|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
| Common Usage |
|
| 1 |
Common Usage |
establishment n.
|
kuruluş |
|
We welcome the historic milestone represented by the establishment of the Convention.
Sözleşme'nin kuruluşunun temsil ettiği tarihi dönüm noktasını memnuniyetle karşılıyoruz.
More Sentences
|
| 2 |
Common Usage |
establishment n.
|
kurum |
|
He also gave me vital advice and support in the establishment of the Ombudsman institution in Greece.
Yunanistan'da Ombudsmanlık kurumunun kurulmasında da bana hayati tavsiyelerde bulundu ve destek verdi.
More Sentences
|
| General |
|
| 3 |
General |
establishment n.
|
müessese |
|
This establishment attracts a clientele of both tourists and businessmen.
Bu müessese hem turist hem de işadamlarından oluşan bir müşteri kitlesini kendine çekiyor.
More Sentences
|
| 4 |
General |
establishment n.
|
şirket |
|
This lack of infrastructure is also an obstacle to the establishment of companies and the creation of jobs.
Bu altyapı eksikliği, şirketlerin kurulmasının ve istihdam yaratılmasının önünde de bir engel teşkil etmektedir.
More Sentences
|
| 5 |
General |
establishment n.
|
kurum |
|
The people of this country have become disillusioned with the political establishment.
Bu ülkenin insanları siyaset kurumundan hayal kırıklığına uğradı.
More Sentences
|
| 6 |
General |
establishment n.
|
kuruluş |
|
In the matter of the Commission's research personnel, they suggest a different establishment plan.
Komisyonun araştırma personeli konusunda ise farklı bir kuruluş planı önermektedirler.
More Sentences
|
| 7 |
General |
establishment n.
|
kurma |
|
The EU is slowly moving away from the establishment of traditional FTAs with its main trading partners.
AB, ana ticaret ortaklarıyla geleneksel STA'lar kurmaktan yavaş yavaş uzaklaşmaktadır.
More Sentences
|
| 8 |
General |
establishment n.
|
işletme |
|
If we want to be successful, the establishment of new enterprises is especially important.
Başarılı olmak istiyorsak yeni işletmelerin kurulması özellikle önemlidir.
More Sentences
|
| 9 |
General |
establishment n.
|
tesis etme |
|
Therefore, from a strictly legal point of view, the establishment of a permanent exception should be ruled out forever.
Bu nedenle, hukuki açıdan bakıldığında, daimi bir istisnanın tesis edilmesi sonsuza kadar göz ardı edilmelidir.
More Sentences
|
| Trade/Economic |
|
| 10 |
Trade/Economic |
establishment n.
|
işletme |
|
Therefore, they must be allowed to offer their services freely throughout the Community from their establishment.
Bu nedenle işletmelerinden Topluluk genelinde hizmetlerini serbestçe sunmalarına izin verilmelidir.
More Sentences
|
| 11 |
Trade/Economic |
establishment n.
|
kuruluş |
|
The House is also considering amendments which seek to make changes to the establishment plan.
Meclis ayrıca kuruluş planında değişiklik yapmayı amaçlayan değişiklikleri de değerlendiriyor.
More Sentences
|
| 12 |
Trade/Economic |
establishment n.
|
şirket |
|
This establishment attracts a clientele of both tourists and businessmen.
Bu şirket hem turistlerden hem de iş adamlarından müşteri çekiyor.
More Sentences
|
| Law |
|
| 13 |
Law |
establishment n.
|
kuruluş |
|
The agency's establishment plan is submitted to the budgetary authority as part of the budgetary procedure.
Ajansın kuruluş planı bütçe prosedürünün bir parçası olarak bütçe makamına sunulur.
More Sentences
|
| Politics |
|
| 14 |
Politics |
establishment n.
|
kuruluş |
|
The Commission will therefore continue to support the establishment of the International Criminal Court.
Bu nedenle Komisyon, Uluslararası Ceza Mahkemesinin kuruluşunu desteklemeye devam edecektir.
