| 1 |
battle |
savaş |
n. |
|
- That is the real battle.
- Gerçek savaş budur.
- Without government legislation, bad companies would triumph over the good ones in the competitive battle.
- Hükümet mevzuatı olmasaydı, kötü şirketler rekabet savaşında iyilere karşı zafer kazanacaktı.
- Whoever wins this battle between the institutions will make no difference to ordinary people.
- Kurumlar arasındaki bu savaşı kim kazanırsa kazansın, sıradan insanlar için hiçbir fark yaratmayacaktır.
- I believe that, if intelligent people change their minds, we shall be able to win this battle throughout the world.
- İnanıyorum ki zeki insanlar fikirlerini değiştirirlerse bu savaşı tüm dünyada kazanabiliriz.
- We are losing the battle but we must not give up the fight.
- Savaşı kaybediyoruz ama mücadeleden vazgeçmemeliyiz.
- It was meant to collapse during the first few hours of battle.
- Savaşın ilk birkaç saatinde çökmesi gerekiyordu.
- The scenes of battle in Afghanistan bear witness to this.
- Afganistan'daki savaş sahneleri buna tanıklık etmektedir.
- Despite today's vote, the battle is still far from being won.
- Bugünkü oylamaya rağmen, savaş hala kazanılmış olmaktan çok uzak.
- This mind-set was expected to result in winning the competitive battle with America and Japan.
- Bu zihniyetin Amerika ve Japonya ile rekabet savaşının kazanılmasıyla sonuçlanması bekleniyordu.
- This is an ongoing battle.
- Bu devam eden bir savaş.
- This battle is still taking place here in Europe.
- Bu savaş hala burada, Avrupa'da devam ediyor.
- Why are we not facing the battle?
- Neden savaşla yüzleşmiyoruz?
- That battle was lost but must now be joined again.
- Bu savaş kaybedildi ama şimdi yeniden katılmamız gerekiyor.
- It is clear that a battle royal is going on within one of our larger Member States.
- Büyük Üye Devletlerimizden birinin içinde bir kraliyet savaşının sürdüğü açıktır.
- It does not attempt to involve the public, the citizens of Europe, in this mighty battle for power.
- Halkı, Avrupa vatandaşlarını bu büyük güç savaşına dahil etmeye çalışmaz.
- The battle began, the seemingly vulnerable skeletons were so powerful unexpectedly.
- Savaş başladı, görünüşte savunmasız olan iskeletler sürpriz bir şekilde çok güçlüydü.
- Once again, the battle for freedom is not over - it may just have begun.
- Bir kez daha belirtmek gerekirse, kurtuluş için verilen savaş bitmedi; belki de yeni başladı.
- Tom Thumb baby wins his battle for life
- Cüce bebek yaşam savaşını kazandı.
- The battle began, the seemingly vulnerable skeletons were so powerful unexpectedly.
- Savaş başladı, görünüşte savunmasız olan iskeletler beklenmedik bir şekilde çok güçlüydü.
- Once again, the battle for freedom is not over - it may just have begun.
- Bir kez daha belirteyim, kurtuluş savaşı henüz bitmedi, belki de yeni başlıyor.
- He was powerful, rarely lost a battle.
- Güçlüydü, nadiren savaş kaybediyordu.
- We're preparing ourselves for battle.
- Kendimizi savaşa hazırlıyoruz.
- The Battle for Monterrey lasted three days.
- Monterrey Savaşı üç gün sürdü.
- Thousands of young soldiers are preparing for battle.
- Binlerce genç asker savaşa hazırlanıyor.
- Another fierce battle was ready to begin.
- Bir başka şiddetli savaş başlamaya hazırdı.
- As a teacher you should try to win the pupils' confidence, that is half the battle.
- Bir öğretmen olarak öğrencilerin güvenini kazanmaya çalışmalısınız, bu, savaşın yarısıdır.
- The Battle for Quebec was the turning point in the war.
- Quebec Savaşı savaşın dönüm noktasıydı.
- In the first few hours of the battle, Union forces were winning.
- Savaşın ilk birkaç saati içinde, Birlik güçleri kazanıyorlardı.
- Hitler and his allies had won battle after battle.
- Hitler ve müttefikleri savaş üstüne savaş kazanmıştı.
- The battle goes on!
- Savaş devam ediyor!
- He had time to prepare his men for battle.
- Onun adamlarını savaşa hazırlanmak için zamanı vardı.
- The battle is ours.
- Bu savaş bizim.
- Men and women went into battle.
- Erkekler ve kadınlar savaşa gittiler.
