Tureng - act - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	act	hareket etmek	v.
	Should you decide to act on that deplorable idea, you will be freed from your chains, if necessary against your will! Bu içler acısı fikre göre hareket etmeye karar verirseniz, gerekirse iradeniz dışında zincirlerinizden kurtulacaksınız! If a large number of products contain CMR substances, we should obviously act even faster. Eğer çok sayıda ürün CMR maddesi içeriyorsa, tabii ki daha da hızlı hareket etmeliyiz. This, too, is a matter for the individual countries to act on. Bu da ülkelerin kendi başlarına hareket etmeleri gereken bir konudur. Not all the institutions have acted in that way. Tüm kurumlar bu şekilde hareket etmemiştir. Success demands clear leadership that can act with legitimacy and authority. Başarı, meşruiyet ve otorite ile hareket edebilecek açık bir liderlik gerektirir. It is an obligation for us to follow these cases very closely and to make sure that we act accordingly. Bu davaları çok yakından takip etmek ve buna uygun hareket ettiğimizden emin olmak bizim için bir yükümlülüktür. However well intentioned our motives, we must act within the Community's proper competences. Gerekçelerimiz ne kadar iyi niyetli olursa olsun, Topluluğun uygun yetkileri dahilinde hareket etmeliyiz. This is in the interests of the European Union as a whole and of its capacity to act even with 25 members. Bu, bir bütün olarak Avrupa Birliği'nin ve 25 üyesiyle bile hareket edebilme kapasitesinin menfaatinedir. I urge them to act together and make greater progress in this area. Onları birlikte hareket etmeye ve bu alanda daha fazla ilerleme kaydetmeye çağırıyorum. On that occasion, the Commission acted in a draconian manner against Belgium. Bu olayda Komisyon, Belçika'ya karşı acımasız bir şekilde hareket etmiştir. We must deal with this in a mature fashion; in other words, act independently and responsibly. Bu konuyu olgun bir şekilde ele almalıyız; başka bir deyişle bağımsız ve sorumlu bir şekilde hareket etmeliyiz. We must act on this. Buna göre hareket etmeliyiz. The Commission must act as the driving force in this process. Komisyon bu süreçte itici güç olarak hareket etmelidir. I believe that an industry that acts in this way disgraces itself. Bu şekilde hareket eden bir sektörün kendisini küçük düşürdüğüne inanıyorum. If Europe cannot decide, the United States will hopefully act alone. Avrupa karar veremezse, ABD'nin tek başına hareket edeceği umulmaktadır. Please let us act with the sustainability of resources and of industry and with communities in mind. Lütfen kaynakların, endüstrinin ve toplumların sürdürülebilirliğini göz önünde bulundurarak hareket edelim. The Commission must act very quickly here and negotiate with EU trading partners in order to implement this principle. Komisyon burada çok hızlı hareket etmeli ve bu prensibi uygulamak için AB ticaret ortaklarıyla müzakere etmelidir. We must act rapidly, to show our solidarity with our Cuban brothers and sisters. Kübalı kardeşlerimizle dayanışma içinde olduğumuzu göstermek için hızlı hareket etmeliyiz. I therefore ask that we act with decisiveness and commitment in setting the follow-up measures in motion. Bu nedenle, takip tedbirlerini harekete geçirme konusunda kararlılık ve bağlılıkla hareket etmemizi rica ediyorum. We shall therefore act in accordance with the Rules of Procedure, as usual. Bu nedenle her zamanki gibi İç Tüzük uyarınca hareket edeceğiz. Those responsible for violations of human rights and war crimes act with complete impunity. İnsan hakları ihlalleri ve savaş suçlarından sorumlu olanlar hiçbir cezayla karşılaşmaksızın hareket etmektedir. We must act, and act together. Harekete geçmeli ve birlikte hareket etmeliyiz. One obviously cannot act this way, and all of us here are proof of that. Bu şekilde hareket edilemeyeceği açıktır ve burada bulunan hepimiz bunun kanıtıyız. We cannot systematically act on an intergovernmental basis. Sistematik olarak hükûmetler arası bir temelde hareket edemeyiz. I am glad that as a British Conservative she has acted in a European fashion. Bir İngiliz Muhafazakâr olarak Avrupa tarzında hareket etmiş