|
- These are two essential, but different, objectives.
- Bunlar iki temel ama farklı hedeftir.
- Today, most EIB loans go to different types of regional development project within the EU.
- Bugün AYB kredilerinin çoğu AB içindeki farklı türdeki bölgesel kalkınma projelerine gitmektedir.
- It is better to try to achieve an equal level of use throughout the different Member States.
- Farklı Üye Devletler genelinde eşit bir kullanım düzeyi elde etmeye çalışmak daha iyidir.
- There are two different systems of managing limited liability companies under the company law of the Member States.
- Üye Devletlerin şirketler hukuku kapsamında limited şirketlerin yönetimine ilişkin iki farklı sistem bulunmaktadır.
- For example, might there be control problems in distinguishing between different fats?
- Örneğin, farklı yağların ayırt edilmesinde kontrol sorunları olabilir mi?
- For TB and malaria, the economics of the cure is very different.
- Tüberküloz ve sıtma için tedavi ekonomisi çok farklıdır.
- A completely different, separate issue is, however, that of exhaustion.
- Bununla birlikte, tamamen farklı ve ayrı bir konu da tükenme konusudur.
- We must bear in mind, of course, the very different situation countries like Malta will find themselves in.
- Elbette Malta gibi ülkelerin kendilerini içinde bulacakları çok farklı durumları da aklımızda tutmalıyız.
- There are many different suggestions as to how this directive is to be dealt with in the future.
- Bu direktifin gelecekte nasıl ele alınacağına dair pek çok farklı öneri var.
- Even England and Scotland have very different criminal laws and legal traditions.
- İngiltere ve İskoçya bile çok farklı ceza kanunlarına ve hukuki geleneklere sahiptir.
- They face a wide range of barriers, including different forms of discrimination.
- Farklı ayrımcılık biçimleri de dahil olmak üzere çok çeşitli engellerle karşılaşıyorlar.
- The question you touched on in connection with relative stability is an altogether different matter.
- Göreli istikrar ile bağlantılı olarak değindiğiniz soru tamamen farklı bir konudur.
- We sometimes think that the different parts are operating in isolation.
- Bazen farklı parçaların birbirinden ayrı çalıştığını düşünüyoruz.
- In front of me I have four certificates of analysis and four different types of echinacea products.
- Önümde dört analiz sertifikası ve dört farklı türde ekinezya ürünü var.
- The ideal of peaceful co-existence between different ethnic communities and cultures is upheld as a principle.
- Farklı etnik topluluklar ve kültürler arasında barış içinde bir arada yaşama ideali ilke olarak benimsenmektedir.
- The problems to solve in the area of organ transplants are quite different.
- Organ nakli alanında çözülmesi gereken sorunlar oldukça farklıdır.
- I would point out that there is no European legal system, but that a different legal system exists in each Member State.
- Avrupa hukuk sisteminin olmadığını, her Üye Devlette farklı bir hukuk sisteminin var olduğunu belirtirdim.
- I hope that the Commission’s future proposals will be based on this different approach.
- Komisyon'un gelecekteki önerilerinin bu farklı yaklaşıma dayanacağını umuyorum.
- The violence between the different population groups in India cannot remain undiscussed.
- Hindistan'daki farklı nüfus grupları arasındaki şiddet tartışılmadan kalamaz.
- Mr Kinnock is working very hard to that end, but it is a different issue, quite separate from good governance.
- Sayın Kinnock bu amaçla çok sıkı çalışıyor ancak bu farklı bir konu, iyi yönetişimden tamamen ayrı.
- Today, it is a fact that each theory which supports the existence of different human races is scientifically flawed.
- Bugün farklı insan ırklarının varlığını destekleyen her teorinin bilimsel olarak kusurlu olduğu bir gerçektir.
- In recent months, different groups have continuously called for either bringing the discussion forward or postponing it.
- Son aylarda farklı gruplar sürekli olarak tartışmanın öne alınması ya da ertelenmesi çağrısında bulundu.
- The Lebanon and Algeria will not abide by these commitments, although for different reasons, of course.
- Lübnan ve Cezayir, elbette farklı nedenlerle de olsa, bu taahhütlere uymayacaktır.
- Obviously, this means a different sort of power altogether.
- Açıkçası bu tamamen farklı bir güç anlamına geliyor.
- My group has been doing this for years; this is something altogether different from brushing problems under the carpet.
- Grubum bunu yıllardır yapmaktadır; bu, sorunları halının altına süpürmekten tamamen farklı bir şeydir.
