|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Common |
|
1 |
Common |
break into pieces |
fracasar [v]
|
|
General |
|
2 |
General |
go to pieces |
venirse abajo [v]
|
|
3 |
General |
fall to pieces |
hacerse pedazos [v]
|
|
4 |
General |
cut into pieces |
trocear [v]
|
|
5 |
General |
tear to pieces |
rasgar [v]
|
|
6 |
General |
go to pieces |
deshacerse [v]
|
|
7 |
General |
tear to pieces |
despedazar [v]
|
|
8 |
General |
a collection of literary pieces |
antología [f]
|
|
9 |
General |
fall to pieces |
caerse a pedazos [v]
|
|
10 |
General |
tear to pieces |
hacer pedazos [v]
|
|
11 |
General |
divide into pieces |
trocear [v]
|
|
12 |
General |
chess pieces |
ajedrez (árabe) [m]
|
|
13 |
General |
two triangular pieces that connect the cane with the trunk |
cuchillo [m]
|
|
|
14 |
General |
game where the player to lose all pieces wins |
ganapierde [m]
|
|
15 |
General |
breaking into smaller pieces |
requiebro [m]
|
|
16 |
General |
snipping into pieces |
retaceo [m]
|
|
17 |
General |
game made of pieces or stones on a board like checkers |
andarraya [f]
|
|
18 |
General |
set of bronze pieces |
broncería [f]
|
|
19 |
General |
assembly pieces |
carga [f]
|
|
20 |
General |
row of pieces |
crujía de piezas [f]
|
|
21 |
General |
machine made of pieces |
máquina [f]
|
|
22 |
General |
pieces a pig is slaughtered into |
matanza [f]
|
|
23 |
General |
composing musical pieces |
compositor [adj]
|
|
24 |
General |
screened for pieces larger than 45 mm |
cribado [adj]
|
|
25 |
General |
breaking into smaller pieces |
requebrador [adj]
|
|
26 |
General |
be blown into pieces |
saltar por los aires [v]
|
|
27 |
General |
assemble two pieces of wood |
almarbatar [v]
|
|
28 |
General |
tear into pieces |
apedazar [v]
|
|
29 |
General |
tear to pieces |
arpar [v]
|
|
30 |
General |
take to pieces |
desarticular [v]
|
|
31 |
General |
be separated into pieces |
desarticularse [v]
|
|
32 |
General |
pick to pieces |
destrizar [v]
|
|
33 |
General |
tear to pieces |
espedazar [v]
|
|
|
34 |
General |
break into pieces |
fracasar [v]
|
|
35 |
General |
break into smaller pieces |
requebrar [v]
|
|
36 |
General |
snip into pieces |
retacear [v]
|
|
37 |
General |
snip into pieces |
retazar [v]
|
|
38 |
General |
break into pieces |
romperse [v]
|
|
39 |
General |
tear something into pieces |
tarazar [v]
|
|
40 |
General |
shatter into pieces |
troncharse [v]
|
|
41 |
General |
pieces of broken vase |
cacharros [m/pl]
|
|
42 |
General |
pieces of unsown ground between sown patches |
entrepanes [m/pl]
|
|
43 |
General |
small pieces |
tropezones [m/pl]
|
|
44 |
General |
pieces of grindstone |
amoladuras [f/pl]
|
|
45 |
General |
two pieces of a knife or gun handle |
cachas [f/pl]
|
|
46 |
General |
shredding to pieces |
despedazamiento [m]
|
|
47 |
General |
a device which is used to temporarily raise and support pieces of material |
burro [m]
|
|
48 |
General |
breaking something into pieces |
quebrar [m]
|
|
49 |
General |
small pieces of wood for ovens |
chamizo [m]
|
|
50 |
General |
anything broken into small pieces |
mazamorra [f]
|
|
51 |
General |
breaking something into pieces |
ruptura [f]
|
|
52 |
General |
machine which tears up objects into smaller pieces |
trituradora [f]
|
|
53 |
General |
breaking into pieces |
rotura en trozos [f]
|
|
54 |
General |
broken into pieces |
roto en pedazos [adj]
|
|
55 |
General |
by pieces |
por piezas [adj]
|
|
56 |
General |
all in pieces |
troceado [adj]
|
|
57 |
General |
pull pieces |
desollar [v]
|
|
58 |
General |
break into small pieces |
desmigajar [v]
|
|
59 |
General |
tear to pieces |
triturar [v]
|
|
60 |
General |
fall to pieces |
desmoronarse [v]
|
|
61 |
General |
crush to pieces |
pulverizar [v]
|
|
62 |
General |
take to pieces |
desarmar [v]
|
|
63 |
General |
break into pieces |
fragmentarse [v]
|
|
64 |
General |
divide into pieces |
descuartizar [v]
|
|
65 |
General |
break into small pieces |
desmenuzar [v]
|
|
66 |
General |
cut into pieces |
despedazar [v]
|
|
67 |
General |
take to pieces |
destripar [v]
|
|
68 |
General |
take to pieces |
desarticular [v]
|
|
69 |
General |
tear to pieces |
despellejar [v]
|
|
70 |
General |
fall to pieces |
desvencijarse [v]
|
|
71 |
General |
break in pieces |
cachar [v]
|
|
72 |
General |
crack into pieces |
hender [v]
|
|
73 |
General |
cut into pieces |
descuartizar [v]
|
|
|
74 |
General |
saw into pieces |
serruchar [v]
|
|
75 |
General |
cut into pieces |
desguazar [v]
|
|
76 |
General |
tear to pieces |
deshebrar [v]
|
|
77 |
General |
break something into pieces |
estrellar [v]
|
|
78 |
General |
break something into pieces |
