|
Catégorie |
Allemand |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
fest [adj]
|
firm |
|
2 |
General |
fest [adj]
|
solid |
|
3 |
General |
fest [adv]
|
firmly |
|
4 |
General |
fest [adj]
|
tight |
|
5 |
General |
fest [adv]
|
tightly |
|
6 |
General |
fest [adj]
|
fixed |
|
7 |
General |
fest eingestellt [adj]
|
non-adjustable |
|
8 |
General |
fest verbunden [adj]
|
non-switched |
|
9 |
General |
(fest) eingewurzelt [adj]
|
ingrained |
|
10 |
General |
fest eingebaut [adj]
|
integral |
|
11 |
General |
fest [adj]
|
fast |
|
12 |
General |
fest [adj]
|
fixated |
|
13 |
General |
fest anhaftend [adj]
|
frozen |
|
14 |
General |
fest zugeordnet [adj]
|
dedicated |
|
15 |
General |
fest verwurzelt [adj]
|
deep-rooted |
|
16 |
General |
fest verwurzelt [adj]
|
deep-seated |
|
17 |
General |
fest verbunden [adj]
|
close-knit |
|
18 |
General |
fest [adj]
|
consistent (materials) |
|
|
19 |
General |
fest [adj]
|
buoyant |
|
20 |
General |
fest anhaftend [adj]
|
cladgy |
|
21 |
General |
klar/fest/scharf umrissen [adj]
|
clear |
|
22 |
General |
klar/fest/scharf umrissen [adj]
|
clearcut |
|
23 |
General |
klar/fest/scharf umrissen [adj]
|
clear-cut |
|
24 |
General |
fest [adj]
|
...proof |
|
25 |
General |
fest [adj]
|
stiff |
|
26 |
General |
fest [adj]
|
stout |
|
27 |
General |
fest [adj]
|
strong |
|
28 |
General |
fest [adj]
|
sturdy |
|
29 |
General |
fest (Schlaf) [adj]
|
sound |
|
30 |
General |
wasserdicht und fest (Straßenbau) [adj]
|
stanch (road building) |
|
31 |
General |
fest [adj]
|
stationary |
|
32 |
General |
wasserdicht und fest (Straßenbau) [adj]
|
staunch |
|
33 |
General |
fest [adj]
|
steadfast |
|
34 |
General |
fest [adj]
|
settled |
|
35 |
General |
fest [adj]
|
regular |
|
36 |
General |
...fest [adj]
|
resistant |
|
37 |
General |
fest haftend [adj]
|
tenacious |
|
38 |
General |
fest [adj]
|
tenacious |
|
|
39 |
General |
zu fest [adj]
|
too tight |
|
40 |
General |
fest gebucht [adj]
|
firmly booked |
|
41 |
General |
fest verbunden [adj]
|
firmly connected |
|
42 |
General |
fest [adj]
|
unshaken |
|
43 |
General |
fest [adj]
|
unfaltering |
|
44 |
General |
fest [adj]
|
confirmed |
|
45 |
General |
nahm fest [adj]
|
arrested |
|
46 |
General |
fest [adj]
|
brassbound |
|
47 |
General |
ganz fest [adj]
|
rock-steady |
|
48 |
General |
nicht fest [adj]
|
unstuck |
|
49 |
General |
fest [adj]
|
staunch |
|
50 |
General |
fest angezogen [adj]
|
tight |
|
51 |
General |
fest [adj]
|
hard and fast |
|
52 |
General |
fest [adj]
|
unshrinking |
|
53 |
General |
fest [adj]
|
foursquare |
|
54 |
General |
Fest- [adj]
|
celebratory |
|
55 |
General |
fest [adj]
|
standing |
|
56 |
General |
fest [adj]
|
hard |
|
57 |
General |
fest [adj]
|
steady |
|
58 |
General |
fest [adj]
|
flat-footed |
|
59 |
General |
fest [adj]
|
crisp |
|
60 |
General |
fest [adj]
|
inflexible |
|
61 |
General |
fest entschlossen [adj]
|
resolved |
|
62 |
General |
fest montiert [adj]
|
firmly mounted |
|
63 |
General |
fest [adj]
|
unwavering |
|
64 |
General |
fest [adj]
|
stanch |
|
65 |
General |
fest [adj]
|
sound |
|
66 |
General |
fest gefügt [adj]
|
firmly established |
|
67 |
General |
fest [adj]
|
immobile |
|
68 |
General |
Fest- [adj]
|
festal |
|
69 |
General |
fest [adj]
|
undeviating |
|
70 |
General |
fest [adj]
|
compact |
|
71 |
General |
fest verankert [adj]
|
firmly established |
|
72 |
General |
Fest- [adj]
|
festive |
|
73 |
General |
fest anhaftend [adj]
|
claggy |
|
74 |
General |
fest [adj]
|
adamant |
|
75 |