- There are many different kinds of problems, but I will only refer to the problem of the flooding last weekend.
- Birçok farklı sorun var, ancak ben sadece geçen hafta sonu yaşanan sel sorununa değineceğim.
- As you can see, this proposal is, therefore, different.
- Gördüğünüz gibi, bu teklif bu nedenle farklıdır.
- The House possesses immunity under two different provisions.
- Meclis iki farklı hüküm kapsamında dokunulmazlığa sahiptir.
- Paragraph 17 calls for a range of measures differing according to the different types of farming regions.
- Paragraf 17, farklı tarım bölgelerine göre değişen bir dizi tedbir çağrısında bulunmaktadır.
- For this reason, we have to adopt a different voting behaviour from our group on a number of these amendments.
- Bu nedenle bu değişikliklerin bir kısmında grubumuzdan farklı bir oylama davranışı benimsemek zorundayız.
- It has already been said by many people in many different keys, this year's budget procedure was exemplary.
- Bu yılki bütçe prosedürünün örnek teşkil ettiği pek çok farklı kişi tarafından dile getirilmiştir.
- We must therefore develop a standard procedure for the different Member States in this directive.
- Bu nedenle, bu direktifte farklı Üye Devletler için standart bir prosedür geliştirmeliyiz.
- The situation is different now, however.
- Ancak şimdi durum farklı.
- The situation in Iraq, though, is quite different.
- Irak'taki durum ise oldukça farklı.
- To address it, it is necessary to combine interventions at different levels.
- Bu konuyu ele almak için farklı düzeylerdeki müdahaleleri birleştirmek gerekmektedir.
- It will go on and on, in many different shapes and forms, a few thousand terrorists against the whole of humanity.
- İnsanlığın tamamına karşı birkaç bin terörist, pek çok farklı şekil ve biçimde devam edip gidecek.
- That is naturally a little different from the advice from the WHO.
- Bu doğal olarak DSÖ'nün tavsiyesinden biraz farklı.
- I am sure you know that we have begun three studies on different aspects of the directive on the Audiovisual sector.
- Görsel-İşitsel sektöre ilişkin direktifin farklı yönlerine ilişkin üç çalışma başlattığımızı bildiğinizden eminim.
- However, I do accept that perspectives can be different across committees.
- Bununla birlikte, komiteler arasında bakış açılarının farklı olabileceğini kabul ediyorum.
- We have ratified the Kyoto Protocol and are now in fact working, within the EU, on three different fronts.
- Kyoto Protokolünü onayladık ve şu anda AB içerisinde üç farklı cephede çalışıyoruz.
- The different stages in achieving a Convention, a Constitution, new Treaties, have, I believe, been useful.
- Bir Konvansiyon, bir Anayasa ve yeni Antlaşmalara ulaşmanın farklı aşamalarının faydalı olduğuna inanıyorum.
- To achieve this, measures are needed which work in two different directions.
- Bunu başarmak için iki farklı yönde çalışan tedbirlere ihtiyaç vardır.
- Different countries' scope for implementing action to reduce emissions varies considerably.
- Farklı ülkelerin emisyonları azaltmaya yönelik eylemleri uygulama kapsamı önemli ölçüde farklılık göstermektedir.
- Products that are bred are different from products that are the result of fishing.
- Yetiştirilen ürünler, balıkçılık sonucu elde edilen ürünlerden farklıdır.
- I have listened very carefully to both sides and to many different stakeholders.
- Her iki tarafı ve pek çok farklı paydaşı çok dikkatli bir şekilde dinledim.
- I take your point on the different systems working.
- Farklı sistemlerin çalışması konusundaki görüşünüzü anlıyorum.
- That was the reason they were dealt with in a different context in the data protection directive and in this directive.
- Veri koruma direktifinde ve bu direktifte farklı bir bağlamda ele alınmalarının nedeni de buydu.
- We cannot now recommend that the House take a different decision.
- Şu anda Meclis'in farklı bir karar almasını tavsiye edemeyiz.
- We have received different information about this.
- Bu konuda farklı bilgiler aldık.
- We live in a different world.
- Biz farklı bir dünyada yaşıyoruz.
- That is partly due to the fact that we speak different languages.
- Bu kısmen farklı diller konuşuyor olmamızdan kaynaklanmaktadır.
- That is what I said, and it is different.
- Ben de bunu söyledim ve bu farklı bir şey.
- There are various different causes which have a bearing on the matter.
- Konuyu etkileyen çeşitli farklı nedenler vardır.
- We, the Members of the European Parliament, are often the ones the public consults on different issues.
