|
Categoría |
Inglés |
Alemán |
|
General |
|
1 |
General |
matter-of-fact |
leidenschaftslos [adj]
|
|
2 |
General |
fact-laden |
faktenschwer [adj]
|
|
3 |
General |
matter-of-fact |
sachlich [adj]
|
|
4 |
General |
fact-finding |
Erkundungs- [adj]
|
|
5 |
General |
fact-driven |
faktengetrieben [adj]
|
|
|
6 |
General |
fact-driven |
faktenorientiert [adj]
|
|
7 |
General |
grounded in actual fact |
auf Tatsachen beruhend [adj]
|
|
8 |
General |
grounded in fact |
auf Tatsachen beruhend [adj]
|
|
9 |
General |
in the fact |
tatsächlich [adv]
|
|
10 |
General |
considering the fact that |
wenn man bedenkt, dass [conj]
|
|
11 |
General |
considering the fact that |
angesichts der Tatsache, dass [conj]
|
|
12 |
General |
despite the fact that |
trotz des Umstandes, dass [conj]
|
|
13 |
General |
despite the fact that |
trotz der Tatsache, dass [conj]
|
|
14 |
General |
despite the fact that |
obwohl [conj]
|
|
15 |
General |
discounting the fact that |
die Tatsache ignorieren, dass [conj]
|
|
16 |
General |
discounting the fact that |
außer Acht lassen, dass [conj]
|
|
17 |
General |
dismissing the fact that |
von der Sache abgesehen, dass [conj]
|
|
18 |
General |
due to the fact that |
auf Grund der Tatsache, dass [conj]
|
|
19 |
General |
due to the fact that |
weil [conj]
|
|
20 |
General |
due to the fact that |
darauf zurückzuführen, dass [conj]
|
|
21 |
General |
except for the fact that |
außer der Tatsache, dass [conj]
|
|
22 |
General |
except for the fact that |
abgesehen davon, dass [conj]
|
|
23 |
General |
ignoring the fact that |
die Tatsache ignorieren, dass [conj]
|
|
24 |
General |
ignoring the fact that |
den Fakt ignorieren, dass [conj]
|
|
25 |
General |
in spite of the fact that |
trotz der Tatsache, dass [conj]
|
|
|
26 |
General |
in spite of the fact that |
obwohl [conj]
|
|
27 |
General |
in spite of the fact that |
trotzdem [conj]
|
|
28 |
General |
in view of the fact that |
angesichts der Tatsache, dass [conj]
|
|
29 |
General |
in view of the fact that |
angesichts dessen, dass [conj]
|
|
30 |
General |
in view of the fact that |
in Anbetracht der Tatsache, dass [conj]
|
|
31 |
General |
in view of the fact that |
insofern als [conj]
|
|
32 |
General |
in view of the fact that |
zumal [conj]
|
|
33 |
General |
in view of the fact that |
vor dem Hintergrund, dass [conj]
|
|
34 |
General |
matter-of-fact person |
Verstandesmensch [m]
|
|
35 |
General |
judge of fact |
Sachrichter [m]
|
|
36 |
General |
attorney in fact |
Bevollmächtigter [m]
|
|
37 |
General |
error in fact |
Tatbestandsirrtum [m]
|
|
38 |
General |
absolute fact |
absoluter Fakt [m]
|
|
39 |
General |
attorney in-fact |
Bevollmächtigter [m]
|
|
40 |
General |
attorney in-fact |
Stellvertreter [m]
|
|
41 |
General |
crystal-clear fact |
kristallklarer Fakt [m]
|
|
42 |
General |
dry fact |
trockener Fakt [m]
|
|
43 |
General |
objective fact |
Tatsache [f]
|
|
44 |
General |
objective fact |
Gegebenheit [f]
|
|
45 |
General |
evidentiary fact |
Indizientatsache [f]
|
|
46 |
General |
verifiable fact |
überprüfbare Tatsache [f]
|
