|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
General |
|
1 |
General |
state intervention n.
|
devlet müdahalesi |
|
For that reason, state intervention and EU aid to promote competition is well justified.
Bu nedenle, rekabeti teşvik etmek için devlet müdahalesi ve AB yardımları haklıdır.
More Sentences
|
2 |
General |
direct intervention n.
|
doğrudan müdahale |
|
I am not suggesting that direct intervention in the country which defied the Red Army is either appropriate or feasible.
Kızıl Ordu'ya meydan okuyan bir ülkeye doğrudan müdahalenin uygun ya da uygulanabilir olduğunu öne sürmüyorum.
More Sentences
|
3 |
General |
police intervention n.
|
polis müdahalesi |
|
Whatever the case, the problem cannot be resolved by greater police intervention in the Member States.
Durum ne olursa olsun, sorun Üye Devletlerde daha fazla polis müdahalesi ile çözülemez.
More Sentences
|
Trade/Economic |
|
4 |
Trade/Economic |
intervention prices n.
|
müdahale fiyatları |
|
We consider the proposed reduction in the intervention price unnecessary.
Müdahale fiyatında önerilen indirimin gereksiz olduğunu düşünüyoruz.
More Sentences
|
Law |
|
5 |
Law |
power of intervention n.
|
müdahale yetkisi |
|
The compromise does not provide for hard powers of intervention by the Commission on spectrum matters.
Uzlaşı, spektrum konularında Komisyon'un sert müdahale yetkilerini öngörmemektedir.
More Sentences
|
Politics |
|
6 |
Politics |
military intervention n.
|
askeri müdahale |
|
A massive raid was mounted against military interventions.
Askeri müdahalelere karşı büyük bir baskın düzenlendi.
More Sentences
|
7 |
Politics |
foreign intervention n.
|
dış müdahale |
|
However, this is a matter for its own people and does not warrant foreign intervention.
Ancak bu kendi halkını ilgilendiren bir konudur ve dış müdahaleyi gerektirmez.
More Sentences
|
8 |
Politics |
government intervention n.
|
devlet müdahalesi |
|
So far, attempts to scale down government intervention have been unsuccessful.
Şimdiye kadar, devlet müdahalesini azaltmaya yönelik girişimler başarısız olmuştur.
More Sentences
|
|
9 |
Politics |
government intervention n.
|
devlet müdahalesi |
|
So far, attempts to scale down government intervention have been unsuccessful.
Şimdiye kadar, devlet müdahalesini azaltmaya yönelik girişimler başarısız olmuştur.
More Sentences
|
10 |
Politics |
power of intervention n.
|
müdahale yetkisi |
|
The compromise does not provide for hard powers of intervention by the Commission on spectrum matters.
Uzlaşı, spektrum konularında Komisyon'un sert müdahale yetkilerini öngörmemektedir.
More Sentences
|
Military |
|
11 |
Military |
military intervention n.
|
askeri müdahale |
|
A massive raid was mounted against military interventions.
Askeri müdahalelere karşı büyük bir baskın düzenlendi.
More Sentences
|
General |
|
12 |
General |
surgical intervention n.
|
cerrahi müdahale |
|
13 |
General |
humanitarian intervention n.
|
insani müdahale |
|
14 |
General |
medical intervention n.
|
tıbbi müdahale |
|
15 |
General |
intervention of the state n.
|
devlet müdahalesi |
|
16 |
General |
early intervention n.
|
erken müdahale |
|
17 |
General |
social interference-intervention n.
|
sosyal müdahale |
|
18 |
General |
social interference-intervention n.
|
kamu müdahalesi |
|
19 |
General |
social interference-intervention n.
|
kamu karışımı |
|
20 |
General |
a timely intervention n.
|
zamanında müdahale |
|
21 |
General |
divine intervention n.
|
ilahi müdahale |
|
22 |
General |
intervention team n.
|
müdahale ekibi |
|
23 |
General |
non-intervention n.
|
başka devletlerin işine karışmama politikası |
|
24 |
General |
police incident intervention vehicle n.
|
poma |
|
25 |
General |
weight control intervention n.
|
ağırlık denetimi müdahalesi |
|
26 |
General |
targeted intervention n.
|
amaçlı müdahale |
|
27 |
General |
a timely intervention n.
|
yerinde bir müdahale |
|
28 |
General |
an appropriate intervention n.
