|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
General |
|
1 |
General |
additional details n.
|
ek ayrıntılar |
|
I would, however, like to provide some additional details on three issues.
Bununla birlikte, üç konuda bazı ek ayrıntılar vermek istiyorum.
More Sentences
|
2 |
General |
additional charge n.
|
ek ücret |
|
How much was the additional charge?
Ek ücret ne kadardı?
More Sentences
|
3 |
General |
additional comments n.
|
ek yorumlar |
|
This initial finding leads me to make a few additional comments, however.
Ancak bu ilk bulgu beni birkaç ek yorum yapmaya yöneltiyor.
More Sentences
|
4 |
General |
additional time n.
|
ek süre |
|
Since another member of my Group has given up his speaking time, I believe that I have accumulated additional time.
Grubumun başka bir üyesi konuşma süresinden feragat ettiğinden ek süre kazandığıma inanıyorum.
More Sentences
|
5 |
General |
additional payment n.
|
ek ödeme |
|
So when their own contributions are deducted there are EUR 9 thousand million net additional payments left.
Dolayısıyla kendi katkıları düşüldüğünde geriye 9 bin milyon Avro net ek ödeme kalmaktadır.
More Sentences
|
6 |
General |
additional work n.
|
ek iş |
|
In addition, there are disputes over work, additional work and unnecessary work.
Buna ek olarak, iş, ek iş ve gereksiz iş konusunda anlaşmazlıklar vardır.
More Sentences
|
7 |
General |
additional resource n.
|
ek kaynak |
|
My view here is that we need additional resources for this.
Benim görüşüm bunun için ek kaynaklara ihtiyacımız olduğu yönünde.
More Sentences
|
8 |
General |
additional information n.
|
ilave bilgiler |
|
It is mainly through the work of the recently created sub¬committees that this additional information is to be obtained.
Bu ilave bilgiler, esas olarak, kısa bir süre önce kurulmuş olan alt-komitelerin çalışmaları yoluyla elde edilecektir.
More Sentences
|
Trade/Economic |
|
9 |
Trade/Economic |
additional investment n.
|
ek yatırım |
|
The response to the reform process is significant additional investment from Europe.
Reform sürecine verilen yanıt ise Avrupa'dan önemli miktarda ek yatırım yapılmasıdır.
More Sentences
|
10 |
Trade/Economic |
additional appropriation n.
|
ek ödenek |
|
The present request for additional appropriations simply refers to the use of surplus funds from 2002.
Mevcut ek ödenek talebi sadece 2002'den kalan fon fazlasının kullanımını ifade etmektedir.
More Sentences
|
11 |
Trade/Economic |
additional premium n.
|
ek prim |
|
All this talk of unity within Europe is worth very little when faced with a small additional premium.
Avrupa içindeki tüm bu birlik konuşmaları, küçük bir ek primle karşı karşıya kalındığında çok az değer taşır.
More Sentences
|
12 |
Trade/Economic |
additional contribution n.
|
ek katkı payı |
|
It will be the European taxpayer who will have to cough up for these decisions, by paying additional contributions.
Bu kararlar için ek katkı payları ödemek zorunda kalacak olan Avrupalı vergi mükellefleri olacaktır.
More Sentences
|
13 |
Trade/Economic |
additional budget n.
|
ek bütçe |
|
Neither am I completely convinced that we need an additional budget.
Ben de ek bütçeye ihtiyacımız olduğuna tam olarak ikna olmuş değilim.
More Sentences
|
Insurance |
|
14 |
Insurance |
additional contribution n.
|
ek katkı payı |
|
It will be the European taxpayer who will have to cough up for these decisions, by paying additional contributions.
Bu kararların bedelini, ek katkı payları ödemek suretiyle Avrupalı vergi mükellefleri ödeyecektir.
