|
- Such arrangements have previously foundered on our making our data protection provisions into the measure of all things.
- Bu tür düzenlemeler daha önce veri koruma hükümlerimizi her şeyin ölçüsü haline getirmemizle sonuçlanmıştı.
- No extract-specific data are required in this type of evidence.
- Bu tür kanıtlarda öze özgü veri gerekmez.
- Why do we need a Data Protection Supervisor?
- Neden bir Veri Koruma Denetçisine ihtiyacımız var?
- It can be easily measured using data from only a few take-offs.
- Sadece birkaç kalkıştan elde edilen veriler kullanılarak kolayca ölçülebilir.
- Either this is due to unwillingness, or the data is not available.
- Bu ya isteksizlikten kaynaklanıyor ya da veriler mevcut değil.
- The data is required every three years.
- Her üç yılda bir veri toplanması gerekmektedir.
- Let me turn now to data protection.
- Şimdi veri koruma konusuna dönmek istiyorum.
- This document still includes the term data protection, although it no longer relates to data protection.
- Bu belge artık veri koruma ile ilgili olmasa da hala veri koruma terimini içermektedir.
- We know that Member States do not supply up-to-date data if systems are voluntary.
- Sistemler gönüllülük esasına dayanıyorsa Üye Devletlerin güncel veri sağlamadığını biliyoruz.
- The position of the Data Protection Supervisor is of enormous importance.
- Veri Koruma Denetçisinin konumu büyük önem taşımaktadır.
- We need data, but some Member States fail to provide that data or their data is incomplete.
- Verilere ihtiyacımız var ancak bazı Üye Devletler bu verileri sağlamıyor veya verileri eksik.
- The results are derived from models and have not been validated by real field data.
- Sonuçlar modellerden elde edilmiştir ve gerçek saha verileriyle doğrulanmamıştır.
- We have heard data and analyses of the causes of the present inequality and I do not intend to repeat them.
- Mevcut eşitsizliğin nedenlerine ilişkin veri ve analizleri duyduk ve bunları tekrarlamak niyetinde değilim.
- I do not seriously think you can say that establishing concrete data for accession is a great triumph.
- Katılım için somut veriler oluşturmanın büyük bir zafer olduğunu söyleyebileceğinizi ciddi olarak düşünmüyorum.
- The basic problem is that the US has no data protection laws.
- Temel sorun ABD'nin veri koruma yasalarının olmamasıdır.
- They are an imposition on the free flow of information and data.
- Serbest bilgi ve veri akışı üzerinde bir dayatmadırlar.
- We also need comparability of data.
- Ayrıca verilerin karşılaştırılabilirliğine de ihtiyacımız var.
- Either this is due to unwillingness, or the data is not available.
- Bunun nedeni ya isteksizlik ya da verilerin mevcut olmamasıdır.
- We have insufficient data available at this stage to establish this.
- Bu aşamada bunu tespit etmek için elimizde yeterli veri bulunmamaktadır.
- OECD data was used in the Commission's report to the Stockholm European Council.
- OECD verileri Komisyonun Stockholm Avrupa Konseyi'ne sunduğu raporda kullanılmıştır.
- The little statistical data that is available is alarming.
- Elimizdeki az sayıdaki istatistiki veri endişe vericidir.
- When it comes to data protection, we in Europe have the highest standards in the world.
- Veri koruma söz konusu olduğunda, Avrupa'da dünyadaki en yüksek standartlara sahibiz.
- It is therefore essential that any transmission of data in contravention of Community rules should be stopped.
- Bu nedenle, Topluluk kurallarına aykırı her türlü veri aktarımının durdurulması esastır.
- It would be very helpful to our work if the data were given for each country.
- Verilerin her ülke için verilmesi çalışmamıza çok yardımcı olacaktır.
- The position of the Data Protection Supervisor is of enormous importance.
- Veri Koruma Denetçisinin konumu son derece önemlidir.
- For example, what happens to data the state collects about you and your Internet surfing patterns?
- Örneğin, devletin sizin ve internette gezinme alışkanlıklarınız hakkında topladığı verilere ne oluyor?
- Who would seriously call their data into question?
- Onların verilerini kim ciddi bir şekilde sorgulayabilir?
- We will have the necessary ingredients for this when we have data based on the mid-term reviews.
- Orta vadeli incelemelere dayanan verilere sahip olduğumuzda bunun için gerekli malzemelere sahip olacağız.
- We have enacted laws relating to electronic communications and data protection.
- Elektronik iletişim ve veri koruma ile ilgili kanunlar çıkardık.
- Reduce the administrative burdens on businesses by simplifying data collection, especially tax collection.
- Başta vergi tahsilatı olmak üzere veri toplamayı basitleştirerek işletmeler üzerindeki idari yükleri azaltın.
- We also need to think about national accounts which integrate environmental data.
- Ayrıca çevresel verileri entegre eden ulusal hesaplar üzerinde de düşünmemiz gerekiyor.
- Thirdly, the data storage periods are still far too long.
- Üçüncü olarak veri saklama süreleri hala çok uzundur.
- So the first problem is how or where we can obtain the data needed to make reasonable management decisions.
- Dolayısıyla ilk sorun, makul yönetim kararları almak için gereken verileri nasıl ve nereden elde edebileceğimizdir.
- My second remark concerns the storage of traffic data.
- İkinci açıklamam trafik verilerinin depolanmasıyla ilgilidir.
- Many Member States are still sending Europol too few data or none at all.
- Birçok Üye Devlet hala Europol'e çok az veri göndermekte ya da hiç göndermemektedir.
- Other Members of this House have already pointed out that data protection is not adequate.
- Bu Meclisin diğer üyeleri de veri korumanın yeterli olmadığına işaret etmişlerdir.
- There is also a data protection problem.
- Ayrıca bir veri koruma sorunu da var.
- That data is stored and passed onto the next government.
- Bu veriler saklanır ve bir sonraki hükümete aktarılır.
