Tureng - first - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	first	ilk	adj.
	The first protective coating is inadequate in any case. İlk koruyucu kaplama her halükarda yetersizdir. This is the first observation that I would like to make with regard to this report. Bu raporla ilgili olarak yapmak istediğim ilk gözlem şudur. When this agreement was completed, however, my first thought was lucky Mexico. Ancak bu anlaşma tamamlandığında ilk aklıma gelen şanslı Meksika oldu. This is the first sign. Bu ilk işaret. As I said, the first reason is that we have a responsibility towards our electorate. Dediğim gibi, bunun ilk nedeni seçmenlerimize karşı sorumluluğumuzdur. The Commission and the Council adopted most of what Parliament requested at first reading. Komisyon ve Konsey, Parlamento'nun ilk aşamada talep ettiği hususların çoğunu kabul etti. This was why I was not present for the first roll-call vote today. Bu nedenle bugünkü ilk yoklama oylamasında hazır bulunmadım. The United Nations is the first stage. Birleşmiş Milletler ilk aşamadır. The Commission presented its first communication in December 2001 and this parliamentary report is in response to it. Komisyon ilk bildirimini Aralık 2001'de sunmuştur ve bu parlamento raporu da buna yanıt niteliğindedir. This is clearly stressed in the first of the Conclusions of the Barcelona European Council. Bu husus Barselona Zirvesi'nin ilk sonuç bildirgesinde de açıkça vurgulanmıştır. It is in this context that I should like to make a brief comment on the first amendment. İşte bu bağlamda ilk değişiklikle ilgili kısa bir yorum yapmak istiyorum. This reform was the first such undertaken by a civilian government for a long time. Bu reform, uzun bir zamandan beri sivil bir hükümet tarafından girişilen ilk reformdu. There is one area where we are not for the first time facing sustained opposition. İlk defa sürekli bir muhalefetle karşılaşmadığımız bir alan var. The first amendment concerns the duration of the Convention's work. İlk değişiklik Sözleşme'nin çalışma süresiyle ilgilidir. It was the first of the post-communist governments to see out its full term. Komünizm sonrası hükûmetler arasında görev süresinin tamamını tamamlayan ilk hükûmet oldu. I would also have liked the Council to have been present, since that is the first obligation it must fulfil. Konsey'in de hazır bulunmasını isterdim, çünkü yerine getirmesi gereken ilk yükümlülük budur. The first is the problem of the ageing population and the second is the rise in the entitlement age. Bunlardan ilki yaşlanan nüfus sorunu, ikincisi ise hak kazanma yaşının yükselmesidir. A number of irregularities were apparent in the first trial. İlk duruşmada bir takım usulsüzlükler görülmüştür. This is one of the first issues in budgetary terms to affect them directly. Bu, bütçe açısından onları doğrudan etkileyecek ilk konulardan biridir. In December 2001 the first informal meeting took place. Aralık 2001'de ilk gayri resmi toplantı gerçekleştirildi. Last in, first out; that is what happens to girls. Son giren ilk çıkar; kızların başına gelen budur. We are thereby acting coherently, presenting the amendments which Parliament approved on first reading. Dolayısıyla, Parlamento'nun ilk aşamada onayladığı değişiklikleri sunarak tutarlı bir şekilde hareket ediyoruz. This is my first point regarding the policy. Bu benim politika hususunda değinmek istediğim ilk noktadır. Yet as things stand, only the first four Member States have ratified the agreement concluded in 1995. Halihazırda 1995 yılında imzalanan anlaşmayı sadece ilk dört Üye Devlet onaylamıştır. We have now lost the first species on our list of protected species. Şu anda koruma altındaki türler listemizdeki ilk türü kaybetmiş durumdayız. There are, however, more