quebrantar [v]
|
|
79 |
General |
break something into pieces |
astillar [v]
|
|
80 |
General |
break something into pieces |
hacer añicos [v]
|
|
81 |
General |
smash into tiny pieces |
astillar [v]
|
|
82 |
General |
smash into tiny pieces |
estrellar [v]
|
|
83 |
General |
break into tiny pieces |
astillar [v]
|
|
84 |
General |
break into tiny pieces |
hacer añicos [v]
|
|
85 |
General |
break into tiny pieces |
estrellar [v]
|
|
86 |
General |
smash into tiny pieces |
hacer añicos [v]
|
|
87 |
General |
take to pieces |
desmontar [v]
|
|
88 |
General |
cut into pieces |
cortar [v]
|
|
89 |
General |
cut into pieces |
picar [v]
|
|
90 |
General |
cut into pieces |
tajar [v]
|
|
91 |
General |
come to pieces |
deshacerse [v]
|
|
92 |
General |
take something to pieces |
desmontar algo [v]
|
|
93 |
General |
assemble the pieces |
ensamblar las piezas [v]
|
|
94 |
General |
assemble the pieces |
montar las piezas [v]
|
|
95 |
General |
put the pieces together |
montar las piezas [v]
|
|
96 |
General |
pull to pieces |
arpar [v]
|
|
97 |
General |
pull to pieces |
astear [v]
|
|
98 |
General |
pull to pieces |
astillar [v]
|
|
99 |
General |
pull to pieces |
astillarse [v]
|
|
100 |
General |
break to little pieces |
hacerse astillas [v]
|
|
101 |
General |
break up into small pieces |
hacerse astillas [v]
|
|
102 |
General |
fall to pieces |
hacerse astillas [v]
|
|
103 |
General |
break something into small pieces |
hacer algo astillas [v]
|
|
104 |
General |
shatter into small pieces |
hacerse astillas [v]
|
|
105 |
General |
smash something to pieces |
hacer algo migas [v]
|
|
106 |
General |
go to pieces |
colapsarse [v]
|
|
107 |
General |
peel in pieces |
despeluchar [v]
|
|
108 |
General |
split into pieces |
trozar [v]
|
|
109 |
General |
tear pieces (like segments of fruit) |
desgajarse [v]
|
|
110 |
General |
break up in pieces |
desmigajar [v]
|
|
111 |
General |
be torn to pieces |
estar hecho pedazos [v]
|
|
112 |
General |
be torn to pieces |
estar hecho trizas [v]
|
|
113 |
General |
broken pieces of glass |
pedazos de vidrio roto [m/pl]
|
|
114 |
General |
broken glass pieces |
pedazos de vidrio roto [m/pl]
|
|
115 |
General |
broken glass pieces |
trozos de cristal roto [m/pl]
|
|
116 |
General |
broken pieces of glass |
trozos de cristal roto [m/pl]
|
|
117 |
General |
all the pieces of the puzzle |
todas las piezas del rompecabezas [f/pl]
|
|
118 |
General |
top and bottom pieces of a window-frame |
cabio [m]
|
|
119 |
General |
top and bottom pieces of a door-frame |
cabio [m]
|
|
120 |
General |
cutting to pieces |
despedazamiento [m]
|
|
121 |
General |
breaking/cutting in pieces |
descuartizamiento [m]
|
|
122 |
General |
pieces of iron used for ornament and strength |
herraje [m]
|
|
123 |
General |
cutting to pieces |
desmembramiemtno [m]
|
|
124 |
General |
cutting to pieces |
descuartizamiento [m]
|
|
125 |
General |
tearing in pieces |
dilaceración [f]
|
|
126 |
General |
small ball of wax and pieces of glass fastened to a scourge |
pelotilla [f]
|
|
127 |
General |
small pieces of gold leaf for mending |
metalla [f]
|
|
128 |
General |
in pieces |
deshecho [adj]
|
|
129 |
General |
tear into pieces |
apedazar [v]
|
|
130 |
General |
join two pieces of wood |
almarbatar [v]
|
|
131 |
General |
sew or join together pieces of leather with strips or thongs |
agujetear [v]
|
|
132 |
General |
break in pieces |
desgajar [v]
|
|
133 |
General |
be torn in pieces |
desgoznarse [v]
|
|
134 |
General |
take a ship to pieces |
desguazar [v]
|
|
135 |
General |
fall to pieces |
desmembrarse [v]
|
|
136 |
General |
fall into small pieces |
desmenuzarse [v]
|
|
137 |
General |
cut in pieces |
despedazar [v]
|
|
138 |
General |
fall into pieces |
despedazar [v]
|
|
139 |
General |
break in pieces |
destrizar [v]
|
|
140 |
General |
cut in pieces |
destrozar [v]
|
|
141 |
General |
break in pieces |
destrozar [v]
|
|
142 |
General |
split into pieces |
cuartear [v]
|
|
143 |
General |
break into pieces |
cascar [v]
|
|
144 |
General |
separate in pieces |
desbaratar [v]
|
|
145 |
General |
break into pieces |
descascarse [v]
|
|
146 |
General |
break to pieces |
irse [v]
|
|
147 |
General |
matchboard pieces of timber |
enmachiembrar [v]
|
|
148 |
General |
tear in pieces |
lacerar [v]
|
|
149 |
General |
tear in pieces |
retazar [v]
|
|
150 |
General |
pound/break into small pieces |
machacar [v]
|
|
151 |
General |
fold cloth in pieces |
tabellar [v]
|
|
152 |
General |
break to pieces |
tronzar [v]
|
|
153 |
General |
break into pieces |
saltar [v]
|
|
154 |
General |
break into pieces |
romperse [v]
|
|
155 |
General |
