|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
General |
|
1 |
General |
concoct an excuse v.
|
bahane uydurmak |
|
Does it mean that the Council does not intend to respect its commitments or does it intend to concoct an excuse?
Bu, Konsey'in taahhütlerine uyma niyetinde olmadığı ya da bir bahane uydurma niyetinde olduğu anlamına mı geliyor?
More Sentences
|
2 |
General |
make an excuse v.
|
özür dilemek |
|
She made an excuse for being late.
Geç kaldığı için özür diledi.
More Sentences
|
3 |
General |
excuse me interj.
|
özür dilerim |
|
Excuse me, but that is not permitted.
Özür dilerim ama buna izin verilmiyor.
More Sentences
|
4 |
General |
excuse me interj.
|
beni bağışlayın |
|
Please excuse me for coming late.
Lütfen geç geldiğim için beni bağışlayın.
More Sentences
|
5 |
General |
excuse me! interj.
|
kusura bakma |
|
Please excuse me for calling you so early in the morning.
Sabahın köründe aradığım için kusura bakmayın lütfen.
More Sentences
|
6 |
General |
excuse me interj.
|
affedersiniz |
|
Excuse me, my good sir, but why do not you behave like a parliamentarian for a change?
Affedersiniz efendim, ama neden bir kez olsun bir parlamenter gibi davranmıyorsunuz?
More Sentences
|
Colloquial |
|
7 |
Colloquial |
excuse me interj.
|
affedersin |
|
Excuse me, would you mind passing me the sugar?
Affedersin, bana şekeri uzatır mısın?
More Sentences
|
|
8 |
Colloquial |
excuse my ignorance expr.
|
cahilliğimi mazur görün |
|
Excuse my ignorance.
Cahilliğimi mazur görün.
More Sentences
|
9 |
Colloquial |
(if you) excuse me expr.
|
izninizle |
|
Please excuse me and thank you for your attention.
İzninizle ve ilginiz için teşekkür ederim.
More Sentences
|
10 |
Colloquial |
excuse me expr.
|
müsaadenle |
|
Would you excuse me for a moment?
Bana biraz müsaade eder misiniz?
More Sentences
|
General |
|
11 |
General |
lame excuse n.
|
kabul edilmez özür |
|
12 |
General |
acceptable excuse n.
|
meşru mazeret |
|
13 |
General |
valid excuse n.
|
geçerli mazeret |
|
14 |
General |
lame excuse n.
|
sudan bahane |
|
15 |
General |
pathetic excuse n.
|
kötü bahane |
|
16 |
General |
flimsy excuse n.
|
saçma bahane |
|
17 |
General |
excuse someone or something v.
|
mazur görmek |
|
18 |
General |
feign an excuse v.
|
bahane uydurmak |
|
19 |
General |
allege an excuse v.
|
bahane uydurmak |
|
20 |
General |
excuse oneself v.
|
izin istemek |
|
21 |
General |
excuse from v.
|
birini bir şeyi yapmaktan muaf tutmak |
|
22 |
General |
make up an excuse v.
|
bahane uydurmak |
|
23 |
General |
provide somebody with an excuse v.
|
bahane göstermek |
|
24 |
General |
give something as an excuse v.
|
bahane göstermek |
|
25 |
General |
make up an excuse v.
|
bahane göstermek |
|
26 |
General |
allege an excuse v.
|
mazeret olarak göstermek |
|
27 |
General |
invent an excuse v.
|
bir özür uydurmak |
|
28 |
General |
having an excuse adj.
|
mazeretli |
|
29 |
General |
without excuse adj.
|
özürsüz |
|
30 |
General |
on the excuse that adv.
|
bahane ederek |
|
31 |
General |
on the excuse that conj.
|
bahanesiyle |
|
32 |
General |
excuse me? interj.
|
bakar mısınız? |
|
33 |
General |
excuse me! interj.
|
pardon |
|
34 |
General |
excuse me? interj.
|
buyur |
|
35 |
General |
excuse-me interj.
|
özür dilerim |
|
36 |
General |
exc (excuse) abrev.
|
mazeret |
|
37 |
General |
exc (excuse) abrev.
|
özür |
|
38 |
General |
exc (excuse) abrev.
|
bahane |
|
Phrasals |
|
39 |
Phrasals |
excuse someone v.
|
birini affetmek |
|
40 |
Phrasals |
excuse someone v.
|
birini mazur görmek |
|
41 |
Phrasals |
excuse someone v.
|
birinin gitmesine izin vermek |
|
42 |
Phrasals |
excuse someone v.
|
birinin bir mazeretle gelmemesine izin vermek |
|
43 |
Phrasals |
excuse someone v.
|
birinin katılmamasını mazur görmek |
|
44 |
Phrasals |
excuse someone v.
|
birinin çıkmasına/ayrılmasına izin vermek |
|
45 |
Phrasals |
excuse someone v.