|
yerinde bir müdahale |
|
29 |
General |
on-site intervention n.
|
yerinde müdahale |
|
30 |
General |
perform a medical intervention v.
|
tıbbi müdahalede bulunmak |
|
Phrases |
|
31 |
Phrases |
without human intervention expr.
|
insan eli değmeden |
|
Trade/Economic |
|
32 |
Trade/Economic |
payment by intervention n.
|
araya girerek ödeme |
|
33 |
Trade/Economic |
sterilised intervention n.
|
arındırılmış müdahale |
|
34 |
Trade/Economic |
derived intervention price n.
|
belirlenmiş karışma bedeli |
|
35 |
Trade/Economic |
derived intervention price n.
|
belirlenmiş müdahale fiyatı |
|
36 |
Trade/Economic |
intervention currency n.
|
döviz kurunun dalgalanma sınırım korumak için bir ülkenin kullandığı yabancı para |
|
37 |
Trade/Economic |
price intervention n.
|
fiyat müdahaleleri |
|
38 |
Trade/Economic |
price intervention n.
|
fiyat müdahalesi |
|
39 |
Trade/Economic |
derived intervention price n.
|
hesaplanmış müdahale fiyatı |
|
40 |
Trade/Economic |
nonsterilized intervention n.
|
kısırlaştırılmamış müdahaleler |
|
41 |
Trade/Economic |
sterilized intervention n.
|
kısırlaştırılmış müdahale |
|
42 |
Trade/Economic |
unsterilized intervention n.
|
kısırlaştırılmamış müdahale |
|
43 |
Trade/Economic |
financial intervention n.
|
mali müdahale |
|
44 |
Trade/Economic |
intervention points n.
|
müdahale noktaları |
|
45 |
Trade/Economic |
intervention currency n.
|
müdahale parası |
|
46 |
Trade/Economic |
Central Bank intervention n.
|
merkez bankası müdahalesi |
|
47 |
Trade/Economic |
intervention price n.
|
müdahale fiyatı |
|
48 |
Trade/Economic |
intervention policy n.
|
müdahale politikası |
|
|
49 |
Trade/Economic |
intervention price n.
|
müdahale fiyatı |
|
50 |
Trade/Economic |
net intervention n.
|
net müdahale |
|
51 |
Trade/Economic |
market intervention n.
|
piyasa müdahalesi |
|
52 |
Trade/Economic |
derived intervention price n.
|
türetilmiş müdahale fiyatı |
|
Law |
|
53 |
Law |
intervention to case n.
|
davaya müdahale |
|
54 |
Law |
procedure of intervention n.
|
iltihak usulü |
|
55 |
Law |
intervention to public prosecution n.
|
kamu davasına iltihak |
|
56 |
Law |
intervention petition n.
|
müdahale dilekçesi |
|
57 |
Law |
decisions given before intervention n.
|
müdahaleden önce verilen kararlar |
|
58 |
Law |
invalidation of intervention n.
|
müdahalenin hükümsüzlüğü |
|
59 |
Law |
effect of intervention n.
|
müdahalenin tesiri |
|
60 |
Law |
judicial intervention n.
|
yargıya müdahale |
|
61 |
Law |
benevolent intervention in another's affairs n.
|
vekaletsiz iş görme |
|
Politics |
|
62 |
Politics |
non-intervention n.
|
ademi müdahale |
|
63 |
Politics |
emergency intervention stations n.
|
acil müdahale istasyonları |
|
64 |
Politics |
non-intervention committee n.
|
ademi müdahale komitesi |
|
65 |
Politics |
rapid intervention border team n.
|
acil sınır müdahale timi |
|
66 |
Politics |
non-intervention n.
|
başka devletlerin işine karışmama siyaseti |
|
67 |
Politics |
peaceful intervention n.
|
barışçıl müdahale |
|
68 |
Politics |
supportive intervention n.
|
destekleyici müdahale |
|
69 |
Politics |
foreign intervention n.
|
dışarıdan müdahale |
|
70 |
Politics |
state intervention n.
|
devlet yönlendirmesi |
|
71 |
Politics |
foreign exchange market intervention n.
|
döviz piyasası müdahalesi |
|
72 |
Politics |
unwarranted military intervention n.
|
hukuki dayanağı olmayan askeri müdahale |
|
73 |
Politics |
humanitarian intervention n.