More Sentences
|
General |
|
15 |
General |
additional model protocol n.
|
ilave model protokolü |
|
16 |
General |
additional data n.
|
ek bilgiler |
|
17 |
General |
additional strategies n.
|
ek stratejiler |
|
|
18 |
General |
additional expenses n.
|
ek masraflar |
|
19 |
General |
additional wages n.
|
ücret dışı ödemeler |
|
20 |
General |
additional wages n.
|
ek ödemeler |
|
21 |
General |
additional charges n.
|
ek masraflar |
|
22 |
General |
additional duty n.
|
ek görev |
|
23 |
General |
additional liability n.
|
ek mesuliyet |
|
24 |
General |
additional value n.
|
ek değer |
|
25 |
General |
additional details n.
|
ek detaylar |
|
26 |
General |
additional precaution n.
|
ilave tedbir |
|
27 |
General |
additional expense n.
|
ilave masraf |
|
28 |
General |
additional measure n.
|
ilave tedbir |
|
29 |
General |
additional step n.
|
ek adım |
|
30 |
General |
additional article n.
|
ek madde |
|
31 |
General |
additional clause n.
|
ek madde |
|
32 |
General |
additional indicator n.
|
ek gösterge |
|
33 |
General |
additional time n.
|
ilave süre |
|
34 |
General |
additional services n.
|
ek hizmetler |
|
35 |
General |
additional fuel tank n.
|
ek yakıt deposu |
|
36 |
General |
additional work n.
|
ilave iş |
|
37 |
General |
additional air n.
|
ilave hava |
|
38 |
General |
additional building n.
|
ek bina |
|
39 |
General |
additional machine n.
|
ek makine |
|
40 |
General |
additional machine n.
|
yardımcı makine |
|
41 |
General |
additional radiator n.
|
ikincil radyatör |
|
42 |
General |
additional stress n.
|
ek gerilme |
|
43 |
General |
additional expenses n.
|
munzam masraflar |
|
44 |
General |
additional service building n.
|
ek hizmet binası |
|
45 |
General |
additional requirements n.
|
ek gereksinimler |
|
46 |
General |
intensive-additional vocational training courses n.
|
meslek içi eğitim |
|
47 |
General |
additional card n.
|
ek kart |
|
48 |
General |
additional placement n.
|
ek kontenjan |
|
49 |
General |
additional placement quotas n.
|
ek yerleştirme kontenjanı |
|
50 |
General |
additional run n.
|
ek sefer |
|
51 |
General |
additional trip n.
|
ek sefer |
|
52 |
General |
additional voyage n.
|
ek sefer |
|
53 |
General |
additional part n.
|
ilave kısım |
|
54 |
General |
additional measures n.
|
ek tedbirler |
|
55 |
General |
additional sources n.
|
ek kaynaklar |
|
56 |
General |
additional document n.
|
ek belge |
|
57 |
General |
necessary additional measures n.
|
gerekli ek tedbirler |
|
|
58 |
General |
additional amount n.
|
ek miktar |
|
59 |
General |
additional remarks n.
|
ilave notlar |
|
60 |
General |
additional remarks n.
|
ek notlar |
|
61 |
General |
additional index n.
|
ek gösterge |
|
62 |
General |
additional course fee n.
|
ek ders ücreti |
|
63 |
General |
additional decision n.
|
ilave karar |
|
64 |
General |
additional decision n.
|
ek karar |
|
65 |
General |
additional monitoring n.
|
ek izleme |
|
66 |
General |
avc (additional voluntary contribution) n.
|
gönüllü ek katkı |
|
67 |
General |
avc (additional voluntary contribution) n.
|
gönüllü fazladan katkı |
|
68 |
General |
(please) see the back cover for additional details v.
|
detayları öğrenmek için lütfen arka kapağa bakın |
|
69 |
General |
make an additional order v.
|
ilave sipariş yapmak |
|
70 |
General |
make an additional payment v.
|
ek ödemede bulunmak |
|
71 |
General |
make an additional order v.
|
ek sipariş yapmak |
|
72 |
General |
add an additional trip v.
|
ek sefer koymak |
|
73 |
General |
in additional to prep.
|
ilaveten |
|
Trade/Economic |
|
74 |
Trade/Economic |
additional policy n.
|
avenan |
|
75 |
Trade/Economic |
additional capital n.
