lead - Inglés Turco Frases
Inglés Turco
lead götürmek v.
  • This leads me to the UN Commission on Human Rights.
  • Bu beni BM İnsan Hakları Komisyonu'na götürüyor.
  • This leads me to reform.
  • Bu da beni reforma götürüyor.
  • This logically leads me on to Iraq.
  • Bu da beni mantıksal olarak Irak'a götürüyor.
Show More (78)
lead kurşun n.
  • The proposal to substitute lead, mercury, cadmium, etc., is welcomed in principle.
  • Kurşun, cıva, kadmiyum vb. Maddelerin ikame edilmesi önerisi ilke olarak memnuniyetle karşılanmaktadır.
  • Ten tonnes of lead in one place are absolutely harmless.
  • Bir yerde bulunan on ton kurşun kesinlikle zararsızdır.
  • Ten tonnes of lead in one place are absolutely harmless.
  • Bir yerde on ton kurşun kesinlikle zararsızdır.
Show More (54)
lead öncülük etmek v.
  • We should stay in the lead in the world debate about climate change.
  • İklim değişikliği konusunda dünyadaki tartışmalara öncülük etmeye devam etmeliyiz.
  • This IGC is leading to something quite different from past treaties.
  • Bu Hükûmetlerarası Konferans, geçmiş anlaşmalardan oldukça farklı bir şeye öncülük ediyor.
  • The oil discoveries in Sudan have not yet led to a return to peace.
  • Sudan'daki petrol keşifleri henüz barış ortamına dönülmesine öncülük etmemiştir.
Show More (43)
lead gitmek v.
  • Without the Barcelona decision leading up to Monterrey, we would not have come up with a real input.
  • Monterrey'e giden yolda Barselona kararı olmasaydı, gerçek bir girdi elde edemezdik.
  • We must implement an approach which leads towards a fairer society, although that is a long-term objective.
  • Her ne kadar uzun vadeli bir hedef olsa da daha adil bir topluma doğru giden bir yaklaşımı hayata geçirmeliyiz.
  • The Court of Auditors is following Parliament's lead in this.
  • Sayıştay bu konuda Parlamento'nun izinden gitmektedir.
Show More (29)
lead yönetmek v.
  • Mr Jové Peres has led the debate on the Commission proposal.
  • Sayın Jové Peres Komisyon teklifine ilişkin tartışmayı yönetmiştir.
  • A French sun king is leading the Convention in contravention of all the democratic ground rules.
  • Bir Fransız güneş kralı, tüm demokratik temel kurallara aykırı olarak Konvansiyonu yönetmektedir.
  • I would firstly like to thank the rapporteur for the way he has led this report.
  • Öncelikle raportöre bu raporu yönetme şekli için teşekkür etmek istiyorum.
Show More (28)
lead sürmek v.
  • It is very important to lead a healthy lifestyle and eat right.
  • Sağlıklı bir yaşam tarzı sürmek ve doğru beslenmek açısından önemlidir.
  • Tom led a double life.
  • Tom çifte hayat sürüyordu.
  • He led a life of luxury.
  • O, lüks bir hayat sürdü.
Show More (24)
lead liderlik etmek v.
  • The European Union has offered clear signs of its desire to lead this process.
  • Avrupa Birliği bu sürece liderlik etme arzusunun açık işaretlerini vermiştir.
  • We are leading people and that calls for a slightly different approach.
  • Biz insanlara liderlik ediyoruz ve bu biraz farklı bir yaklaşım gerektiriyor.
  • The United States clearly lead the field in this area.
  • Amerika Birleşik Devletleri bu alanda açık bir şekilde liderlik etmektedir.
Show More (20)
lead liderlik n.
  • Europe must take the lead in the new political phase which has opened after the recent tragic events.
  • Avrupa, son trajik olayların ardından açılan yeni siyasi aşamada liderliği ele almalıdır.
  • We are well placed to give a strong lead to others.
  • Diğerlerine güçlü bir liderlik yapmak için iyi bir konumdayız.
  • After all, the Council is there to give a strategic lead.
  • Sonuçta, Konsey stratejik bir liderlik sağlamak için oradadır.
Show More (16)
lead öncü adj.
  • I should like us to take a leading role in this work.
  • Bu çalışmada öncü bir rol üstlenmemizi isterim.
  • We want to make more of the Union's leading role in environmental protection.