urgent, pressing signals we must send out, and the first concerns the Middle East. Bununla birlikte göndermemiz gereken daha acil ve acil sinyaller var ve bunlardan ilki Orta Doğu ile ilgili. I am delighted that Poland has made it to the first group of accession countries. Polonya'nın ilk katılım ülkeleri grubuna girmiş olmasından büyük memnuniyet duyuyorum. The first report is a full codecision report; the report on Euratom is a consultation report. İlk rapor tam bir karar raporudur; Euratom'a ilişkin rapor ise bir danışma raporudur. The first of these is the reform of the Council. Bunlardan ilki Konsey reformudur. Just one year ago, in 2001, an assessment was made of the three first years of operation of this system. Sadece bir yıl önce, 2001 yılında, bu sistemin ilk üç yılının bir değerlendirmesi yapıldı. Indeed, the first common position fully incorporated what this Parliament wanted. Aslında ilk ortak tutum bu Parlamentonun istediklerini tam olarak içeriyordu. The first of three major studies has been published on the Commission's web site. Üç büyük çalışmadan ilki Komisyon'un web sitesinde yayımlandı. That, of course, is the first statement which with I opened the sitting today and I made precisely that call. Elbette bu, bugün oturumu açmamla birlikte yaptığım ilk açıklamaydı ve ben de tam olarak bu çağrıyı yaptım. For the first time, it also contains a legal basis for spectra. İlk defa, spektrumlar için de yasal bir dayanak içermektedir. That is the first reason why I shall not be voting in favour of this report. Bu rapor lehinde oy kullanmayacak olmamın ilk nedeni budur. The first concerns the objectives of the spring Council. Bunlardan ilki Bahar Konseyi'nin hedefleriyle ilgilidir. If you agree to let the rot set in, you should not be the first to complain when all goes wrong in the future. Eğer çürümeye izin vermeyi kabul ediyorsanız, gelecekte her şey ters gittiğinde ilk şikayet eden siz olmamalısınız. He must also take out sickness insurance cover for his first four years of residence. Ayrıca ikametinin ilk dört yılı için hastalık sigortası yaptırmalıdır. The honourable Member's third question is almost identical to his first. Sayın Üyenin üçüncü sorusu ilk sorusuyla neredeyse aynıdır. When we presented our first proposals, we received initial reactions from Parliament's relevant committees. İlk önerilerimizi sunduğumuzda, Parlamento'nun ilgili komitelerinden ilk tepkileri aldık. Two problems concern us today, the first being advances in technology. Bugün bizi ilgilendiren iki sorundan ilki teknolojideki ilerlemelerdir. Next, we will move on to the first of the sectoral debates. Daha sonra sektörel tartışmaların ilkine geçeceğiz. For the EU to undertake its first military operation is a truly significant and historic milestone. AB'nin ilk askeri operasyonunu üstlenmesi gerçekten önemli ve tarihi bir dönüm noktasıdır. The Commission can identify with the first part of the amendment. Komisyon değişikliğin ilk kısmıyla özdeşleşebilir. For the first time, you have recognised that your staff can do something for my region. İlk defa personelinizin bölgem için bir şeyler yapabileceğinin farkına vardınız. The first is that the Commission should bring forward a proposal for a permanent early retirement scheme. Bunlardan ilki, Komisyon'un kalıcı bir erken emeklilik planı için bir öneri getirmesidir. We have improved the relevant provisions following your amendment at first reading. İlk aşamada yaptığınız değişikliğin ardından ilgili hükümleri geliştirdik. The Kuhne report is Parliament's first report which takes discharge seriously. Kuhne raporu, Parlamento'nun deşarjı ciddiye alan ilk raporudur. That is not something we are now addressing for the first time. Bu şu anda ilk defa ele aldığımız bir konu değil. That is