olmasından memnuniyet duyuyorum. If we want to lean on the WTO, we ourselves must act according to the rules set by the WTO. DTÖ'ye yaslanmak istiyorsak kendimiz de DTÖ tarafından belirlenen kurallara göre hareket etmeliyiz. That is something on which the Member States can act. Üye Devletlerin üzerinde hareket edebileceği bir konudur. The Commission will propose a certain number of rules ensuring that the promoter acts in this regard. Komisyon, destekleyicinin bu konuda hareket etmesini sağlayacak belirli sayıda kural önerecektir. We cannot allow him to act as judge and jury here. Burada yargıç ve jüri olarak hareket etmesine izin veremeyiz. We wait to see how the Nigerian Government will act after the appeal on 25 March. Nijerya Hükûmetinin 25 Mart'taki temyizden sonra nasıl hareket edeceğini görmek için bekliyoruz. During the forthcoming year, 2003, the European institutions and Member States will need to act boldly and decisively. Önümüzdeki 2003 yılında Avrupa kurumları ve Üye Devletlerin cesur ve kararlı bir şekilde hareket etmeleri gerekecektir. I should recall, however, that the Commission is bound to act on the basis of Council Decision 90/424. Bununla birlikte, Komisyon'un 90/424 sayılı Konsey Kararı temelinde hareket etmek zorunda olduğunu hatırlatmak isterim. It is unbelievable that the United States is seeking to act outside international norms of law. Amerika Birleşik Devletleri'nin uluslararası hukuk normlarının dışında hareket etmeye çalışması inanılır gibi değildir. Show More (30)
2	act	harekete geçmek	v.
	The EU clearly has an obligation to act and ask for information on the system. AB'nin açıkça harekete geçme ve sistem hakkında bilgi isteme yükümlülüğü vardır. If the situation changes we must be ready to act using the instruments available to us. Durum değişirse elimizdeki araçları kullanarak harekete geçmeye hazır olmalıyız. If we do not act without delay, the credibility of the so-called developed countries will be at stake. Gecikmeden harekete geçmezsek, sözde gelişmiş ülkelerin güvenilirliği tehlikeye girecektir. I hope this House will act swiftly when this matter comes before it at the next plenary session. Umarım bu Meclis, konu bir sonraki genel kurulda önüne geldiğinde hızlı bir şekilde harekete geçer. Why do you not act now, before it is too late? Çok geç olmadan neden şimdi harekete geçmiyorsunuz? So is it not our responsibility to act instead of looking for an escape route? O halde kaçış yolu aramak yerine harekete geçmek bizim sorumluluğumuz değil mi? Parliament must seize this opportunity too to reaffirm its right and responsibility to act. Parlamento da bu fırsatı değerlendirerek harekete geçme hak ve sorumluluğunu yeniden teyit etmelidir. In reality, we have sound legal bases on which to act against wage discrimination. Gerçekte, ücret ayrımcılığına karşı harekete geçmek için sağlam yasal dayanaklarımız var. It is, therefore, necessary and useful that legislators should now act. Bu nedenle yasa koyucuların artık harekete geçmesi gerekli ve yararlıdır. First he attempts to act against dissent in the name of politicised Islam. İlk olarak siyasallaşmış İslam adına muhalefete karşı harekete geçmeye çalışıyor. We must first allow it to act and develop before judging its effectiveness. Etkinliğini değerlendirmeden önce AB'nin harekete geçmesine ve gelişmesine izin vermeliyiz. This is why I say that, if we had acted previously, ETA would today be a thing of the past. İşte bu nedenle diyorum ki, eğer daha önce harekete geçmiş olsaydık, ETA bugün geçmişte kalmış olurdu. We need to get real; now is the time to act. Gerçekçi olmalıyız; şimdi harekete geçme zamanı. We have to act and invest today to ensure growth and employment throughout the rest of the decade. On yılın geri kalanında büyüme ve istihdam sağlamak için bugün harekete geçmeli ve yatırım yapmalıyız. The international community must act on this issue immediately. Uluslararası toplum bu konuda derhal harekete geçmelidir. The image of Srebrenica symbolises our failure to act. Srebrenitsa'nın görüntüsü harekete geçmedeki başarısızlığımızı simgeliyor. We must act on that issue. Bu konuda harekete geçmeliyiz. The