|
47 |
General |
fact finding |
Feststellung der Tatsachen [f]
|
|
48 |
General |
fact-finding mission |
Erkundungsmission [f]
|
|
49 |
General |
fact-finding mission |
Untersuchungsmission [f]
|
|
50 |
General |
fact-finding mission |
Informationsreise [f]
|
|
51 |
General |
fact finding |
Erforschung des Sachverhalts [f]
|
|
52 |
General |
a known fact |
eine bekannte Tatsache [f]
|
|
53 |
General |
a simple fact |
eine einfache Tatsache [f]
|
|
54 |
General |
a simple fact |
eine schlichte Tatsache [f]
|
|
55 |
General |
absolute fact |
absolute Tatsache [f]
|
|
56 |
General |
an indisputable fact |
eine unbestreitbare Tatsache [f]
|
|
57 |
General |
an undeniable fact |
eine unbestreitbare Tatsache [f]
|
|
58 |
General |
an undeniable fact |
eine unbestrittene Tatsache [f]
|
|
59 |
General |
an indisputable fact |
eine unbestrittene Tatsache [f]
|
|
60 |
General |
an undeniable fact |
eine unleugbare Tatsache [f]
|
|
61 |
General |
an indisputable fact |
eine unwiderlegbare Tatsache [f]
|
|
62 |
General |
an accomplished fact |
eine vollendete Tatsache [f]
|
|
63 |
General |
attorney in-fact |
Bevollmächtigte [f]
|
|
64 |
General |
attorney in-fact |
Stellvertreterin [f]
|
|
65 |
General |
bare fact |
bloße Wahrheit [f]
|
|
|
66 |
General |
bare fact |
bloße Tatsache [f]
|
|
67 |
General |
bare fact |
nackte Tatsache [f]
|
|
68 |
General |
bare fact |
nackte Wahrheit [f]
|
|
69 |
General |
cold fact |
nackte Tatsache [f]
|
|
70 |
General |
crystal-clear fact |
glasklare Tatsache [f]
|
|
71 |
General |
dry fact |
trockene Tatsache [f]
|
|
72 |
General |
fact of nature |
Tatsache der Natur [f]
|
|
73 |
General |
fact of nature |
Gegebenheit der Natur [f]
|
|
74 |
General |
hard fact |
nackte Tatsache [f]
|
|
75 |
General |
hard fact |
harte Tatsache [f]
|
|
76 |
General |
fact-sheet |
Datenblatt [n]
|
|
77 |
General |
suspicious fact |
Verdachtsmoment [n]
|
|
78 |
General |
fact sheet |
Datenblatt [n]
|
|
79 |
General |
fact sheet |
Merkblatt [n]
|
|
80 |
General |
not hide the fact that |
nicht verhehlen, dass [v]
|
|
81 |
General |
come to terms with the fact that ... |
sich damit abfinden, dass ... [v]
|
|
82 |
General |
demonstrate/show a fact/the facts of a case (to someone) |
ein Faktum/einen Sachverhalt nachweisen [v]
|
|
83 |
General |
demonstrate/show a fact/the facts of a case (to someone) |
(jemandem) ein Faktum/einen Sachverhalt nachweisen [v]
|
|
84 |
General |
separate fact from fancy |
die Wirklichkeit von der Fantasie trennen [v]
|
|
85 |
General |
tell somebody (about) the fact of life |
jemanden (sexuell) aufklären [v]
|
|
86 |
General |
to wake up to the fact that ... |
dass ... [v]
|
|
87 |
General |
to wake up to the fact that ... |
sich klarmachen [v]
|
|
88 |
General |
to reflect the fact that |
die Tatsache widerspiegeln [v]
|
|
89 |
General |
to reflect the fact that |
dass [v]
|
|
90 |
General |
wrest a fact |
eine Tatsache verdrehen [v]
|
|
91 |
General |
become fact |
zum Fakt werden [v]
|
|
92 |
General |
become fact |
zur Tatsache werden [v]
|
|
93 |
General |
become fact |
zur Realität werden [v]