More Sentences
|
| General |
|
| 15 |
General |
establishment n.
|
tesis |
|
| 16 |
General |
establishment n.
|
takarrür |
|
| 17 |
General |
establishment n.
|
fabrika |
|
| 18 |
General |
establishment n.
|
yerleşme |
|
| 19 |
General |
establishment n.
|
birlik |
|
| 20 |
General |
establishment n.
|
düzen |
|
|
|
| 21 |
General |
establishment n.
|
egemen çevreler |
|
| 22 |
General |
establishment n.
|
ileri gelenler |
|
| 23 |
General |
establishment n.
|
resmi kilise |
|
| 24 |
General |
establishment n.
|
tahakkuk |
|
| 25 |
General |
establishment n.
|
kadro |
|
| 26 |
General |
establishment n.
|
tesisat |
|
| 27 |
General |
establishment n.
|
tespit etme |
|
| 28 |
General |
establishment n.
|
iş |
|
| 29 |
General |
establishment n.
|
tespit edilme |
|
| 30 |
General |
establishment n.
|
yerleştirme |
|
| 31 |
General |
establishment n.
|
firma |
|
| 32 |
General |
establishment n.
|
müesses nizam |
|
| 33 |
General |
establishment n.
|
mesken |
|
| 34 |
General |
establishment n.
|
hane |
|
| 35 |
General |
establishment n.
|
yerleşik teşkilat |
|
| 36 |
General |
establishment n.
|
yerleşik kurum |
|
| 37 |
General |
establishment n.
|
enstitü |
|
| Trade/Economic |
|
| 38 |
Trade/Economic |
establishment n.
|
firma |
|
| 39 |
Trade/Economic |
establishment n.
|
işyeri |
|
| 40 |
Trade/Economic |
establishment n.
|
kurum |
|
|
|
| 41 |
Trade/Economic |
establishment n.
|
müessese |
|
| 42 |
Trade/Economic |
establishment n.
|
şube |
|
| 43 |
Trade/Economic |
establishment n.
|
tesis |
|
| 44 |
Trade/Economic |
establishment n.
|
tahakkuk ettirme |
|
| 45 |
Trade/Economic |
establishment n.
|
yerleşme |
|
| 46 |
Trade/Economic |
establishment n.
|
ticarethane |
|
| 47 |
Trade/Economic |
establishment n.
|
sabit gelir |
|
| Law |
|
| 48 |
Law |
establishment n.
|
müesses nizam |
|
| 49 |
Law |
establishment n.
|
müessese |
|
| Politics |
|
| 50 |
Politics |
establishment n.
|
tesis |
|
| 51 |
Politics |
establishment n.
|
yerleşme |
|
| Military |
|
| 52 |
Military |
establishment n.
|
(askeri/sivil) teşkilat |
|
| Archaic |
|
| 53 |
Archaic |
establishment n.
|
sabit gelir |
|
| Slang |
|
| 54 |
Slang |
establishment n.
|
yönetici sınıf |
|
| 55 |
Slang |
establishment n.
|
iktidar sınıfı |
|
|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
| General |
|
| 1 |
General |
educational establishment n.
|
eğitim kurumu |
|
As a result we have seen increasing interference in our educational establishments.
Sonuç olarak eğitim kurumlarımıza yönelik müdahalelerin arttığını gördük.
More Sentences
|
| 2 |
General |
research establishment n.
|
araştırma kurumu |
|
We have the scientists, the research establishments and the scientific capability.
Bilim adamlarına, araştırma kurumlarına ve bilimsel kapasiteye sahibiz.
More Sentences
|
| 3 |
General |
re-establishment n.
|
yeniden tesis etme |
|
This re-establishment of freedom has allowed us to restore the historical unity of the peoples of Europe.
Özgürlüğün bu şekilde yeniden tesis edilmesi, Avrupa halklarının tarihsel birliğini yeniden tesis etmemizi sağlamıştır.