Commission must now act swiftly within the WTO to overturn these tariffs. Komisyon şimdi DTÖ bünyesinde bu tarifeleri iptal etmek üzere hızla harekete geçmelidir. However, if it is going to, then it will have to get its act together very fast. Ancak, eğer bunu yapacaksa, o zaman çok hızlı bir şekilde harekete geçmesi gerekecektir. We must act now to give ourselves the chance of a future. Kendimize bir gelecek şansı vermek için şimdi harekete geçmeliyiz. Where is subsidiarity appropriate and where do we need to act? Yetki ikamesi nerede uygundur ve nerede harekete geçmemiz gerekir? What happens if a Member State does not appeal to it and is not itself able to act? Bir Üye Devlet Komisyona başvurmaz ve kendisi de harekete geçemezse ne olur? The Union's ability to act on decisive matters has not been improved. Birliğin belirleyici konularda harekete geçme kabiliyeti geliştirilmemiştir. The report calls on the Commission to act in a number of areas. Rapor, Komisyon'u bir dizi alanda harekete geçmeye çağırmaktadır. If this is the case, the Commission must act to rectify this situation. Eğer durum buysa, Komisyon bu durumu düzeltmek için harekete geçmelidir. The Community is called on to act here. Topluluk burada harekete geçmeye çağrılmaktadır. What happens if a Member State does not appeal to it and is not itself able to act? Bir Üye Devlet Komisyon'a başvurmaz ve kendisi de harekete geçemezse ne olur? We all know that immigration in one form or another has now taken on such proportions that we are forced to act. Hepimiz göçün şu ya da bu şekilde artık harekete geçmemizi gerektirecek boyutlara ulaştığını biliyoruz. Faced by such a disaster, the forces of international solidarity and especially European solidarity were swift to act. Böyle bir felaket karşısında uluslararası dayanışma güçleri ve özellikle de Avrupa dayanışması hızla harekete geçti. Show More (26)
3	act	eylem	n.
	A military operation is never an act of retaliation, but must always lead to greater security. Askeri bir operasyon asla bir misilleme eylemi değildir, her zaman daha fazla güvenliğe yol açmalıdır. There is no moral or political justification for such horrendous acts. Böylesine korkunç eylemler için hiçbir ahlaki ya da siyasi gerekçe yoktur. On behalf of all of them, thank you very much and congratulations on this act today. Hepsi adına çok teşekkür ediyor ve bugünkü bu eylemden dolayı tebrik ediyoruz. Every execution is an irreversible act, and that makes it so extraordinary. Her infaz geri dönüşü olmayan bir eylemdir ve bu da onu olağanüstü kılar. Was this an accident, a malicious act or a terrorist attack? Bu bir kaza mı, kötü niyetli bir eylem mi yoksa bir terör saldırısı mı? To classify what happened as an act of war is not a mere question of semantics. Yaşananları bir savaş eylemi olarak sınıflandırmak yalnızca bir anlambilim sorunu değildir. There is neither moral nor political justification for these acts. Bu eylemlerin ne ahlaki ne de siyasi bir gerekçesi vardır. Penal sanctions against the arsonists and those behind such acts should therefore be strengthened. Bu nedenle kundakçılara ve bu tür eylemlerin arkasındaki kişilere yönelik cezai yaptırımlar güçlendirilmelidir. Acts of malice and not just accidents are the focus of our concern. Sadece kazalar değil, kötü niyetli eylemler de endişelerimizin odak noktasıdır. We can no longer turn a blind eye to these acts, which threaten the democratic future of our societies. Toplumlarımızın demokratik geleceğini tehdit eden bu eylemleri artık görmezden gelemeyiz. That is an important act of solidarity, and an important point of departure. Bu önemli bir dayanışma eylemi ve önemli bir çıkış noktasıdır. Giving blood is a positive act of citizenship. Kan vermek olumlu bir vatandaşlık eylemidir. Moreover, it is to be feared that the international situation will lead to a resurgence of such acts. Ayrıca uluslararası durumun bu tür eylemlerin yeniden canlanmasına yol açmasından korkulmaktadır. The Copenhagen Summit and its decision to enlarge the ?U was a very important act of imperialist expansionism. Kopenhag Zirvesi ve Zirve'nin AB'yi genişletme kararı, emperyalist yayılmacılığın