|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
Common |
|
1 |
Common |
egg whites |
claras [f/pl]
|
|
2 |
Common |
egg white |
clara de huevo [f]
|
|
3 |
Common |
egg tester |
ovoscopio [m]
|
|
4 |
Common |
egg yolk |
yema [f]
|
|
5 |
Common |
yolk of an egg |
yema [f]
|
|
General |
|
6 |
General |
nest egg |
nidal [m]
|
|
7 |
General |
white of egg |
albumen [m]
|
|
8 |
General |
egg-slicer |
cortahuevos [m]
|
|
9 |
General |
egg-laying |
desove [m]
|
|
10 |
General |
egg box |
huevera [f]
|
|
11 |
General |
egg white |
clara [f]
|
|
12 |
General |
egg-laying |
postura [f]
|
|
13 |
General |
egg-laying |
puesta [f]
|
|
14 |
General |
egg-shaped |
oviforme [adj]
|
|
15 |
General |
egg-shaped |
ovoide [adj]
|
|
16 |
General |
edible aquatic insect egg |
ahuautle [m]
|
|
17 |
General |
egg white |
albumen [m]
|
|
18 |
General |
egg laying |
desove [m]
|
|
19 |
General |
egg tooth |
diente [m]
|
|
|
20 |
General |
scrambled egg slime |
fuligo [m]
|
|
21 |
General |
egg vendor |
huevero [m]
|
|
22 |
General |
egg cup |
huevero [m]
|
|
23 |
General |
chicken egg |
huevo [m]
|
|
24 |
General |
shrovetide wax egg |
huevo [m]
|
|
25 |
General |
whisked egg |
huevo batido [m]
|
|
26 |
General |
egg of columbus |
huevo de colón [m]
|
|
27 |
General |
columbus' egg |
huevo de colón [m]
|
|
28 |
General |
egg of columbus |
huevo de juanelo [m]
|
|
29 |
General |
columbus' egg |
huevo de juanelo [m]
|
|
30 |
General |
sock darning egg |
huevo de zurcir [m]
|
|
31 |
General |
hard-boiled egg |
huevo duro [m]
|
|
32 |
General |
soft-boiled egg |
huevo en cáscara [m]
|
|
33 |
General |
soft-boiled egg |
huevo encerado [m]
|
|
34 |
General |
sunny-side-up egg |
huevo estrellado [m]
|
|
35 |
General |
fried egg |
huevo frito [m]
|
|
36 |
General |
anembryonic egg |
huevo huero [m]
|
|
37 |
General |
nonviable egg |
huevo huero [m]
|
|
38 |
General |
egg nog |
huevo mejido [m]
|
|
39 |
General |
soft-boiled egg |
huevo pasado por agua [m]
|
|
40 |
General |
pottage of beef broth, parsley, cheese, and egg |
jusello [m]
|
|
41 |
General |
nest egg |
nidal [m]
|
|
42 |
General |
sweet made of shelled and crushed almonds, lemon peel, sugar, and egg white |
secadillo [m]
|
|
43 |
General |
sweet made of flour, sugar, and egg |
suspiro [m]
|
|
44 |
General |
sweet made of egg white and syrup |
tocino de cielo [m]
|
|
45 |
General |
mark that indicates if an egg is fertilized |
galladura [f]
|
|
46 |
General |
mark that indicates if an egg is fertilized |
agalladura [f]
|
|
47 |
General |
egg membrane |
algara (árabe) [f]
|
|
48 |
General |
egg membrane |
fárfara [f]
|
|
49 |
General |
ligaments uniting the yolk of an egg to the ends |
chalaza [f]
|
|
50 |
General |
queen bee egg |
cresa [f]
|
|
51 |
General |
mark that indicates if an egg is fertilized |
galladura [f]
|
|
52 |
General |
nest egg |
hucha [f]
|
|
53 |
General |
egg cup |
huevera [f]
|
|
54 |
General |
egg carton |
huevera [f]
|
|
55 |
General |
egg shop |
huevería [f]
|
|
56 |
General |
bowl of fricassee with egg sauce |
pepitoria [f]
|
|
57 |
General |
egg-laying |
postura [f]
|
|
58 |
General |
blood spots on egg yolks |
prendedura [f]
|
|
59 |
General |
egg flip |
yema [f]
|
|
|
60 |
General |
egg flip |
yema mejida [f]
|
|
61 |
General |
egg-shaped |
aovado [adj]
|
|
62 |
General |
egg-like |
aovado [adj]
|
|
63 |
General |
egg-shaped |
ovoidal [adj]
|
|
64 |
General |
egg-shaped |
ovoide [adj]
|
|
65 |
General |
egg-shaped |
ovoideo [adj]
|
|
66 |
General |
egg-laying |
ponedor [adj]
|
|
67 |
General |
egg-laying |
ponedor [adj]
|
|
68 |
General |
egg on |
azuzar [v]
|
|
69 |
General |
give an egg-shape to |
ahuevar [v]
|
|
70 |
General |
clarify red wine with egg whites |
ahuevar [v]
|
|
71 |
General |
fry an egg |
estrellar [v]
|
|
72 |
General |
beat the egg white, or cream, until it is fluffy |
montar [v]
|
|
73 |
General |
sweet made of egg yolk and clarified sugar |
huevos dobles [m/pl]
|
|
74 |
General |
baked sweet made of egg yolk and clarified sugar |
huevos dobles quemados [m/pl]
|
|
75 |
General |