- In any event, Regulation 4045/89 forbids the use of nominative data in this way.
- Her halükarda, 4045/89 sayılı Tüzük nominatif verilerin bu şekilde kullanılmasını yasaklamaktadır.
- With regard to this matter, the first thing that becomes clear is the lack of systematic data.
- Bu konuyla ilgili olarak ilk göze çarpan şey sistematik veri eksikliğidir.
- Data protection and transparency are included.
- Veri koruma ve şeffaflık dahildir.
- Secondly, we have to introduce better supervision in order to get more reliable data.
- İkinci olarak, daha güvenilir veriler elde edebilmek için daha iyi denetim uygulamalıyız.
- It must monitor the permissibility of the transmission of data originating from Europol.
- Europol kaynaklı verilerin aktarılmasına izin verilip verilmediğini denetlemelidir.
- Yet, it is not possible to make this data public.
- Ancak bu verileri kamuoyuna açıklamak mümkün değil.
- Data protection on the telecommunications network ought also to be reviewed.
- Telekomünikasyon ağında veri koruması da gözden geçirilmelidir.
- First, with respect to economic data, Amendment No 2 makes two changes.
- İlk olarak, ekonomik verilerle ilgili olarak, 2 No.lu Değişiklik iki değişiklik yapmaktadır.
- That would, of necessity, amount to a derogation from the data protection directive.
- Bu durum mecburen veri koruma direktifinden bir sapma anlamına gelecektir.
- There is still no clarity as regards legal aid or the use of data for other purposes.
- Adli yardım ya da verilerin başka amaçlarla kullanımı konusunda hala bir netlik yok.
- Decisions need to be taken, especially in areas such as data protection.
- Özellikle veri koruma gibi alanlarda kararlar alınması gerekiyor.
- That is bad practice in terms of data protection.
- Bu, veri koruma açısından kötü bir uygulamadır.
- The Commission can confirm that the data reported in the two documents were found to be consistent.
- Komisyon, iki belgede rapor edilen verilerin tutarlı olduğunu teyit edebilir.
- Allow me to say a word on the waste data requirement for agriculture.
- Tarım için atık veri gereksinimi hakkında bir şeyler söylememe izin verin.
- It is therefore essential that any transmission of data in contravention of Community rules should be stopped.
- Bu nedenle Topluluk kurallarına aykırı her türlü veri aktarımının durdurulması elzemdir.
- As regards the additional data protection on switching, we agree that this request is not unjustified.
- Anahtarlama konusunda ek veri koruması ile ilgili olarak, bu talebin haksız olmadığını kabul ediyoruz.
- I am sure the exchange of data should help to improve the implementation of this framework decision.
- Veri alışverişinin bu çerçeve kararın uygulanmasının iyileştirilmesine yardımcı olacağından eminim.
- We can see difficulties in this as regards data protection.
- Veri koruma açısından bu konuda zorluklar olduğunu görebiliyoruz.
- Secondly, we have based fishing rights on the data available, which Mauritania provided.
- İkinci olarak, balıkçılık haklarını Moritanya'nın sağladığı mevcut verilere dayandırdık.
- The Commission can only collate and analyse the data provided by the Member States.
- Komisyon sadece Üye Devletler tarafından sağlanan verileri derleyebilir ve analiz edebilir.
- I am sure the exchange of data should help to improve the implementation of this framework decision.
- Eminim ki veri alışverişi bu çerçeve kararın daha iyi uygulanmasına yardımcı olacaktır.
- We for our part say that the exchange of data must stop immediately.
- Biz kendi adımıza veri alışverişinin derhal durdurulması gerektiğini söylüyoruz.
- Industry wants to do this by extending the data protection period, but this is no guarantee for innovation.
- Endüstri bunu veri koruma süresini uzatarak yapmak istiyor ancak bu inovasyon için bir garanti değil.
- What we in fact need is a concept for universal data protection.
- Aslında ihtiyacımız olan şey evrensel bir veri koruma kavramıdır.
- Unfortunately, the Commission has not yet provided the benchmarking data for this key indicator.
- Ne yazık ki Komisyon bu temel gösterge için kıyaslama verilerini henüz sağlamamıştır.
- I do not want to say too much because a great deal of data already appears in the report.
- Çok fazla şey söylemek istemiyorum çünkü raporda zaten çok sayıda veri yer almaktadır.
- It has identified additives on which more refined data is necessary.
- Bu raporda daha rafine verilerin gerekli olduğu katkı maddeleri belirlenmiştir.
- Reserve assets are end-year stock data.
- Rezerv varlıklar, yıl sonu stok verilerdir.
- Why centralise the data on the Commission site, which seems to be costly and of limited benefit?
- Maliyetli ve sınırlı faydası olacak gibi görünen Komisyon sitesindeki verileri neden merkezileştirelim?
- The data must be broken down by economic categories.
- Veriler ekonomik kategorilere göre ayrıştırılmalıdır.
- This applies to the proposal to extend access to data on missing, stolen or lost identity documents.
- Bu, kayıp, çalıntı veya kaybolan kimlik belgelerine ilişkin verilere erişimin genişletilmesi önerisi için de geçerlidir.
- The second Turco report on the transmission of personal data from Europol to third States also warrants full consensus.
- Europol'den üçüncü Devletlere kişisel veri aktarımına ilişkin ikinci Turco raporu da tam mutabakat gerektirmektedir.
- Such measures must of course be justified by sound scientific data.
- Bu tür tedbirler elbette sağlam bilimsel verilerle gerekçelendirilmelidir.
- It will provide a high level of protection for processed personal data.
- İşlenen kişisel veriler için yüksek düzeyde koruma sağlayacaktır.
- It is clear that in the absence of discussions the airlines would have provided the data anyway.
- Görüşmelerin olmaması halinde havayolu şirketlerinin verileri yine de sağlayacağı açıktır.
- The data is required every three years.
- Her üç yılda bir veri gerekmektedir.
- Industry therefore needs to guarantee the protection of this data.