  • Birliğin çevrenin korunmasındaki öncü rolünden daha fazla yararlanmak istiyoruz.
  • The European Parliament plays an undeniable leading role in the peace process in Central America.
  • Avrupa Parlamentosu Orta Amerika'daki barış sürecinde yadsınamaz bir öncü rol oynamaktadır.
Show More (11)
lead yönlendirmek v.
  • The car lobby has led too many people up the garden path.
  • Otomobil lobisi çok fazla insanı bahçe yoluna yönlendirdi.
  • Procurement policy is a very important means of leading social development in the direction of sustainability.
  • Tedarik politikası, toplumsal kalkınmayı sürdürülebilirlik yönünde yönlendirmenin çok önemli bir aracıdır.
  • That leads me to prefer an annual establishment of the budget.
  • Bu da beni bütçenin yıllık olarak oluşturulmasını tercih etmeye yönlendiriyor.
Show More (8)
lead sürüklemek v.
  • But to say all this must not lead us to be complacent.
  • Ancak tüm bunları söylemek bizi rehavete sürüklememelidir.
  • Those who persist in denying these realities or who talk about them in relative terms are leading us towards deadlock.
  • Bu gerçekleri inkar etmekte ısrar edenler ya da göreceli terimlerle konuşanlar bizi çıkmaza sürüklüyorlar.
  • Economic and social change has led our economy and society into an impasse.
  • Ekonomik ve sosyal değişim, ekonomimizi ve toplumumuzu bir çıkmaza sürükledi.
Show More (6)
lead getirmek v.
  • The report warned that the forthcoming process would lead to restrictions upon the transparency of the Member States.
  • Raporda, önümüzdeki sürecin Üye Devletlerin şeffaflığına kısıtlamalar getireceği uyarısında bulunulmuştur.
  • I believe that it is really this firm dialogue which could lead to a solution to the issue.
  • Soruna çözüm getirebilecek olanın gerçekten de bu sıkı diyalog olduğuna inanıyorum.
  • Restrictions on freedom of movement must be lifted, as walls will not lead to peace.
  • Duvarlar barış getirmeyeceği için hareket özgürlüğü üzerindeki kısıtlamalar kaldırılmalıdır.
Show More (5)
lead baş adj.
  • The rapporteur and the lead committee have complied with these budgetary wishes.
  • Raportör ve baş komite bu bütçe isteklerine uymuştur.
  • I regret the fact that the lead Committee on Regional Policy has not followed us in this.
  • Bölgesel Politika Baş Komitesi'nin bu konuda bizi takip etmemiş olmasından üzüntü duyuyorum.
  • Tom was the lead suspect.
  • Tom baş şüpheliydi.
Show More (5)
lead varmak v.
  • You will all be aware of the difficult negotiations leading up to the adoption of the common position.
  • Hepiniz ortak tutum benimsenmesine giden zorlu müzakerelerin farkına varacaksınız.
  • The same debate was conducted then, and it did not actually lead to anything.
  • O zaman da aynı tartışma yürütülmüştü ve aslında herhangi bir sonuca varılmamıştı.
  • One never knows where conciliation might lead.
  • Uzlaşmanın nereye varacağı asla bilinemez.
Show More (3)
lead sürdürmek v.
  • A violation of the way in which they feel they lead their life as a woman.
  • Bir kadın olarak hayatlarını sürdürdüklerini düşündükleri yöntemin çiğnenmesidir.
  • It is very important to lead a healthy lifestyle and eat right.
  • Sağlıklı bir yaşam tarzı sürdürmek ve doğru beslenmek adına bu çok önemlidir.
  • I lead a busy life.
  • Ben meşgul bir hayat sürdürüyorum.
Show More (3)
lead yöneltmek v.
  • This leads me to mention a second point.
  • Bu da beni ikinci bir noktaya değinmeye yöneltiyor.
  • This initial finding leads me to make a few additional comments, however.
  • Ancak bu ilk bulgu beni birkaç ilave yorum yapmaya yöneltmektedir.
  • This leads me to put two questions, the first of which has to do with how this defence policy is to develop in future.
  • Bu durum beni iki soru sormaya yöneltiyor; bunlardan ilki savunma politikasının gelecekte nasıl gelişeceği ile ilgili.
Show More (3)
lead ipucu n.
  • The police and the FBI pursued several leads.