cut to pieces |
tasajear [v]
|
|
156 |
General |
break into pieces |
desmenuzar [v]
|
|
157 |
General |
break into pieces |
romper a piezas [v]
|
|
158 |
General |
cut to pieces |
partir en piezas [v]
|
|
159 |
General |
cut to pieces |
cortar en piezas [v]
|
|
160 |
General |
break in pieces |
desmenuzar [v]
|
|
161 |
General |
cut in pieces |
partir en piezas/pedazos [v]
|
|
162 |
General |
break into pieces |
despedazar [v]
|
|
163 |
General |
cut in pieces |
partir [v]
|
|
164 |
General |
bits/small pieces of anything |
añicos [m/pl]
|
|
165 |
General |
loose pieces of apparel, such as shoes, stockings, hats |
cabos [m/pl]
|
|
166 |
General |
pieces of unsown ground between sown patches |
entrepanes [m/pl]
|
|
167 |
General |
any of the pieces which form the seats of breeches or drawers |
hondillos [m/pl]
|
|
168 |
General |
v-shaped pieces in a cloak |
camas [f/pl]
|
|
169 |
General |
v-shaped pieces in garments |
cambas [f/pl]
|
|
170 |
General |
small pieces of information |
brevería [f]
|
|
171 |
General |
dash to pieces |
hacer mil pedazos [v]
|
|
172 |
General |
dash to pieces |
hacer añicos [v]
|
|
173 |
General |
hew in pieces |
destrozar [v]
|
|
174 |
General |
pull pieces |
hacer pedazos [v]
|
|
175 |
General |
pick pieces |
criticar [v]
|
|
176 |
General |
pick pieces |
critiquizar [v]
|
|
177 |
General |
pull pieces |
desgarrar [v]
|
|
178 |
General |
pull pieces |
despedazar [v]
|
|
179 |
General |
come to pieces |
desarmarse [v]
|
|
180 |
General |
break in pieces |
hacer añicos [v]
|
|
181 |
General |
come to pieces |
desbaratarse [v]
|
|
182 |
General |
cut an army to pieces |
destrozar un ejército [v]
|
|
183 |
General |
homemade drink typically enjoyed to celebrate the birth of a child (consisting of rum or moonshine, pieces of fruit, sugar, and vanilla) |
aliñado [m]
CU
|
|
184 |
General |
cutting and stitching of pieces of leather for footwear |
alistado [m]
HN
NI
|
|
185 |
General |
fantastical mexican folk art pieces made of paper-mâché or wood |
alebrije [m]
MX
|
|
186 |
General |
traditional breeches worn by plainsmen loose-fitting at thighs and buttoned just below the knee where two finial pieces hang down |
garrasí [m]
VE
disused
|
|
187 |
General |
a person who cuts and sews pieces of footwear |
alistador [m]
HN
SV
NI
CR
|
|
188 |
General |
quantity of pieces that a worker receives to produce in a day (factories) |
bojote [m]
HN
|
|
189 |
General |
amount of pieces a laborer has to produce per day in a factory |
bolso [m]
HN
|
|
190 |
General |
dismantling of the pieces that make up a mechanism |
desmonte [m]
DO
CO
|
|
191 |
General |
stripping down of the pieces that make up a mechanism |
desmonte [m]
DO
CO
|
|
192 |
General |
large amount of rumors or pieces of gossip |
cuenterío [m]
SV
PY
|
|
193 |
General |
modest stew prepared from leftovers or using few ingredients, typically pieces of meat, tomatoes, potatoes, and onions |
cutriaco [m]
AR:W
|
|
194 |
General |
breakfast composed of four pieces of sausage or salami and a piece of banana |
carrito [m]
DO
|
|
195 |
General |
each of the pieces something is divided into |
cantero [m]
DO
|
|
196 |
General |
process of making a tab in one board and a slot in another so that two pieces fit together |
machimbrado [m]
MX
HN
NI
CU
PE
UY
|
|
197 |
General |
set of five pieces of fruit |
mano [m]
HN
BO
|
|
198 |
General |
quantity of cut parts or pieces |
ñuñuquero [m]
SV
|
|
199 |
General |
pieces of pork, beef, or lamb stomach |
mondongo [m]
MX
NI
CR
PA
CU
DO
PR
CO
VE
PE
PY
AR
UY
|
|
200 |
General |
large amount of pieces |
pedazal [m]
HN
SV
|
|
201 |
General |
union of the different pieces of a garment |
pegue [m]
HN
SV
|
|
202 |
General |
person who makes templates and molds for pieces of metal, cement or plaster in a factory |
plantillero [m]
CU
|
|
203 |
General |
set of small pieces cut from something |
picotillo [m]
CU
|
|
204 |
General |
meal prepared with beef stomach, cleaned and cut into pieces, seasoned, grilled and serve with parboiled potatoes |
rachi [m]
PE
|
|
205 |
General |
candy made with pieces of bread soaked in dough made of toasted ground maize with honey, cheese, orange peel, nuts, and other ingredients |
ranfañote [m]
PE
|
|
206 |
General |
dish made with small pieces of raw seafood in acid lemon juice, and seasoned with chopped onion, salt and hot chili pepper |
cebiche [m]
AMER
|
|
207 |
General |
dough made with wheat flour, egg, water, and salt that is fried and eaten in pieces or shredded |
reviro [m]
AR:Ne
|
|
208 |
General |
dough made with wheat flour, egg, water, and salt that is fried and eaten in pieces or shredded |
reviro [m]
PY
rur.