More Sentences
|
| 4 |
General |
charitable establishment n.
|
hayırseverlik kurumu |
|
| 5 |
General |
postal establishment n.
|
posta idaresi |
|
| 6 |
General |
service establishment n.
|
servis kurumu |
|
| 7 |
General |
right of establishment n.
|
yerleşme hakkı |
|
| 8 |
General |
mercantile establishment n.
|
ticari kuruluş |
|
| 9 |
General |
proprietary establishment n.
|
belediye okulu |
|
| 10 |
General |
auto establishment n.
|
otomobil firması |
|
| 11 |
General |
medical establishment n.
|
sağlık kurumu |
|
| 12 |
General |
year of establishment n.
|
kuruluş yılı |
|
| 13 |
General |
date of establishment n.
|
kuruluş tarihi |
|
| 14 |
General |
establishment year n.
|
kuruluş yılı |
|
| 15 |
General |
establishment date n.
|
kuruluş tarihi |
|
| 16 |
General |
establishment anniversary n.
|
kuruluş yıl dönümü |
|
| 17 |
General |
commercial establishment n.
|
ticari müessese |
|
| 18 |
General |
re-establishment n.
|
yeniden kurma |
|
| 19 |
General |
non-governmental establishment n.
|
sivil kuruluş |
|
| 20 |
General |
establishment of usufruct n.
|
intifa hakkı tesisi |
|
| 21 |
General |
site of establishment n.
|
kuruluş yeri |
|
| 22 |
General |
establishment of law and order n.
|
kanun ve düzenin kurulması |
|
| 23 |
General |
re-establishment n.
|
yeniden tesis |
|
| 24 |
General |
re-establishment n.
|
tekrar kurma |
|
| 25 |
General |
establishment phase n.
|
kuruluş aşaması |
|
|
|
| 26 |
General |
establishment of the republic n.
|
cumhuriyetin kuruluşu |
|
| 27 |
General |
re-establishment n.
|
eski durumuna geri getirme |
|
| 28 |
General |
re-establishment n.
|
yeniden kullanıma açma |
|
| 29 |
General |
re-establishment n.
|
yeniden var etme |
|
| 30 |
General |
re-establishment n.
|
farklı bir yerde/biçimde yeniden oluşturma |
|
| 31 |
General |
business establishment n.
|
ticari kuruluş |
|
| 32 |
General |
anti-establishment adj.
|
düzen karşıtı |
|
| Trade/Economic |
|
| 33 |
Trade/Economic |
sales to parent company, main establishment subsidiaries and participations n.
|
ana kuruluş, ana ortaklık, müessese, bağlı ortaklık ve iştiraklerle yapılan satışlar |
|
| 34 |
Trade/Economic |
permanent establishment n.
|
daimi işyeri |
|
| 35 |
Trade/Economic |
consulting establishment n.
|
danışman kuruluş |
|
| 36 |
Trade/Economic |
permanent establishment n.
|
devamlı müessese |
|
| 37 |
Trade/Economic |
amount of financial expenses paid to parent company, main establishment, subsidiaries and participations in total financial expenses n.
|
dönemin finansman giderlerinden ana kuruluş ana ortaklık, müessese, bağlı ortaklık ve iştiraklerle ilgili kısmın tutarı |
|
| 38 |
Trade/Economic |
business establishment n.
|
iş kurma |
|
| 39 |
Trade/Economic |
re-establishment n.
|
iade-i itibar |
|
| 40 |
Trade/Economic |
public establishment n.
|
kamu kurumu |
|
| 41 |
Trade/Economic |
public establishment n.
|
kamu kuruluşu |
|
| 42 |
Trade/Economic |
establishment license n.
|
kuruluş izni |
|
| 43 |
Trade/Economic |
establishment and formation expenses n.
|
kuruluş ve örgütlenme giderleri |
|
| 44 |
Trade/Economic |
law of establishment n.
|
kuruluş kanunu |
|
| 45 |
Trade/Economic |
establishment committee n.
|
kurucu kurul |
|
| 46 |
Trade/Economic |
establishment committee n.
|
kuruluş komitesi |
|
| 47 |
Trade/Economic |
establishment charges n.
|
kuruluş giderleri |
|
| 48 |
Trade/Economic |
chief establishment n.
|
merkez |
|
| 49 |
Trade/Economic |
establishment of incorporeal rights on property n.
|
mülkiyetin gayri ayni hak tesisi |
|
| 50 |
Trade/Economic |
autonomous public establishment n.
|
özerk kamu kurumu |
|
| 51 |
Trade/Economic |
strength of the establishment n.
|
personel durumu |
|
| 52 |
Trade/Economic |
mercantile establishment n.
|
satış mağazası |
|
| 53 |
Trade/Economic |
industrial establishment n.