whipped egg yolk and sugar |
huevos moles [m/pl]
|
|
76 |
General |
egg product |
ovoproducto [m]
|
|
77 |
General |
egg dealer |
huevero [m]
|
|
78 |
General |
egg laying |
ovíparo [m]
|
|
79 |
General |
egg-timer |
reloj de arena [m]
|
|
80 |
General |
poached egg |
huevo escalfado [m]
|
|
81 |
General |
kind of cooked egg |
huevo escalfado [m]
|
|
82 |
General |
century egg |
huevo centenario [m]
|
|
83 |
General |
easter egg |
huevo de pascua [m]
|
|
84 |
General |
egg roll |
rollo de huevo [m]
|
|
85 |
General |
fried egg |
huevo frito [m]
|
|
86 |
General |
fried egg |
huevo estrellado [m]
|
|
87 |
General |
egg white |
albumen [m]
|
|
88 |
General |
egg left in a nest so hens keep laying |
nidal [m]
|
|
89 |
General |
bird's egg |
huevo de pájaro [m]
|
|
90 |
General |
chicken egg |
huevo de gallina [m]
|
|
91 |
General |
egg tapping |
combate con huevos (juego de pascua) [m]
|
|
92 |
General |
egg fight |
combate con huevos (juego de pascua) [m]
|
|
93 |
General |
egg boxing |
combate con huevos (juego de pascua) [m]
|
|
94 |
General |
egg knocking |
combate con huevos (juego de pascua) [m]
|
|
95 |
General |
egg pacqueing |
combate con huevos (juego de pascua) [m]
|
|
96 |
General |
egg chucking |
combate con huevos (juego de pascua) [m]
|
|
97 |
General |
egg jarping |
combate con huevos (juego de pascua) [m]
|
|
98 |
General |
egg picking |
combate con huevos (juego de pascua) [m]
|
|
99 |
General |
dove egg |
huevo de paloma [m]
|
|
100 |
General |
duck egg blue |
verde azulado [m]
|
|
101 |
General |
duck egg blue |
color azul celeste [m]
|
|
102 |
General |
egg and bunny |
huevo y conejo (relato de pascua) [m]
|
|
103 |
General |
egg carton |
cartón de huevos [m]
|
|
104 |
General |
egg odor |
hedor de huevo [m]
|
|
105 |
General |
egg nyte |
lunes de pascua [m]
|
|
106 |
General |
egg seller |
vendedor de huevos [m]
|
|
107 |
General |
egg smell |
olor a huevo [m]
|
|
108 |
General |
egg-and-spoon race |
juego del huevo con la cuchara [m]
|
|
109 |
General |
rotten egg |
huevo podrido [m]
|
|
110 |
General |
duck egg |
huevo de pato [m]
|
|
111 |
General |
bread soaked in milk covered with egg and dipped in sugar or honey |
torrija [f]
|
|
112 |
General |
egg dealer |
huevera [f]
|
|
113 |
General |
egg shop |
huevería [f]
|
|
114 |
General |
giblet or bowl of fricassee with egg sauce |
pepitoria [f]
|
|
115 |
General |
nest egg |
hucha [f]
|
|
116 |
General |
candied egg yolk |
yema [f]
|
|
117 |
General |
yellow of egg |
yema [f]
|
|
118 |
General |
white (of an egg) |
clara [f]
|
|
119 |
General |
egg hunting |
búsqueda de huevos (actividad de pascua) [f]
|
|
120 |
General |
egg fight |
pelea de huevos [f]
|
|
121 |
General |
egg odor |
peste a huevo [f]
|
|
122 |
General |
egg crate |
caja de huevos [f]
|
|
123 |
General |
egg hunting |
caza de huevos [f]
|
|
124 |
General |
egg fight |
lucha de huevos [f]
|
|
125 |
General |
egg odor |
pestilencia de huevo [f]
|
|
126 |
General |
egg vendor |
huevera [f]
|
|
127 |
General |
large egg |
huevón [m/f]
|
|
128 |
General |
ovoid (egg-shaped) |
ovoide [adj]
|
|
129 |
General |
egg laying |
ovíparo [adj]
|
|
130 |
General |
egg-shaped |
en forma de huevo [adj]
|
|
131 |
General |
egg shaped |
con forma de huevo [adj]
|
|
132 |
General |
egg shaped |
ovalado [adj]
|
|
133 |
General |
fertilize (egg) |
fecundar [v]
|
|
134 |
General |
poach (as an egg) |
escalfar [v]
|
|
135 |
General |
produce an egg |
poner un huevo [v]
|
|
136 |
General |
crack an egg |
cascar un huevo [v]
|
|
137 |
General |
beat an egg |
batir un huevo [v]
|
|
138 |
General |
lay an egg |
poner el huevo [v]
|
|
139 |
General |
lay an egg |
poner un huevo [v]
|
|
140 |
General |
egg someone on |
infundir ánimo a alguien [v]
|
|
141 |
General |
boil egg |
hervir un huevo [v]
|
|
142 |
General |
boil an egg |
hervir un huevo [v]
|
|
143 |
General |
egg on to |
alentar a [v]
|
|
144 |
General |
egg on to be |
alentar a ser [v]
|
|
145 |
General |
egg somebody on |
alentar a alguien [v]
|
|
146 |
General |
egg somebody on to do something |