- Layla realized that she was losing the battle.
- Leyla savaşı kaybediyor olduğunu fark etti.
- Knowing is half the battle.
- Bilmek savaşın yarısıdır.
- The king was captured during the battle and beheaded.
- Kral savaş sırasında yakalandı ve başı kesildi.
- This wasn't the first geopolitical battle between the United States and China, and it would not be the last.
- Bu Amerika Birleşik Devletleri ve Çin arasındaki ilk jeopolitik savaş değildi ve son olmayacak.
- He was killed in the first hours of battle.
- O, savaşın ilk saatlerinde öldürüldü.
- General Lee and the Confederate Army lost the great battle.
- General Lee ve Konfederasyon Ordusu bu büyük savaşı kaybetti.
- Starting is half the battle.
- Başlamak savaşın yarısıdır.
- I heard the sound of battle.
- Savaşın sesini duydum.
- The battle checked the empire's expansionist tendencies.
- Savaş, imparatorluğun yayılmacı eğilimlerini kontrol altına aldı.
- He is said to have taken part in the battle.
- Onun savaşa katıldığı söyleniyor.
- General Lee and the Confederate Army lost the great battle.
- General Lee ve Konfederasyon Ordusu, büyük savaşı kaybetti.
- The king was captured during the battle and beheaded.
- Kral savaş sırasında esir edildi ve kafası kesildi.
- As a teacher you should try to win the pupils' confidence, that is half the battle.
- Bir öğretmen olarak öğrencilerin güvenini kazanmaya çalışmalısınız, bu savaşın yarısıdır.
- That half of the battle would not be easy.
- Savaşın o yarısı kolay olmayacaktı.
- We won the battle.
- Biz savaşı kazandık.
- A fierce battle led to an historical victory for Sweden.
- Şiddetli bir savaş İsveç için tarihi bir zafere yol açtı.
- The ship wasn't ready for battle.
- Gemi, savaş için hazır değildi.
- We must prepare ourselves for battle.
- Kendimizi savaş için hazırlamalıyız.
- This time, the battle would be among diplomats.
- Bu sefer, savaş diplomatlar arasında olacaktı.
- We need to prepare ourselves for battle.
- Kendimizi savaşa hazırlamalıyız.
- This is where the historic battle is said to have taken place.
- Tarihi savaşın gerçekleştiği söylenen yer burası.
- When the battle ended, not a Texan was left alive.
- Savaş bittiğinde tek bir Teksaslı bile sağ kalmamıştı.
- Layla realized that she was losing the battle.
- Layla savaşı kaybetmekte olduğunu anladı.
- Every day is a battle at this worksite.
- Bu iş yerinde her gün bir savaş.
- Nicholas Biddle began to see that the battle was lost.
- Nicholas Biddle savaşın kaybedildiğini görmeye başladı.
- We will win the battle.
- Biz savaşı kazanacağız.
- Many of Pope's men were not prepared for battle.
- Papanın adamlarından çoğu savaş için hazır değildi.
- We've lost a battle, but we'll win the war.
- Bir savaşı kaybettik ama savaşı kazanacağız.
- That's a battle worth winning.
- Bu kazanmaya değer bir savaş.
- They had a battle plan they were sure would succeed.
- Başarılı olacağından emin oldukları bir savaş planları vardı.
- During the battle, it was as if time had stopped.
- Savaş sırasında sanki zaman durmuş gibiydi.
- We must prepare ourselves for battle.
- Kendimizi savaşa hazırlamalıyız.
- In the first few hours of the battle, Union forces were winning.
- Savaşın ilk birkaç saatinde Birlik kuvvetleri kazanıyordu.
- A Union army doctor watched the battle from a distance.
- Bir birlik ordusu doktoru savaşı uzaktan izledi.
- A fierce battle took place at Monte Cassino.
- Monte Cassino'da şiddetli bir savaş oldu.
- This time, the battle would be among diplomats.
- Bu sefer savaş diplomatlar arasında olacaktı.
- Men and women went into battle.
- Erkekler ve kadınlar savaşa girdi.
Show More (67)
|
| 2 |
battle |
mücadele |
n. |
|
- The battle to defend public services is falling far short of expectations.
- Kamu hizmetlerini savunmak için verilen mücadele beklentilerin çok gerisinde kalmaktadır.
- This battle is still taking place here in Europe.
- Bu mücadele halen Avrupa'da devam etmektedir.
- In my view, Parliament has fought with him a successful battle towards a breakthrough in Doha on this score.
- Bana göre Parlamento, Doha'da bu konuda bir ilerleme sağlanması için başarılı bir mücadele vermiştir.