|
|
94 |
General |
face the fact |
sich der Tatsache stellen [v]
|
|
95 |
General |
face the fact |
der Tatsache ins Auge sehen [v]
|
|
96 |
General |
matter-of-fact people |
Verstandesmenschen [pl]
|
|
97 |
General |
fact-sheets |
Datenblätter [pl]
|
|
98 |
General |
in fact |
in der Tat
|
|
99 |
General |
it is a fact that |
Es ist eine Tatsache(dass)
|
|
100 |
General |
nonsense dressed up as scientific fact |
wissenschaftlich verbrämter Unsinn
|
|
101 |
General |
matter-of-fact |
nüchtern
|
|
102 |
General |
matter-of-fact |
sachlich
|
|
103 |
General |
Given (the fact) that |
In Anbetracht der Tatsache, dass
|
|
104 |
General |
given the fact that |
wo doch
|
|
105 |
General |
given the fact that |
in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass
|
|
106 |
General |
a fact on record |
eine verbürgte Tatsache
|
|
107 |
General |
a material fact |
eine wesentliche Tatsache
|
|
108 |
General |
a matter of fact |
eine Tatsache
|
|
109 |
General |
a proven fact |
eine erwiesene Tatsache
|
|
110 |
General |
yet we must not lose sight of the fact that ... |
wobei zu bedenken ist, dass ...
|
|
111 |
General |
the plain fact |
die schlichte Tatsache
|
|
112 |
General |
the simple fact |
die schlichte Tatsache
|
|
113 |
General |
the situation of fact and law |
die Sach- und Rechtslage
|
|
114 |
General |
telling somebody the fact of life |
aufklärend
|
|
115 |
General |
told somebody the fact of life |
aufgeklärt
|
|
116 |
General |
undeniable fact |
unbestreitbare Tatsache
|
|
117 |
General |
fact and fancy |
Dichtung und Wahrheit
|
|
118 |
General |
fact of life |
harte Tatsache
|
|
119 |
General |
fact sheet on something |
Informationsblatt zu etwas
|
|
120 |
General |
as a matter-of-fact |
als eine Tatsache
|
|
121 |
General |
as a matter of fact ... |
Tatsache ists ...
|
|
122 |
General |
as a matter of fact |
tatsächlich
|
|
123 |
General |
in fact |
vielmehr [adv]
|
|
124 |
General |
fact finding |
Untersuchung [f]
|
|
Idioms |
|
125 |
Idioms |
as a matter of fact |
tatsächlich [adv]
|
|
Phrases |
|
126 |
Phrases |
as a matter of fact + do |
eigentlich schon [adv]
|
|
127 |
Phrases |
in fact |
sogar [adv]
|
|
128 |
Phrases |
as a matter of fact (aamof) |
nämlich [adv]
|
|
129 |
Phrases |
in fact |
und zwar
|
|
130 |
Phrases |
in fact |
in der Tat
|
|
131 |
Phrases |
that fact escaped me |
Diese Tatsache entging mir
|
|
132 |
Phrases |
It all boils down to the fact that ... |
Es läuft alles darauf hinaus, dass ...
|
|
133 |
Phrases |
It's a well-known fact that .... |
Es ist allgemein bekannt, dass ...
|
|
134 |
Phrases |
owing to the fact that |
dadurch..., dass
|
|
135 |
Phrases |
putting aside the fact that ... |
davon abgesehen, dass ...
|
|
136 |
Phrases |
putting aside the fact that ... |
wenn man von der Tatsache absieht, dass ...
|
|
137 |
Phrases |
There is also the fact that ... |
Es kommt noch hinzu, dass ...
|
|
138 |
Phrases |
as a matter of fact (AAMOF) |
es ist so, dass...
|
|
139 |
Phrases |
from the fact that ... |
davon, dass ...
|
|
140 |
Phrases |
from the fact that ... |
davon, ob ...