alentar a alguien a que haga (algo) [v]
|
|
147 |
General |
egg somebody on |
acicatear a alguien [v]
|
|
148 |
General |
nest egg |
ahorrillos [m/pl]
|
|
149 |
General |
a curate's egg |
ni bueno ni malo
|
|
150 |
General |
abnormal egg |
huevo deforme
|
|
151 |
General |
poached egg |
huevo escalfado
|
|
152 |
General |
boiled egg |
huevo duro
|
|
153 |
General |
boiled egg |
huevo pasado por agua
|
|
154 |
General |
egg yolk |
yema de huevo
|
|
155 |
General |
hard-boiled egg |
huevo cocido
|
|
156 |
General |
fried egg |
huevo estrellado
|
|
157 |
General |
fried egg |
huevo frito
|
|
158 |
General |
hard-boiled egg |
huevo duro
|
|
159 |
General |
soft-boiled egg |
huevo pasado por agua
|
|
160 |
General |
egg baby |
bebé huevo
|
|
161 |
General |
sauce for egg-plant |
almodrote [m]
|
|
162 |
General |
sweetmeat made of syrup, white of egg and lemon juice |
azucarillo [m]
|
|
163 |
General |
egg-plant plantation |
berenjenal [m]
|
|
164 |
General |
small egg of a silk-worm |
granito [m]
|
|
165 |
General |
nest-egg |
nidal [m]
|
|
166 |
General |
small egg |
ovecico [m]
|
|
167 |
General |
small egg |
ovezuelo [m]
|
|
168 |
General |
nest-egg |
ponedero [m]
|
|
169 |
General |
egg-laying |
ponedor [m]
|
|
170 |
General |
sweetmeat of white of egg, sugar and flavour |
volado [m]
|
|
171 |
General |
small egg |
huevecito [m]
|
|
172 |
General |
small egg |
huevezuelo [m]
|
|
173 |
General |
small egg |
huevecillo [m]
|
|
174 |
General |
dish of egg-plant, tomatoes, pumpkins and pimento |
alboronia [f]
|
|
175 |
General |
white of egg |
albura [f]
|
|
176 |
General |
thin film covering an egg, onion |
algara [f]
|
|
177 |
General |
tread (of egg) |
agalladura [f]
|
|
178 |
General |
white of egg |
clara [f]
|
|
179 |
General |
beverage made of white wine, cinnamon, sugar and egg |
clarea [f]
|
|
180 |
General |
pellicle (egg/onion) |
binza [f]
|
|
181 |
General |
fly's egg |
cresa [f]
|
|
182 |
General |
egg of queen bee |
cresa [f]
|
|
183 |
General |
tread of an egg |
galladura [f]
|
|
184 |
General |
shell membrane (an egg) |
fárfara [f]
|
|
185 |
General |
small egg |
huevecico [f]
|
|
186 |
General |
egg-stand |
huevera [f]
|
|
187 |
General |
egg-cup |
huevera [f]
|
|
188 |
General |
ruddy spot in the yolk of an egg |
engalladura [f]
|
|
189 |
General |
egg of a silkworm |
labor [f]
|
|
190 |
General |
embryo in white of egg |
meaja [f]
|
|
191 |
General |
egg of a louse |
liendre [f]
|
|
192 |
General |
egg-layer |
ponedora [f]
|
|
193 |
General |
egg-laying |
ponedora [f]
|
|
194 |
General |
egg-plant-coloured |
amorgado [adj]
|
|
195 |
General |
hard (boiled egg) |
(huevo) encerado [adj]
|
|
196 |
General |
egg-shaped |
ovalado [adj]
|
|
197 |
General |
egg-coloured |
overo [adj]
|
|
198 |
General |
peck like chickens in the egg-shell |
apitonar [v]
|
|
199 |
General |
ant-egg |
huevo de hormiga [m]
|
|
200 |
General |
new-laid egg |
huevo fresco [m]
|
|
201 |
General |
egg-shell |
cascarón [m]
|
|
202 |
General |
egg-merchant |
huevero [m]
|
|
203 |
General |
rotten egg |
huevo empollado [m]
|
|
204 |
General |
nest egg |
dote [f]
|
|
205 |
General |
egg-merchant |
huevera [f]
|
|
206 |
General |
egg on |
hurgar [v]
|
|
207 |
General |
egg on |
provocar a [v]
|
|
208 |
General |
nest egg |
economías [f/pl]
|
|
209 |
General |
dessert made of egg, coconut, almond |
ante [m]
MX
|
|
210 |
General |
addled egg |
batueco [m]
ARA
|
|
211 |
General |
rhomboid-shaped sweet made from yucca starch, egg, unrefined brown sugar and spices |
almidón [m]
VE
|
|
212 |
General |
rhomboid-shaped sweet made from yucca starch, egg, unrefined brown sugar and spices |
almidoncito [m]
VE
|
|
213 |
General |
rhomboid-shaped sweet made from yucca starch, egg, unrefined brown sugar and spices |
almidonero [m]
VE
|
|
214 |
General |
a very small egg, usually laid by an old hen |
barcelisco [m]
CR
disused
rur.
|
|
215 |
General |
chicken egg |
blanquillo [m]
MX
GT
HN
SV
NI
rare
rur.
|
|
216 |
General |
chicken egg |
blanquillo de amor [m]
HN
|
|
217 |
General |
chicken egg |
blanquillo [m]
MX
GT
HN
SV
NI
rur.