|
|
209 |
General |
unit of measurement equivalent to 400 pieces of the whole agricultural good |
soncle [m]
MX
|
|
210 |
General |
unit of measurement equivalent to 400 pieces of the whole agricultural good |
sontle [m]
MX
|
|
211 |
General |
unit of measurement for agricultural products equivalent to four hundred pieces of the whole merchandise |
zonte [m]
MX
GT
rur.
|
|
212 |
General |
unit of measurement for agricultural products equivalent to four hundred pieces of the whole merchandise |
zontle [m]
MX
rur.
|
|
213 |
General |
40 to 50 pieces of firewood |
tercio [m]
HN
SV
rur.
|
|
214 |
General |
anything reduced to small pieces |
sambumbia [f]
CO
|
|
215 |
General |
sugar cane planting system in which the pieces of cane overlap in the groove as if there were two rows |
cadena doble [f]
HN
|
|
216 |
General |
(in banana cultivation) a facility where the large bunches are brought, and cut into smaller pieces/bunches (called hands), washed with a solution of water and muriatic acid and packed in boxes |
bacadía [f]
HN:N
|
|
217 |
General |
a person who cuts and sews pieces of footwear |
alistadora [f]
HN
SV
NI
CR
|
|
218 |
General |
lattice made of straw used to build seats or the backs of other pieces of furniture |
esterilla [f]
CO
VE
EC
AR
UY
|
|
219 |
General |
game where five adolescent girls write their names on pieces of paper and on the back they write marriage, hate, or love, then each chews their piece of paper and throws it at the ceiling, if it sticks the wish will be granted |
carta rusa [f]
BO:E
|
|
220 |
General |
number of pieces a worker receives to assemble in a day |
carga [f]
HN
|
|
221 |
General |
dice game involving moving game pieces around a numbered board and overcoming obstacles along the route |
carrera [f]
BO
|
|
222 |
General |
point of union between two pieces of wood |
juntera [f]
PR
|
|
223 |
General |
crate conditioned to transport bottles, pieces of pottery, or other fragile objects |
java [f]
CL
|
|
224 |
General |
pieces of pig, cow, or lamb stomach |
mondonguera [f]
CU
|
|
225 |
General |
pieces of pork, beef, or lamb stomach |
pancita [f]
MX
PE
|
|
226 |
General |
pieces of pork, beef, or lamb stomach |
panza [f]
MX
PR
BO
GT
|
|
227 |
General |
person who makes templates and molds for pieces of metal, cement or plaster in a factory |
plantillera [f]
CU
|
|
228 |
General |
pieces of rubber placed on the sides of kites to make a buzzing noise in the wind |
zumba [f]
HN
SV
|
|
229 |
General |
cut in pieces |
capolado [adj]
rare
|
|
230 |
General |
two pieces of wood assembled by tongue and groove |
amachimbrado [adj]
HN
NI
|
|
231 |
General |
assembled by tongue and groove (two pieces of wood) |
amachimbrado [adj]
HN
NI
|
|
232 |
General |
smashed into pieces/fragments |
desmostolado [adj]
GT
SV
|
|
233 |
General |
containing pieces of fruit |
frutado [adj]
PE
|
|
234 |
General |
cut into pieces |
trozado [adj]
HN
|
|
235 |
General |
break into pieces |
fracasar [v]
disused
|
|
236 |
General |
cut in pieces |
capolar [v]
disused
|
|
237 |
General |
break to pieces |
añapar [v]
LAM
|
|
238 |
General |
pick pieces |
fiscalizar [v]
fig.
|
|
239 |
General |
cut a bird into pieces to sell |
despresar [v]
SCN
|
|
240 |
General |
cut and sew pieces of leather for footwear |
alistar [v]
HN
SV
NI
CR
BO
|
|
241 |
General |
assemble two pieces of wood by tongue and groove |
amachimbrar [v]
HN
|
|
242 |
General |
fall to pieces |
desguañangar [v]
HN
NI
BO
CL
|
|
243 |
General |
fall to pieces |
desguavilarse [v]
HN
NI
|
|
244 |
General |
fall to pieces |
desguabilarse [v]
HN
NI
|
|
245 |
General |
fall to pieces |
desguabilarse [v]
CR
disused
|
|
246 |
General |
break something into pieces |
desmostolar [v]
HN
SV
|
|
247 |
General |
break down into pieces |
desmostolarse [v]
HN
SV
|
|
248 |
General |
break something into pieces |
desmostolongar [v]
SV
|
|
249 |
General |
lose some parts/pieces required to fully assemble something |
desacabalar [v]
MX
|
|
250 |
General |
break something into pieces |
desfloronar [v]
HN
SV
|
|
251 |
General |
break apart into pieces |
desgranarse [v]
DO
PR
|
|
252 |
General |
break down into pieces (furniture/machinery) |
descachimbarse [v]
HN
SV
NI
|
|
253 |
General |
break into pieces |
chingastear [v]
NI
|
|
254 |
General |
tear to pieces |
chusmear [v]
BO
PY
|
|
255 |
General |