it as far as the first directive is concerned. İlk direktifle ilgili olarak bu kadar. My first comment is that these are tense times. İlk yorumum, bunların gergin zamanlar olduğudur. He was killed just a week ago, the first UK reservist to be killed in this conflict. Daha bir hafta önce öldürülen bu asker, bu çatışmada öldürülen ilk Birleşik Krallık yedek askeridir. The first is external trade. Bunlardan ilki dış ticarettir. The first is the choice of competent authority for convertible bonds, by which I basically mean Eurobonds. Bunlardan ilki, temelde Eurobond'ları kastettiğim dönüştürülebilir tahviller için yetkili makam seçimidir. The first of the good qualities is the fact that it is essential. İyi niteliklerden ilki, gerekli olduğu gerçeğidir. The first item is the Commission report on the progress made towards enlargement. İlk madde, genişleme yönünde kaydedilen ilerlemeye ilişkin Komisyon raporudur. The rapporteur has found a prudent solution for the first point. Raportör ilk nokta için ihtiyatlı bir çözüm bulmuştur. As we all know, the treaty fell at the first hurdle, the referendum in Ireland. Hepimizin bildiği gibi anlaşma ilk engelde, İrlanda'daki referandumda başarısız oldu. Regrettably it is not the first time that this has happened. Ne yazık ki bu olay ilk defa yaşanmıyor. As you know, there is an agreement on the free movement of workers during the first two years. Bildiğiniz üzere, ilk iki yıl boyunca işçilerin serbest dolaşımına ilişkin bir anlaşma var. I see that the first towed hopper dredges are now at work. İlk çekili hazne taraklarının artık iş başında olduğunu görüyorum. That is the first thing I wanted to say to you. Size söylemek istediğim ilk şey bu. In this particular instance, the first proposal dates back to 1993. Bu özel örnekte ilk teklif 1993 yılına dayanmaktadır. Let us take Sapard as our first practical example. İlk pratik örneğimiz olarak Sapard'ı ele alalım. So the first problem is how or where we can obtain the data needed to make reasonable management decisions. Dolayısıyla ilk sorun, makul yönetim kararları almak için gereken verileri nasıl ve nereden elde edebileceğimizdir. With regard to the first point, there is concern for the methodology. İlk nokta ile ilgili olarak, metodoloji konusunda endişeler bulunmaktadır. Show More (63)
2	first	önce	adv.
	It would therefore be easier if we took the written explanations first. Bu nedenle önce yazılı açıklamaları almamız daha kolay olacaktır. First of all, the issue of the western Balkans. Her şeyden önce Batı Balkanlar meselesi. First of all, we need indicators, harmonised statistics and barometers for the euro area. Her şeyden önce Euro bölgesi için göstergelere, uyumlaştırılmış istatistiklere ve barometrelere ihtiyacımız var. So, first of all, we need a sensible system for roll-call votes. Her şeyden önce, yoklama oylamaları için mantıklı bir sisteme ihtiyacımız var. First of all, solidarity can have no borders. Her şeyden önce, dayanışmanın sınırları olamaz. The war on terrorism comes first. Terörizmle savaş her şeyden önce gelir. First of all, administrative coordination must also result in coordination in the working environment. Her şeyden önce idari koordinasyon, çalışma ortamında da koordinasyonla sonuçlanmalıdır. First of all, accessibility for all will need to be accommodated in the draft process right from the outset. Her şeyden önce, herkes için erişilebilirliğin en başından itibaren taslak sürecine dahil edilmesi gerekecektir. First of all, surely we should not be comparing apples and oranges. Her şeyden önce, elmalarla armutları karşılaştırmamalıyız. First of all, there is the exception of reproduction for private use. Her şeyden önce, özel kullanım için çoğaltma istisnası vardır. Show More (7)
3	first	birinci	adj.