rare
|
|
218 |
General |
domestic chicken egg |
blanquillo de amor [m]
HN
|
|
219 |
General |
open face burger with ham, hard-boiled egg, pickled vegetables, lettuce, and tomato |
chivito canadiense [m]
UY
|
|
220 |
General |
rotten egg |
chuplaj (voz quechua) [m]
EC:S
rur.
|
|
221 |
General |
chicken egg |
fraile [m]
SV
|
|
222 |
General |
30-egg tray |
cartón de huevo [m]
CU
|
|
223 |
General |
30-egg tray |
cartón de huevo [m]
CU
|
|
224 |
General |
egg shell filled with perfumed water or flour that are thrown at people as a game during carnival |
cascarón [m]
BO:W,C
|
|
225 |
General |
egg shell filled with perfumed water or flour that are thrown at people as a game during carnival |
cascarón [m]
PE
rare
|
|
226 |
General |
egg shell filled with confetti used as a game at carnival |
cascarón [m]
GT
|
|
227 |
General |
egg shell filled with perfumed water or flour that are thrown at people as a game during carnival |
cascarón [m]
EC
disused
|
|
228 |
General |
blow from a cascarón egg shell during carnival |
cascaronazo [m]
BO:W,C
|
|
229 |
General |
sandwich with mainly vegetables and egg |
friquitaqui [m]
DO
|
|
230 |
General |
nest egg |
guanajo [m]
CU
|
|
231 |
General |
nest egg |
guardado [m]
MX
NI
PE
|
|
232 |
General |
elongated braided roll made of whole wheat flour, egg yolk, and sugar |
goloso [m]
HN
|
|
233 |
General |
fried food made with a dough of rice flour, butter, milk, and egg |
grano [m]
PR
|
|
234 |
General |
unhatched egg |
güevero [m]
PY
|
|
235 |
General |
soft-boiled egg |
huevo a la copa [m]
EC
BO
CL
|
|
236 |
General |
soft-boiled egg |
huevo abotonado [m]
SV
|
|
237 |
General |
fried egg served over tomato |
huevo al colchón [m]
UY
|
|
238 |
General |
decorative egg |
huevo chimbo [m]
SV
|
|
239 |
General |
homegrown chicken egg |
huevo de amor [m]
HN
SV
NI
|
|
240 |
General |
egg laid by a hen without having contact a rooster |
huevo de sombra [m]
SV
|
|
241 |
General |
poached egg served over other food |
huevo poyé [m]
UY
|
|
242 |
General |
soft-boiled egg |
huevo tibio [m]
MX
SV
NI
PA
DO
CO
VE
EC
|
|
243 |
General |
soft-boiled egg |
huevo tierno [m]
CR
|
|
244 |
General |
dough made of egg yolk whipped with sugar used as filling for sweets |
huevo molle [m]
CL
|
|
245 |
General |
egg yolk whipped with sugar and some spice |
huevo mejío [m]
PR
rur.
|
|
246 |
General |
egg placed in a nest to stimulate the hand to lay more |
jisunú [m]
BO:E,W
rur.
|
|
247 |
General |
bad egg |
malandro [m]
PY
|
|
248 |
General |
egg carton |
maple [m]
HN
BO
AR
UY
|
|
249 |
General |
fighter cock born and hatched from an egg laid in the month of march |
marcial [m]
PR
|
|
250 |
General |
egg wash |
lustre [m]
NI
CR
|
|
251 |
General |
sandwich with three slices of crustless bread, filled with ham, cheese, hard boiled egg, lettuce, tomato, and mayonnaise |
olímpico [m]
UY
|
|
252 |
General |
egg left in place to prompt the hen to lay eggs there |
nidador [m]
MX
CO
|
|
253 |
General |
wooden egg placed so the hen can lay eggs there |
nido [m]
EC
rur.
|
|
254 |
General |
chicken egg |
pecado de gallo [m]
HN
|
|
255 |
General |
cocktail made with brandy, egg white, sugar, and lemon |
pisco sauer [m]
PE
BO
AR
UY
|
|
256 |
General |
cocktail made with brandy, egg white, sugar, and lemon |
pisco sour [m]
BO:W,C,S
CL
AR
UY
|
|
257 |
General |
hot drink made of egg yolk, coffee, and nutmeg |
ponche [m]
DO
|
|
258 |
General |
freeze-dried potato cooked in water and served with cheese, hard boiled egg, or beef jerky |
puti [m]
BO
|
|
259 |
General |
drink with liquor, egg yolk, and sugar |
zabajón [m]
CO
|
|
260 |
General |
drink with liquor, egg yolk, and sugar |
sabajón [m]
CO
|
|
261 |
General |
drink made of milk, egg, liquor, and sugar |
rimpolio [m]
BO
|
|
262 |
General |
drink made of milk, egg, liquor, and sugar |
rimpollo [m]
BO
|
|
263 |
General |
dough made with wheat flour, egg, water, and salt that is fried and eaten in pieces or shredded |
reviro [m]
AR:Ne
|
|
264 |
General |
dough made with wheat flour, egg, water, and salt that is fried and eaten in pieces or shredded |
reviro [m]
PY
rur.