|
sınai müessese |
|
| 54 |
Trade/Economic |
establishment of a legal corporation n.
|
şirket kuruluşu |
|
| 55 |
Trade/Economic |
establishment of a legal corporation n.
|
şirketleşme |
|
| 56 |
Trade/Economic |
mercantile establishment n.
|
ticari kurum |
|
| 57 |
Trade/Economic |
mercantile establishment n.
|
ticarethane |
|
| 58 |
Trade/Economic |
mercantile establishment n.
|
ticari müessese |
|
| 59 |
Trade/Economic |
re-establishment n.
|
yeniden tesis |
|
| 60 |
Trade/Economic |
establishment purpose n.
|
kuruluş amacı |
|
| Law |
|
| 61 |
Law |
law regarding establishment and duty principles of ministries n.
|
bakanlıkların kuruluş ve görev esasları hakkında kanun |
|
| 62 |
Law |
right of establishment n.
|
iş kurma hakkı |
|
| 63 |
Law |
the law on the establishment of radio and television enterprises and their media services n.
|
radyo ve televizyonların kuruluş ve yayın hizmetleri hakkında kanun |
|
| Politics |
|
| 64 |
Politics |
the establishment n.
|
Bir ülkenin/toplumun ileri gelenleri |
|
| 65 |
Politics |
establishment of a customs union n.
|
bir gümrük birliğinin kurulması |
|
| 66 |
Politics |
establishment of incorporeal rights on property n.
|
güçlendirilmiş ayni hak |
|
| 67 |
Politics |
public establishment n.
|
kamu kurum alanı |
|
| 68 |
Politics |
establishment of their own independent state n.
|
kendi bağımsız devletini kurma |
|
| 69 |
Politics |
right of establishment n.
|
kuruluş hakkı |
|
| 70 |
Politics |
establishment clause n.
|
kuruluş hükmü |
|
| 71 |
Politics |
european convention on establishment n.
|
kuruluşa dair avrupa sözleşmesi |
|
| 72 |
Politics |
exercise of the right of establishment n.
|
kuruluş hakkının kullanılması |
|
| 73 |
Politics |
establishment of incorporeal rights on property n.
|
mülkiyetin gayri ayni hak tesisi |
|
| 74 |
Politics |
convention on the establishment of a scheme of registration of wills n.
|
vasiyetnamelerin tescili konusunda bir usul kurulmasına ilişkin sözleşme |
|
| 75 |
Politics |
country where the establishment is effected n.
|
yerleşim ülkesi |
|
| 76 |
Politics |
freedom of establishment n.
|
yerleşme serbestisi |
|
| 77 |
Politics |
country where establishment is effected n.
|
yerleşim ülkesi |
|
| Institutes |
|
| 78 |
Institutes |
royal aircraft establishment (rae) n.
|
kraliyet hava aracı kurumu |
|
| 79 |
Institutes |
communications security establishment n.
|
iletişim güvenliği örgütü |
|
| 80 |
Institutes |
communications security establishment n.
|
(kanada'da) iletişim istihbaratı toplayıp kanunların uygulanmasına ve emniyet kurumlarının çalışmasına yardım eden bir teşkilat |
|
| 81 |
Institutes |
cse (communications security establishment) n.
|
(kanada) iletişim güvenliği örgütü |
|
| 82 |
Institutes |
communications security establishment n.
|
kanada'da muhabere istihbaratı toplayarak kanunların uygulanmasına ve güvenlik kurumlarına yardımcı olan bir örgüt |
|
| Insurance |
|
| 83 |
Insurance |
establishment license n.
|
kuruluş izni |
|
| Tourism |
|
| 84 |
Tourism |
licensed tourism establishment n.
|
belgeli turizm işletmesi |
|
| 85 |
Tourism |
establishment for excursionists n.
|
günübirlik tesis |
|
| 86 |
Tourism |
accommodation establishment n.
|
konaklama işletmesi |
|
| 87 |
Tourism |
tourism establishment certificate n.
|
turizm işletme belgesi |
|
| 88 |
Tourism |
tourism establishment n.
|
turizm işletmesi |
|
| 89 |
Tourism |
floating establishment n.
|
yüzer tesis |
|
| Technical |
|
| 90 |
Technical |
gas turbine research establishment (gtre) n.