- Dolayısıyla sektörün bu verilerin korunmasını garanti altına alması gerekmektedir.
- In particular, Article 96, which is the article governing the data on those refused entry, must be in the First Pillar.
- Özellikle girişleri reddedilenlere ilişkin verileri düzenleyen 96. Madde Birinci Sütunda yer almalıdır.
- Thirdly, the recording of comparable European data concerning the development of breast cancer is needed.
- Üçüncü olarak, meme kanserinin gelişimine ilişkin karşılaştırılabilir Avrupa verilerinin kaydedilmesi gerekmektedir.
- The independence of data protection bodies is the key to success here.
- Veri koruma kurumlarının bağımsızlığı burada başarının anahtarıdır.
- Industry therefore needs to guarantee the protection of this data.
- Dolayısıyla sektörün bu verilerin korunmasını garanti altına alması gerekiyor.
- It is through data protection that we are trying to strike a balance.
- Veri koruma yoluyla bir denge kurmaya çalışıyoruz.
- That, too, proved unsuccessful, as the Member States did not provide the necessary data.
- Üye Devletler gerekli verileri sağlamadığı için bu da başarısızlıkla sonuçlandı.
- Secondly, useful data which would, on entry, be removed anyway.
- İkinci olarak girişte zaten kaldırılacak olan faydalı veriler.
- Why, then, should we pay a data protection supervisor as much as a judge at the ECJ?
- O halde neden bir veri koruma denetçisine ATAD'daki bir yargıç kadar ödeme yapalım?
- There is a Regulation No 45/2001 relating to the protection of personal data.
- Kişisel verilerin korunmasına ilişkin 45/2001 sayılı bir Yönetmelik var.
- The results are derived from models and have not been validated by real field data.
- Sonuçlar modellerden elde edilmiş ve gerçek saha verileriyle doğrulanmamıştır.
- What quantitative data exist on the total or partial use of this fish meal in aquaculture?
- Bu balık ununun akuakültürde tamamen ya da kısmen kullanımına ilişkin hangi sayısal veriler mevcuttur?
- First, it is based on scientific data.
- Birincisi, bilimsel verilere dayanıyor.
- Although data is available it is often context-specific, anecdotal or piecemeal.
- Veriler mevcut olsa da genellikle bağlama özgü, anı niteliğinde veya parça parçadır.
- Secondly, I wish to mention a problem which relates to the protection of personal data.
- İkinci olarak, kişisel verilerin korunmasıyla ilgili bir sorundan bahsetmek istiyorum.
- The little statistical data that is available is alarming.
- Elde bulunan az sayıdaki istatistiki veri endişe vericidir.
- In addition, openness and accessibility of data are an important key to democratisation.
- Ayrıca verilerin açıklığı ve erişilebilirliği demokratikleşmenin önemli bir anahtarıdır.
- Through data supervision, the EU also shows that it is serious about guaranteeing people their fundamental rights.
- Veri denetimi yoluyla AB, insanların temel haklarını güvence altına alma konusunda ciddi olduğunu da göstermektedir.
- A second reason for European intervention is the making available of reliable and verifiable data.
- Avrupa müdahalesinin ikinci bir nedeni de güvenilir ve doğrulanabilir verilerin sağlanmasıdır.
- It is an inflexible directive based on obsolete data.
- Bu, eski verilere dayanan esnek olmayan bir yönerge.
- European Commission data is used as the source for exchange rates against the ECU, where available.
- ECU karşısında döviz kurları için kaynak olarak, mevcut olduğunda, Avrupa Komisyonu verileri kullanılmıştır.
- In the interests of the fight against terrorism this data should not be saved.
- Terörle mücadele kapsamında bu verilerin kaydedilmemesi gerekmektedir.
- The second question concerns the nature and storage of traffic data.
- İkinci soru, trafik verilerinin niteliği ve depolanması ile ilgilidir.
- That is bad practice in terms of data protection.
- Bu veri koruma açısından kötü bir uygulama.
- That would, of necessity, amount to a derogation from the data protection directive.
- Bu, zorunlu olarak, veri koruma direktifinden bir sapma anlamına gelecektir.
- Apologies were made, and the data tap was turned off immediately.
- Özür dilendi ve veri musluğu derhal kapatıldı.
- US Customs may pass the data on to other authorities that are concerned with combating terrorism.
- ABD Gümrüğü bu verileri terörle mücadeleyle ilgilenen diğer makamlara aktarabilir.
- Therefore, the data are as you say, but the trend illustrated by the current data is not acceptable to us.
- Bu nedenle, veriler dediğiniz gibidir, ancak mevcut verilerin gösterdiği eğilim bizim için kabul edilebilir değildir.
- This system provides for an authority responsible for protecting personal data.
- Bu sistem kişisel verilerin korunmasından sorumlu bir makam öngörmektedir.
- The suggestion to reduce pesticide use by 50% is not predicated upon any scientific data.
- Pestisit kullanımının %50 oranında azaltılması önerisi herhangi bir bilimsel veriye dayanmamaktadır.
- We need to establish once and for all which data are subject to property rights and which are not.
- Hangi verilerin mülkiyet haklarına tabi olduğunu ve hangilerinin olmadığını kesin olarak belirlememiz gerekiyor.
- It raises questions of institutional balance, as well as issues surrounding the application of data protection itself.
- Kurumsal dengeye ilişkin soruların yanı sıra veri korumanın uygulanmasına ilişkin sorunları da gündeme getirmektedir.
- However, no other Member State has provided any data as yet.
- Ancak başka hiçbir Üye Devlet henüz herhangi bir veri sunmamıştır.
- The Member States are therefore still responsible for reporting the data on annual emissions.
- Dolayısıyla Üye Devletler yıllık emisyonlara ilişkin verilerin raporlanmasından hala sorumludur.
- During the purchase of tickets, passengers must be made aware of the fact that this data is required.
- Bilet alımı sırasında yolcular bu verilerin gerekli olduğu konusunda bilgilendirilmelidir.