- Bizler, Avrupa Parlamentosu Üyeleri, halkın farklı konularda danıştığı kişileriz.
- The report that Parliament is putting forward recognises that there are different relationships now.
- Parlamento'nun ortaya koyduğu rapor, artık farklı ilişkiler olduğunu kabul etmektedir.
- In addition, we find that part-time workers are dealt with differently in different Member States.
- Ayrıca yarı zamanlı çalışanların farklı Üye Devletlerde farklı muamele gördüğünü tespit ettik.
- I believe it is now extremely close, and takes many different forms.
- Şu anda son derece yakın olduğuna ve birçok farklı şekil aldığına inanıyorum.
- It should recognise and be adaptable to the diversity of the different European market structures.
- Yasa, farklı Avrupa pazar yapılarının çeşitliliğini tanımalı ve bu çeşitliliğe uyarlanabilmelidir.
- I welcome the fact that this regulation foresees five different ways in which an SE can be established.
- Bu yönetmeliğin bir Avrupa Şirketi'nin kurulabilmesi için beş farklı yol öngörmesini memnuniyetle karşılıyorum.
- On the specific issue of vibration, there have been many different studies.
- Titreşim konusunda pek çok farklı çalışma yapılmıştır.
- Entire paragraphs of the text are different.
- Metnin tüm paragrafları farklıdır.
- We know that these two statements have quite different consequences.
- Bu iki ifadenin oldukça farklı sonuçları olduğunu biliyoruz.
- For the benefit of those listening, this Parliament does actually have other groups with different opinions .
- Dinleyenlerin yararlanması için, bu Parlamentoda aslında farklı görüşlere sahip başka gruplar da var.
- After all, the situation is quite different in the different Member States.
- Sonuçta, farklı Üye Devletlerde durum oldukça farklıdır.
- We have 26 subsystems, 58 monitoring systems, and different equipment.
- 26 alt sistemimiz, 58 izleme sistemimiz ve farklı ekipmanlarımız var.
- There are profound differences between the different legal systems.
- Farklı hukuk sistemleri arasında ciddi farklılıklar bulunmaktadır.
- They have taken different points of view into consideration and have achieved a balanced whole.
- Farklı bakış açılarını dikkate aldılar ve dengeli bir bütün elde ettiler.
- The Charter is of a different character.
- Şart farklı bir karaktere sahiptir.
- We are sensitive to the non-recognition of regional and historical realities in the different accession countries.
- Farklı katılım ülkelerindeki bölgesel ve tarihi gerçeklerin tanınmaması konusunda duyarlıyız.
- We would have a totally different agricultural policy if the Agriculture Committee had codecision.
- Eğer Tarım Komisyonu karar alma yetkisine sahip olsaydı tamamen farklı bir tarım politikamız olurdu.
- We know how the private sector is going to be involved, but how will different levels of government be involved?
- Özel sektörün nasıl dahil olacağını biliyoruz, ancak hükümetin farklı kademeleri nasıl dahil olacak?
- I want to approach this from a very different perspective.
- Ben bu konuya çok farklı bir perspektiften yaklaşmak istiyorum.
- Why is it that you now sound so very different from what we remember from the summit?
- Zirveden hatırladığımızdan neden bu kadar farklı konuşuyorsunuz?
- This directive in fact affects a different group of people from those in the UN protocol.
- Bu direktif aslında BM protokolünde yer alanlardan farklı bir grup insanı etkilemektedir.
- It is a milestone, but milestones require a different procedure.
- Bu bir kilometre taşıdır ancak kilometre taşları farklı bir prosedür gerektirir.
- As regards the budget point, we had different views.
- Bütçe konusunda ise farklı görüşlere sahiptik.
- The Commission must provide objective information on the effect of different legislative and other instruments.
- Komisyon, farklı yasal ve diğer araçların etkileri hakkında objektif bilgi sağlamalıdır.
- The impact of noise is, therefore, different.
- Bu nedenle gürültünün etkisi farklıdır.
- People have different views and bring passion to their views.
- İnsanlar farklı görüşlere sahipler ve görüşlerine tutku katıyorlar.
- We started from a traditional situation where we were funding quite a wide range of different activities.
- Oldukça geniş bir yelpazede farklı faaliyetleri finanse ettiğimiz geleneksel bir durumdan başladık.
- The strategy pursues the overarching goal of enhancing coherence between policies at the different levels.
- Strateji, farklı düzeylerdeki politikalar arasında tutarlılığı artırmaya yönelik kapsayıcı bir hedef izlemektedir.