çok önemli bir eylemiydi. Had I voted in favour of this resolution, I would have given my support to a questionable and arbitrary act. Bu karar lehinde oy kullanmış olsaydım, tartışmalı ve keyfi bir eyleme destek vermiş olacaktım. It is imperative that the children's act is not hurried. Çocukların eyleminin aceleye getirilmemesi zorunludur. They should therefore feel involved in the preparatory work on the Union's policies and acts too. Bu nedenle, Birliğin politika ve eylemlerine ilişkin hazırlık çalışmalarına da dahil olduklarını hissetmelidirler. The forces based in Iraq are sadly contending with daily acts of sabotage and loss of life. Irak'ta bulunan güçler ne yazık ki her gün sabotaj eylemleri ve can kayıplarıyla mücadele etmektedir. Once again, commercial concerns are being portrayed as acts of generosity. Bir kez daha ticari kaygılar cömertlik eylemleri olarak gösteriliyor. Acts of such barbarity, terror and cowardice cannot be tolerated. Bu tür barbarlık, terör ve korkaklık eylemlerine müsamaha gösterilemez. More importantly, however, we must make firm proposals that seek to put an end to these despicable acts. Ancak daha da önemlisi, bu alçakça eylemlere son vermeyi amaçlayan kesin önerilerde bulunmalıyız. These acts were intolerable for their blind violence and because they affected innocent citizens. Bu eylemler, kör şiddetleri ve masum vatandaşları etkilemeleri nedeniyle tahammül edilemezdi. It applies to all acts of the Community - all except one. Topluluğun tüm eylemleri için geçerlidir - biri hariç hepsi. Therefore, a simple reference to national origin may be considered as a racist act or as racial discrimination. Bu nedenle, ulusal kökene yapılan basit bir atıf ırkçı bir eylem ya da ırk ayrımcılığı olarak değerlendirilebilir. Show More (21)
4	act	yasa	n.
	The UK Government, for example, recently introduced a human rights act. Örneğin Birleşik Krallık Hükümeti kısa bir süre önce bir insan hakları yasası çıkarmıştır. Hence my doubts as to whether there is a genuine need for the proposed amendment to Article 7 of the Council Act. Bu nedenle Konsey Yasasının 7. Maddesinde önerilen değişikliğe gerçekten ihtiyaç olup olmadığı konusunda şüphelerim var. The Data Protection Act should have entered into force in the Member States in October. Veri Koruma Yasası'nın Ekim ayında Üye Devletlerde yürürlüğe girmesi gerekiyordu. The UK Government, for example, recently introduced a human rights act. Örneğin Birleşik Krallık Hükümeti kısa bir süre önce bir insan hakları yasası çıkardı. Show More (1)
5	act	davranmak	v.
	I have to say that the Council acted irresponsibly when it conferred full powers on the IAS board. Konsey'in IAS kuruluna tam yetki verirken sorumsuzca davrandığını söylemek zorundayım. Who pays the bill in society when we act inefficiently? Verimsiz davrandığımızda toplumda faturayı kim öder? We know that it is a very small one, but it acts big. Çok küçük olduğunu ama büyük gibi davrandığını biliyoruz. The European Union can be Washington's fully-fledged partner only if it acts like one. Avrupa Birliği ancak böyle davranırsa Washington'un tam teşekküllü bir ortağı olabilir. Show More (1)
6	act	hareket	n.
	Her acts of kindness made her popular among the elderly. İyiliksever hareketleri onu yaşlılar arasında çok sevilen biri yapıyordu. It is not enough to state that we have to be successful, we must also act. Başarılı olmamız gerektiğini söylemek yeterli değil, harekete de geçmeliyiz. Show More (-1)
7	act	kanun	n.
	In the banking sector a new Banking Act has been adopted in June 1999. Bankacılık sektöründe, Haziran 1999'da, yeni bir Bankalar Kanunu kabul edilmiştir. All proposed legislation is to be benchmarked against that act. Önerilen tüm mevzuat bu kanunla kıyaslanmalıdır. Show More (-1)
8	act	davranış	n.
	It would be an act of cynicism for Member States to dilute these proposals further. Üye Devletlerin bu önerileri daha da hafifletmesi alaycı bir davranış olacaktır. Show More (-2)
9	act	faaliyet	n.
	The Court of Justice is to monitor the legality of the legislative acts. Adalet Divanı ise yasama faaliyetlerinin hukuka uygunluğunu denetlemekle görevlidir. Show More (-2)