|
gaz türbini araştırma kurumu |
|
| 91 |
Technical |
generic establishment n.
|
jenerik kuruluş |
|
| Computer |
|
| 92 |
Computer |
establishment of a call n.
|
çağrının kurulması |
|
| Telecom |
|
| 93 |
Telecom |
establishment of a call n.
|
çağrının kurulması |
|
| 94 |
Telecom |
automatic link establishment n.
|
otomatik hat kurulumu |
|
| 95 |
Telecom |
automatic link establishment n.
|
otomatik hat tesisi |
|
| Construction |
|
| 96 |
Construction |
building research establishment (bre) n.
|
bina araştırma kurumu |
|
| Food Engineering |
|
| 97 |
Food Engineering |
food establishment n.
|
gıda işletmesi |
|
| 98 |
Food Engineering |
establishment of a community list of foods and food ingredients treated with ionising radiation n.
|
iyonize radyasyona maruz kalmış gıda muhteviyatı ile ilgili topluluk listesi oluşturulması |
|
| 99 |
Food Engineering |
approved establishment n.
|
onaylı işletme |
|
| Forestry |
|
| 100 |
Forestry |
seed orchard establishment n.
|
tohum bahçesi kurma |
|
| Education |
|
| 101 |
Education |
social rest establishment n.
|
sosyal dinlenme tesisi |
|
| Meteorology |
|
| 102 |
Meteorology |
establishment of the port n.
|
belirli bir limandaki dalgaların gözlem ile ölçülmesiyle elde edilen veri |
|
| Military |
|
| 103 |
Military |
emergency establishment n.
|
acil durum kadrosu |
|
| 104 |
Military |
emergency establishment n.
|
acil durum kuruluşu |
|
| 105 |
Military |
emergency establishment n.
|
acil durum teşkili |
|
| 106 |
Military |
military establishment n.
|
askeri tesis |
|
| 107 |
Military |
peacetime establishment authorities n.
|
barış kadrolarının yapılanmasından sorumlu makamlar |
|
| 108 |
Military |
peacetime establishment authorities n.
|
barış kuruluşu yetkilileri |
|
| 109 |
Military |
peacetime establishment effective n.
|
barış kuruluşu yürürlülük tarihi |
|
| 110 |
Military |
peacetime establishment n.
|
barış mevcudu |
|
| 111 |
Military |
peacetime establishment transition period n.
|
barış kuruluşu geçiş süreci |
|
| 112 |
Military |
peacetime establishment n.
|
barış kuruluşu |
|
| 113 |
Military |
peacetime establishment n.
|
barış kadrosu |
|
| 114 |
Military |
initial state peacetime establishment n.
|
birinci durum barış kuruluşu |
|
| 115 |
Military |
supply establishment n.
|
ikmal tesisleri |
|
| 116 |
Military |
army establishment n.
|
kara kuvvetleri teşkilatı |
|
| 117 |
Military |
crisis establishment n.
|
kriz zamanı kadrosu |
|
| 118 |
Military |
national military establishment identification badge n.
|
milli savunma bakanlığı hizmet brövesi |
|
| 119 |
Military |
national military establishment identification certificate n.
|
milli savunma bakanlığı hizmet brövesi belgesi |
|
| 120 |
Military |
military establishment n.
|
ordu teşkilatı |
|
| 121 |
Military |
peacetime establishment n.
|
ordunun barış zamanı kadrosu |
|
| 122 |
Military |
peace establishment n.
|
ordunun barış zamanı kadrosu |
|
| 123 |
Military |
peace establishment n.
|
ordunun barış kadrosu |
|
| 124 |
Military |
war establishment n.
|
savaş gücü |
|
| 125 |
Military |
end state peace establishment n.
|
son durum barış kuruluşu |
|
| 126 |
Military |
end state peace establishment n.
|
son durum barış kadrosu |
|
| 127 |
Military |
turkish scientific and technical research establishment n.
|
türkiye bilimsel ve teknik araştırma kurumu |
|
| 128 |
Military |
peacetime establishment authorized n.
|
yetki verilen barış kuruluşu |
|
| 129 |
Military |
awre (atomic weapons research establishment) n.
|
atom silahları araştırma kuruluşu |
|