|
|
141 |
Phrases |
in actual fact |
in Wahrheit
|
|
142 |
Phrases |
in actual fact |
in Wirklichkeit
|
|
143 |
Phrases |
in actual fact |
realiter (Gegensatz zum vorher Gesagten) [formal]
|
|
144 |
Phrases |
in fact |
tatsächlich
|
|
145 |
Phrases |
in fact |
wirklich
|
|
146 |
Phrases |
in fact |
in Wahrheit
|
|
147 |
Phrases |
in fact |
in Wirklichkeit
|
|
148 |
Phrases |
in fact |
realiter (Gegensatz zum vorher Gesagten) [formal]
|
|
149 |
Phrases |
in point of fact |
wirklich
|
|
150 |
Phrases |
in actual fact |
eigentlich
|
|
151 |
Phrases |
in point of fact |
tatsächlich
|
|
152 |
Phrases |
in actual fact |
faktisch
|
|
153 |
Phrases |
in actual fact |
in Wirklichkeit
|
|
154 |
Phrases |
in actual fact |
tatsächlich
|
|
155 |
Phrases |
in actual fact |
in Wahrheit
|
|
156 |
Phrases |
in sober fact |
nüchtern betrachtet
|
|
157 |
Phrases |
in actual fact |
im Grunde
|
|
158 |
Phrases |
after the fact |
im Nachhinein
|
|
159 |
Phrases |
after the fact |
nach begangener Tat
|
|
160 |
Phrases |
after the fact |
nachträglich
|
|
161 |
Phrases |
apart from the fact that |
abgesehen davon, dass
|
|
162 |
Phrases |
apart from the fact that |
neben der Tatsache, dass
|
|
163 |
Phrases |
because of the fact that |
aufgrund der Tatsache, dass
|
|
164 |
Phrases |
before or after the fact |
vor oder nach der Sache
|
|
165 |
Phrases |
because of the fact that |
wegen dem Umstand, dass
|
|
166 |
Phrases |
because of the fact that |
wegen der Gegebenheit, dass
|
|
167 |
Phrases |
because of the fact that |
zumal
|
|
168 |
Phrases |
by the fact |
durch den Umstand
|
|
169 |
Phrases |
by reason of the fact that |
auf Grund der Tatsache, dass
|
|
170 |
Phrases |
by virtue of the fact that |
durch die Tatsache, dass
|
|
171 |
Phrases |
by virtue of the fact that |
auf Grund von der Tatsache, dass
|
|
172 |
Phrases |
by virtue of the fact that |
aufgrund der Tatsache, dass
|
|
173 |
Phrases |
by reason of the fact that |
aus Anlass der Tatsache, dass
|
|
174 |
Phrases |
by reason of the fact that |
beruhend auf der Tatsache, dass
|
|
175 |
Phrases |
by the fact |
beruhend auf der Tatsache
|
|
176 |
Phrases |
but in fact |
aber eigentlich
|
|
177 |
Phrases |
by the fact |
durch die Tatsache
|
|
178 |
Phrases |
but in fact |
aber in der Tat
|
|
179 |
Phrases |
but in fact |
aber in Wirklichkeit
|
|
180 |
Phrases |
but in fact |
aber tatsächlich
|
|
181 |
Phrases |
but in fact |
doch in Wirklichkeit
|
|
182 |
Phrases |
but in fact |
doch in Wahrheit
|
|
183 |
Phrases |
by virtue of the fact that |
wegen der Tatsache, dass
|
|
184 |
Phrases |
by virtue of the fact that |
bezüglich der Tatsache, dass
|
|
Speaking |
|
185 |
Speaking |
I appreciate the fact that ... |
Ich weiß es zu schätzen, dass ...
|
|
186 |
Speaking |
Is it fact or fable? |
Ist es wahr oder erfunden?
|
|
187 |
Speaking |
It is due to (the fact that) |
das rührt daher ...