- However, we have a problem, at present, with different voltage systems.
- Ancak, şu anda farklı voltaj sistemleriyle ilgili bir sorunumuz var.
- One has to accept that this will be evaluated in different ways.
- Bunun farklı şekillerde değerlendirileceğini kabul etmek gerekir.
- Furthermore, this employment is spread across different service sectors, such as transport and the hotel trade.
- Ayrıca, bu istihdam taşımacılık ve otelcilik gibi farklı hizmet sektörlerine yayılmıştır.
- But things on that front too ultimately took a different turn.
- Ancak bu cephede de işler nihayetinde farklı bir hal aldı.
- Firstly, we would like a different definition of the term participation from that used by the Council.
- İlk olarak katılım teriminin Konsey tarafından kullanılandan farklı bir tanımını istiyoruz.
- Therefore we want an employment initiative with a slightly different emphasis.
- Bu nedenle biraz daha farklı bir vurgu ile bir istihdam girişimi istiyoruz.
- There is a very different view in the developing countries, however.
- Ancak gelişmekte olan ülkelerde çok farklı bir görüş vardır.
- How many best practices have been discussed in the different Member States?
- Farklı Üye Devletlerde kaç tane en iyi uygulama tartışılmıştır?
- In the EU, we have thirty different instruments.
- AB'de otuz farklı enstrümanımız var.
- You have raised a different problem.
- Farklı bir sorunu gündeme getirdiniz.
- The confusion arises from two different versions of the original having been circulated.
- Karışıklık, orijinalin iki farklı versiyonunun dolaşımda olmasından kaynaklanmaktadır.
- The reasons for this shortcoming are varied in origin and responsibility for it lies in different places.
- Bu eksikliğin nedenleri çeşitlidir ve sorumluluk farklı yerlerde yatmaktadır.
- Support for North Korea's seriously afflicted people must be provided in quite different forms.
- Kuzey Kore'nin ciddi sıkıntılar yaşayan halkına yönelik destek oldukça farklı şekillerde sağlanmalıdır.
- Sometimes one option is right and at other times a different one is.
- Bazen bir seçenek doğrudur bazen de farklı bir seçenek.
- We would be entering a different society, one contrary to our values.
- Farklı bir topluma, değerlerimize aykırı bir topluma girmiş oluruz.
- It is important in my view to underline this, for there was a time in the European Union when this was different.
- Bana göre bunun altını çizmek önemlidir zira Avrupa Birliği'nde bir zamanlar durum farklıydı.
- Thirteen out of 25 prime ministers, elected on a quite different basis, are at the centre of power.
- Oldukça farklı temellerde seçilen 25 başbakandan on üçü iktidarın merkezinde yer almaktadır.
- That is quite different from 'guidelines for principles of funding'!
- Bu, 'finansman ilkelerine ilişkin kılavuz ilkelerden' oldukça farklıdır!
- The link with the hinterland can be made in different ways.
- Hinterland ile bağlantı farklı şekillerde kurulabilir.
- I am sure all of us here today have different sensibilities.
- Eminim bugün burada bulunan hepimiz farklı hassasiyetlere sahibiz.
- Aircraft, cars and trains move between different countries and environments.
- Uçaklar, arabalar ve trenler farklı ülkeler ve ortamlar arasında hareket eder.
- It is important for different Member States to have their say, as was enshrined in the previous Rules of Procedure.
- Daha önceki Usul Kurallarında da belirtildiği üzere, farklı Üye Devletlerin söz sahibi olması önemlidir.
- On the specific issue of vibration, there have been many different studies.
- Titreşim konusunda birçok farklı çalışma yapılmıştır.
- The enforced harmonisation proposed by the European Commission is an altogether different matter.
- Avrupa Komisyonu tarafından önerilen zorunlu uyumlaştırma ise tamamen farklı bir konudur.
- We must work with different tools, we must look into prevention and we must help the national authorities.
- Farklı araçlarla çalışmalı, önleme konusuna eğilmeli ve ulusal makamlara yardımcı olmalıyız.
- These are three different kinds of support without any clear interrelation for the citizen.
- Bunlar, vatandaş için birbiriyle net bir ilişkisi olmayan üç farklı destek türüdür.
- We shall not to be able to solve this problem as we each have different shortcomings.
- Her birimiz farklı eksikliklere sahip olduğumuz için bu sorunu çözemeyeceğiz.
- I should now like to turn to a point of an entirely different order.
- Şimdi tamamen farklı bir noktaya değinmek istiyorum.