|
birinin katılmamasını hoş görmek |
|
46 |
Phrasals |
excuse someone for something v.
|
birini bir şey için affetmek |
|
47 |
Phrasals |
excuse someone for something v.
|
birini bir şey için mazur görmek |
|
|
48 |
Phrasals |
excuse someone from something v.
|
birinin bir şeye katılmamasına izin vermek |
|
49 |
Phrasals |
excuse someone from something v.
|
birini bir şeyden muaf tutmak |
|
Phrases |
|
50 |
Phrases |
without any excuse expr.
|
herhangi bir gerekçe gösterilmeden |
|
51 |
Phrases |
without giving any excuse expr.
|
mazeret bildirmeksizin |
|
52 |
Phrases |
please excuse my dear aunt sally expr.
|
bir matematik denklemini hesaplarken izlenecek yolu (paretheses (parantezler), exponents (kuvvetler), multiplication (çarpma) ve division (bölme), addidition (toplama) ve subtraction (çıkartma)) hatırlamak için uydurulmuş anımsatıcı bir cümle |
|
Proverb |
|
53 |
Proverb |
bad excuse is better than none
|
kötü bir mazeretinin olması hiç olmamasından daha iyidir |
|
54 |
Proverb |
bad excuse is better than none
|
hiç olmazsa bir mazeretin olsun |
|
55 |
Proverb |
a bad excuse is better than none
|
hiç olmazsa bir mazeretin olsun |
|
56 |
Proverb |
a bad excuse is better than none
|
kötü bir mazeret bile hiç olmamasından iyidir |
|
57 |
Proverb |
a bad excuse is better than none
|
en azından bir mazeretin olsun |
|
58 |
Proverb |
a bad excuse is better than none
|
kötü de olsa bir mazeretin olsun |
|
59 |
Proverb |
ignorance is no excuse
|
bilgisizlik/cehalet mazeret değildir |
|
60 |
Proverb |
ignorance of the law is no excuse
|
herkes yasaları/kuralları bilmekle yükümlüdür/ mükelleftir |
|
61 |
Proverb |
ignorance of the law is no excuse
|
yasayı bilmiyor olmak geçerli bir mazeret değildir |
|
62 |
Proverb |
ignorance of the law is no excuse
|
yasayı bilmiyor olmak onu ihlal etmek için mazeret değildir |
|
Colloquial |
|
63 |
Colloquial |
a poor excuse n.
|
kötü bir mazeret |
|
64 |
Colloquial |
use as an excuse v.
|
bahane etmek |
|
65 |
Colloquial |
excuse me for breathing! expr.
|
ne diyorsun ya |
|
66 |
Colloquial |
excuse me for breathing! expr.
|
burada ben de varım/yaşıyorum herhalde |
|
67 |
Colloquial |
excuse me for breathing! expr.
|
onu da mı söylemeyeyim/yapmayayım |
|
68 |
Colloquial |
excuse please expr.
|
affedersiniz |
|
69 |
Colloquial |
excuse the pun expr.
|
bunu söylediğim için üzgünüm |
|
70 |
Colloquial |
excuse my ignorance expr.
|
cahilliğimi mazur gör |
|
71 |
Colloquial |
ignorance of the law is no excuse for breaking it expr.
|
herkes yasaları/kuralları bilmekle yükümlüdür/ mükelleftir |
|
72 |
Colloquial |
every thief has some excuse to ease their conscience expr.
|
her hırsızın vicdanını rahatlatmak için bir mazereti vardır |
|
73 |
Colloquial |
(if you) excuse me expr.
|
izninle |
|
74 |
Colloquial |
excuse the pun expr.
|
kelime için özür dilerim |
|
75 |
Colloquial |
then if you'll excuse me expr.
|
öyleyse izninle |
|
76 |
Colloquial |
ignorance of the law is no excuse for breaking it expr.
|
yasayı bilmiyor olmak geçerli bir mazeret değildir |
|
77 |
Colloquial |
ignorance of the law is no excuse for breaking it expr.
|
yasayı bilmiyor olmak onu ihlal etmek için mazeret değildir |
|
78 |
Colloquial |
excuse me for breathing! expr.
|
rahatsızlık verdiğim için özür dilerim (kinaye) |
|
79 |
Colloquial |
excuse me for breathing! expr.
|
kusura bakma rahatsız ettim (kinaye) |
|
80 |
Colloquial |
excuse me for breathing! expr.
|
kusura bakma bir daha olmaz (kinaye) |
|
81 |
Colloquial |
excuse me for breathing! expr.
|
nefes de almam bundan sonra (kinaye) |
|
82 |
Colloquial |
excuse me for breathing! expr.
|
nefes de almayayım bari |
|
83 |
Colloquial |
excuse me for breathing! expr.