General |
fest bezahlte [adj]
|
salaried position |
|
76 |
General |
fest verwachsend [adj]
|
ankylosing |
|
77 |
General |
so fest wie [adj]
|
as hard as |
|
78 |
General |
so fest wie [adj]
|
as steady as |
|
|
79 |
General |
so fest wie [adj]
|
as stiff as |
|
80 |
General |
so fest wie [adj]
|
as strong as |
|
81 |
General |
so fest wie [adj]
|
as firm as |
|
82 |
General |
fest angeklammert [adj]
|
clipped tightly |
|
83 |
General |
fest überzeugt [adj]
|
cocksure |
|
84 |
General |
fest verankert [adj]
|
deep seated |
|
85 |
General |
fest verwurzelt [adj]
|
deepseated |
|
86 |
General |
fest eingeschlafen [adj]
|
fast asleep |
|
87 |
General |
fest genug [adj]
|
firm enough |
|
88 |
General |
fest gesponnen [adj]
|
hard-spun |
|
89 |
General |
fest [adv]
|
stoutly |
|
90 |
General |
fest [adv]
|
unwaveringly |
|
91 |
General |
fest zugeschraubt [adv]
|
screwed on tightly |
|
92 |
General |
fest [adv]
|
soundly |
|
93 |
General |
fest [adv]
|
solidly |
|
94 |
General |
fest [adv]
|
fastly |
|
95 |
General |
fest [adv]
|
fixatedly |
|
96 |
General |
ein Fest für die Götter [m]
|
a feast for the gods |
|
97 |
General |
Drehplatte (fest in der Tischmitte installiert) [f]
|
lazy susan |
|
98 |
General |
fest angezogene Schraube [f]
|
tight screw |
|
99 |
General |
Fest [n]
|
jamboree |
|
100 |
General |
Fest [n]
|
feast |
|
101 |
General |
Fest [n]
|
celebration |
|
102 |
General |
jährliches Fest [n]
|
annual festival |
|
103 |
General |
Fest [n]
|
merrymaking |
|
104 |
General |
ausgelassenes Fest [n]
|
shindig |
|
105 |
General |
Fest [n]
|
party |
|
106 |
General |
Fest [n]
|
entertainment |
|
107 |
General |
Open-Air-Fest [n]
|
open-air festival |
|
108 |
General |
Fest [n]
|
fiesta |
|
109 |
General |
Fest [n]
|
gala |
|
110 |
General |
Fest [n]
|
festival |
|
111 |
General |
Akitu-Fest [n]
|
akitu |
|
112 |
General |
Akiti-Fest [n]
|
akitu |
|
113 |
General |
landwirtschaftliches Fest [n]
|
agricultural fest |
|
114 |
General |
Fest, an dem die Puppe von Guy Fawkes verbrannt wird [n]
|
bonfire night |
|
115 |
General |
christliches Fest [n]
|
christian feast |
|
116 |
General |
Fest der Beschneidung [n]
|
circumcision feast |
|
117 |
General |
hinduistisches Fest zu Ehren der Göttin Lakshmi [n]
|
diwali |
|
118 |
General |
Fest [n]
|
epulation |
|
119 |
General |
Ramadan-Fest [n]
|
feast following ramadan |
|
120 |
General |
Fest der Geschmäcker [n]
|
feast of taste |
|
121 |
General |
kulinarisches Fest [n]
|
food festival |
|
122 |
General |
Fest, nach dem zweiten Montag oder Dienstag nach Ostern [n]
|
hockday |
|
123 |
General |
Fest, nach dem zweiten Montag oder Dienstag nach Ostern [n]
|
hocktide |
|
124 |
General |
fest ineinander stecken [v]
|
interlock |
|
125 |
General |
die Zügel fest in der Hand halten [v]
|
keep the reins tight |
|
126 |
General |
sich fest vornehmen, etwas zu tun [v]
|
make a resolution/resolve to do something |
|
127 |
General |
Stimmung in das Fest bringen [v]
|
make the party rock |
|
128 |
General |
fest anbieten [v]
|
offer firm |
|
129 |
General |
ausrichten (Fest) [v]
|
organise |
|
130 |
General |
ausrichten (Fest) [v]
|
organize |
|
131 |
General |
sich fest vornehmen, etwas zu tun [v]
|
resolve to do something |
|
132 |
General |
fest zu einer Sache stehen [v]
|
cling to something |
|
133 |
General |
fest/hart werden [v]
|
consolidate |
|
134 |
General |
etwas (fest) verankern [v]
|
consolidate something |
|
135 |
General |
mit jemandem (fest) gehen [v]
|
date |
|
136 |
General |
etwas fest verbinden [v]