- However, no other Member State has provided any data as yet.
- Ancak henüz başka hiçbir Üye Devlet veri sağlamamıştır.
- Data collected on complicated issues such as agricultural waste and waste recycling will benefit particularly from this.
- Tarımsal atıklar ve atıkların geri dönüşümü gibi karmaşık konularda toplanan veriler bundan özellikle faydalanacaktır.
- The proposals on the transparency of data provided by the Agency are heading in this direction.
- Ajans tarafından sağlanan verilerin şeffaflığına ilişkin teklifler de bu yönde ilerlemektedir.
- There is no sense in Parliament presenting a report on supposedly well-founded statistical data.
- Parlamentonun sözde sağlam temellere dayanan istatistiki verilere dayanan bir rapor sunmasının hiçbir anlamı yoktur.
- For such substances we must insist on getting the standard scientific data.
- Bu tür maddeler için standart bilimsel verilerin elde edilmesi konusunda ısrarcı olmalıyız.
- The present quality of the data is acceptable to the Commission.
- Verilerin mevcut kalitesi Komisyon tarafından kabul edilebilir düzeydedir.
- That was the reason they were dealt with in a different context in the data protection directive and in this directive.
- Veri koruma direktifinde ve bu direktifte farklı bir bağlamda ele alınmalarının nedeni de buydu.
- Thirdly, there is the issue of the use of personal data linked to genome analysis.
- Üçüncü olarak, genom analiziyle bağlantılı kişisel verilerin kullanımı meselesi var.
- I am thinking of the Europol data, the Schengen data and the Eurodac data.
- Europol verilerini, Schengen verilerini ve Eurodac verilerini düşünüyorum.
- Secondly, we have to introduce better supervision in order to get more reliable data.
- İkinci olarak, daha güvenilir veriler elde edebilmek için daha iyi bir denetim getirmeliyiz.
- On the basis of this process of defining regions, a start can now be made on collecting statistical data.
- Bölgelerin tanımlanmasına ilişkin bu süreç temelinde artık istatistiki verilerin toplanmasına başlanabilir.
- In order to do that, they will have to have better data with which to work.
- Bunu yapabilmek için de daha iyi verilere sahip olmaları gerekecek.
- That data is stored and passed onto the next government.
- Bu veriler saklanmakta ve bir sonraki hükümete aktarılmaktadır.
- It is clear that in the absence of discussions the airlines would have provided the data anyway.
- Görüşmelerin olmaması halinde hava yolu şirketlerinin verileri yine de sağlayacağı açıktır.
- What other data of this type should be compiled?
- Bu türden başka hangi veriler derlenmelidir?
- The data it produces are input into the SAP accounting system, after having been checked by financial control.
- Üretilen veriler mali kontrol tarafından kontrol edildikten sonra SAP muhasebe sistemine girilir.
- Although data is available, it is often context-specific, anecdotal or piecemeal.
- Veriler mevcut olsa da genellikle bağlama özgü, anekdot niteliğinde veya parça parçadır.
- It has identified additives on which more refined data is necessary.
- Daha rafine verilerin gerekli olduğu katkı maddelerini belirlemiştir.
- Echelon is an interception system which does not differentiate between communications, data and documents.
- Echelon iletişim, veri ve belgeler arasında ayrım yapmayan bir dinleme sistemidir.
- There are in the meantime transfers of data.
- Bu arada veri transferleri de söz konusu.
- Data is passed on not merely to immigration authorities but to other federal bureaux.
- Veriler sadece göçmenlik makamlarına değil, diğer federal bürolara da aktarılmaktadır.
- For such substances, we must insist on getting standard scientific data.
- Bu tür maddeler için standart bilimsel verileri elde etmekte ısrarcı olmalıyız.
- In my view it is an invasion of privacy if traffic data are stored for longer than necessary.
- Benim görüşüme göre trafik verilerinin gerekenden daha uzun süre saklanması mahremiyetin ihlalidir.
- Moreover, the business of, for example, gathering, updating and looking after up-to-the-minute data also costs money.
- Ayrıca örneğin en güncel verilerin toplanması, güncellenmesi ve bakımı da paraya mal olmaktadır.
- The Commission bases its evaluations on the latest submitted data, not on the oldest information.
- Komisyon değerlendirmelerini en eski bilgilere değil, en son sunulan verilere dayandırır.
- Then the other point is the reliability of the scientific data, which we have mentioned several times.
- Diğer bir nokta ise, birkaç kez bahsettiğimiz bilimsel verilerin güvenilirliğidir.
- According to data from the DAPHNE programme, there are about 700,000 women from these countries in Europe today.
- DAPHNE programından elde edilen verilere göre, bugün Avrupa'da bu ülkelerden gelen yaklaşık 700.000 kadın bulunmaktadır.
- We need data to be published annually and in a standard format.
- Verilerin yıllık olarak ve standart bir formatta yayınlanmasına ihtiyacımız var.
- Reliable data are difficult to come by, as has already been stated here several times.
- Burada daha önce de defalarca ifade edildiği üzere, güvenilir verilere ulaşmak oldukça zordur.
- If they do not pass on any data, they have difficulties over landing rights, leading to business problems.
- Eğer herhangi bir veriyi aktarmazlarsa, iniş hakları konusunda zorluk yaşarlar ve bu da ticari sorunlara yol açar.
- Adequate security of any preserved traffic data will have to be ensured.
- Korunan her türlü trafik verisinin yeterli güvenliğinin sağlanması gerekecektir.
- The Data Protection Act should have entered into force in the Member States in October.
- Veri Koruma Yasası'nın Ekim ayında Üye Devletlerde yürürlüğe girmesi gerekiyordu.
- This data can be used in an appropriate and legal manner.
- Bu veriler uygun ve yasal bir şekilde kullanılabilir.
- In any event, Regulation 4045/89 forbids the use of nominative data in this way.
- Her halükarda, 4045/89 sayılı Yönetmelik bu şekilde isimsel verilerin kullanılmasını yasaklamaktadır.