- The global battle in the field of biotechnologies is, nevertheless, crucial.
- Biyoteknoloji alanındaki küresel mücadele yine de çok önemlidir.
- Well, all that is very fine, but the battle is elsewhere.
- Tüm bunlar çok güzel ama asıl mücadele başka bir yerde.
- It is very important for reformists to be supported in their battle for a democratic and more humane Iran.
- Demokratik ve daha insancıl bir İran için verdikleri mücadelede reformistlerin desteklenmesi çok önemlidir.
- The battle to defend public services is falling far short of expectations.
- Kamu hizmetlerini savunmak için verilen mücadele beklentilerin çok gerisinde kalıyor.
- We now need a real battle against poverty and in favour of employment.
- Artık yoksulluğa karşı ve istihdam lehine gerçek bir mücadeleye ihtiyacımız var.
- The battle between different forces must be fought by peaceful means.
- Farklı güçler arasındaki mücadele barışçıl yollarla yürütülmelidir.
- This battle must, in the main, be fought at international level.
- Bu mücadele esas itibariyle uluslararası düzeyde yürütülmelidir.
- That, surely, is a critical battle lost in what some call the 'war against terrorism'.
- Bu, bazılarının 'terörizme karşı savaş' olarak adlandırdığı süreçte kaybedilen kritik bir mücadeledir.
- That, surely, is a critical battle lost in what some call the 'war against terrorism'.
- Bu, bazılarının "terörizme karşı savaş" olarak adlandırdığı süreçte kaybedilen kritik bir mücadeledir.
- This battle must, in the main, be fought at international level.
- Bu mücadele esas olarak uluslararası düzeyde verilmelidir.
- Moreover, the topics of the IGC are sufficiently interesting to be the subject of the election battle.
- Ayrıca Hükûmetlerarası Konferans konuları seçim mücadelesine konu olacak kadar ilgi çekicidir.
- The battle for biodiversity therefore has a great deal to do with our strategy for eradicating poverty.
- Dolayısıyla biyoçeşitlilik için verilen mücadele, yoksulluğu ortadan kaldırma stratejimizle büyük ölçüde ilgilidir.
- Once again, the battle for freedom is not over - it may just have begun.
- Bir kez daha söylüyorum, kurtuluş mücadelesi henüz bitmedi; daha yeni başlamış olabilir.
- We fought a hard battle.
- Zorlu bir mücadele verdik.
- Tom passed away last winter after a long battle with Alzheimer's disease.
- Alzheimer hastalığı ile uzun bir mücadeleden sonra Tom geçen kış vefat etti.
Show More (15)
|
| 3 |
battle |
mücadele etmek |
v. |
|
- To protect themselves against this, the trade unions in many European countries have battled for years for indexing.
- Buna karşı kendilerini korumak için birçok Avrupa ülkesindeki sendikalar endeksleme için yıllarca mücadele etti.
- Nevertheless, we continue to battle on together; we will get there one day.
- Yine de birlikte mücadele etmeye devam ediyoruz; bir gün oraya varacağız.
- Sami was battling lung cancer.
- Sami akciğer kanseriyle mücadele ediyordu.
- I will battle with illness.
- Ben hastalıkla mücadele edeceğim.
- Fadil was still battling cancer.
- Fadıl hala kanserle mücadele ediyordu.
- Tom has battled depression at various periods in his life.
- Tom hayatının çeşitli dönemlerinde depresyonla mücadele etti.
- Sami was battling a heroine addiction.
- Sami eroin bağımlılığıyla mücadele ediyordu.
Show More (4)
|
| 4 |
battle |
çatışma |
n. |
|
- The battle began, the seemingly vulnerable skeletons were so powerful unexpectedly.
- Çatışma başladı, görünüşte savunmasız görünen iskeletler beklenmedik bir şekilde çok güçlüydü.
- They died in battle.
- Onlar çatışmada öldüler.
Show More (-1)
|
| 5 |
battle |
dövüş |
n. |
|
- I need a relationship like "Tom and Jerry" battle every day, still can't survive without one another.
- Her gün "Tom & Jerry" dövüşü gibi bir ilişki istiyorum, her şeye rağmen birbirimiz olmadan yaşayamam.
Show More (-2)
|
| 6 |
battle |
kavga |
n. |
|
- I really don't want a battle.
- Gerçekten bir kavga istemiyorum.
Show More (-2)
|
| 7 |
battle |
muharebe |
n. |
|
- He was wounded in battle.
- O, muharebede yaralandı.
Show More (-2)
|