|
dovetail something |
|
137 |
General |
eine Schraube fest anziehen [v]
|
drive home/drive in/cinch a screw |
|
138 |
General |
etwas fest etablieren [v]
|
entrench something |
|
139 |
General |
(ein Fest) feiern [v]
|
feast |
|
140 |
General |
fest werden [v]
|
firm |
|
141 |
General |
fest vereinbaren [v]
|
firm up |
|
142 |
General |
fest werden [v]
|
gel |
|
143 |
General |
jemanden ruhig (fest) anschauen [v]
|
give someone a level look |
|
144 |
General |
mit jemandem (fest) gehen [v]
|
go steady with |
|
145 |
General |
jemanden fest in den Armen halten [v]
|
grasp someone in your arms |
|
146 |
General |
fest entschlossen sein, etwas zu tun [v]
|
have every intention of doing something |
|
147 |
General |
fest treten/strampeln müssen [v]
|
have to pedal hard |
|
148 |
General |
fest an etwas glauben [v]
|
have unshakable faith in something |
|
149 |
General |
fest zuschlagen [v]
|
hit hard |
|
150 |
General |
jemanden als Geisel (fest)halten [v]
|
hold someone to ransom |
|
151 |
General |
fest halten [v]
|
hold tight |
|
152 |
General |
fest bleiben [v]
|
abide by |
|
153 |
General |
fest bleiben bei [v]
|
adhere to |
|
154 |
General |
fest entschlossen sein [v]
|
be absolutely determined |
|
155 |
General |
fest mit etwas verwurzelt sein [v]
|
be deeply rooted in something |
|
156 |
General |
fest eingeschlafen sein [v]
|
be fast asleep |
|
157 |
General |
(fest) entschlossen sein, etwas zu tun [v]
|
be resolved to do something |
|
158 |
General |
sich (fest) etablieren [v]
|
become entrenched |
|
159 |
General |
fest/hart werden [v]
|
become hard |
|
160 |
General |
fest an etwas akk glauben [v]
|
believe whole-heartedly in something |
|
161 |
General |
(ein Fest) ausrichten [v]
|
cater (a party) |
|
162 |
General |
ein Fest begehen [v]
|
celebrate |
|
163 |
General |
etwas fest (um etwas) zusammenziehen [v]
|
cinch something |
|
164 |
General |
fest drücken [v]
|
clasp |
|
165 |
General |
jemanden fest umarmen [v]
|
clasp someone |
|
166 |
General |
fest zusammendrücken [v]
|
clench |
|
167 |
General |
fest werden [v]
|
set |
|
168 |
General |
die Tür fest schließen [v]
|
shut the door tight |
|
169 |
General |
fest werden [v]
|
solidify |
|
170 |
General |
etwas fest/hart werden lassen [v]
|
solidify something |
|
171 |
General |
ausrichten (Fest) [v]
|
stage |
|
172 |
General |
fest bei etwas bleiben [v]
|
stand firm on something |
|
173 |
General |
fest (sicher) machen [v]
|
steady |
|
174 |
General |
fest zu einer Sache stehen [v]
|
stick to/by something |
|
175 |
General |
fest bleiben [v]
|
stick with |
|
176 |
General |
etwas ableeren (fest von flüssig trennen) [Schw.] [v]
|
strain something (separate solid from liquid) |
|
177 |
General |
etwas Absieben (fest von flüssig trennen) [v]
|
strain something (separate solid from liquid) |
|
178 |
General |
etwas Durchseihen (fest von flüssig trennen) [v]
|
strain something (separate solid from liquid) |
|
179 |
General |
etwas Durchsieben (fest von flüssig trennen) [v]
|
strain something (separate solid from liquid) |
|
180 |
General |
sein Geld fest in Grundbesitz anlegen [v]
|
tie up your money in land |
|
181 |
General |
Geld fest veranlagen [v]
|
tie up money |
|
182 |
General |
Geld fest veranlagen [Ös.] [v]
|
tie up money |
|
183 |
General |
Geld fest anlegen [v]
|
tie up money |
|
184 |
General |
sich warm/gut/fest einwickeln [v]
|
wrap up warm/well |
|
185 |
General |
fest verpflichtet sein [v]
|
be bound over |
|
186 |
General |
fest werden [v]
|
become concrete |