- The harmonisation of data exclusivity is certainly a step towards increased competitiveness.
- Veri münhasıriyetinin uyumlaştırılması kesinlikle rekabetin artırılmasına yönelik bir adımdır.
- For the most part, catch data for 2001 were used.
- Çoğunlukla 2001 yılına ait yakalama verileri kullanılmıştır.
- Let me turn now to data protection.
- Şimdi de veri koruma konusuna döneyim.
- The Commission welcomes the proposed frequency of data provision, which is to be every second year.
- Komisyon, iki yılda bir yapılması önerilen veri sağlama sıklığını memnuniyetle karşılamaktadır.
- But it is also true that, according to all the data, it would save fewer lives.
- Ancak tüm verilere göre daha az hayat kurtaracağı da doğrudur.
- In order to do that, they will have to have better data with which to work.
- Bunu yapabilmek için de ellerinde çalışabilecekleri daha iyi veriler olması gerekecektir.
- Thirdly, the recording of comparable European data concerning the development of breast cancer is needed.
- Üçüncü olarak meme kanserinin gelişimine ilişkin karşılaştırılabilir Avrupa verilerinin kaydedilmesi gerekmektedir.
- Indefinitely lamenting the poor quality of the statistical data on MGPs therefore does not make much sense.
- Bu nedenle MGP'lere ilişkin istatistiki verilerin kalitesizliğinden sürekli yakınmak pek bir anlam ifade etmemektedir.
- The quantification of data as far as the world of culture is concerned is not an easy task.
- Kültür dünyası söz konusu olduğunda verilerin sayısallaştırılması kolay bir iş değildir.
- This legal base will include rules on data protection that will also cover access by private individuals.
- Bu yasal temel, özel şahısların erişimini de kapsayacak veri koruma kurallarını içerecektir.
- Protection of personal data is a fundamental right under Article 7 of the EU's Charter of Fundamental Rights.
- Kişisel verilerin korunması, AB Temel Haklar Bildirgesi'nin 7. Maddesi kapsamında temel bir haktır.
- First, the Commission proposes to harmonise the national data protection periods at 10 years across the board.
- İlk olarak, Komisyon ulusal veri koruma sürelerinin 10 yıl olarak uyumlaştırılmasını önermektedir.
- Some of the data we are currently using could be useful to Parliament.
- Şu anda kullandığımız bazı veriler Parlamento için faydalı olabilir.
- Secondly, one Member State, namely France, initially preferred not to submit any data at all.
- İkinci olarak, bir Üye Devlet, yani Fransa, başlangıçta hiçbir veri sunmamayı tercih etmiştir.
- The Commission takes note that Member States will provide yearly updates for some aggregated data sets.
- Komisyon, Üye Devletlerin bazı toplu veri setleri için yıllık güncellemeler sağlayacağını not eder.
- In my country, Italy, these data are kept for five years.
- Ülkem İtalya'da bu veriler beş yıl süreyle saklanmaktadır.
- It is supposed to ensure that Europol respects the Convention's provisions on data protection.
- Europol'ün Sözleşme'nin veri korumaya ilişkin hükümlerine riayet etmesini sağlamakla yükümlüdür.
- Our protection of data has therefore been of more use to the terrorists than it has to their victims.
- Bu nedenle verileri korumamız, teröristlerin kurbanlarından daha çok işine yaramıştır.
- More generally, and even with much better data, a cautious approach must be adopted to interpretation.
- Daha genel olarak ve çok daha iyi verilerle bile, yorumlama konusunda ihtiyatlı bir yaklaşım benimsenmelidir.
- The reason was that the electronic commerce directive excluded all issues relating to data protection.
- Bunun nedeni, elektronik ticaret direktifinin veri koruma ile ilgili tüm konuları hariç tutmasıydı.
- No new scientific data justifying a re-evaluation of stevioside have been presented to the Commission.
- Stevioside'in yeniden değerlendirilmesini haklı çıkaracak yeni bir bilimsel veri Komisyona sunulmamıştır.
- Who would seriously call their data into question?
- Verilerini kim ciddi ciddi sorgulayabilir ki?
- Yet, it is not possible to make this data public.
- Ancak bu verilerin kamuoyuna açıklanması mümkün değildir.
- We have received data from all the Member States proving there was a real problem.
- Tüm Üye Devletlerden gerçek bir sorun olduğunu kanıtlayan veriler aldık.
- The policies pursued by Member States and the European Union were therefore based on inaccurate data.
- Dolayısıyla Üye Devletler ve Avrupa Birliği tarafından izlenen politikalar yanlış verilere dayanmaktadır.
- The processing of data by Eurojust must include an appropriately high level of protection for the individual citizen.
- Eurojust tarafından verilerin işlenmesi, bireysel vatandaş için uygun şekilde yüksek düzeyde bir koruma içermelidir.
- Specifically, the data collected must not be intended for purely scientific use.
- Özellikle, toplanan veriler sadece bilimsel kullanım amaçlı olmamalıdır.
- Reliable data are difficult to come by, as has already been stated here several times.
- Burada daha önce de birkaç kez belirtildiği üzere güvenilir verilere ulaşmak zordur.
- The data it produces are input into the SAP accounting system, after having been checked by financial control.
- Ürettiği veriler mali kontrol tarafından kontrol edildikten sonra SAP muhasebe sistemine girilir.
- The sensitivity of the data called for special solutions.
- Verilerin hassasiyeti özel çözümler gerektirmektedir.
- The Commission takes note that Member States will provide yearly updates for some aggregated data sets.
- Komisyon, Üye Devletlerin bazı toplu veri setleri için yıllık güncellemeler sağlayacağını not etmektedir.
- This margin should incorporate an amount for the future budget of the European Data Protection Supervisor.
- Bu marj, Avrupa Veri Koruma Denetçisinin gelecekteki bütçesi için bir miktar içermelidir.