|
ek kapital |
|
76 |
Trade/Economic |
additional capital n.
|
ek anamal |
|
77 |
Trade/Economic |
additional expenses n.
|
ek masraflar |
|
78 |
Trade/Economic |
additional paragraph n.
|
ek fıkra |
|
79 |
Trade/Economic |
additional consideration n.
|
ek teminat |
|
80 |
Trade/Economic |
additional invoice n.
|
ek/ilave fatura |
|
81 |
Trade/Economic |
additional capital requirements n.
|
ek sermaye gereksinimleri |
|
82 |
Trade/Economic |
additional capital n.
|
ek sermaye |
|
83 |
Trade/Economic |
additional shift n.
|
ek vardiya |
|
84 |
Trade/Economic |
additional policy n.
|
ek poliçe |
|
85 |
Trade/Economic |
additional duty n.
|
ek vergi |
|
86 |
Trade/Economic |
additional markup n.
|
ek artış oranı |
|
87 |
Trade/Economic |
additional charges n.
|
ek giderler |
|
88 |
Trade/Economic |
additional expenses n.
|
ek harcamalar |
|
89 |
Trade/Economic |
additional postage n.
|
ek posta ücreti |
|
90 |
Trade/Economic |
additional business fields n.
|
ek iş alanları |
|
91 |
Trade/Economic |
additional comparative information n.
|
ek karşılaştırmalı bilgi |
|
92 |
Trade/Economic |
additional income tax n.
|
ek gelir vergisi |
|
93 |
Trade/Economic |
additional training cost n.
|
ek eğitim masrafı |
|
94 |
Trade/Economic |
additional quota n.
|
ek kota |
|
95 |
Trade/Economic |
additional tax n.
|
ek vergi |
|
96 |
Trade/Economic |
additional shift n.
|
ek vardiya |
|
97 |
Trade/Economic |
additional liability n.
|
ek yükümlülük |
|
98 |
Trade/Economic |
additional financial obligation n.
|
ek mali yükümlülük |
|
99 |
Trade/Economic |
additional financial burden n.
|
ek mali yük |
|
100 |
Trade/Economic |
additional duty n.
|
ek görev |
|
101 |
Trade/Economic |
additional exchange transaction n.
|
ek takas işlemi |
|
102 |
Trade/Economic |
additional monetary tightening n.
|
ek parasal sıkılaştırma |
|
103 |
Trade/Economic |
additional code n.
|
ek kod |
|
104 |
Trade/Economic |
additional consideration n.
|
ek tazminat |
|
105 |
Trade/Economic |
additional business n.
|
ek iş |
|
106 |
Trade/Economic |
additional price n.
|
ek fiyat |
|
107 |
Trade/Economic |
additional paragraph n.
|
ek paragraf |
|
108 |
Trade/Economic |
additional performance bond n.
|
ek kesin teminat |
|
109 |
Trade/Economic |
additional business opportunities n.
|
ek iş imkanları |
|
110 |
Trade/Economic |
additional payment n.
|
ek ödeme |
|
111 |
Trade/Economic |
additional pricing n.
|
ek fiyatlandırma |
|
112 |
Trade/Economic |
additional price n.
|
fiyata zam |
|
113 |
Trade/Economic |
additional paid-in capital n.
|
hisse senedi ihraç primi |
|
114 |
Trade/Economic |
additional insurance n.
|
ilave sigorta |
|
115 |
Trade/Economic |
additional capital n.
|
ilave kapital |
|
116 |
Trade/Economic |
additional price n.
|
ilave fiyat |
|
117 |
Trade/Economic |
additional order n.
|
ilave sipariş |
|
118 |
Trade/Economic |
additional policy n.
|
ilave poliçe |
|
119 |
Trade/Economic |
a secondary or additional product n.
|
ikincil ürün |
|
120 |
Trade/Economic |
additional ındemnity n.
|
ilave tazminat |
|
121 |
Trade/Economic |
additional expenses n.
|
ilave masraf |
|
122 |
Trade/Economic |
additional listing n.