|
187 |
General |
fest umklammern [v]
|
to clutch |
|
188 |
General |
ein Fest organisieren [v]
|
arrange a festival |
|
189 |
General |
ein Fest vorbereiten [v]
|
arrange a festival |
|
190 |
General |
ein Fest veranstalten [v]
|
arrange a festival |
|
191 |
General |
fest entschlossen sein, etwas zu tun [v]
|
be intent on doing something |
|
192 |
General |
fest angestellt sein [v]
|
be salaried |
|
193 |
General |
fest schlafen [v]
|
be sound asleep |
|
194 |
General |
fest angestellt sein [v]
|
be tenured |
|
195 |
General |
fest an seine Meinungen glauben [v]
|
be unduly attached to one's own opinions |
|
196 |
General |
etwas zu fest niederdrücken [v]
|
bear down too hard |
|
197 |
General |
fest werden [v]
|
become firm |
|
198 |
General |
fest werden [v]
|
become stable |
|
199 |
General |
fest werden [v]
|
become strong |
|
200 |
General |
fest werden [v]
|
become tough |
|
201 |
General |
fest fangen [v]
|
catch tightly |
|
202 |
General |
fest schließen [v]
|
close firmly |
|
203 |
General |
fest verschließen [v]
|
close firmly |
|
204 |
General |
fest schließen [v]
|
close tightly |
|
205 |
General |
fest kontrollieren [v]
|
control firmly |
|
206 |
General |
fest glauben [v]
|
firmly believe |
|
207 |
General |
fest überzeugt sein [v]
|
firmly believe |
|
208 |
General |
fest glauben an [v]
|
firmly believe in |
|
209 |
General |
fest überzeugt sein von [v]
|
firmly believe in |
|
210 |
General |
fest werden [v]
|
gelate |
|
211 |
General |
ein Fest veranstalten [v]
|
give a feast |
|
212 |
General |
fest mit jemandem gehen [v]
|
go steady |
|
213 |
General |
fest gehen mit [v]
|
go steady with |
|
214 |
General |
fest zuschlagen [v]
|
hit hard |
|
215 |
General |
fest umklammern [v]
|
hold on tight |
|
216 |
General |
Glückwünsche zum Fest [pl]
|
compliments of the season |
|
217 |
General |
steckte fest
|
pinned |
|
218 |
General |
legte genau fest
|
pinpointed |
|
219 |
General |
legt genau fest
|
pinpoints |
|
220 |
General |
steckt fest
|
pins |
|
221 |
General |
rituelles Indianer-Fest
|
potlach |
|
222 |
General |
rituelles Indianer-Fest
|
potlatch |
|
223 |
General |
legte im Voraus fest
|
predisposed |
|
224 |
General |
legt im Voraus fest
|
predisposes |
|
225 |
General |
legte fest
|
made permanent |
|
226 |
General |
legt fest
|
makes permanent |
|
227 |
General |
machte fest
|
moored |
|
228 |
General |
macht fest
|
moors |
|
229 |
General |
hielt fest
|
interned |
|
230 |
General |
hält fest
|
interns |
|
231 |
General |
steht fest
|
is definite |
|
232 |
General |
sitzt fest
|
is stuck |
|
233 |
General |
schrieb fest
|
laid down |
|
234 |
General |
legte fest
|
laid down |
|
235 |
General |
zog fest
|
lashed up |
|
236 |
General |
zieht fest
|
lashes up |
|
237 |
General |
schreibt fest
|
lays down |
|
238 |
General |
legt fest
|
lays down |
|
239 |
General |
legte fest
|
located |
|
240 |
General |
legt fest
|
locates |
|
241 |
General |
ich/er/sie setzte fest
|
I/he/she decided |
|
242 |
General |
fest ineinander gesteckt
|
interlocked |
|
243 |
General |
fest ineinander steckend
|
interlocking |
|
244 |
General |
fest werdend
|
geling |
|
245 |
General |
fest geworden
|
gelled |
|
246 |
General |
er/sie setzt fest
|
he/she decides |
|
247 |
General |
machte fest
|
fastened |
|
248 |
General |
macht fest
|
fastens |
|
249 |
General |
stellt fest
|
find out |
|
250 |
General |
fest geworden
|
firmed |
|
251 |
General |
fest vereinbart
|
firmed up |
|
252 |
General |
fest werdend
|
firming |
|
253 |
General |