- We could, therefore, put 'co-operate' on, for example, all epidemiological data.
- Dolayısıyla, örneğin tüm epidemiyolojik verilerin üzerine 'işbirliği' ibaresini koyabiliriz.
- I got a flash drive in my pocket with all the data.
- Cebimde tüm verilerin olduğu bir flaş bellek var.
- The issue of storing and processing big data promises innovations for every industry.
- Büyük verilerin saklanması ve işlenmesi konusu her sektör için yenilikler vadediyor.
- Every hospital management system store the personal data of their patients.
- Her hastane yönetim sistemi hastalarının kişisel verilerini saklar.
- Changes in the source data can result in different data being available for analysis.
- Kaynak verilerdeki değişiklikler, çözümleme için farklı verilerin mevcut olmasına neden olabilir.
- During this process, the device is erased and all data is lost.
- Bu işlem esnasında cihaz silinir ve tüm veriler kaybolur.
- He patiently explained the ramifications of sending my flash drive, which needed data recovery performed on it.
- Üzerinde veri kurtarma işlemi yapılması gereken flash belleğimi göndermemin sonuçlarını sabırla açıkladı.
- Data is downloadable into a.csv file for further analysis.
- Veriler daha fazla inceleme için bir.csv dosyası biçiminde indirilebilir.
- That data about various states is interesting, and will be useful for building additional analysis efforts and queries.
- Çeşitli durumlara ilişkin bu veriler ilginçtir ve ek analiz çabaları ve sorgular oluşturmak adına faydalı olacaktır.
- Easily move data and drawings between your desktop, web browser, and phone.
- Verileri ve çizimleri masaüstünüz, web tarayıcınız ve telefonunuz arasında kolayca taşıyın.
- Gather impressive and simple reports with live data tracking and corporate analysis tools.
- Canlı veri takibi ve kurumsal analiz araçlarıyla etkileyici ve basit raporlar toplayın.
- If we want to make a more geographical analysis, we see the following data.
- Daha coğrafi bir analiz yapmak istersek aşağıdaki verileri görüyoruz.
- Changes in the source data can result in different data being available for analysis.
- Kaynak verilerdeki değişiklikler, çözümleme için kullanılabilecek verilerin farklı olmasıyla sonuçlanabilir.
- Data from other parts of the world are also not encouraging.
- Dünyanın diğer bölgelerinden gelen veriler de cesaret verici değil.
- The web browser can be closed offline without loss of data.
- Web tarayıcısı veri kaybı olmadan çevrimdışı olarak kapatılabilir.
- These are solutions offered for easy and fast integration of data in EDI messages to ERP applications.
- Bunlar, EDI mesajlarındaki verilerin ERP uygulamalarına kolay ve süratli entegrasyonu için sunulan çözümlerdir.
- Every hospital management system store the personal data of their patients.
- Her hastane yönetim sistemi, hastalarının kişisel verilerini depolar.
- Data is downloadable into a.csv file for further analysis.
- Veriler daha fazla inceleme için bir.csv dosyasına indirilebilir.
- What method does the USB flash drive and SSD use to store data?
- USB flash sürücü ve SSD veri depolamak için hangi yöntemi kullanıyor?
- The issue of storing and processing big data promises innovations for every industry.
- Büyük verilerin depolanması ve işlenmesi konusu her sektöre yenilikler vadediyor.
- Changes in the source data can result in different data being available for analysis.
- Kaynak verilerde yapılan değişiklikler, analiz için farklı verilerin kullanılmasına sebep olabilir.
- Gather impressive and simple reports with live data tracking and corporate analysis tools.
- Canlı veri takibi ve kurumsal çözümleme araçlarıyla etkileyici ve basit raporlar toplayın.
- Don't waste time with amateurs and risk them making a mistake with your data.
- Amatörlerle zaman kaybetmeyin ve verilerinizle ilgili hata yapma riskini göze almayın.
- Data is downloadable into a.csv file for further analysis.
- Daha fazla incelenmesi için veriler bir.csv dosyasına indirilebilir.
- This exports data of all users and enables you to do simple sorting and filtering for further analysis.
- Bu, tüm kullanıcıların verilerini dışa aktarır ve daha fazla analiz için basit sıralama ve filtreleme yapmanızı sağlar.
- These types of cookies may include your personal data as per their nature.
- Bu tür çerezler nitelikleri gereği kişisel verilerinizi içerebilir.
- These are solutions offered for easy and fast integration of data in EDI messages to ERP applications.
- Bunlar, EDI mesajlarındaki verilerin ERP uygulamalarına kolay ve hızlı entegrasyonu için sunulan çözümlerdir.
- These types of cookies may include your personal data as per their nature.
- Nitelikleri gereği bu türdeki çerezler kişisel verilerinizi içerebilir.
- The issue of storing and processing big data promises innovations for every industry.
- Büyük verilerin depolanması ve işlenmesi konusu her sektör için yenilikler vaat ediyor.
- If we want to make a more geographical analysis, we see the following data.
- Daha coğrafi bir inceleme yapmak istediğimizde aşağıdaki verileri görüyoruz.
- I got a flash drive in my pocket with all the data.
- Cebimde tüm verileri içeren bir flash bellek var.
- If we want to make a more geographical analysis, we see the following data.
- Daha coğrafi bir inceleme yapmak istersek aşağıdaki verilerle karşılaşıyoruz.
- These are solutions offered for easy and fast integration of data in EDI messages to ERP applications.
- EDI mesajlarındaki verilerin ERP uygulamalarına kolay ve hızlı entegre edilmesi için sunulan çözümlerdir.
- Every hospital management system store the personal data of their patients.
- Her hastane yönetim sistemi hastaların kişisel verilerini saklar.
- During this process, the device is erased and all data is lost.
- Bu işlem sırasında aygıt silinir ve tüm veriler kaybolur.
- The data is incorrect.
- Veriler yanlış.
- Our data suggest otherwise.
- Verilerimiz aksini belirtiyor.
- Do you want to overwrite the saved data?