|
ilave kotasyon |
|
123 |
Trade/Economic |
additional assessment n.
|
ikmalen tarhiyat |
|
124 |
Trade/Economic |
additional postage n.
|
ilave posta ücreti |
|
125 |
Trade/Economic |
additional listing n.
|
ilave kotasyon |
|
126 |
Trade/Economic |
additional expenses n.
|
ilave masraflar |
|
127 |
Trade/Economic |
additional comparative information n.
|
karşılaştırmalı ek bilgi |
|
128 |
Trade/Economic |
additional protocol n.
|
katma protokol |
|
129 |
Trade/Economic |
additional costs logistics trading n.
|
lojistik satın alma ek masrafları |
|
130 |
Trade/Economic |
additional collateral n.
|
munzam teminat |
|
131 |
Trade/Economic |
additional postage n.
|
munzam posta ücreti |
|
132 |
Trade/Economic |
additional charges for estimated income taxes n.
|
tahmini gelir vergilerine ait ek giderler |
|
133 |
Trade/Economic |
additional protocol n.
|
tamamlayıcı protokol |
|
134 |
Trade/Economic |
additional expenses n.
|
tali masraf |
|
135 |
Trade/Economic |
additional expenses n.
|
tali masraflar |
|
136 |
Trade/Economic |
additional charges for income taxes due or paid n.
|
vadesi gelen veya ödenmiş gelir vergilerine ait ek giderler |
|
137 |
Trade/Economic |
additional duty n.
|
vergiye zam |
|
138 |
Trade/Economic |
additional policy n.
|
zeyilname |
|
139 |
Trade/Economic |
additional charge n.
|
zam |
|
140 |
Trade/Economic |
additional paid-in capital n.
|
ek ödenmiş sermaye |
|
141 |
Trade/Economic |
make an additional payment v.
|
ek ödeme yapmak |
|
142 |
Trade/Economic |
make an additional payment v.
|
ek ödemede bulunmak |
|
143 |
Trade/Economic |
make an additional charge v.
|
ek masraf yapmak |
|
144 |
Trade/Economic |
bring additional costs v.
|
fazladan maliyet getirmek |
|
Law |
|
145 |
Law |
additional punishment n.
|
ek ceza |
|
146 |
Law |
additional grounds n.
|
ek gerekçe |
|
147 |
Law |
additional provisions n.
|
ek hükümler |
|
148 |
Law |
additional charges n.
|
ek suçlamalar (askeri hukuk) |
|
149 |
Law |
additional demurrage n.
|
ek sürastarya |
|
150 |
Law |
additional punishment n.
|
ilave ceza |
|
151 |
Law |
additional provisions n.
|
ilave hükümler |
|
152 |
Law |
additional protocol n.
|
katma protocol |
|
153 |
Law |
additional punishment n.
|
mütemmim ceza |
|
154 |
Law |
additional punishment n.
|
tamamlayıcı ceza |
|
Politics |
|
155 |
Politics |
additional protocol to the european agreement on the transmission of applications for legal aid n.
|
adli yardım taleplerinin iletilmesine ilişkin avrupa sözleşmesine dair ek protokol |
|
156 |
Politics |
additional protocol to the european convention on mutual assistance in criminal matters n.
|
ceza işlerinde karşılıklı adli yardım avrupa sözleşmesine ek protokol |
|
157 |
Politics |
additional member system n.
|
ek üye sistemi |
|
158 |
Politics |
additional act n.
|
ek senet |
|
159 |
Politics |
additional articles n.
|
ek maddeler |
|
160 |
Politics |
additional ballot n.
|
ek oylama |
|
161 |
Politics |
additional protocol n.
|
ek protokol |
|
162 |
Politics |
additional cost model n.
|
ek maliyet modeli |
|
163 |
Politics |
additional act n.
|
ek anlaşma |
|
164 |
Politics |
additional voluntary contribution n.
|
gönüllü ek katkı |
|
165 |
Politics |
additional protocol to the european agreement on the exchange of therapeutic substances of human origin n.