fest vereinbarend
|
firming up |
|
254 |
General |
stellte fest
|
found out |
|
255 |
General |
(fest) eingewurzelt
|
engrained |
|
256 |
General |
stellte fest
|
established |
|
257 |
General |
stellt fest
|
establishes |
|
258 |
General |
legte fest
|
designated |
|
259 |
General |
legt fest
|
designates |
|
260 |
General |
stellte fest
|
detected |
|
261 |
General |
stellt fest
|
detects |
|
262 |
General |
machte fest
|
determined |
|
263 |
General |
stellte fest
|
determined |
|
264 |
General |
setzte fest
|
determined |
|
265 |
General |
legte fest
|
determined |
|
266 |
General |
legte im Voraus fest
|
determined in advance |
|
267 |
General |
setzt fest
|
determines |
|
268 |
General |
macht fest
|
determines |
|
269 |
General |
stellt fest
|
determines |
|
270 |
General |
legt fest
|
determines |
|
271 |
General |
legt im Voraus fest
|
determines in advance |
|
272 |
General |
fest zu einer Sache gestanden
|
clung to |
|
273 |
General |
fest/hart geworden
|
consolidated |
|
274 |
General |
fest/hart werdend
|
consolidating |
|
275 |
General |
keilte fest
|
chocked |
|
276 |
General |
keilt fest
|
chocks |
|
277 |
General |
fest gedrückt
|
clasped |
|
278 |
General |
klammerte fest
|
clasped |
|
279 |
General |
fest drückend
|
clasping |
|
280 |
General |
klammert fest
|
clasps |
|
281 |
General |
fest zusammengedrückt
|
clenched |
|
282 |
General |
fest zusammendrückend
|
clenching |
|
283 |
General |
Halt dich gut fest!
|
Cling on tight! |
|
284 |
General |
fest zu einer Sache stehend
|
clinging to |
|
285 |
General |
ein ausgelassenes Fest
|
a rollicking party |
|
286 |
General |
fest bleibend
|
abiding by |
|
287 |
General |
fest geblieben
|
abode by |
|
288 |
General |
fest geblieben bei
|
adhered to |
|
289 |
General |
fest bleibend bei
|
adhering to |
|
290 |
General |
machte fest
|
affixed |
|
291 |
General |
macht fest
|
affixes |
|
292 |
General |
legte fest
|
agreed |
|
293 |
General |
legt fest
|
agrees |
|
294 |
General |
setzte fest
|
appointed |
|
295 |
General |
setzt fest
|
appoints |
|
296 |
General |
nahm fest
|
arrested |
|
297 |
General |
nimmt fest
|
arrests |
|
298 |
General |
stellte fest
|
ascertained |
|
299 |
General |
stellt fest
|
ascertains |
|
300 |
General |
setzte fest
|
assigned |
|
301 |
General |
legte fest
|
assigned |
|
302 |
General |
legt fest
|
assigns |
|
303 |
General |
setzt fest
|
assigns |
|
304 |
General |
machte fest
|
attached |
|
305 |
General |
macht fest
|
attaches |
|
306 |
General |
fest/hart geworden
|
become hard |
|
307 |
General |
fest/hart werdend
|
becoming hard |
|
308 |
General |
machte fest
|
belayed |
|
309 |
General |
macht fest
|
belays |
|
310 |
General |
saß fest
|
was bogged down |
|
311 |
General |
stand fest
|
was definite |
|
312 |
General |
saß fest
|
was stuck |
|
313 |
General |
fest zu einer Sache stehend
|
sticking to/by |
|
314 |
General |
fest bleibend
|
sticking with |
|
315 |
General |
klebt fest
|
sticks |
|
316 |
General |
sitzt fest
|
sticks fast |
|
317 |
General |
klebte fest
|
stuck |
|
318 |
General |
saß fest
|
stuck fast |
|
319 |
General |
fest zu einer Sache gestanden
|
stuck to/by |
|
320 |
General |
fest geblieben
|
stuck with |
|
321 |
General |
fest entschlossen [übertragen]
|
unbending |
|
322 |
General |
fest/hart werden lassen
|
solidified |
|
323 |
General |
fest geworden
|
solidified |
|
324 |
General |
fest/hart werden lassend
|
solidifying |
|
325 |
General |
fest werdend
|
solidifying |
|
326 |
General |
nagelte fest
|
spiked |