|
ne yapsam suç |
|
84 |
Colloquial |
excuse me for breathing! expr.
|
oldu olacak nefes de almayayım |
|
85 |
Colloquial |
excuse me for breathing! expr.
|
nefes almak bile suç |
|
86 |
Colloquial |
excuse me for living! expr.
|
rahatsızlık verdiğim için özür dilerim (kinaye) |
|
87 |
Colloquial |
excuse me for living! expr.
|
kusura bakma rahatsız ettim (kinaye) |
|
88 |
Colloquial |
excuse me for living! expr.
|
kusura bakma bir daha olmaz (kinaye) |
|
89 |
Colloquial |
excuse me for living! expr.
|
ne yapsam suç |
|
90 |
Colloquial |
excuse me for living! expr.
|
öleyim bari |
|
91 |
Colloquial |
excuse me for living! expr.
|
yaşamak bile suç |
|
92 |
Colloquial |
you should excuse the expression expr.
|
affınıza sığınarak |
|
93 |
Colloquial |
you should excuse the expression expr.
|
sürç-i lisan ettiysek/edersek affola |
|
94 |
Colloquial |
you should excuse the expression expr.
|
teşbihte hata olmasın |
|
95 |
Colloquial |
would you excuse me? expr.
|
bana izin verir misiniz? |
|
96 |
Colloquial |
would you excuse me? expr.
|
izninizle |
|
97 |
Colloquial |
would you excuse me? expr.
|
müsaadenizle |
|
98 |
Colloquial |
would you excuse me? expr.
|
müsaade eder misiniz? |
|
99 |
Colloquial |
would you excuse me? expr.
|
geçebilir miyim? |
|
100 |
Colloquial |
would you excuse me? expr.
|
yol verir misiniz? |
|
101 |
Colloquial |
excuse you expr.
|
özrün kabul edildi (kinaye) |
|
102 |
Colloquial |
excuse you expr.
|
özür dileyeceksin herhalde |
|
103 |
Colloquial |
if you'll excuse the expression expr.
|
teşbihte hata olmasın |
|
104 |
Colloquial |
if you'll excuse the expression expr.
|
affınıza sığınarak |
|
105 |
Colloquial |
if you'll excuse the expression expr.
|
deyim yerindeyse |
|
106 |
Colloquial |
exsqueeze me (a humorous variant of excuse me) expr.
|
pardon da |
|
107 |
Colloquial |
exsqueeze me (a humorous variant of excuse me) expr.
|
affedersin de |
|
108 |
Colloquial |
exsqueeze me (a humorous variant of excuse me) expr.
|
özür dilerim de |
|
109 |
Colloquial |
exsqueeze me (a humorous variant of excuse me) expr.
|
pardon ama |
|
Idioms |
|
110 |
Idioms |
excuse my french n.
|
ayıptır söylemesi |
|
111 |
Idioms |
excuse my french n.
|
ağzımı bozacağım ama |
|
112 |
Idioms |
sorry excuse n.
|
inandırıcı olmayan mazeret |
|
113 |
Idioms |
sorry excuse n.
|
saçma özür |
|
114 |
Idioms |
thin excuse n.
|
sudan bahane |
|
115 |
Idioms |
sorry excuse n.
|
sudan bahane |
|
116 |
Idioms |
lame excuse n.
|
sudan mazeret |
|
117 |
Idioms |
lame excuse n.
|
sudan bahane |
|
118 |
Idioms |
use someone as an excuse v.
|
birini bahane etmek |
|
119 |
Idioms |
use something as an excuse v.
|
bir şeyi bahane etmek |
|
120 |
Idioms |
excuse for v.
|
davranışını bağışlamak |
|
121 |
Idioms |
excuse for v.
|
-den ötürü hoş görmek |
|
122 |
Idioms |
use (someone or something) as an excuse (for something) v.
|
(birini/bir şeyi bir şey için) bahane etmek |
|
123 |
Idioms |
use (someone or something) as an excuse (for something) v.
|
(birini/bir şeyi bir şey için) bahane olarak kullanmak |
|
124 |
Idioms |
excuse my french expr.
|
ağzımı bozduğum için özür dilerim |
|
125 |
Idioms |
excuse my french expr.
|
bayramlık ağzımı açtıracaklar bana |
|
126 |
Idioms |
excuse/pardon my french expr.
|
ağzımı bozacağım ama |
|
127 |
Idioms |
excuse/pardon my french expr.
|
ayıptır söylemesi |
|
128 |
Idioms |
excuse/pardon my french expr.
|
ağzımı bozduğum için özür dilerim |
|
129 |
Idioms |
excuse/pardon my french expr.
|
bayramlık ağzımı açtıracaklar bana |
|
Speaking |
|
130 |
Speaking |
excuse me sir? expr.
|
afedersiniz bayım? |
|
131 |
Speaking |
if you will excuse me expr.