|
insan menşeili tedavi edici maddelerin karşılıklı verilmesine dair avrupa anlaşmasına ek protokol |
|
166 |
Politics |
additional items n.
|
ilave konular |
|
167 |
Politics |
additional protocol n.
|
katma protokol |
|
168 |
Politics |
additional protocol to the association agreement n.
|
ortaklık anlaşması ek protokolü |
|
169 |
Politics |
second additional protocol to the european convention on extradition n.
|
suçluların iadesine dair avrupa sözleşmesine ek ikinci protokol |
|
170 |
Politics |
additional protocol to the protocol to the european agreement on the protection of television broadcasts n.
|
televizyon yayınlarının korunmasına dair avrupa sözleşmesi protokolüne ek protokol |
|
171 |
Politics |
additional articles n.
|
tamamlayıcı maddeler |
|
172 |
Politics |
third additional protocol to the protocol to the european agreement on the protection of television broadcasts n.
|
televizyon yayınlarının korunmasına dair avrupa anlaşması protokolüne ek 3. protocol |
|
173 |
Politics |
additional protocol to the european convention for the protection of animals during international transport n.
|
uluslar arası nakil süresince hayvanların korunmasına dair avrupa sözleşmesine ek protokol |
|
174 |
Politics |
additional protocol to the european convention on information on foreign law n.
|
yabancı hukuk hakkında bilgi edinilmesine dair avrupa sözleşmesine ek protokol |
|
Insurance |
|
175 |
Insurance |
additional premium n.
|
ek prim |
|
176 |
Insurance |
additional expenses n.
|
ek masraflar |
|
177 |
Insurance |
additional extended coverage n.
|
genişletilmiş ek teminat |
|
Tourism |
|
178 |
Tourism |
additional bed n.
|
ek yatak |
|
179 |
Tourism |
additional bed n.
|
ilave yatak |
|
Technical |
|
180 |
Technical |
intersector integrated circuit card additional formats n.
|
bölgeler arası tümleşik devreli kart ek biçimleri |
|
181 |
Technical |
additional specific safety requirements and test methods n.
|
donanımı ilave özel güvenlik kuralları ve deney metotları |
|
182 |
Technical |
additional load n.
|
ek yük |
|
183 |
Technical |
additional unit n.
|
ek birim |
|
184 |
Technical |
additional building n.
|
ek bina |
|
185 |
Technical |
additional feeding n.
|
ek besleme |
|
186 |
Technical |
additional character n.
|
ek karakter |
|
187 |
Technical |
additional specific tests n.
|
ek özel deneyler |
|
188 |
Technical |
additional plate n.
|
ek levha |
|
189 |
Technical |
additional electric air-heater n.
|
elektrikli munzam hava ısıtıcısı |
|
190 |
Technical |
additional fuel tank n.
|
ek yakıt deposu |
|
191 |
Technical |
additional machine n.
|
ek makine |
|
192 |
Technical |
additional expense n.
|
ek masraf |
|
193 |
Technical |
additional unit n.
|
ek ünite |
|
194 |
Technical |
additional test methods n.
|
ek deney metotları |
|
195 |
Technical |
additional noise n.
|
fon gürültüsü |
|
196 |
Technical |
additional symbols n.
|
ilave semboller |
|
197 |
Technical |
additional reinforcement n.
|
ilave destek |
|
198 |
Technical |
additional/extra function n.
|
ilave fonksiyon |
|
199 |
Technical |
additional feeding n.
|
ilave besleme |
|
200 |
Technical |
additional specific safety requirements n.
|
ilave özel güvenlik kuralları |
|
201 |
Technical |
additional organic coating n.
|
ilave organik kaplama |
|
202 |
Technical |
additional press n.
|
ikinci pres |
|
203 |
Technical |
additional/extra function n.
|
ilave işlev |
|
204 |
Technical |
additional outlet n.
|
ilave çıkış prizi |
|
205 |
Technical |
additional terms n.
|
ilave terimler |
|
206 |
Technical |
additional stability test n.
|
ilave kararlılık deneyi |
|
207 |
Technical |
additional air n.