|
|
188 |
Speaking |
It is in actual fact impossible |
das ist faktisch unmöglich
|
|
189 |
Speaking |
It's a fact that ... |
Es ist eine Tatsache, dass ...
|
|
190 |
Speaking |
That fact escaped me. |
Diese Tatsache entging mir.
|
|
191 |
Speaking |
That has to do with the fact that ... |
Das hängt damit zusammen, dass ...
|
|
Colloquial |
|
192 |
Colloquial |
as a matter of fact |
sogar [adv]
|
|
193 |
Colloquial |
blink the fact |
übersehen [v]
|
|
194 |
Colloquial |
blink the fact |
hinwegsehen [v]
|
|
195 |
Colloquial |
blink the fact |
ignorieren [v]
|
|
196 |
Colloquial |
and that's a fact |
darüber besteht kein Zweifel
|
|
197 |
Colloquial |
and that's a fact |
und das ist ein Fakt
|
|
198 |
Colloquial |
and that's a fact |
und das ist eine Tatsache
|
|
199 |
Colloquial |
as a matter of fact |
allerdings
|
|
200 |
Colloquial |
as a matter of fact |
als eine Tatsache
|
|
201 |
Colloquial |
as a matter of fact |
eigentlich
|
|
202 |
Colloquial |
as a matter of fact |
im Übrigen
|
|
203 |
Colloquial |
as a matter of fact |
in der Tat
|
|
204 |
Colloquial |
as a matter of fact |
in Wirklichkeit
|
|
205 |
Colloquial |
as a matter of fact |
um ehrlich zu sein
|
|
206 |
Colloquial |
as a matter of fact |
tatsächlich
|
|
207 |
Colloquial |
as a matter of fact |
um genau zu sein
|
|
Business |
|
208 |
Business |
fact-finding |
Untersuchungs- [adj]
|
|
209 |
Business |
after the fact |
nachträglich [adv]
|
|
210 |
Business |
matter of fact |
Tatbestand [m]
|
|
211 |
Business |
fact-finding |
Untersuchung [f]
|
|
212 |
Business |
fact-finding |
Tatsachenfeststellung [f]
|
|
213 |
Business |
matter of fact |
Tatsache [f]
|
|
214 |
Business |
fact finding |
Tatsachenfeststellung [f]
|
|
215 |
Business |
inquiry of fact |
Untersuchung [f]
|
|
216 |
Business |
accessory after the fact |
Helfer nach dem Verbrechen
|
|
217 |
Business |
accessory after the fact |
Helfer nach der Tat
|
|
218 |
Business |
accessary before the fact |
Helfer vor der Tat
|
|
219 |
Business |
accessary before the fact |
Helfer vor dem Verbrechen
|
|
220 |
Business |
concealing of a fact |
Verbergen einer Tatsache
|
|
221 |
Business |
fact question |
Frage nach Fakten
|
|
222 |
Business |
the fact that |
den Umstand dass
|
|
223 |
Business |
the fact that |
der Umstand dass
|
|
224 |
Business |
matter of fact |
Tatsache
|
|
225 |
Business |
accessory before the fact |
Helfer vor der Tat
|
|
226 |
Business |
accessory before the fact |
Helfer vor dem Verbrechen
|
|
227 |
Business |
accomplished fact |
vollendete Tatsache
|
|
228 |
Business |
prove a fact |
eine Tatsache beweisen
|
|
229 |
Business |
accessory before the fact |
Helfer vor Ort
|
|
230 |
Business |
accessory before the fact |
Helfer am Ort
|
|
231 |
Business |
established fact |
feststehende Tatsache
|
|
232 |
Business |
fact finding |
Erforschung des Sachverhalts
|
|
233 |
Business |
fact-finding |
Tatsachenfeststellung
|
|
Banking |
|
234 |
Banking |
matter of fact |
Tatbestand [m]
|
|
Business Correspondence |
|
235 |
Business Correspondence |
don't overlook the fact that |
Übersehen Sie nicht die Tatsache
|
|
236 |
Business Correspondence |
was due to the fact that |
war zurückzuführen auf den Umstand (dass...)