	The first is, of course, that we are concerned here with minimum regulations. Birincisi, elbette burada asgari düzenlemelerle ilgileniyoruz. The first is on the Färm report. Birincisi Färm raporu ile ilgili. The first is the definition of precisely which disasters will qualify for the provision of compensation. Birincisi, tam olarak hangi afetlerin tazminat sağlanması için uygun olacağının tanımlanmasıdır. The Belgian First Minister has been sent two letters, but has not replied. Belçika Birinci Bakanı'na iki mektup gönderildi ancak cevap vermedi. The first, which you have already mentioned, is the issue of the Middle East. Birincisi, sizin de daha önce bahsettiğiniz gibi, Orta Doğu meselesidir. The first is that its scope has finally been extended. Birincisi, kapsamının nihayet genişletilmiş olmasıdır. Well, my task was to produce an own-initiative report firmly anchored to the first pillar. Benim görevim, birinci sütuna sıkı sıkıya bağlı bir kendi inisiyatifimle rapor hazırlamaktı. The second railway package, like the first, aims to create a common internal market in rail transport. İkinci demir yolu paketi de birincisi gibi demiryolu taşımacılığında ortak bir iç pazar yaratmayı amaçlıyor. We therefore have to vote in favour of the first block and against blocks 2 and 3. Bu nedenle birinci blok lehine, 2. ve 3. bloklar aleyhine oy kullanmak zorundayız. Show More (6)
4	first	ilk olarak	adv.
	First that, when applications are made, the invitation to tender should be clear, unequivocal and straightforward. İlk olarak, başvurular yapıldığında, ihaleye davet açık, net ve anlaşılır olmalıdır. First, unimpeded access must be provided for aid consignments for the people starving in the south of Sudan. İlk olarak, Sudan'ın güneyinde açlık çeken insanlar için yardım sevkiyatlarına engelsiz erişim sağlanmalıdır. That amendment has been adopted and we now need to vote on it first. Bu değişiklik kabul edildi ve şimdi ilk olarak bunu oylamamız gerekiyor. First, both strategies will clearly be strengthened and will have a higher profile within the Lisbon framework. İlk olarak, her iki strateji de Lizbon çerçevesinde açıkça güçlendirilecek ve daha yüksek bir profile sahip olacaktır. First, financial management and control within the Commission must be improved. İlk olarak, Komisyon bünyesindeki mali yönetim ve kontrol iyileştirilmelidir. First, I believe that we can welcome the agreement between Israel and the Palestinian authorities. İlk olarak, İsrail ve Filistinli yetkililer arasında varılan anlaşmayı memnuniyetle karşılayabileceğimize inanıyorum. In this context, the first is support for the social dialogue. Bu bağlamda, ilk olarak sosyal diyaloğa destek verilecektir. If a country’s human rights situation is poor, it is likely to be seen first among religious groups. Eğer bir ülkede insan hakları durumu kötüyse, bunun ilk olarak dini gruplar arasında görülmesi muhtemeldir. Show More (5)
5	first	öncelikle	adv.
	First, a critical and public debate on this matter is required. Öncelikle, bu konuda eleştirel ve kamuya açık bir tartışma yürütülmesi gerekmektedir. Let me first thank you, Geneviève Fraisse, for your initiative, and for this wonderful report. Öncelikle Geneviève Fraisse, girişiminiz ve bu harika rapor için size teşekkür etmeme izin verin. Let me first talk about Amendment No 25, which is a compromise. Öncelikle bir uzlaşma metni olan 25 No.lu Değişiklik hakkında konuşmama izin verin. It is first necessary to create democracy and improve decision-making, and that is in the Convention's hands. Öncelikle demokrasiyi yaratmak ve karar alma mekanizmasını geliştirmek gerekir ve bu da Konvansiyon'un elindedir. Since then, we have discovered that we must first be Europeans. O zamandan bu yana, öncelikle Avrupalı olmamız gerektiğini keşfettik. I should first like, however, to refer to the debate we have just had in connection with the tragic floods. Ancak öncelikle, trajik sel felaketiyle ilgili olarak az önce yaptığımız tartışmaya değinmek istiyorum. Show More (3)
6	first	en büyük	adj.
	I believe that the first problem I mentioned, namely the use of Article 202 as the legal basis, is the biggest. Bahsettiğim ilk sorunun, yani 202. Maddenin yasal dayanak olarak kullanılmasının en büyük sorun olduğuna inanıyorum. Show More (-2)