Anglais | Turc | |||
---|---|---|---|---|
Common Usage | ||||
Common Usage | declaration n. | beyanname | ||
It is enshrined as such in the Universal Declaration on Human Rights. İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nde de bu şekilde yer almaktadır. More Sentences |
||||
Common Usage | declaration n. | beyan | ||
The Presidency of the Council will realise that I am not satisfied by references to mere written declarations. Konsey Başkanlığı, sadece yazılı beyanlara yapılan atıfların beni tatmin etmediğinin farkına varacaktır. More Sentences |
||||
General | ||||
General | declaration n. | ifade | ||
The Laeken declaration is couched in words which satisfy one and all, weighty words. Laeken deklarasyonu, herkesi tatmin eden, ağır kelimelerle ifade edilmiştir. More Sentences |
||||
General | declaration n. | beyanat | ||
It is not enough to condemn Palestinian terrorism while doing nothing more than deliver declarations on paper. Filistin terörizmini kınarken kağıt üzerinde beyanat vermekten başka bir şey yapmamak yeterli değildir. More Sentences |
||||
General | declaration n. | deklarasyon | ||
The draft declaration itself was rather weak and disappointing. Taslak deklarasyonun kendisi oldukça yetersiz olup hayal kırıklığı yaratmıştır. More Sentences |
||||
General | declaration n. | açıklama | ||
What lies behind this declaration? Bu açıklamanın arkasında ne yatıyor? More Sentences |
||||
General | declaration n. | bildiri | ||
The only NGOs featured in the declaration are the antiracist NGOs and the solidarity NGOs. Bildiride yer alan STK'lar sadece ırkçılık karşıtı STK'lar ve dayanışma STK'larıdır. More Sentences |
||||
General | declaration n. | beyan | ||
That is why, of course, none of us can be satisfied with declarations that do not mean very much. Bu nedenle elbette hiçbirimiz çok fazla anlam ifade etmeyen beyanlarla tatmin olamayız. More Sentences |
||||
General | declaration n. | ilan etme | ||
In view of this I welcome the declaration of Irish neutrality at the summit in Seville. Bu bağlamda, Sevilla'daki zirvede İrlanda'nın tarafsızlığını ilan etmesini memnuniyetle karşılıyorum. More Sentences |
||||
Trade/Economic | ||||
Trade/Economic | declaration n. | beyan | ||
We cannot be content with just another declaration of good intentions or the assumption of a political position. Bir başka iyi niyet beyanı ya da siyasi bir tutumun üstlenilmesiyle yetinemeyiz. More Sentences |
||||
Trade/Economic | declaration n. | beyanname | ||
This action is contemptuous of humankind and in violation of the United Nations Universal Declaration of Human Rights. Bu eylem insanlığa saygısızlıktır ve Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'ni ihlal etmektedir. More Sentences |
||||
Trade/Economic | declaration n. | bildirge | ||
That is not efficient, and it is most certainly not competitive and dynamic à la Lisbon Declaration. Bu etkili değildir ve kesinlikle Lizbon Bildirgesi gibi rekabetçi ve dinamik bir yaklaşım değildir. More Sentences |
||||
Trade/Economic | declaration n. | bildiri | ||
The conference's eventual agreement on a joint declaration is to be welcomed. Konferansın sonunda ortak bir bildiri üzerinde anlaşmaya varılması memnuniyetle karşılanacaktır. More Sentences |
||||
Law | ||||
Law | declaration n. | beyan | ||
I would remind Members of the provisions of Rule 9(1), Annex I, Article 1 on declarations of interest. Üyelere Kural 9(1), Ek I, Madde 1'de yer alan çıkar beyanlarına ilişkin hükümleri hatırlatmak isterim. More Sentences |
||||
Law | declaration n. | beyanname | ||
Another question in the catalogue of Laeken declarations makes me similarly pensive. Laeken beyannameleri kataloğundaki bir başka soru da beni benzer şekilde düşündürüyor. More Sentences |
||||
Law | declaration n. | beyan | ||
I suggest that such a declaration is not necessary when voting. Oy verirken böyle bir beyanın gerekli olmadığını düşünüyorum. More Sentences |
||||
Politics | ||||
Politics | declaration n. | bildiri | ||
The progress of the Conference will be detailed in a daily declaration. Konferansın ilerleyişi günlük bir bildiride ayrıntılı olarak açıklanacaktır. More Sentences |
||||
Politics | declaration n. | bildirge | ||
In other words, we feel that the summit declaration is a list of missing items and missed opportunities. Başka bir deyişle, zirve bildirgesinin eksik maddeler ve kaçırılmış fırsatlar listesi olduğunu düşünüyoruz. More Sentences |
||||
Politics | declaration n. | beyanat | ||
In this, we should not merely make declarations, but take the appropriate action. Bu konuda sadece beyanat vermekle yetinmemeli, gerekli adımları atmalıyız. More Sentences |
||||
Politics | declaration n. | deklarasyon | ||
Finally, the declaration shows great appreciation of the United Nations. Son olarak, deklarasyon Birleşmiş Milletler'e büyük takdir göstermektedir. More Sentences |
||||
Insurance | ||||
Insurance | declaration n. | beyan | ||
We should have examined how to make this declaration of presence more operational and more effective. Bu varlık beyanını nasıl daha işlevsel ve daha etkili hale getirebileceğimizi incelememiz gerekirdi. More Sentences |
||||
Tobacco | ||||
Tobacco | declaration n. | beyan etme | ||
The talk at present is of a total declaration of feedingstuffs. Şu anda gıda maddelerinin tamamen beyan edilmesi konuşuluyor. More Sentences |
||||
General | ||||
General | declaration n. | bildirme | ||
General | declaration n. | tebliğ | ||
General | declaration n. | takrir | ||
General | declaration n. | tanım | ||
General | declaration n. | ilan | ||
General | declaration n. | ihbarname | ||
General | declaration n. | bildirim | ||
General | declaration n. | demeç | ||
General | declaration n. | toplantı kararı | ||
Trade/Economic | ||||
Trade/Economic | declaration n. | bildirim | ||
Trade/Economic | declaration n. | duyuru | ||
Trade/Economic | declaration n. | karar | ||
Trade/Economic | declaration n. | vergiye tabi mal ve mülk beyanı | ||
Law | ||||
Law | declaration n. | ifade | ||
Law | declaration n. | davacı beyanı | ||
Law | declaration n. | şikayet | ||
Law | declaration n. | tanık beyanı | ||
Law | declaration n. | yargıç kararı | ||
Law | declaration n. | mahkeme kararı | ||
Politics | ||||
Politics | declaration n. | beyanname | ||
Computer | ||||
Computer | declaration n. | açıklayıcı deyim | ||
Computer | declaration n. | bildirim | ||
Military | ||||
Military | declaration n. | bildirim | ||
Sport | ||||
Sport | declaration n. | atı yarıştan çekme | ||
Sport | declaration n. | (krikette) atışların tüm kaleler düşmeden gönüllü olarak sonlandırılması | ||
Card | ||||
Card | declaration n. | (kart oyunlarında) deklarasyon | ||
Card | declaration n. | bir tür briç oyununda deklarasyon | ||
Card | declaration n. | pokerde oyun bitmeden önce yapılan yarışma isteği bildirimi | ||
Card | declaration n. | artırmalı briç oyununda son teklif | ||
Card | declaration n. | briçte kontrat | ||
Card | declaration n. | kartları masaya açma |