|
|
237 |
Business Correspondence |
to the fact that |
auf die Tatsache (dass...)
|
|
Law |
|
238 |
Law |
attorney in fact |
Bevollmächtigte [m]
|
|
239 |
Law |
attorney in fact |
Bevollmächtigter [m]
|
|
240 |
Law |
attorney in fact |
Stellvertreter [m]
|
|
241 |
Law |
error in fact |
Tatsachenirrtum [m]
|
|
242 |
Law |
accessory before the fact |
Anstifter [m]
|
|
243 |
Law |
accessory after the fact |
Begünstiger [m]
|
|
244 |
Law |
ultimate fact |
beweiserhebliche Tatsache [f]
|
|
245 |
Law |
question of fact |
Tatfrage [f]
|
|
246 |
Law |
connecting fact |
Anknüpfungstatsache [f]
|
|
247 |
Law |
constitutent fact |
Tatbestandsmerkmal [n]
|
|
248 |
Law |
evidentiary fact |
Indiz [n]
|
|
249 |
Law |
operative fact |
Tatbestandsmerkmal [n]
|
|
Politics |
|
250 |
Politics |
fact-finding committee |
Ermittlungsausschuss [m]
|
|
251 |
Politics |
fact-finding mission |
Erkundungsbesuch [m]
|
|
252 |
Politics |
fact-finding mission |
Erkundungsreise [f]
|
|
253 |
Politics |
fact-finding committees |
Ermittlungsausschüsse [pl]
|
|
254 |
Politics |
fact-finding missions |
Erkundungsbesuche [pl]
|
|
255 |
Politics |
fact-finding missions |
Erkundungsreisen [pl]
|
|
EU Terms |
|
256 |
EU Terms |
fact-finding mission |
Untersuchungskommission [f]
|
|
Swiss Law |
|
257 |
Swiss Law |
fact sheet |
Merkblatt [n]
|
|
Administration |
|
258 |
Administration |
fact-based |
Tatsachen... [adj]
|
|
259 |
Administration |
fact-based |
sachlich [adj]
|
|
260 |
Administration |
fact-based |
sachbezogen [adj]
|
|
261 |
Administration |
fact-finding |
kriminalistisch [adj]
|
|
262 |
Administration |
fact-finding |
detektivisch [adj]
|
|
263 |
Administration |
fact-finding |
Ermittlungs... [adj]
|
|
264 |
Administration |
fact-based |
auf Fakten beruhend [adj]
|
|
265 |
Administration |
fact-finding |
Untersuchungs... [adj]
|
|
266 |
Administration |
fact-finding |
Tatsachenfeststellung [f]
|
|
267 |
Administration |
fact sheet |
Datenblatt [n]
|
|
268 |
Administration |
fact book |
Sachbuch [n]
|
|
269 |
Administration |
fact sheet |
Informationsblatt [n]
|
|
270 |
Administration |
fact-finding body |
Untersuchungsgremium [n]
|
|
271 |
Administration |
fact books |
Sachbücher [pl]
|
|
Technical |
|
272 |
Technical |
fact film |
Dokumentarfilm [m]
|
|
273 |
Technical |
in fact |
in der Tat [f]
|
|
274 |
Technical |
fact-finding |
Befundaufnahme [f]
|
|
275 |
Technical |
in fact |
tatsächlich
|
|
Philosophy |
|
276 |
Philosophy |
primordial fact |
Urtatsache [f]
|
|
Latin |
|
277 |
Latin |
ipso facto (by the fact itself) |
allein durch Tatsache
|
|
Tourism |
|
278 |
Tourism |
in fact |
in der Tat
|
|
Insurance |
|
279 |
Insurance |
established fact |
feststehende Tatsache
|
|
280 |
Insurance |
fact finding |
Erforschung des Sachverhalts
|
|
Cinema |
|
281 |
Cinema |
fact film |
Dokumentarfilm [m]
|
|