|
|
265 |
General |
sandwich made with fried egg, rice, potatoes and chili sauce |
trancapecho [m]
BO:C,W,S
|
|
266 |
General |
drink made of liquor, egg yolk, and sugar |
zabajón [m]
CO
|
|
267 |
General |
drink made of liquor, egg yolk, and sugar |
sabajón [m]
CO
|
|
268 |
General |
oatmeal with sugar and egg |
atolillo [m]
NI
CR
|
|
269 |
General |
sterile egg |
batueco [m]
ES
local
|
|
270 |
General |
egg flip |
candeal [m]
PY
AR
UY
|
|
271 |
General |
pineapple juice and egg yolk refreshment |
huevo chimbo [m]
SV
|
|
272 |
General |
soft-boiled egg |
huevo tibio [m]
MX
GT
HN
PA
AN
VE
|
|
273 |
General |
egg carton |
maple [m]
MX
BO
AR
UY
|
|
274 |
General |
egg-cone pine grove |
ocotal [m]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
275 |
General |
pellicle (egg/onion) |
bienza [f]
rur.
rare
|
|
276 |
General |
egg yolk |
amarilla [f]
VE
|
|
277 |
General |
chicken egg |
flor de gallina [f]
HN
|
|
278 |
General |
egg shell powder |
cascarilla [f]
CU
|
|
279 |
General |
roll made from whole wheat flour, egg, and sugar |
guaracha [f]
SV
|
|
280 |
General |
small cake or cookie with irregular edges made of whole wheat flour, egg yolk, and sugar |
guaracha [f]
HN
|
|
281 |
General |
cookie made with wheat flour, sugar, and egg yolk with chocolate shavings in the form of scribbles on top |
galleta garabato [f]
HN
|
|
282 |
General |
soft candy made of raw cane sugar syrup, whipped egg whites, lime, and baking soda |
hueca [f]
VE
|
|
283 |
General |
fish egg |
huevera [f]
PE
|
|
284 |
General |
nest egg |
huaca [f]
CU
|
|
285 |
General |
nest egg |
huacabolas [f]
CU
|
|
286 |
General |
nest egg |
guaca [f]
PE
BO
CL
|
|
287 |
General |
drink prepared with rum, condensed milk, cinnamon, and egg |
lechita [f]
CU
|
|
288 |
General |
sweet made with milk, egg, and vanilla, similar to flan |
jericaya [f]
MX
|
|
289 |
General |
good egg |
nota [f]
VE
|
|
290 |
General |
broth made with egg, potatoes, onion, cilantro, and milk, served at breakfast |
pizca [f]
VE
|
|
291 |
General |
egg carton |
telera [f]
UY
rur.
|
|
292 |
General |
egg white |
albura [f]
disused
|
|
293 |
General |
egg frying pan |
estrelladera [f]
rare
|
|
294 |
General |
egg membrane |
járjara [f]
AL
|
|
295 |
General |
egg-cone pine grove |
ocotera [f]
MX
|
|
296 |
General |
sweet made from whipped egg whites, sugar, and gelatin, covered with powdered sugar |
sustancia [f]
CL
|
|
297 |
General |
bad egg |
lámpara [m/f]
HN
NI
|
|
298 |
General |
bad egg |
lanza [m/f]
MX
|
|
299 |
General |
egg-shaped |
ahuevado [adj]
|
|
300 |
General |
that has lime, ash, or egg whites added to achieve its purification |
clarificado [adj]
HN
|
|
301 |
General |
infertile (egg) |
choro [adj]
SV
|
|
302 |
General |
fried in oil or butter (egg) |
estrellado [adj]
HN
NI
BO
|
|
303 |
General |
laid by a free range hen (egg) |
criollo [adj]
CU
|
|
304 |
General |
rotten (egg) |
huero [adj]
GT
DO
CO
PE
BO
CL
PY
|
|
305 |
General |
rotten (egg) |
güero [adj]
GT
NI
EC
PE
CL
|
|
306 |
General |
egg-eating |
huevero [adj]
CU
PR
|
|
307 |
General |
with abundant egg-cone pine |
ocotaloso [adj]
HN
|
|
308 |
General |
examine an egg against the light |
alumbrar [v]
DO
rare
|
|
309 |
General |
have to walk on egg shells |
bailar en un tusero [v]
VE
|
|
310 |
General |
detect with a finger if a chicken is about to lay an egg |
atentar [v]
PR
rur.
|
|
311 |
General |
(an egg) to decay |
agüerarse [v]
BO
|
|
312 |
General |
(an egg) to go off |
agüerarse [v]
BO
|
|
313 |
General |
wet, paint and flour or egg-lay the new coming students (by freshmen) |
bautizar [v]
GT
EC
BO
|
|
314 |
General |
dip in egg white |
abrillantar [v]
CU
BO
|
|
315 |
General |
egg somebody on |
hinchar a alguien [v]
AR
|
|
316 |
General |
egg somebody on to do something |
hinchar a alguien a que haga algo [v]
AR
|
|
317 |
General |
egg someone on so they take part in a humorous conversation |
carretear [v]
NI
|
|
318 |
General |
to egg someone on |
golillar [v]
HN
|
|
319 |
General |
egg on |
gufiar (inglés goof) [v]
PR
teen
|
|
320 |
General |
release drops of egg white |
abotonar [v]
rare
|
|
321 |
General |
cover in egg |
enhuevar [v]
HN
|
|
322 |
General |
nest egg |
ahorros [m/pl]
fig.