  • Polis ve FBI birkaç ipucunu takip etti.
  • We've got a lead.
  • Bir ipucumuz var.
  • The police and the FBI pursued several leads.
  • Polis ve FBI çeşitli ipuçlarını takip etti.
Show More (3)
lead yol göstermek v.
  • We need a strong person to lead our nation.
  • Ulusumuza yol gösterecek güçlü bir kişiye ihtiyacımız var.
  • I led the way.
  • Yol gösterdim.
  • Someone must lead.
  • Biri yol göstermeli.
Show More (2)
lead sevk etmek v.
  • This consideration leads me to put a number of questions to the Council, and also to the Commission.
  • Bu düşünce beni Konsey'e ve aynı zamanda Komisyon'a bir dizi soru yöneltmeye sevk ediyor.
  • This consideration leads me to put a number of questions to the Council, and also to the Commission.
  • Bu düşünce beni Konseye ve aynı zamanda Komisyona bir dizi soru yöneltmeye sevk ediyor.
  • I hope that their presence will lead us all to reflect seriously on the matter.
  • Umarım onların varlığı hepimizi konu üzerinde ciddi bir şekilde düşünmeye sevk eder.
Show More (1)
lead önde gitmek v.
  • At the end of the first period, the Kings lead the Leafs, one to nothing.
  • İlk periyodun sonunda Krallar Leafs'e bir farkla önde gidiyor.
  • She is leading by two meters.
  • O, iki metre ile önde gidiyor.
  • Tom is in the lead at the moment.
  • Şu anda Tom önde gidiyor.
Show More (1)
lead başını çekmek v.
  • Secondly, the people in question, led by Dr Rath from Germany, have practised deception on Parliament.
  • İkinci olarak, Almanya'dan Dr. Rath'ın başını çektiği söz konusu kişiler Parlamento'yu aldatmaya çalışmışlardır.
  • The EU, led by the three, has aligned with the USA in what is a disastrous policy for our nations and our planet.
  • Üçlünün başını çektiği AB, uluslarımız ve gezegenimiz için felaket olan bir politikada ABD ile aynı hizaya gelmiştir.
Show More (-1)
lead geçirmek v.
  • God led Israel through the wilderness by an Angel, who was constantly with them by day and night.
  • Tanrı, gece gündüz sürekli onlarla birlikte olan bir Melek aracılığıyla İsrail'i çölden geçirdi.
  • He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.
  • Adamlarını ve atlarını karlı dağlardan geçirdi ve sıcak vadilere indirdi.
Show More (-1)
lead önderlik etmek v.
  • Tom leads the soccer team.
  • Tom, futbol takımına önderlik ediyor.
  • Tom led the rescue operation.
  • Tom kurtarma operasyonuna önderlik etti.
Show More (-1)
lead ulaşmak v.
  • I hope that these negotiations lead to a constructive result that incorporates both points of view.
  • Umarım bu müzakereler her iki bakış açısını da içeren yapıcı bir sonuca ulaşır.
Show More (-2)
lead başı çekmek v.
  • The City of London, which I proudly represent, leads the way at 0.4% of UK GDP devoted to this cause.
  • Gururla temsil ettiğim Londra Şehri, Birleşik Krallık GSYİH'sinin %0.4'ünü bu amaca ayırarak başı çekmektedir.
Show More (-2)
lead önderlik n.
  • Your compatriots, led by Lech Walesa, set this peaceful revolution in train.
  • Lech Walesa önderliğindeki yurttaşlarınız bu barışçıl devrimi başlattılar.
Show More (-2)
lead ön ayak olmak v.
  • The violent offensive and the killing can never lead to peace.
  • Şiddet içeren saldırılar ve ölümler asla barışa ön ayak olamaz.
Show More (-2)
lead önden gitmek v.
  • From the beginning, the EU has led from the front.
  • Başından beri AB önden gitmiştir.
Show More (-2)
lead neden olmak v.
  • The over-representation of some delegations leads me to question how they are funded.
  • Bazı delegasyonların aşırı temsili, nasıl finanse edildiklerini sorgulamama neden oluyor.
Show More (-2)
lead kılavuzluk etmek v.
  • God led Israel through the wilderness by an Angel, who was constantly with them by day and night.
  • Tanrı çöl boyunca İsraillilere, gece gündüz onlarla olan bir Melek aracılığı ile kılavuzluk etti.
Show More (-2)