- Kaydedilmiş verinin üzerine yazmak ister misin?
- We don't have enough data yet.
- Henüz elimizde yeterli veri yok.
- The data suggest otherwise.
- Veriler aksini gösteriyor.
- The data suggest that the optimum length of a lecture may be 30 instead of 60 minutes.
- Veriler, bir dersin ideal uzunluğunun 60 dakika yerine 30 olabileceğini öneriyor.
- I don't trust this data.
- Bu veriye güvenmiyorum.
- Data hoarding is a digital disease.
- Veri istifçiliği bir dijital hastalıktır.
- The data is often inaccurate.
- Veriler genellikle hatalı.
- He's collecting various data.
- Çeşitli veriler topluyor.
- Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.
- Veriler ana bilgisayardan sizinkine aktarılabilir veya tam tersi de olabilir.
- This data isn't accurate at all.
- Bu veri hiç doğru değil.
- Language death is loss of precious scientific data.
- Dil ölümü, değerli bilimsel verilerin kaybedilmesidir.
- This data is outdated.
- Bu veri eski.
- This data was compiled by Tom.
- Bu veriler Tom tarafından derlendi.
- I saw the data.
- Ben veriyi gördüm.
- The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
- King'in araştırmasındaki veriler, UNESCO'nun 1970 tarihli dünya nüfusuyla ilgili beyaz kitabından alınmış.
- They conducted the following experiment to collect the data.
- Veri toplamak için aşağıdaki deneyi yaptılar.
- Tom stores most of his data in the cloud.
- Tom verilerinin çoğunu bulutta saklar.
- We have enough data.
- Elimizde yeterince veri var.
- This data is incorrect.
- Bu veri yanlıştır.
- We don't have enough data yet.
- Henüz yeterli verimiz yok.
- The data is incorrect.
- Veri yanlıştır.
- Is this data accurate?
- Bu veriler doğru mu?
- Current data is inconclusive.
- Şimdiki veriler sonuçsuz.
- His data is not accurate at all.
- Verileri hiç doğru değil.
- Much economic activity still occurs in the informal sector and is not reflected in GDP data.
- Birçok ekonomik faaliyet hala kayıt dışı sektörde gerçekleşmekte ve GSYİH verilerine yansımamaktadır.
- The data hasn't been compiled yet.
- Veriler henüz derlenmedi.
- His data is often inaccurate.
- Verileri genellikle yanlış.
- The scientists analyzed the data.
- Bilim adamları veriyi analiz ettiler.
- The data is promising.
- Veriler umut verici.
- It took a great deal of time to analyze the data.
- Verileri analiz etmek çok zaman aldı.
- Following the demographic data, the government was obliged to adopt a policy that would stimulate birth rate.
- Demografik verileri takip eden hükümet, doğum oranını teşvik edecek bir politika benimsemek zorunda kaldı.
- The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
- Onun raporunda sunulan istatistiki veriler hareketin sıklığını tahmin etmede bizim için çok faydalı.
- Please report discrepancy in data.
- Lütfen verilerdeki tutarsızlığı rapor edin.
- When a language dies, valuable scientific data disappears forever.
- Bir dil öldüğünde, değerli bilimsel veriler sonsuza dek yok olur.
- Complex data is more easily interpreted through visualization.
- Karmaşık veriler görselleştirme yoluyla daha kolay yorumlanır.
- The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
- Tyrel'in araştırmasında toplanan veriler hem yöneticiler hem de eğitimciler için büyük değer taşıyor.
- The police found two crushed mobile phones in a trash can near the site of the killings and are attempting to exploit the data contained in them.
- Polis, cinayetlerin işlendiği yerin yakınındaki bir çöp kutusunda iki adet ezilmiş cep telefonu buldu ve bu telefonlardaki verileri kullanmaya çalışıyor.
- We don't have that data.
- O verilere sahip değiliz.
- The data has been fed into the computer.
- Veriler bilgisayara yüklendi.
- I've studied your data.
- Verileriniz üzerinde çalıştım.
- This data is outdated.
- Bu veriler güncel değil.
- This data was compiled by Tom.
- Bu veriler Tom tarafından derlenmiştir.
- The weather is forecast, using the past data as a basis.
- Hava durumu, geçmiş verileri temel alarak tahmin edilir.
- Much economic activity still occurs in the informal sector and is not reflected in GDP data.
- Çoğu ekonomik faaliyet hala kayıt dışı sektörde gerçekleşmekte ve GSYİH verilerine yansıtılmamaktadır.
- Languages are a source of valuable scientific data.
- Diller değerli bir bilimsel veri kaynağıdır.
- Facebook has a lot of data about you.
- Facebook'ta hakkınızda çok fazla veri var.
- Tom stores most of his data in the cloud.
- Tom verilerinin çoğunu bulutta saklıyor.
- His data is not accurate at all.
- Onun verileri hiç de doğru değil.
- This data is immaterial to the argument.
- Bu veriler tartışma açısından önemsizdir.
- Could you give this data a final check for me?
- Bu veriyi benim için son kez kontrol eder misin?
- We have enough data.
- Biz yeterli veriye sahibiz.
- This data supports the hypothesis.
- Bu veriler hipotezi destekliyor.
- The data hasn't been compiled yet.
- Veri henüz derlenmiş değil.
- The scientists analyzed the data.
- Bilim adamları verileri analiz etti.
- We need to collect more data.
- Daha fazla veri toplamamız gerek.
- Could you give this data a final check for me?
- Bu verileri benim için son bir kez kontrol edebilir misiniz?
- Current data is inconclusive.
- Güncel veriler yetersiz.
- I did not find any data from the system.
- Sistemden herhangi bir veri bulamadım.
- We examined the following magazines to collect the data.
- Veri toplamak için aşağıdaki dergileri inceledik.
- This data is incorrect.
- Bu veriler yanlış.
- Tom can't seem to access his data.
- Tom verilerine erişemiyor gibi görünüyor.
- I don't trust this data.
