Tureng - amount - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	amount	miktar	n.
	Of course, we are dependent upon a significant amount of imports. Elbette önemli miktarda ithalata bağımlıyız. Even if a compound food contains only small amounts of irradiated ingredients, this fact has to be clearly indicated. Bir bileşik gıda sadece küçük miktarlarda ışınlanmış bileşenler içerse bile, bu gerçek açıkça belirtilmelidir. An enormous amount of lost working time could have been prevented through exercise. Egzersiz yoluyla muazzam miktarda kayıp çalışma süresi önlenebilirdi. However, it is very difficult to spend huge amounts of money on prisons when there are demands from other areas. Ancak başka alanlardan talepler varken cezaevlerine büyük miktarlarda para harcamak çok zordur. Everyone is surely too preoccupied with the relatively small amount. Herkesin nispeten küçük bir miktarla meşgul olduğu kesin. The Council may propose a lowering of the amount. Konsey miktarın düşürülmesini önerebilir. This should, however, be a factor of which account is taken when establishing the amount of the damages. Ancak bu, zararın miktarı belirlenirken dikkate alınan bir faktör olmalıdır. You can take that as an indication that it is a bit too simple to concentrate only on percentages and amounts. Bunu, sadece yüzdelere ve miktarlara odaklanmanın biraz fazla basit olduğunun bir göstergesi olarak kabul edebilirsiniz. The same amount in small pieces all over the place, however, is a problem. Ancak her yerde küçük parçalar halinde aynı miktarda kesinti yapılması bir sorun teşkil ediyor. The amount of guarantee or insurance is currently the subject of some debate. Garanti veya sigorta miktarı şu anda bazı tartışmalara konu olmaktadır. That would result in a significant amount of pressure on national governments. Bu da ulusal hükümetler üzerinde önemli miktarda baskıya neden olacaktır. Half of that amount should be earmarked for the least developed countries. Bu miktarın yarısı en az gelişmiş ülkeler için ayrılmalıdır. The Council applied the same principle when deciding on amounts for external action. Konsey, dış eylemler için miktarlara karar verirken de aynı ilkeyi uygulamıştır. I understand that the Council is anxious to reduce the amount of money being made available for this project. Anladığım kadarıyla Konsey bu proje için ayrılan para miktarını azaltma konusunda endişeli. We shall be voting on several proposals which might represent a certain amount of progress. Belli bir miktar ilerlemeyi temsil edebilecek birkaç öneriyi oylayacağız. We would be very glad if Parliament and the Council together were to restore the former amounts. Parlamento ve Konsey birlikte eski miktarları geri getirirse çok memnun oluruz. However, it is very difficult to spend huge amounts of money on prisons when there are demands from other areas. Ancak başka alanlardan gelen talepler varken cezaevlerine büyük miktarlarda para harcamak çok zordur. As always, the amendments in front of us always exceed the amount of money that is available. Her zaman olduğu gibi, önümüze gelen değişiklikler her zaman mevcut para miktarını aşmaktadır. There are still various different opinions in this House on the appropriate amount of aid for Iraq. Bu Meclis'te Irak'a yapılacak yardımın uygun miktarı konusunda hala farklı görüşler bulunmaktadır. This proposal will introduce a cash minimum amount of cigarette duty. Bu öneri, sigara vergisi için nakit asgari bir miktar getirecektir. We all know that a disgraceful amount of fish is discarded in the European Union every year. Avrupa Birliği'nde her yıl utanç verici miktarda balığın çöpe atıldığını hepimiz biliyoruz. Is the basic problem, however, that of the amount of the aid, whether it be EUR 200 million or EUR 500 million? Ancak temel sorun, 200 milyon Euro ya da 500 milyon Euro olsun, yardımın miktarı mıdır? Certainly an enormous amount of work has been carried out. Kesinlikle muazzam miktarda çalışma gerçekleştirilmiştir. Massive amounts of European taxpayer's money are involved. Avrupa vergi mükelleflerinin büyük miktarda parası söz konusu. We have to be able to allay such fears by increasing the amount of relevant information we provide. Sağladığımız ilgili bilgi miktarını arttırarak bu tür korkuları giderebilmeliyiz. That would result in a significant amount of pressure on national governments. Bu da ulusal hükûmetler üzerinde önemli miktarda baskıya neden olacaktır. That this difference is difficult to define is evident from the amount of lobbying we have been experiencing. Bu farkın tanımlanmasının zor olduğu, yaşadığımız