|
ilave hava |
|
208 |
Technical |
additional press n.
|
son pres |
|
209 |
Technical |
recommended additional test methods n.
|
tavsiye edilen ilave deney metotları |
|
210 |
Technical |
overpressure additional indication n.
|
yüksek basınç ek göstergesi |
|
Computer |
|
211 |
Computer |
additional port information n.
|
bağlantı noktası ek bilgisi |
|
212 |
Computer |
additional character n.
|
ek karakter |
|
213 |
Computer |
additional screen savers n.
|
ek ekran koruyucuları |
|
214 |
Computer |
additional info n.
|
ek bilgi |
|
215 |
Computer |
additional licence n.
|
ek lisans |
|
216 |
Computer |
additional features n.
|
ek özellikler |
|
217 |
Computer |
additional option n.
|
ek özellik |
|
218 |
Computer |
additional information n.
|
ek bilgi |
|
219 |
Computer |
additional option n.
|
ek opsiyon |
|
220 |
Computer |
additional license n.
|
ek lisans |
|
221 |
Computer |
additional devices n.
|
ek aygıtlar |
|
222 |
Computer |
additional channel n.
|
ek kanal |
|
Informatics |
|
223 |
Informatics |
additional signs n.
|
ek işaretler |
|
Telecom |
|
224 |
Telecom |
additional features n.
|
ilave özellikler |
|
225 |
Telecom |
additional network function n.
|
ilave şebeke fonksiyonu |
|
226 |
Telecom |
additional facilities n.
|
ilave kolaylıklar |
|
227 |
Telecom |
additional estimates n.
|
ilave tahminler |
|
228 |
Telecom |
additional facilities n.
|
ilave olanaklar |
|
229 |
Telecom |
additional network feature n.
|
ilave şebeke özelliği |
|
Construction |
|
230 |
Construction |
additional services n.
|
ek hizmetler |
|
231 |
Construction |
additional storey n.
|
ilave kat |
|
232 |
Construction |
additional floor n.
|
ilave kat |
|
233 |
Construction |
additional coating n.
|
ilave kaplama |
|
Automotive |
|
234 |
Automotive |
additional row seat belts n.
|
ilave koltuk sırası için emniyet kemeri |
|
235 |
Automotive |
additional roof lighting n.
|
ilave tavan ışıklandırması |
|
Aeronautic |
|
236 |
Aeronautic |
additional crew n.
|
ilave ekip |
|
237 |
Aeronautic |
additional full crew n.
|
ilave tam ekip |
|
Medical |
|
238 |
Medical |
additional therapies n.
|
ek tedavi uygulamaları |
|
239 |
Medical |
additional diagnosis n.
|
ek tanı |
|
240 |
Medical |
presence of additional atopic disease n.
|
ek atopik hastalık mevcudiyeti |
|
241 |
Medical |
additional carnitin application n.
|
ilave karnitin uygulaması |
|
242 |
Medical |
additional complication n.
|
ilave komplikasyon |
|
243 |
Medical |
additional volume n.
|
ilave hacim |
|
244 |
Medical |
chronic additional disease n.
|
kronik ek hastalık |
|
Food Engineering |
|
245 |
Food Engineering |
additional baby foods n.
|
çocuk ek besinleri |
|
Tobacco |
|
246 |
Tobacco |
additional conditions n.
|
ek koşullar |
|
Education |
|
247 |
Education |
additional course n.
|
ek ders |
|
248 |
Education |
additional lesson plan n.
|
ek ders planı |
|
249 |
Education |
additional course hours n.
|
ek ders saatleri |
|
250 |
Education |
additional lecture notes n.
|
ek ders notları |
|
Military |
|
251 |
Military |
additional training assemblies n.
|
ek eğitim dönemleri |
|
252 |
Military |
additional elementary functions n.
|
ilave temel fonksiyonlar |
|
Music |
|
253 |
Music |
additional keys n.
|
piyanoda beşinci sekizlinin en son sesleri |
|
Abbreviation |
|
254 |
Abbreviation |
ams (additional member system) n.
|
ek üye sistemi |
|