- Bu verilere güvenmiyorum.
- This data is for my thesis.
- Bu veri benim tezim içindir.
- Tom is a data analyst.
- Tom bir veri analisti.
- Why don't you take a look at this data?
- Neden şu verilere bir göz atmıyorsun?
- The scientists want a lot of data.
- Bilim adamları çok fazla veri istiyorlar.
- This data supports the hypothesis.
- Bu veriler hipotezi desteklemektedir.
- The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
- King'in araştırmalarında aktarılan veriler, UNESCO'nun 1970 dünya nüfusu beyaz bülteninden alınmıştır.
- Do you want to overwrite the saved data?
- Kayıtlı verilerin üzerine yazmak ister misin?
- In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
- Veri açığının üstesinden gelmek için basit bir metodoloji geliştirdim.
- I'm afraid this data is not reliable.
- Korkarım bu veriler güvenilir değil.
- Data for this study was collected from 1.6 million adolescents across 146 countries.
- Bu çalışma için 146 ülkede 1,6 milyon ergenden veri toplandı.
- Complex data is more easily interpreted through visualization.
- Karmaşık veri, görselleştirme yoluyla daha kolay yorumlanır.
- The data was completely useless.
- Veriler tamamen işe yaramazdı.
- Oh, I lost the data!
- Hay allah, verileri kaybettim!
- I hope this data is wrong.
- Umarım bu veriler yanlıştır.
- I will marshal a fair amount of scientific data to support my argument.
- İddiamı desteklemek için oldukça fazla bilimsel veri toplayacağım.
- It'll take us a while to analyze this data.
- Bu verileri analiz etmemiz biraz zaman alacak.
- I'm going to need some data.
- Bazı verilere ihtiyacım olacak.
- Data for this study was collected from 1.6 million adolescents across 146 countries.
- Bu çalışma için veriler 146 ülkedeki 1,6 milyon ergenden toplanmıştır.
- This data isn't accurate at all.
- Bu veriler hiç de doğru değil.
- The data supports the theory.
- Veriler teoriyi destekliyor.
- We don't have time to process all this data.
- Tüm bu verileri işleyecek vaktimiz yok.
- Our data suggest otherwise.
- Verilerimiz aksini gösteriyor.
- The data suggest that the optimum length of a lecture may be 30 instead of 60 minutes.
- Veri bir dersin ideal uzunluğunun 60 dakika yerine 30 olabileceğini öneriyor.
- I chose Cloud storage for my backup data.
- Verilerimi yedeklemede bulut depolamayı seçtim.
- This data is of no value now.
- Bu verinin şu anda hiçbir değeri yok.
- The data was accurate.
- Veriler doğruydu.
- I saw the data.
- Verileri gördüm.
- This data is for my thesis.
- Bu veriler benim tezim için.
- The weather is forecast, using the past data as a basis.
- Hava durumu, geçmiş veriler temel alınarak tahmin edilir.
- Current data is inconclusive.
- Şu anki veriler yetersiz.
- The scientists want a lot of data.
- Bilim adamları çok fazla veri istiyor.
- His data is often inaccurate.
- Onun verileri genellikle yanlıştır.
- I chose Cloud storage for my backup data.
- Yedekleme verilerim için Bulut depolamayı seçtim.
- We need to collect more data.
- Daha fazla veri toplamalıyız.
- We're still analyzing the remaining data.
- Kalan verileri hâlâ analiz ediyoruz.
- Data hoarding is a digital disease.
- Veri istifçiliği dijital bir hastalık.
- I think we have all the data we need.
- Sanırım ihtiyacımız olan tüm verilere sahibiz.
- The data was accurate.
- Veri doğruydu.
- We don't have that data.
- Biz o veriye sahip değiliz.
- Why don't you take a look at this data?
- Neden bu verilere bir göz atmıyorsun?
- In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
- Veri açığının üstesinden gelmek için, basit bir yöntem geliştirdim.
- Tom is a data analyst.
- Tom bir veri analistidir.
- I've analyzed the data.
- Verileri analiz ettim.
- Language death is loss of precious scientific data.
- Dillerin ölümü, değerli bilimsel verilerin kaybı demektir.
- Facebook has a lot of data about you.
- Facebook'un sizinle ilgili birçok verisi vardır.
- The data suggest otherwise.
- Veriler tersini söylüyor.
- This data is of no value now.
- Bu verinin artık bir değeri yok.
- It took a long time to analyze the data.
- Verileri analiz etmek uzun zaman aldı.
- The scientists want more data.
- Bilim adamları daha fazla veri istiyor.
- Please report discrepancy in data.
- Lütfen verilerdeki tutarsızlıkları bildirin.
- I rechecked the data.
- Verileri tekrar kontrol ettim.
- Tom can't seem to access his data.
- Tom verilerine erişecek gibi görünmüyor.
- The data to be discussed below was collected in the following way.
- Aşağıda tartışılacak veriler, şu şekilde toplanmıştır.
- Tom is a data scientist.
- Tom bir veri bilim adamıdır.
- I've finished entering the data.
- Verileri girmeyi bitirdim.
- My data-burning software is showing an error message.
- Benim veri yazma yazılımım bir hata mesajı gösteriyor.
- I hope this data will be useful to you.
- Umarım bu veri işine yarar.
- We need more data.
- Daha fazla veriye ihtiyacımız var.
- My data-burning software is showing an error message.
- Veri yazma yazılımım bir hata mesajı gösteriyor.
- Data hoarding is a digital disease.
- Veri istifçiliği dijital bir hastalıktır.
- I've studied your data.
- Verilerinizi inceledim.
- Languages are a source of valuable scientific data.
- Diller değerli bilimsel verilerin kaynağıdır.
- Tom is a data scientist.
- Tom bir veri bilimcisi.
- I hope this data is wrong.
- Bu verinin yanlış olduğunu umuyorum.
- I'm going to need some data.
- Biraz veriye ihtiyacım olacak.
Show More (336)
|