|
|
323 |
General |
bread and egg fritters |
huevos bobos [m/pl]
ES
local
|
|
324 |
General |
egg and potato omelet |
tortilla
ES
|
|
325 |
General |
egg-shaped |
aovada [adj/f]
|
|
326 |
General |
egg-plant coloured |
aberenjenada [adj/f]
|
|
327 |
General |
egg-plant-coloured |
amorgada [adj/f]
|
|
328 |
General |
egg-coloured |
overa [adj/f]
|
|
329 |
General |
egg-shaped |
ovalada [adj/f]
|
|
Idioms |
|
330 |
Idioms |
good egg |
buena persona [f]
|
|
331 |
Idioms |
build a nest egg |
ahorrar dinero [v]
|
|
332 |
Idioms |
lay an egg |
bromear [v]
|
|
333 |
Idioms |
lay an egg |
burlarse [v]
|
|
334 |
Idioms |
have egg on your face |
quedar en ridículo [v]
|
|
335 |
Idioms |
egg someone on |
calentar la cabeza a alguien [v]
|
|
336 |
Idioms |
can't boil an egg |
no sabe freír un huevo [v]
|
|
337 |
Idioms |
egg someone on |
incitar a alguien a la acción [v]
|
|
338 |
Idioms |
egg someone on |
dar ánimo a alguien [v]
|
|
339 |
Idioms |
have egg on one's face |
tener vergüenza [v]
|
|
340 |
Idioms |
have egg on one's face |
estar ruborizado [v]
|
|
341 |
Idioms |
have egg on one's face |
estar sonrojado [v]
|
|
342 |
Idioms |
have egg on one's face |
estar avergonzado [v]
|
|
343 |
Idioms |
have egg on one's face |
estar abochornado [v]
|
|
344 |
Idioms |
have an egg on one's face |
quedar mal parado [v]
|
|
345 |
Idioms |
kill the goose that lays the golden egg |
matar la gallina de los huevos de oro [v]
|
|
346 |
Idioms |
go fry an egg |
marcharse con la música a otra parte [v]
|
|
347 |
Idioms |
go fry an egg |
ir con la música a otra parte [v]
|
|
348 |
Idioms |
go fry an egg |
irse con la música a otra parte [v]
|
|
349 |
Idioms |
go fry an egg |
irse a hacer puñetas [v]
|
|
350 |
Idioms |
egg someone on |
dar manija a alguien [v]
|
|
351 |
Idioms |
egg someone on |
calentar los cascos a alguien [v]
|
|
352 |
Idioms |
egg someone on |
infundir ánimo a alguien [v]
|
|
353 |
Idioms |
egg someone on |
dar aliento a alguien [v]
|
|
354 |
Idioms |
egg someone on |
dar alas a alguien [v]
|
|
355 |
Idioms |
have a nice little nest egg saved up |
tener una buena hucha [v]
|
|
356 |
Idioms |
have a nice little nest egg tucked away |
tener una buena hucha [v]
|
|
357 |
Idioms |
build a nest egg |
tener una buena hucha [v]
|
|
358 |
Idioms |
have a nice little nest egg of money |
tener una buena hucha [v]
|
|
359 |
Idioms |
have a nice little nest egg built up |
tener una buena hucha [v]
|
|
360 |
Idioms |
have a nice little nest egg set aside |
tener una buena hucha [v]
|
|
361 |
Idioms |
have egg on one's face |
quedar mal parado [v]
|
|
362 |
Idioms |
have egg on one's face |
salir mal parado [v]
|
|
363 |
Idioms |
a chicken and egg situation |
el problema del huevo y la gallina
|
|
364 |
Idioms |
a chicken and egg situation |
aquello de la gallina y el huevo
|
|
365 |
Idioms |
a chicken and egg situation |
un caso sin resolver
|
|
366 |
Idioms |
a chicken and egg situation |
una pregunta sin respuesta
|
|
367 |
Idioms |
a chicken and egg situation |
un círculo vicioso
|
|
368 |
Idioms |
which came first the chicken or the egg? |
¿qué es primero, el huevo o la gallina?