lobi faaliyetlerinin miktarından da anlaşılmaktadır. You have conceded a small amount of ground for vessels less than 12 metres long, which is positive. Boyu 12 metreden kısa gemiler için küçük bir miktar taviz verdiniz ki bu olumlu. Of the aforementioned amounts, a sum of EUR 12 billion is to be earmarked for the ten new Member States. Yukarıda belirtilen miktarların dışında, on yeni Üye Devlet için toplam 12 milyar Avro ayrılması öngörülmektedir. It would give an indication of the amount requested and would make it possible to plan ahead. Talep edilen miktar hakkında bir fikir verecek ve önceden plan yapmayı mümkün kılacaktır. The maximum amount the Commission can spend on preparing for enlargement amounts to approximately EUR 72 million. Komisyon'un genişlemeye hazırlık için harcayabileceği azami miktar yaklaşık 72 milyon Euro'dur. Now you have again decreased the amount of funds allocated to that heading. Şimdi yine bu başlığa ayrılan fon miktarını azalttınız. On the other hand, the amount of undeclared work is comparatively small. Öte yandan beyan edilmemiş iş miktarı nispeten azdır. In Amendment 556,the final amount is EUR 68 890 436. Değişiklik 556'da nihai miktar 68 890 436 Avro'dur. We have done a massive amount of peace work on the basis of these principles. Bu ilkeler temelinde çok büyük miktarda barış çalışması yaptık. There are still various different opinions in this House on the appropriate amount of aid for Iraq. Bu Mecliste Irak'a yapılacak yardımın uygun miktarı konusunda hala farklı görüşler bulunmaktadır. This amount should be increased or its continued availability ensured. Bu miktar arttırılmalı ya da devamlılığı sağlanmalıdır. The amounts should not be too high either, because, I believe, enforceability would then become an issue. Miktarlar da çok yüksek olmamalıdır çünkü inanıyorum ki o zaman uygulanabilirlik bir sorun haline gelecektir. If we vote in favour of the first part, we vote in favour of the increased amount, which is EUR 25.5 million. Birinci bölüm lehinde oy kullanırsak, 25.5 milyon Avro olan artırılmış miktar lehinde oy kullanmış oluruz. In our view, the amount of this aid is derisory. Bize göre bu yardımın miktarı çok düşüktür. The maximum amount the Commission can spend on preparing for enlargement amounts to approximately EUR 72 million. Komisyon'un genişlemeye hazırlık için harcayabileceği azami miktar yaklaşık 72 milyon avrodur. A large amount will become available. Büyük bir miktar kullanılabilir hale gelecektir. These amounts might appear laughable to you but to us they are enormous. Bu miktarlar size gülünç gelebilir ama bizim için muazzamdır. The pharmaceutical industry is already spending huge amounts of money on marketing. İlaç sanayii hali hazırda pazarlama için muazzam miktarda para harcıyor. The amount of money that remains untouched is still enormous. Dokunulmadan kalan para miktarı hala çok büyük. We did not make an agreement on what the amounts are for the CFSP. ODGP için miktarların ne olacağı konusunda bir anlaşma yapmadık. This margin should incorporate an amount for the future budget of the European Data Protection Supervisor. Bu marj, Avrupa Veri Koruma Denetçisinin gelecekteki bütçesi için bir miktar içermelidir. If we vote in favour of the first part, we vote in favour of the increased amount, which is EUR 25.5 million. Eğer ilk bölüm lehinde oy kullanırsak, 25.5 milyon Euro olan arttırılmış miktar lehinde de oy kullanmış oluruz. Mr Corbett has done a considerable amount of work and made compromises in order to reach a common position. Sayın Corbett, ortak bir pozisyona ulaşmak için önemli miktarda çalışma yapmış ve uzlaşmaya varmıştır. Of course, there is a desire to reduce the requirement for support based on the amount produced. Elbette üretilen miktara bağlı olarak destek gerekliliğinin azaltılması yönünde bir istek vardır. We have a coherent strategy and we have made a remarkable amount of progress. Tutarlı bir stratejimiz var ve kayda değer miktarda ilerleme kaydettik. Despite this, though, the Council reduced the amount in payment appropriations that was proposed by the Commission. Buna rağmen Konsey, Komisyon tarafından önerilen ödeme ödeneklerindeki miktarı azaltmıştır. This amount came out of the general budget for 1998 - 1999. Bu miktar 1998 - 1999 genel bütçesinden karşılanmıştır. This amount is reasonable and adequate, bearing in mind the aims we want to achieve. Ulaşmak istediğimiz hedefler göz önünde bulundurulduğunda bu miktar makul ve yeterlidir. In reality, therefore, it is just a fraction of the original amount. Dolayısıyla gerçekte bu