|
327 |
General |
nagelt fest
|
spikes |
|
328 |
General |
fest gemacht
|
steadied |
|
329 |
General |
fest machend
|
steadying |
|
330 |
General |
zog fest
|
tied up |
|
331 |
General |
Geld fest veranlagt
|
tied up money |
|
332 |
General |
Geld fest angelegt
|
tied up money |
|
333 |
General |
zieht fest
|
ties up |
|
334 |
General |
machte fest
|
tightened |
|
335 |
General |
zog fest
|
tightened |
|
336 |
General |
macht fest
|
tightens |
|
337 |
General |
zieht fest
|
tightens |
|
338 |
General |
legte fest
|
scheduled |
|
339 |
General |
legt fest
|
schedules |
|
340 |
General |
fest geworden
|
set |
|
341 |
General |
fest werdend
|
setting |
|
342 |
General |
rammte fest
|
rammed |
|
343 |
General |
rammt fest
|
rams |
|
344 |
General |
hielt schriftlich fest
|
recorded |
|
345 |
General |
hält schriftlich fest
|
records |
|
346 |
General |
band fest
|
tethered |
|
347 |
General |
bindet fest
|
tethers |
|
348 |
General |
sich fest zusammenziehen
|
tighten up |
|
349 |
General |
fest angelegtes Geld
|
locked-up money |
|
350 |
General |
fest machen
|
stabiliate |
|
351 |
General |
fest verbinden
|
enlink |
|
352 |
General |
fest umfassen
|
clasp |
|
353 |
General |
fest entschlossen
|
unbending |
|
354 |
General |
fest umrissen
|
concrete |
|
355 |
General |
nicht fest
|
flail |
|
356 |
General |
fest anschließen
|
plumb in |
|
357 |
General |
fest umrissen
|
sharp-cut |
|
358 |
General |
fest bleiben bei
|
abide by |
|
359 |
General |
fest [adj]
|
non-varying |
|
360 |
General |
fest [adj]
|
immovable |
|
361 |
General |
fest [adj]
|
substantial |
|
Idioms |
|
362 |
Idioms |
fest entschlossen sein [v]
|
be bound and determined |
|
363 |
Idioms |
fest im Griff [übertragen]
|
by the short hairs |
|
364 |
Idioms |
so fest wie ein Felsen
|
as steady as a rock |
|
365 |
Idioms |
tief und fest schlafen
|
be dead to the world |
|
366 |
Idioms |
tief und fest schlafen
|
be out for the count |
|
367 |
Idioms |
tief und fest schlafen
|
be out like a light |
|
368 |
Idioms |
jemanden fest im Griff haben
|
be got by the short hairs |
|
369 |
Idioms |
fest eingeschlafen sein
|
be dead to the world |
|
370 |
Idioms |
fest entschlossen sein
|
be bound and determined |
|
371 |
Idioms |
fest entschlossen sein, etwas zu tun
|
be dead set on something |
|
372 |
Idioms |
fest bei der Arbeit sein
|
be hard at it |
|
373 |
Idioms |
ein Fest im ganzen Land
|
bread and circuses |
|
374 |
Idioms |
fest gebaut
|
built like a brick outhouse |
|
375 |
Idioms |
fest gebaut
|
built like a brick shithouse |
|
Phrases |
|
376 |
Phrases |
fest besoldet [adv]
|
on a regular salary |
|
377 |
Phrases |
Frohes Fest!
|
merry christmas! |
|
378 |
Phrases |
Fest steht (nur), dass ...
|
the only thing that is certain is that ... |
|
379 |
Phrases |
Daran gibt's nichts zu rütteln. (Das steht fest)
|
There's no changing that. |
|
380 |
Phrases |
fest (davon) überzeugt sein, dass ...
|
to feel certain that ... |
|
381 |
Phrases |
Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass ...
|
To my dismay I discovered that... |
|
382 |
Phrases |
Mit den besten Wünschen zum Fest
|
With the compliments of the season |
|
Speaking |
|
383 |
Speaking |
Halt dich an meiner Hand fest!
|
Hold onto my hand! |
|
384 |
Speaking |
Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.
|
I arrest you in the name of the law. |
|
385 |
Speaking |
sitzt fest
|
is bogged down |
|
386 |
Speaking |
Das steht endgültig fest.
|
That's (for) definite. |
|
387 |
Speaking |
Fest steht (nur), dass ...