put together the pieces of a broken object |
enterar [v]
EC:S
rare
|
|
256 |
General |
become broken up into very small pieces |
esboronarse [v]
PR
|
|
257 |
General |
break up into very small pieces |
esboronar [v]
PR
|
|
258 |
General |
breaking violently into small pieces |
destasajar [v]
PR
|
|
259 |
General |
break into pieces |
desgranarse [v]
DO
PR
|
|
260 |
General |
break something into pieces |
esmachar (inglés smash) [v]
US
|
|
261 |
General |
breaking violently into small pieces |
estasajar [v]
PR
|
|
262 |
General |
break into pieces |
esgranarse [v]
PR
|
|
263 |
General |
break something into pieces |
estrallar [v]
CU
DO
PR
VE
|
|
264 |
General |
break into small pieces |
cantearse [v]
DO
|
|
265 |
General |
steal pieces of an electronic device or a vehicle to use them in another or sell |
canibalear [v]
CU
|
|
266 |
General |
break into pieces |
conchabarse [v]
DO
|
|
267 |
General |
break into pieces |
desconchabar [v]
NI
DO
|
|
268 |
General |
tear to pieces |
kuruvicar [v]
PY
|
|
269 |
General |
break something into pieces |
despozolar [v]
HN
SV
|
|
270 |
General |
break into pieces |
despentrocarse [v]
CU
|
|
271 |
General |
break into pieces |
despozolarse [v]
HN
|
|
272 |
General |
break into pieces |
destimbalarse [v]
CU
|
|
273 |
General |
break into pieces |
destoletarse [v]
CU
|
|
274 |
General |
violently break something into little pieces |
destasajar [v]
PR
|
|
275 |
General |
violently break something into little pieces |
estasajar [v]
PR
|
|
276 |
General |
assemble two pieces of wood with tabs and slats |
machimbrar [v]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CU
PE
BO
PY
UY
|
|
277 |
General |
break into small pieces |
particular [v]
CL
cult
|
|
278 |
General |
cut into small pieces |
picotear [v]
CU
DO
PR
|
|
279 |
General |
rip something into pieces |
ripear [v]
CU
|
|
280 |
General |
cut into pieces |
trozar [v]
GT
SV
NI
CR
DO
VE
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
281 |
General |
be left with domino pieces that could have been used |
agacharse [v]
CU
|
|
282 |
General |
tear to pieces |
capolar [v]
disused
|
|
283 |
General |
tear to pieces |
pedacear [v]
MX
SV
EC
|
|
284 |
General |
rip to pieces |
ripiar [v]
CU
DO
|
|
285 |
General |
tear something to pieces |
trucidar [v]
disused
|
|
286 |
General |
two pieces of worked horn or antler used to unite the break chains with the reins in horseback riding |
cachos de freno [m/pl]
HN
rur.
|
|
287 |
General |
christmas ornaments made from fine dry twigs that are rounded or with finely cut pieces of wood |
charamicos [m/pl]
DO
|
|
288 |
General |
small broken pieces of something |
xixcales [m/pl]
MX:Se
disused
rur.
|
|
289 |
General |
cut in pieces |
capolada [adj/f]
rare
|
|
290 |
General |
in pieces |
deshecha [adj/f]
|
|
Idioms |
|
291 |
Idioms |
tear pieces |
hacer pedazos [v]
|
|
292 |
Idioms |
fall pieces |
caerse a pedazos [v]
|
|
293 |
Idioms |
pick someone to pieces |
no dejar hueso sano a alguien [v]
|
|
294 |
Idioms |
pull someone to pieces |
no dejar hueso sano a alguien [v]
|
|
295 |
Idioms |
cut to pieces |
derrotar [v]
|
|
296 |
Idioms |
cut to pieces |
romper en pedazos [v]
|
|
297 |
Idioms |
cut to pieces |
aniquilar [v]
|
|
298 |
Idioms |
thrill someone to pieces |
dar mucho placer a alguien [v]
|
|
299 |
Idioms |
thrill someone to pieces |
agradar mucho a alguien [v]
|
|
300 |
Idioms |
thrill someone to pieces |
emocionar mucho a alguien [v]
|
|
301 |
Idioms |
blow to pieces |
hacer papilla [v]
|
|
302 |
Idioms |
dash something to pieces |
romper algo en pedazos [v]
|
|
303 |
Idioms |
dash something to pieces |
despedazar algo [v]
|
|
304 |
Idioms |
fall to pieces |
romperse en mil pedazos [v]
|
|
305 |
Idioms |
fall to pieces |
estar emocionalmente destruido [v]
|
|
306 |
Idioms |
fall to pieces |
romperse [v]
|
|
307 |
Idioms |
fall to pieces |
hacerse añicos [v]
|
|
308 |
Idioms |
fall to pieces |
pudrirse [v]
|
|
309 |
Idioms |
go to pieces |
caerse a pedazos [v]
|
|
310 |
Idioms |
go to pieces |
estar profundamente desanimado [v]
|
|
311 |
Idioms |
go to pieces |
sufrir un colapso mental [v]
|
|
312 |
Idioms |
go to pieces |
sufrir un quebranto de salud [v]
|
|
313 |
Idioms |
go to pieces |
quedar hecho pedazos [v]
|
|
314 |
Idioms |
go all to pieces |
desmoronarse [v]
|
|
315 |
Idioms |
break into pieces by biting |
deshacer algo a mordiscos [v]
|
|