|
insani müdahale |
|
74 |
Politics |
intervention in domestic affairs n.
|
içişlerine karışma |
|
75 |
Politics |
intervention agency n.
|
müdahale kurumu |
|
76 |
Politics |
intervention policy n.
|
müdahale politikası |
|
77 |
Politics |
intervention logic n.
|
müdahale mantığı |
|
78 |
Politics |
intervention program n.
|
müdahale programı |
|
79 |
Politics |
non-intervention n.
|
müdahale etmeme |
|
80 |
Politics |
intervention price n.
|
müdahale fiyatı |
|
81 |
Politics |
non-intervention n.
|
müdahale etmeme politikası |
|
82 |
Politics |
preventive intervention n.
|
önleyici müdahale |
|
83 |
Politics |
policy intervention n.
|
politikalara müdahale |
|
84 |
Politics |
intervention logic n.
|
projenin yapısı (mantıksal çerçevede) |
|
85 |
Politics |
armed intervention n.
|
silahlı müdahale |
|
86 |
Politics |
military intervention n.
|
askeri darbe |
|
Institutes |
|
87 |
Institutes |
state agricultural intervention fund n.
|
devlet tarımsal müdahale fonu |
|
Technical |
|
88 |
Technical |
intervention required check n.
|
karışma gerektiren denetim |
|
89 |
Technical |
intervention required check n.
|
müdahale gerektiren denetim |
|
90 |
Technical |
on-site intervention n.
|
yerinde müdahale |
|
Computer |
|
91 |
Computer |
intervention required check n.
|
işlem gerektiren hata |
|
92 |
Computer |
user intervention n.
|
kullanıcı müdahalesi |
|
93 |
Computer |
user intervention required expr.
|
kullanıcı aracılığı gerekiyor |
|
94 |
Computer |
user intervention expr.
|
kullanıcı engeli |
|
Informatics |
|
95 |
Informatics |
intervention required check n.
|
işlem gerektiren hata |
|
Telecom |
|
96 |
Telecom |
derived intervention price n.
|
belirlenmiş müdahale fiyatı |
|
97 |
Telecom |
state directed intervention n.
|
kamu idaresindeki müdahale |
|
98 |
Telecom |
intervention price n.
|
müdahale fiyatı |
|
Medical |
|
99 |
Medical |
emergency medical intervention n.
|
acil tıbbi müdahale |
|
100 |
Medical |
acute intervention n.
|
akut müdahale |
|
101 |
Medical |
open surgical intervention n.
|
açık cerrahi girişim |
|
102 |
Medical |
requiring surgical intervention n.
|
cerrahi girişim gerektiren |
|
103 |
Medical |
surgical intervention n.
|
cerrahi müdahale |
|
104 |
Medical |
surgical intervention n.
|
cerrahi girişim |
|
105 |
Medical |
endovascular intervention n.
|
endovasküler girişim |
|
106 |
Medical |
early surgical intervention n.
|
erken cerrahi girişim |
|
107 |
Medical |
early endoscopic intervention n.
|
erken endoskopik girişim |
|
108 |
Medical |
prompt intervention n.
|
hemen tedavi |
|
109 |
Medical |
laparoscopic intervention n.
|
laparoskopik girişim |
|
110 |
Medical |
small surgical intervention n.
|
küçük cerrahi müdahale |
|
111 |
Medical |
local intervention n.
|
lokal girişimler |
|
112 |
Medical |
percutaneous hepatobiliary intervention n.
|
perkütan hepatobiliyer girişim |
|
113 |
Medical |
therapeutic intervention n.
|
terapötik müdahale |
|
114 |
Medical |
crisis intervention n.
|
krize müdahale |
|
115 |
Medical |
percutaneous coronary intervention n.
|
perkütan koroner girişim |
|
116 |
Medical |
require surgical intervention v.
|
cerrahi müdahaleye gereksinim duymak |
|
Statistics |
|
117 |
Statistics |
intervention analysis n.
|
aracılık çözümlemesi |
|
Biology |
|
118 |
Biology |
genetic intervention n.
|
genetik müdahale |
|
Education |
|
119 |
Education |
systems for intervention n.
|
müdahale sistemleri |
|
Military |
|
120 |
Military |
riot intervention n.
|
ayaklanmaya müdahale |
|
121 |
Military |
fast intervention boat n.
|
ani müdahale botu |
|