|
What is certain is that ... |
|
388 |
Speaking |
halt dich fest
|
brace yourself |
|
Colloquial |
|
389 |
Colloquial |
großes Fest [n]
|
blowout |
|
390 |
Colloquial |
die Zügel fest in der Hand halten [übertragen] [v]
|
be in the driving seat |
|
391 |
Colloquial |
tief und fest schlafen [übertragen] [v]
|
be out for the count |
|
392 |
Colloquial |
die Zügel fest in der Hand halten [übertragen] [v]
|
have things firmly under control |
|
393 |
Colloquial |
fest an der Hand halten [v]
|
cling on (to) like grim death |
|
394 |
Colloquial |
Daran gibt's nichts zu rütteln. (Das steht fest)
|
That's just the way it is |
|
395 |
Colloquial |
Fest
|
beano |
|
396 |
Colloquial |
nehmen sie diese Männer fest
|
arrest these men |
|
397 |
Colloquial |
ein großes Fest
|
blowout |
|
398 |
Colloquial |
ein großes Fest
|
blow-out |
|
Slang |
|
399 |
Slang |
fest zusammen sein
|
(from 50's) be going steady |
|
Business |
|
400 |
Business |
fest [adj]
|
firm |
|
401 |
Business |
fest [adj]
|
proof |
|
402 |
Business |
fest [adj]
|
fast |
|
403 |
Business |
fest [adj]
|
solid |
|
404 |
Business |
fest [adj]
|
positive |
|
405 |
Business |
Fest [n]
|
festival |
|
406 |
Business |
Fest [n]
|
feast |
|
407 |
Business |
ein Fest abhalten
|
hold a festival |
|
408 |
Business |
fest entschlossen
|
resolved |
|
409 |
Business |
fest angestellte Arbeitskräfte
|
permanent workers |
|
410 |
Business |
fest angelegtes Geld
|
tied up money |
|
411 |
Business |
fest angelegtes Geld
|
locked-up money |
|
412 |
Business |
fest werden
|
to firm |
|
Finance |
|
413 |
Finance |
fest [adj]
|
nonvariable |
|
414 |
Finance |
fest angelegtes Kapital
|
tied-up capital |
|
Business Correspondence |
|
415 |
Business Correspondence |
Mit großem Erstaunen stellten wir fest
|
much to our surprise we found |
|
416 |
Business Correspondence |
fest nur für drei Tage
|
firm for three days only |
|
417 |
Business Correspondence |
mit großem Erstaunen stellten wir fest
|
to our great astonishment we found |
|
418 |
Business Correspondence |
mit Erstaunen stellten wir fest (dass...)
|
to our great surprise we found that |
|
Employment |
|
419 |
Employment |
fest angestellte Arbeitskräfte
|
permanent workers |
|
Patent |
|
420 |
Patent |
Flüssig-fest-Gegenstromextraktion
|
solution extraction |
|
421 |
Patent |
Kerzenhalter fest angebracht
|
candle holders firmly attached |
|
422 |
Patent |
fest und flüssig
|
solid and liquid |
|
423 |
Patent |
Flüssig-Fest-Extraktion
|
liquid-solid extraction |
|
424 |
Patent |
Fest-Kontaktkollektor
|
solid-contact collector |
|
425 |
Patent |
fest angebrachter Lampenhalter
|
firmly attached lamp holder |
|
426 |
Patent |
Messzelle auf Fest-Elektrolyt-Basis
|
cell with solid electrolyte |
|
427 |
Patent |
fest an Tischen
|
firmly attached to tables |
|
428 |
Patent |
fest bis halbfest
|
solid to semi-solid |
|
429 |
Patent |
fest eingebauter radialer Radkranz
|
fixed radial rim |
|
430 |
Patent |
fest-flüssig
|
from solid to liquid |
|
431 |
Patent |
fest angebracht
|
rigidly-mounted |
|
432 |
Patent |
fest angeordnet
|
rigid arrangement |
|
433 |
Patent |
Fest-Elektrolyt-Basis
|
solid electrolyte |
|
Technical |
|
434 |
Technical |
fest stehend [adj]
|
stationary |
|
435 |
Technical |
fest stehend [adj]
|
fixed |
|
436 |
Technical |
fest verdrahtet [adj]
|
hardwired |
|
437 |
Technical |
fest [adj]
|
stationary |
|
438 |
Technical |
fest [adj]
|
stable |
|
439 |
Technical |
fest [adj]
|
fixed |
|
440 |
Technical |
fest [adj]
|
secure |
|
441 |
Technical |
fest [adj]
|
solid |
|
442 |
Technical |
fest [adj]
|
tight |
|
443 |
Technical |