|
|
369 |
Idioms |
kill the goose that laid the golden egg |
matar a la gallina de los huevos de oro
|
|
370 |
Idioms |
kill the goose that lays the golden egg |
agotar una fuente de riqueza
|
|
371 |
Idioms |
kill the goose that lays the golden egg |
perder una fuente de riqueza
|
|
372 |
Idioms |
kill the goose that lays the golden egg |
matar a la gallina de los huevos de oro
|
|
373 |
Idioms |
lay an egg |
tomar el pelo
|
|
374 |
Idioms |
lay an egg |
cumplir con las expectativas
|
|
375 |
Idioms |
lay an egg |
poner un huevo
|
|
376 |
Idioms |
lay an egg |
errar
|
|
377 |
Idioms |
bad egg |
manzana podrida
|
|
378 |
Idioms |
lay an egg |
exhibir un rendimiento deficiente
|
|
379 |
Idioms |
lay an egg |
fracasar
|
|
380 |
Idioms |
lay an egg |
resultar un fiasco
|
|
381 |
Idioms |
lay an egg |
no cumplir
|
|
382 |
Idioms |
lay an egg |
ser un fiasco
|
|
383 |
Idioms |
it's a chicken and egg situation |
es aquello de la gallina y el huevo
|
|
384 |
Idioms |
it's a chicken and egg situation |
aquello de la gallina y el huevo
|
|
385 |
Idioms |
a nest egg |
los ahorros
|
|
386 |
Idioms |
the curate's egg |
(tiene) cosas buenas y cosas malas
|
|
387 |
Idioms |
the curate's egg |
(tiene) el lado bueno y el lado malo
|
|
388 |
Idioms |
good egg |
buena gente
|
|
389 |
Idioms |
good egg |
persona confiable
|
|
390 |
Idioms |
over-egg the pudding |
pasarse de la raya
|
|
391 |
Idioms |
rotten egg |
mala persona
|
|
392 |
Idioms |
someone's nest egg |
los ahorros de alguien
|
|
393 |
Idioms |
soft-boiled (egg) |
a la copa [adj]
BO
CL
|
|
394 |
Idioms |
good egg |
buena nota [adj]
HN
NI
CR
CO
VE
EC
|
|
395 |
Idioms |
have egg on one's face |
embolsar el violín [v]
LAM
|
|
396 |
Idioms |
egg someone on |
tirar al choque [v]
CL
|
|
397 |
Idioms |
have a nest egg |
tener una guanaja echada [v]
CU
|
|
398 |
Idioms |
egg someone on |
hacer la liga [v]
PY
|
|
399 |
Idioms |
egg on |
quebrar lanzas [v]
CL
|
|
400 |
Idioms |
have egg on one's face |
tener sangre en la cara [v]
EC
|
|
Speaking |
|
401 |
Speaking |
which came first the chicken or the egg? |
¿qué fue primero, el huevo o la gallina?
|
|
402 |
Speaking |
which came first the chicken or the egg? |
¿qué fue antes, el huevo o la gallina?
|
|
Phrasals |
|
403 |
Phrasals |
egg on |
incitar [v]
|
|
Phrases |
|
404 |
Phrases |
a nest egg |
unos ahorros para la jubilación
|
|
405 |
Phrases |
you can't unscramble an egg |
a golpe dado no hay quite
|
|
406 |
Phrases |
coated with flour and egg |
a la romana
|
|
407 |
Phrases |
the goose that laid the golden egg |
gallina de los huevos de oro
|
|
Colloquial |
|
408 |
Colloquial |
egg timer |
cronómetro de cocina [m]
|
|
409 |
Colloquial |
egg beater |
helicóptero [m]
|
|
410 |
Colloquial |
bad egg |
tipejo [m]
|
|
411 |
Colloquial |
a bad egg |
chuchumeco [m]
|
|
412 |
Colloquial |
be a bad egg |
ser un pájaro de cuenta [v]
|
|
413 |
Colloquial |
have egg on one's face |
hacerse una rosca [v]
|
|
414 |
Colloquial |
be a bad-egg |
tener mala leche [v]
|
|
415 |
Colloquial |
lay an egg |
hacer un churro [v]
|
|
416 |
Colloquial |
lay an egg |
hacer una chapuza [v]
|
|
417 |
Colloquial |
lay an egg |
hacer un bodrio [v]
|
|
418 |
Colloquial |
egg someone on |
incitar a alguien [v]
|
|
419 |
Colloquial |
beat the egg white until it gets stiff |
montar la clara a punto de nieve [v]
|
|
420 |
Colloquial |
whisk the egg white until it becomes stiff |
montar la clara a punto de nieve [v]
|
|
421 |
Colloquial |
egg on |
azuzar a los perros a alguien [v]
|
|
422 |
Colloquial |
be a bad egg |
ser chungo [v]
|
|
423 |
Colloquial |
be a bad egg |
ser una mala bestia [v]
|
|
424 |
Colloquial |
egg on |
meter caña [v]
|
|
425 |
Colloquial |
egg on |
plantar cara a alguien [v]
|
|
426 |
Colloquial |
walking on egg shells |
pisando huevos [adv]
|
|
427 |
Colloquial |
egg roll [us]
|
rollitos primavera |
|
428 |
Colloquial |
a curate's egg |
una de cal y otra de arena
|
|
429 |
Colloquial |
a good egg |
buena gente
|
|
430 |
Colloquial |
go fry an egg! |
¡vete al diablo!
|
|
431 |
Colloquial |
go fry an egg! |
¡anda a bañarte!
|
|
432 |
Colloquial |
go fry an egg! |
¡vete a la porra!
|
|
433 |
Colloquial |
go fry an egg! |
¡que te den morcilla!
|
|
434 |
Colloquial |
go fry an egg! |
¡vete a freír buñuelos!
|
|
435 |
Colloquial |
go fry an egg! |
¡vete a la puñeta!
|
|
436 |
Colloquial |
go fry an egg! |
¡vete a freír espárragos!
|
|
437 |
Colloquial |
go fry an egg! |
¡vete a paseo!
|
|
438 |
Colloquial |
go fry an egg! |
¡vete a espulgar un galgo!
|
|
439 |
Colloquial |
go fry an egg! |
¡vete con la música a otra parte!
|
|
440 |
Colloquial |
go fry an egg! |
¡vete a freír espárrago si!