miktar, orijinal miktarın sadece bir kısmıdır. I can only point out that this amount equals 8.5% of the total damage suffered. Bu miktarın, uğranılan toplam zararın %8.5'ine denk geldiğini belirtmekle yetiniyorum. The amount needed has been estimated at $7-10 billion per year. İhtiyaç duyulan miktarın yılda 7-10 milyar dolar olduğu tahmin ediliyor. In our view, the amount of this aid is derisory. Bizim görüşümüze göre, bu yardımın miktarı yetersizdir. I would like to ask the Commission to support our motion that these amounts be augmented. Komisyondan bu miktarların artırılması yönündeki önergemizi desteklemesini rica ediyorum. She also asks for an increase in the amounts for financing the Forest Focus programme. Ayrıca Forest Focus programının finansmanı için ayrılan miktarın arttırılmasını talep ediyor. Naturally, the contributions of the present Member States would be reduced by the amount of reduced aids. Doğal olarak, mevcut Üye Devletlerin katkıları, azaltılan yardım miktarı kadar azalacaktır. Mr Staes, in my statement I was talking about amounts of money and not about tonnes. Sayın Staes, ifademde tonlardan değil para miktarlarından bahsediyordum. I have doubts, however, as to whether this amount will be sufficient. Ancak bu miktarın yeterli olup olmayacağı konusunda şüphelerim var. There is nothing, however, to boast about when you see the increase in the amount of this aid. Bununla birlikte, bu yardımın miktarındaki artışı gördüğünüzde övünecek bir şey yoktur. In Amendment 525, the final amount should be EUR 1 450 901 000 and nothing else. Değişiklik 525'te nihai miktar 1 450 901 000 Avro olmalıdır, başka bir şey değil. They are expensive and the amount of money involved is substantial. Pahalıdırlar ve önemli miktarda para söz konusudur. Many ACP countries have lost more than seven times the amount they get in development aid. Birçok ACP ülkesi, kalkınma yardımı olarak aldıkları miktarın yedi katından fazlasını kaybetmiştir. Global crop production cannot be increased by making the amount of land available for cultivation greater. Küresel bitkisel üretim, ekime elverişli arazi miktarını arttırarak arttırılamaz. But that has nothing to do with adjustments to the amounts. Ancak bunun miktarlardaki ayarlamalarla hiçbir ilgisi yoktur. This amount doubled in the following programme for the years from 2000 to 2006. Bu miktar, 2000-2006 yılları arasındaki bir sonraki programda iki katına çıkmıştır. The Council may propose a lowering of the amount. Konsey bu miktarın düşürülmesini önerebilir. The amount envisaged is EUR 24 m. Öngörülen miktar 24 milyon Avro'dur. Finally, the very small amount involved in the proposed research fund would not justify the creation of a foundation. Son olarak önerilen araştırma fonunda yer alan çok küçük miktar, bir vakıf kurulmasını haklı çıkarmayacaktır. This enthusiasm is still among us in copious amounts. Bu coşku hala aramızda bol miktarda var. There is an enormous amount of administration involved in the present scheme. Mevcut düzende muazzam miktarda yönetim söz konusudur. For this, we have allocated the same amount as this year. Bunun için bu yılla aynı miktarı tahsis ettik. Naturally, the contributions of the present Member States would be reduced by the amount of reduced aids. Doğal olarak mevcut Üye Devletlerin katkıları, azaltılan yardım miktarı kadar azalacaktır. I understand that the Council is anxious to reduce the amount of money being made available for this project. Konseyin bu proje için ayrılan para miktarını azaltma konusunda endişeli olduğunu anlıyorum. The amount pledged to assist in debt relief matched expectations. Borç hafifletmeye yardımcı olmak için taahhüt edilen miktar beklentileri karşıladı. There is still an enormous amount as yet unpaid. Henüz ödenmemiş çok büyük bir miktar var. We also find the amounts specified by the Committee on Agriculture and Rural Development excessive. Tarım ve Kırsal Kalkınma Komitesi tarafından belirlenen miktarları da aşırı buluyoruz. We have massive amounts of asbestos hidden in our workplaces, homes, schools and hospitals. İşyerlerimizde, evlerimizde, okullarımızda ve hastanelerimizde saklı büyük miktarda asbest var. So there is a link between the cost of smoking and the amount that is actually smoked. Dolayısıyla sigara içmenin maliyeti ile gerçekten içilen miktar arasında bir bağlantı vardır. An enormous amount of money is still required, particularly for the aftercare of the victims and the relatives. Özellikle kurbanların ve yakınlarının sonraki bakımı için hala muazzam miktarda paraya ihtiyaç vardır. Show More (81)
2	amount	tutar	n.