316 |
Idioms |
pull someone to pieces |
desollar vivo a alguien [v]
|
|
317 |
Idioms |
tear something to pieces |
hacer algo cisco [v]
|
|
318 |
Idioms |
break something to pieces |
hacer algo cisco [v]
|
|
319 |
Idioms |
smash something to pieces |
hacer algo cisco [v]
|
|
320 |
Idioms |
pull someone to pieces |
criticar a alguien con dureza [v]
|
|
321 |
Idioms |
pull to pieces |
descalificar [v]
|
|
322 |
Idioms |
pull to pieces |
destrozar [v]
|
|
323 |
Idioms |
rip to pieces |
despedazar [v]
|
|
324 |
Idioms |
tear someone to pieces |
machacar a alguien [v]
|
|
325 |
Idioms |
pick to pieces |
meter un paquete [v]
|
|
326 |
Idioms |
pick to pieces |
meter un puro [v]
|
|
327 |
Idioms |
pick to pieces |
meter un tubo [v]
|
|
328 |
Idioms |
be thrilled to pieces |
estar loco de alegría [v]
|
|
329 |
Idioms |
be thrilled to pieces |
estar profundamente emocionado [v]
|
|
330 |
Idioms |
be thrilled to pieces |
estar profundamente conmovido [v]
|
|
331 |
Idioms |
tear someone or something to pieces |
hacer añicos algo o a alguien [v]
|
|
332 |
Idioms |
pick someone to pieces |
poner a alguien como un cristo [v]
|
|
333 |
Idioms |
pick someone to pieces |
poner a alguien como un guiñapo [v]
|
|
334 |
Idioms |
tear someone to pieces |
poner a alguien como un cristo [v]
|
|
335 |
Idioms |
tear someone to pieces |
poner a alguien como un guiñapo [v]
|
|
336 |
Idioms |
dash someone to pieces |
poner a alguien a caer de un burro [v]
|
|
337 |
Idioms |
pick someone to pieces |
poner mal a alguien [v]
|
|
338 |
Idioms |
tear someone to pieces |
poner tibio a alguien [v]
|
|
339 |
Idioms |
tear someone to pieces |
poner como hoja de perejil [v]
|
|
340 |
Idioms |
pick someone to pieces |
poner de hoja de perejil [v]
|
|
341 |
Idioms |
tear someone to pieces |
poner mal a alguien [v]
|
|
342 |
Idioms |
pick someone to pieces |
poner de vuelta y media a alguien [v]
|
|
343 |
Idioms |
pick someone to pieces |
poner verde a alguien [v]
|
|
344 |
Idioms |
tear someone to pieces |
poner verde a alguien [v]
|
|
345 |
Idioms |
pick someone to pieces |
poner tibio a alguien [v]
|
|
346 |
Idioms |
pick someone to pieces |
poner como hoja de perejil [v]
|
|
347 |
Idioms |
tear someone to pieces |
poner a alguien como un trapo [v]
|
|
348 |
Idioms |
tear someone to pieces |
poner como chupa de dómine [v]
|
|
349 |
Idioms |
tear someone to pieces |
poner a alguien verde [v]
|
|
350 |
Idioms |
pull someone to pieces |
poner mal a alguien [v]
|
|
351 |
Idioms |
pull someone to pieces |
poner como chupa de dómine [v]
|
|
352 |
Idioms |
pull someone to pieces |
poner a alguien como un trapo [v]
|
|
353 |
Idioms |
pick someone to pieces |
poner a alguien como un trapo [v]
|
|
354 |
Idioms |
pull someone to pieces |
poner a alguien verde [v]
|
|
355 |
Idioms |
pull someone to pieces |
poner verde a alguien [v]
|
|
356 |
Idioms |
pick someone to pieces |
poner como chupa de dómine [v]
|
|
357 |
Idioms |
pick someone to pieces |
poner a alguien verde [v]
|
|
358 |
Idioms |
pull someone to pieces |
poner tibio a alguien [v]
|
|
359 |
Idioms |
pull someone to pieces |
poner como hoja de perejil [v]
|
|
360 |
Idioms |
pull someone to pieces |
sacarle el cuero a alguien [v]
|
|
361 |
Idioms |
be destroyed into tiny pieces |
quedar hecho migas [v]
|
|
362 |
Idioms |
pick someone to pieces |
quitarle el pellejo a alguien [v]
|
|
363 |
Idioms |
pick up the pieces |
recobrar el ánimo [v]
|
|
364 |
Idioms |
pick someone to pieces |
decir pestes de alguien [v]
|
|
365 |
Idioms |
pick someone to pieces |
echar pestes de alguien [v]
|
|
366 |
Idioms |
break into separate pieces |
caer por tierra [v]
|
|
367 |
Idioms |
explode something into tiny pieces |
hacer volar algo en pedazos [v]
|
|
368 |
Idioms |
blow something to pieces |
hacer volar algo en pedazos [v]
|
|
369 |
Idioms |
break something to pieces |
hacer algo migas [v]
|
|
370 |
Idioms |
smash something to pieces |
hacer algo migas [v]
|
|
371 |
Idioms |
dash something to pieces |
hacer algo migas [v]
|
|
372 |
Idioms |
break something into small pieces |
hacer algo migas [v]
|
|
373 |
Idioms |
tear someone to pieces |
dejar a alguien como un trapos [v]
|
|
374 |
Idioms |
in bits and pieces |
por partes [adv]
|
|
375 |
Idioms |
in pieces |
a pedazos [adv]
|
|
376 |
Idioms |
pick up the pieces |
recomponerse (de un problema)
|
|
377 |
Idioms |