|
|
441 |
Colloquial |
go fry an egg! |
¡a cagara la vía! (catalán)
|
|
442 |
Colloquial |
bad egg |
mala leche
|
|
443 |
Colloquial |
nest egg |
guardadito [m]
MX
NI
PE
|
|
444 |
Colloquial |
egg yolk |
ñema [f]
PR
VE
|
|
445 |
Colloquial |
bad egg |
lángara [m/f]
MX
|
|
446 |
Colloquial |
empty (egg) |
collo [adj]
BO:W
|
|
447 |
Colloquial |
served with a fried egg on top |
montado [adj]
EC
PE
|
|
448 |
Colloquial |
egg on |
gufear (inglés) [v]
PR
teen
|
|
449 |
Colloquial |
egg on |
puyar [v]
CO:N
|
|
450 |
Colloquial |
last one out is a rotten egg |
¡la peste el último! [expr]
CU
|
|
Proverbs |
|
451 |
Proverbs |
he that steals an egg will steal an ox |
ladroncillo de agujeta, después sube a barjuleta
|
|
452 |
Proverbs |
better an egg today than a hen tomorrow |
más vale pájaro en mano que ciento volando
|
|
Slang |
|
453 |
Slang |
tell someone to go fry an egg |
mandar a alguien a tomar por culo [v]
|
|
454 |
Slang |
tell someone to go fry an egg |
mandar a alguien a tomar vientos [v]
|
|
455 |
Slang |
tell someone to go fry an egg |
mandar a alguien a tomar viento [v]
|
|
456 |
Slang |
tell someone to go fry an egg |
mandar a alguien a paseo [v]
|
|
457 |
Slang |
tell someone to go fry an egg |
mandar a alguien a la mierda [v]
|
|
458 |
Slang |
tell someone to go fry an egg |
mandar a alguien a la eme [v]
|
|
459 |
Slang |
tell someone to go fry an egg |
mandar a alguien al carajo [v]
|
|
460 |
Slang |
tell someone to go fry an egg |
mandar a alguien al cuerno [v]
|
|
461 |
Slang |
tell someone to go fry an egg |
mandar a alguien al demonio [v]
|
|
462 |
Slang |
tell someone to go fry an egg |
mandar a alguien al guano [v]
|
|
463 |
Slang |
tell someone to go fry an egg |
mandar a alguien al infierno [v]
|
|
464 |
Slang |
tell someone to go fry an egg |
mandar a alguien a cagar [v]
|
|
465 |
Slang |
tell someone to go fry an egg |
mandar a alguien a capar moscas [v]
|
|
466 |
Slang |
tell someone to go fry an egg |
mandar a alguien a escardar cebollinos [v]
|
|
467 |
Slang |
tell someone to go fry an egg |
mandar a alguien a freír churros [v]
|
|
468 |
Slang |
tell someone to go fry an egg |
mandar a alguien a freír buñuelos [v]
|
|
469 |
Slang |
tell someone to go fry an egg |
mandar a hacer puñetas a alguien [v]
|
|
470 |
Slang |
tell someone to go fry an egg |
mandar a alguien a freír espárragos [v]
|
|
471 |
Slang |
tell someone to go fry an egg |
mandar a alguien a freír monas [v]
|
|
472 |
Slang |
tell someone to go fry an egg |
mandar a alguien al quinto infierno [v]
|
|
473 |
Slang |
tell someone to go fry an egg |
mandar a paseo [v]
|
|
474 |
Slang |
tell someone to go fry an egg |
mandar a alguien a tomar morcilla [v]
|
|
475 |
Slang |
tell someone to go fry an egg |
mandar a alguien a tomar morcillas [v]
|
|
476 |
Slang |
tell someone to go fry an egg |
mandar a alguien al diablo [v]
|
|
477 |
Slang |
a bad egg |
un sinvergüenza
|
|
478 |
Slang |
a bad egg |
un caradura
|
|
479 |
Slang |
a bad egg |
la manzana podrida
|
|
480 |
Slang |
a bad egg |
una persona deshonesta
|
|
481 |
Slang |
a bad egg |
una mala persona
|
|
482 |
Slang |
go fry an egg! |
¡una polla!
|
|
483 |
Slang |
go fry an egg! |
¡una ñorda!
|
|
484 |
Slang |
go fry an egg! |
¡un rábano!
|
|
485 |
Slang |
rotten egg |
persona de mal carácter
|
|
486 |
Slang |
rotten egg |
persona repelente
|
|
487 |
Slang |
traditional method of scrambled egg |
perico [m]
VE
|
|
488 |
Slang |
hen's egg |
albaire [m]
disused
|
|
489 |
Slang |
tell someone to go fry an egg |
mandar a alguien a la droga [v]
CAR
|
|
490 |
Slang |
goose egg |
ni hueva [pron]
CL
|
|
491 |
Slang |
goose egg |
ni hueva [adv]
CL
|
|
492 |
Slang |
goose egg |
una hueva [adv]
CL
|
|
493 |
Slang |
goose egg |
ni güea [adv]
CL
|
|
494 |
Slang |
goose egg |
ni güeva [adv]
CL
|
|
495 |
Slang |
goose egg |
una güeva [adv]
CL
|
|
Business |
|
496 |
Business |
nest egg |
ahorros [m/pl]
|
|
Work Safety Terms |
|
497 |
Work Safety Terms |
egg-shell silicosis |
silicosis con calcificaciones en cáscara de huevo
|
|
Law |
|
498 |
Law |
egg slicer |
cortahuevos [m]
|
|
Engineering |
|
499 |
Engineering |
egg capsule |
cápsula ovígera [f]
|
|
500 |
Engineering |
egg-shell calcification |
calcificación en cáscara de huevo [f]
|
|