	Finally, in Amendment 527 on budget line A200, the final amount should be EUR 147.529.904. Son olarak, A200 bütçe kalemindeki 527 sayılı değişiklikte nihai tutar 147.529.904 Avro olmalıdır. The minimum amount required to this end is currently estimated at around EUR 11.5 million. Bu amaçla gereken asgari tutarın şu anda yaklaşık 11,5 milyon avro olduğu tahmin edilmektedir. The support package amounts to EUR 2.8 billion. Destek paketi 2.8 milyar Avro tutarındadır. It has also offered the relatives of the victims the prospect of an aid package amounting to around EUR 35 million. Ayrıca kurbanların yakınlarına yaklaşık 35 milyon Euro tutarında bir yardım paketi sunmuştur. This amount is not currently entered under any budget item. Bu tutar şu anda herhangi bir bütçe kalemi altında girilmemiştir. This plan, involving an amount of EUR 14.34 million, should reduce the full impact of the crisis. 14.34 milyon Avro tutarındaki bu plan, krizin tüm etkisini azaltacaktır. None of the beneficiaries has ever disputed the correctness of the calculations of the individual yearly amounts. Yararlanıcılardan hiçbiri, münferit yıllık tutarların hesaplanmasının doğruluğuna itiraz etmemiştir. One relates to the general amounts and the other to the deficiencies in the rules on budgetary management. Biri genel tutarlarla diğeri ise bütçe yönetimine ilişkin kurallardaki eksikliklerle ilgilidir. Two months on I have still to receive outstanding items and my visa card has been debited the full amount. İki ay geçmesine rağmen hala bekleyen ürünleri alamadım ve visa kartımdan tutarın tamamı çekildi. Show More (6)
3	amount	ölçü	n.
	There is a reasonable amount of burden-sharing between the donors. Donörler arasında makul ölçüde bir yük paylaşımı vardır. We have been put under an intolerable amount of pressure. Tahammül edilemeyecek ölçüde baskı altındayız. Show More (-1)
4	amount	kadar	n.
	The summary he has given us certainly indicates the amount of work that has been done on that. Bize verdiği özet, bu konuda ne kadar çok çalışma yapıldığını kesinlikle göstermektedir. It was produced after an immense amount of work very late at night. Gece geç saatlere kadar süren muazzam bir çalışmanın ardından üretildi. Show More (-1)
5	amount	sonuca varmak	v.
	There are objections to this, amounting in the final analysis to this being an interference with the market. Buna itirazlar vardır ve son tahlilde bunun piyasaya bir müdahale olduğu sonucuna varılmaktadır. Show More (-2)
6	amount	anlamına gelmek	v.
	This is an EUR 80 million increase which would correspond to the amount already in the existing programmes. Bu, halihazırda mevcut programlarda yer alan miktara tekabül edecek 80 milyon Avroluk bir artış anlamına gelmektedir. Show More (-2)
7	amount	ifade etmek	v.
	This makes no sense in the case of small countries, which have only a small amount of medical and other waste. Bu durum, sadece az miktarda tıbbi ve diğer atıkları olan küçük ülkeler için bir anlam ifade etmemektedir. Show More (-2)