|
anlayışınıza sığınarak |
|
132 |
Speaking |
if you excuse me expr.
|
anlayışınıza sığınarak |
|
133 |
Speaking |
would you excuse us please? expr.
|
bize müsaade (özellikle bir yerden ayrılırken) |
|
134 |
Speaking |
would you excuse us for a moment? expr.
|
bize biraz izin verir misiniz? |
|
135 |
Speaking |
will you excuse us please? expr.
|
bize müsaade (özellikle bir yerden ayrılırken) |
|
136 |
Speaking |
could you excuse us please? expr.
|
bize müsaade (özellikle bir yerden ayrılırken) |
|
137 |
Speaking |
can you excuse us please? expr.
|
bize müsaade (özellikle bir yerden ayrılırken) |
|
138 |
Speaking |
can you please excuse me a second? expr.
|
bana biraz izin verir misiniz? |
|
139 |
Speaking |
will you excuse us? expr.
|
bize izin verir misiniz? |
|
140 |
Speaking |
will you excuse us for a moment? expr.
|
bize biraz müsaade eder misiniz? |
|
141 |
Speaking |
excuse me for the mess expr.
|
dağınıklık için özür dilerim |
|
142 |
Speaking |
excuse me for the mess expr.
|
dağınıklık için beni affedin |
|
143 |
Speaking |
excuse the mess expr.
|
dağınıklık için özür dilerim |
|
144 |
Speaking |
excuse the mess expr.
|
dağınıklık için beni affedin |
|
145 |
Speaking |
excuse me expr.
|
izninizle |
|
146 |
Speaking |
would you excuse us please? expr.
|
izninizle! (özellikle bir yerden ayrılırken) |
|
147 |
Speaking |
excuse me expr.
|
izninle |
|
148 |
Speaking |
if you excuse me expr.
|
izin verirseniz |
|
149 |
Speaking |
will you excuse us please? expr.
|
izninizle! (özellikle bir yerden ayrılırken) |
|
150 |
Speaking |
could you excuse us please? expr.
|
izninizle! (özellikle bir yerden ayrılırken) |
|
151 |
Speaking |
if you'll excuse us expr.
|
izninizle |
|
152 |
Speaking |
I'll excuse myself expr.
|
izninizi rica ediyorum |
|
153 |
Speaking |
if you excuse me expr.
|
izin verirsen |
|
154 |
Speaking |
can you excuse us please? expr.
|
izninizle! (özellikle bir yerden ayrılırken) |
|
155 |
Speaking |
if you excuse me expr.
|
müsaade ederseniz |
|
156 |
Speaking |
if you'll excuse me expr.
|
müsaade ederseniz |
|
157 |
Speaking |
will you excuse us please? expr.
|
müsaadenizle! (özellikle bir yerden ayrılırken) |
|
158 |
Speaking |
can you excuse us please? expr.
|
müsaadenizle! (özellikle bir yerden ayrılırken) |
|
159 |
Speaking |
could you excuse us please? expr.
|
müsaadenizle! (özellikle bir yerden ayrılırken) |
|
160 |
Speaking |
if you'll excuse me expr.
|
müsaadenizle |
|
161 |
Speaking |
would you excuse us please? expr.
|
müsaadenizle! (özellikle bir yerden ayrılırken) |
|
162 |
Speaking |
now if you'll excuse us expr.
|
şimdi izninizle |
|
163 |
Speaking |
excuse me expr.
|
pardon |
|
Law |
|
164 |
Law |
valid excuse n.
|
geçerli mazeret |
|
165 |
Law |
ignorance of the law does not excuse expr.
|
kanunu bilmemek mazeret değildir |
|
166 |
Law |
ignorance of the law does not excuse expr.
|
kanunu bilmemek mazeret sayılmaz |
|
Social Sciences |
|
167 |
Social Sciences |
few bad apples excuse n.
|
kurunun yanında yaşın da yanması |
|
168 |
Social Sciences |
bad apples excuse n.
|
kurunun yanında yaşın da yanması |
|
169 |
Social Sciences |
bad apples excuse n.
|
(sınıf/toplum/grup vb) içerisindeki bazı kimselerin olumsuz yönlerinin diğerlerini de etkilemesi |
|
170 |
Social Sciences |
few bad apples excuse n.
|
(sınıf/toplum/grup vb) içerisindeki bazı kimselerin olumsuz yönlerinin diğerlerini de etkilemesi |
|
Education |
|
171 |
Education |
student excuse form n.
|
öğrenci mazeret belgesi |
|
Art |
|
172 |
Art |
excuse me n.
|
sürekli eşlerin değiştirildiği modası geçmiş bir dans türü |
|
173 |
Art |
excuse-me n.
|
sürekli eşlerin değiştirildiği modası geçmiş bir dans türü |
|