fest [adj]
|
strong |
|
444 |
Technical |
fest montiert [adj]
|
fixed |
|
445 |
Technical |
fest [adj]
|
strengthened |
|
446 |
Technical |
fest [adj]
|
sound |
|
447 |
Technical |
fest [adj]
|
dense |
|
448 |
Technical |
fest eingebaut [adj]
|
fixed |
|
449 |
Technical |
fest [adj]
|
substantial |
|
450 |
Technical |
fest [adj]
|
established |
|
451 |
Technical |
fest [adj]
|
sturdy |
|
452 |
Technical |
fest zusammenhängend [adj]
|
cohesive |
|
453 |
Technical |
fest eingebaut [adj]
|
stationary-mounted |
|
454 |
Technical |
fest [adj]
|
positive |
|
455 |
Technical |
fest [adj]
|
rigid |
|
456 |
Technical |
fest [adj]
|
firm |
|
457 |
Technical |
fest [adv]
|
tough |
|
458 |
Technical |
Fest-Flüssig-Trennung [f]
|
solid-liquid separation |
|
459 |
Technical |
Fest-Flüssig-Trennfläche [f]
|
solid-liquid interphase |
|
460 |
Technical |
Fest-Flüssig-Trennfläche [f]
|
solidification front |
|
461 |
Technical |
Flüssig-Fest-Chromatographie [f]
|
liquid-solid chromatography |
|
462 |
Technical |
Flüssig-Fest-Grenzfläche [f]
|
liquid-solid interface |
|
463 |
Technical |
fest werden [v]
|
congeal |
|
464 |
Technical |
fest zusammenpressen [v]
|
clench |
|
465 |
Technical |
fest installiert
|
fixed |
|
466 |
Technical |
fest montiert
|
permanently mounted |
|
467 |
Technical |
fest montiert
|
rigidly mounted |
|
468 |
Technical |
Muldenpresse mit fest gelagertem Zylinder
|
cylinder press with fixed cylinder |
|
469 |
Technical |
fest montierter Handlauf
|
fixed handrail |
|
470 |
Technical |
fest-flüssig
|
solid-liquid |
|
471 |
Technical |
Grenzfläche flüssig-fest
|
liquid-solid interface |
|
Mechanics |
|
472 |
Mechanics |
fest [adj]
|
fixed |
|
473 |
Mechanics |
Fest [n]
|
stationary |
|
474 |
Mechanics |
Fest
|
stationary |
|
Chemistry |
|
475 |
Chemistry |
fest [adj]
|
solid |
|
476 |
Chemistry |
Fest-Flüssig-Extraktion
|
solid-liquid-extraction |
|
Biotechnics |
|
477 |
Biotechnics |
Fest-Flüssig-Extraktion
|
solid-phase extraction |
|
478 |
Biotechnics |
Gas-Fest-Chromatographie
|
gas-solid chromatography |
|
479 |
Biotechnics |
Fest-Flüssig-Extraktion
|
solid-liquid extraction |
|
Sociology |
|
480 |
Sociology |
Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.
|
The governor put in an appearance at the festival. |
|
History |
|
481 |
History |
Opet-Fest [n]
|
Opet Festival |
|
Religion |
|
482 |
Religion |
bewegliches Fest [n]
|
moveable feast |
|
483 |
Religion |
Fest der Erscheinung des Herrn
|
Epiphany |
|
484 |
Religion |
Fest Mariä/Maria [ugs.] Verkündigung
|
Lady Day |
|
485 |
Religion |
Fest Mariä/Maria Verkündigung
|
Lady Day |
|
486 |
Religion |
Fest Mariä/Maria Verkündigung
|
Annunciation Day |
|
487 |
Religion |
Fest Mariä/Maria [ugs.] Verkündigung
|
Annunciation Day |
|
488 |
Religion |
Fest der Erscheinung des Herrn
|
celebration of God's appearance |
|
Construction |
|
489 |
Construction |
fest [adj]
|
established |
|
490 |
Construction |
fest [adj]
|
solid |
|
491 |
Construction |
fest [adj]
|
solid (substrate) |
|
492 |
Construction |
fest verlegt [adj]
|
permanent |
|
493 |
Construction |
fest eingebaute Wohnungsgegenstände [m/pl]
|
fixtures and fittings |
|
494 |
Construction |
fest gemauertes Wehr
|
solid masonry weir |
|
Food Engineering |
|
495 |
Food Engineering |
fest gewordenes Fett [n]
|
solidified fat |
|
Aeronautics |
|
496 |
Aeronautics |
fest [adj]
|
rigid |
|
497 |
Aeronautics |
fest anhaften
|
cling |
|
Automotive |
|
498 |
Automotive |
die Bremse fest anziehen [v]
|
put the brakes on hard |
|
499 |
Automotive |
fest anhaften
|
cling |
|
500 |
Automotive |
fest eingebaut
|
fixed |
|