pick up the pieces |
reparar el daño (hecho a uno mismo)
|
|
378 |
Idioms |
pick to pieces |
criticar con dureza
|
|
379 |
Idioms |
pick up the pieces |
recoger los platos rotos
|
|
380 |
Idioms |
pick up the pieces |
levantar los pedazos
|
|
381 |
Idioms |
pick up the pieces |
reconstruir una relación
|
|
382 |
Idioms |
pick up the pieces |
recoger los pedazos
|
|
383 |
Idioms |
pick up the pieces |
enfrentarse a algo
|
|
384 |
Idioms |
pick to pieces |
destrozar
|
|
385 |
Idioms |
pick someone to pieces |
destruir a alguien
|
|
386 |
Idioms |
pick someone to pieces |
destrozar a alguien
|
|
387 |
Idioms |
pick someone to pieces |
liquidar a alguien
|
|
388 |
Idioms |
break something into small pieces |
partir algo en pedacitos
|
|
389 |
Idioms |
blow someone or something to pieces |
hacer pedazos a alguien o a algo
|
|
390 |
Idioms |
break something into small pieces |
despedazar algo
|
|
391 |
Idioms |
break something into small pieces |
romper algo en pedacitos
|
|
392 |
Idioms |
break something to pieces |
romper algo en pedazos
|
|
393 |
Idioms |
pick up the pieces |
solucionar los problemas
|
|
394 |
Idioms |
thrilled to pieces |
muy contento
|
|
395 |
Idioms |
thrilled to pieces |
muy emocionado
|
|
396 |
Idioms |
thrilled to pieces |
muy complacido
|
|
397 |
Idioms |
shot to pieces |
totalmente arruinado
|
|
398 |
Idioms |
shot to pieces |
completamente destruido
|
|
399 |
Idioms |
shot to pieces |
completamente acabado
|
|
400 |
Idioms |
shot to pieces |
totalmente borracho
|
|
401 |
Idioms |
shot to pieces |
totalmente ebrio
|
|
402 |
Idioms |
shot to pieces |
completamente estropeado
|
|
403 |
Idioms |
chopped into little pieces |
a la pluma [adj]
BO
|
|
404 |
Idioms |
chopped into little pieces |
en pluma [adj]
BO
|
|
405 |
Idioms |
tear something to pieces |
hacer algo pomada [v]
SCN
|
|
406 |
Idioms |
break something to pieces |
hacer algo pomada [v]
SCN
|
|
407 |
Idioms |
smash something to pieces |
hacer algo pomada [v]
SCN
|
|
408 |
Idioms |
beat someone all to pieces |
hacer sonar a alguien [v]
SCN
|
|
409 |
Idioms |
consume or hurry to finish the last swallows of a drink or pieces of a meal |
dar el bajo [v]
CL
|
|
410 |
Idioms |
break into pieces |
hacer chingaste [v]
HN
SV
NI
|
|
411 |
Idioms |
be in pieces |
estar hecho fleco [v]
BO
|
|
412 |
Idioms |
be in pieces |
estar hecho torta [v]
GT
|
|
413 |
Idioms |
wash one or two pieces of clothing quickly so they can be used the next day |
hacer la paloma [v]
CU
|
|
414 |
Idioms |
make a fire with pieces of wool and other materials |
juntar fuego [v]
GT
SV
|
|
415 |
Idioms |
break into little pieces |
volverse boronas [v]
VE
|
|
416 |
Idioms |
break into pieces |
volverse sereta [v]
VE
|
|
417 |
Idioms |
smash into little pieces |
volverse boronas [v]
VE
|
|
418 |
Idioms |
tear to pieces |
hacer chuza [v]
MX
|
|
Speaking |
|
419 |
Speaking |
i’m going to pieces |
estoy hecho polvo (de ánimos)
|
|
420 |
Speaking |
that beats all to pieces |
cada vez mejor
|
|
421 |
Speaking |
that beats something all to pieces |
le pasó el plumero
|
|
422 |
Speaking |
that beats something all to pieces |
lo supera sin dudas
|
|
423 |
Speaking |
that beats something all to pieces |
cuánto mejor
|
|
424 |
Speaking |
that beats all to pieces |
eso no tiene comparación
|
|
425 |
Speaking |
that beats all to pieces |
mucho mejor
|
|
426 |
Speaking |
i know pieces |
sé algunas cosas
|
|
Phrases |
|
427 |
Phrases |
break to pieces |
hacer pedazos [v]
|
|
428 |
Phrases |
break to pieces |
hacer añicos [v]
|
|
429 |
Phrases |
in pieces |
a pedazos [adv]
|
|
430 |
Phrases |
in pieces |
en pedazos
|
|
431 |
Phrases |
in bits and pieces |
a pedazos
|
|
432 |
Phrases |
in bits and pieces |
en porciones
|
|
433 |
Phrases |
in bits and pieces |
por partes
|
|
Colloquial |
|
434 |
Colloquial |
pick someone to pieces |
poner a alguien como hoja de perejil [v]
|
|
435 |
Colloquial |
pull someone to pieces |
poner a alguien como hoja de perejil [v]
|
|
436 |
Colloquial |
pull someone to pieces |
roer los zancajos a alguien [v]
|
|
437 |
Colloquial |
pick someone to pieces |
roer los zancajos a alguien [v]
|
|
438 |
Colloquial |
pick someone to pieces |
arrastrar por los suelos [v]
|
|
439 |
Colloquial |
pick someone to pieces |
poner por los suelos [v]
|
|
440 |
Colloquial |
cut someone to pieces |
comerse a alguien crudo [v]
|
|
441 |
Colloquial |
pull someone to pieces |
pegar un buen repaso a alguien [v]
|
|
442 |
Colloquial |
pick someone to pieces |
pegar un buen repaso a alguien [v]
|
|
443 |
Colloquial |
pull someone to pieces |
dar un buen repaso a alguien [v]
|
|
444 |
Colloquial |
pick someone to pieces |
dar un buen repaso a alguien [v]
|
|
445 |
Colloquial |
break to pieces |
descuajaringar [v]
|
|
446 |
Colloquial |
blow to pieces |
saltar en pedazos [v]
|
|
447 |
Colloquial |
go to pieces |
irse abajo [v]
|
|
448 |
Colloquial |
go to pieces |
desmoronarse [v]
|
|
449 |
Colloquial |
go to pieces |
venirse a tierra [v]
|
|
450 |
Colloquial |
go to pieces |
hundirse [v]
|
|
451 |
Colloquial |
go to pieces |
derrumbarse [v]
|
|
452 |
Colloquial |
go to pieces |
desplomarse [v]
|
|
453 |
Colloquial |
break to pieces |
escachifollarse [v]
|
|
454 |
Colloquial |
dash to pieces |
estrellar [v]
|
|
455 |
Colloquial |
cut to pieces |
charquear [v]
|
|
456 |
Colloquial |
smash to pieces |
trizar [v]
|
|
457 |
Colloquial |
shatter to pieces |
hacer añicos a alguien [v]
|
|
458 |
Colloquial |
break into pieces |
hacer añicos a alguien [v]
|
|
459 |
Colloquial |
break it up into easily digestible pieces |
dar mascado algo a alguien [v]
|
|
460 |
Colloquial |
tear to pieces |
despellejar [v]
|
|
461 |
Colloquial |
shatter to pieces |
hacer harina algo [v]
|
|
462 |
Colloquial |
pick someone to pieces |
no dejar a alguien un hueso sano [v]
|
|
463 |
Colloquial |
pick to pieces |
meter un paquete a alguien [v]
|
|
464 |
Colloquial |
fall to pieces |
estar alguien hecho pedazos [v]
|
|
465 |
Colloquial |
tear to pieces |
hacerse alguien pedazos [v]
|
|
466 |
Colloquial |
fall to pieces |
hacerse alguien rajas [v]
|
|
467 |
Colloquial |
pick someone to pieces |
arrastrarse por el suelo [v]
|
|
468 |
Colloquial |
in pieces |
en pedazos [adv]
|
|
469 |
Colloquial |
bits and pieces |
bártulos [m/pl]
|
|
470 |
Colloquial |
bits and pieces |
cosillas [f/pl]
|
|
471 |
Colloquial |
bits and pieces |
retazos
|
|
472 |
Colloquial |
bits and pieces |
trozos
|
|
473 |
Colloquial |
bits and pieces |
baratijas
|
|
474 |
Colloquial |
now, all the pieces of the puzzle are falling into place |
ahora todas las piezas del rompecabezas se están colocando en su lugar
|
|
475 |
Colloquial |
now, all the pieces of the puzzle are falling into place |
ahora todas las piezas encajan
|
|
476 |
Colloquial |
person who picks up selected pieces of garbage in the streets and takes them with him and re-sells them |
ciruja [m]
AR
|
|
477 |
Colloquial |
picking up selected pieces of garbage in the streets and selling them |
cirujeo [m]
AR
|
|
478 |
Colloquial |
player left with domino pieces that could have been used |
agachón [m]
CU
|
|
479 |
Colloquial |
pile of bits and pieces |
cachivachero [m]
SV
|
|
480 |
Colloquial |
player left with domino pieces that could have been used |
agachona [f]
CU
|
|
481 |
Colloquial |
broken into pieces |
descuajaringado [adj]
MX
NI
CR
PA
|
|
482 |
Colloquial |
broken into pieces |
huiliento [adj]
CL
rare
|
|
483 |
Colloquial |
torn to pieces |
huiliento [adj]
CL
rare
|
|
484 |
Colloquial |
shattered into pieces |
ñuto [adj]
BO:S,W
|
|
485 |
Colloquial |
left with domino pieces that could have been used |
agachón [adj]
CU
|
|
486 |
Colloquial |
beat someone all to pieces |
bailarse a alguien [v]
MX
|
|
487 |
Colloquial |
break into pieces |
curuvicar [v]
PY
AR:Ne
|
|
488 |
Colloquial |
break into pieces |
curubicar [v]
PY
AR:Ne
|
|
489 |
Colloquial |
shatter or break into pieces (thing) |
curubicarse [v]
PY
AR:Ne
|
|
490 |
Colloquial |
shatter or break into pieces (thing) |
curuvicarse [v]
PY
AR:Ne
|
|
491 |
Colloquial |
use or touch something that is new, especially cars or replacement pieces |
chabelear [v]
SV
|
|
492 |
Colloquial |
tear to pieces |
chimentar [v]
BO
PY
AR
UY
|
|
493 |
Colloquial |
tear to pieces |
chusmear [v]
UY
|
|
494 |
Colloquial |
break into pieces |
estrallarse [v]
CU
DO
VE
|
|
495 |
Colloquial |
break into pieces |
pedacear [v]
EC
rare
|
|
496 |
Colloquial |
break into pieces |
pedacear [v]
MX
HN
SV
NI
BO
AR:Nw
|
|
497 |
Colloquial |
cut into small pieces |
picotear [v]
BO
|
|
498 |
Colloquial |
rip something into pieces |
ripiar [v]
NI
CU
DO
|
|
499 |
Colloquial |
break into pieces |
despaturrar [v]
CL
|
|
500 |
Colloquial |
break into pieces |
despozolar [v]
SV
|
|