- The situation is different for the primary sector, particularly where small and medium-sized businesses are concerned.
- Özellikle küçük ve orta ölçekli işletmeler söz konusu olduğunda, birincil sektör için durum farklıdır.
- The environmental and industrial perspectives are quite different and we need to find the right balance.
- Çevresel ve endüstriyel perspektifler oldukça farklıdır ve doğru dengeyi bulmamız gerekir.
- However, in the Committee on Budgets a completely different amendment was tabled.
- Ancak Bütçe Komisyonunda tamamen farklı bir değişiklik önergesi sunulmuştur.
- Actually, it was liberalisation, not privatisation, and the two are quite different.
- Aslında söz konusu olan özelleştirme değil serbestleştirmeydi ve ikisi birbirinden oldukça farklıdır.
- However, we are not talking about CART but about something completely different.
- Ancak burada CART'tan değil, tamamen farklı bir şeyden bahsediyoruz.
- Throughout this debate, we have heard from many speakers and it is quite clear there are different views.
- Bu tartışma boyunca birçok konuşmacıyı dinledik ve farklı görüşler olduğu oldukça açık.
- We face a different problem today.
- Bugün farklı bir sorunla karşı karşıyayız.
- We are now faced with something more, something different, and that is positive.
- Şimdi daha farklı bir şeyle karşı karşıyayız ve bu olumlu bir şey.
- Of course, there are different systems of provision for the elderly.
- Elbette yaşlılar için farklı hizmet sistemleri bulunmaktadır.
- Yes, the Commission needs to recruit a different sort of personnel.
- Evet, Komisyon'un farklı türde personel istihdam etmesi gerekiyor.
- However, this year the debate is different for two reasons.
- Ancak bu yılki tartışma iki nedenden ötürü farklı.
- I also said, however, that you need to bear three different things in mind here.
- Ancak burada üç farklı hususu göz önünde bulundurmanız gerektiğini de söyledim.
- People could go back and search for different reasons why there are numbers of people there.
- İnsanlar geriye dönüp orada neden çok sayıda insan olduğuna dair farklı nedenler arayabilir.
- We need to get to grips with our different world views.
- Farklı dünya görüşlerimizle başa çıkmamız gerekiyor.
- Different countries have different public services and operate on different principles regarding social welfare.
- Farklı ülkeler farklı kamu hizmetlerine sahiptir ve sosyal refah konusunda farklı ilkelerle çalışırlar.
- The gap between different transport costs in different countries is widening, and this makes room for social dumping.
- Farklı ülkelerdeki farklı taşıma maliyetleri arasındaki fark giderek açılmakta ve bu da sosyal dampinge yol açmaktadır.
- This is a different concept altogether and this is the correct word.
- Bu tamamen farklı bir kavramdır ve doğru kelime de budur.
- We are a country of many different faiths, and we have excellent doctors.
- Biz birçok farklı inanca sahip bir ülkeyiz ve mükemmel doktorlarımız var.
- We also encounter genitally mutilated women in Europe, as well as many different perpetrators and accomplices.
- Avrupa'da birçok farklı fail ve suç ortağının yanı sıra genital sakatlanmaya maruz kalmış kadınlarla da karşılaşıyoruz.
- It is different because of the far greater involvement of third states in fishing it.
- Üçüncü devletlerin balıkçılığa çok daha fazla dahil olması nedeniyle farklıdır.
- But I wanted to say something quite different.
- Ama ben oldukça farklı bir şey söylemek istiyorum.
- That is naturally a little different from the advice from the WHO.
- Bu doğal olarak WHO'nun tavsiyesinden biraz farklı.
- There are actually rather different views in my group regarding how that can be addressed.
- Aslında grubumda bunun nasıl ele alınabileceğine ilişkin oldukça farklı görüşler var.
- This situation, though, is rather different.
- Ancak bu durum oldukça farklı.
- The reality is, however, rather different.
- Ancak gerçekler oldukça farklıdır.
- Different countries have different lists.
- Farklı ülkelerin farklı listeleri var.
- The harmonisation of taxation and aid schemes is a different matter.
- Vergilendirme ve yardım programlarının uyumlaştırılması ise farklı bir konudur.
- Different arrangements exist in the fifteen countries.
- On beş ülkede farklı düzenlemeler mevcuttur.
- The real solutions must be sought in a completely different direction.
- Gerçek çözümler tamamen farklı bir yönde aranmalıdır.
- It merely establishes a different planning and decision-making regime that specifically excludes the Americans.
- Bu sadece, özellikle Amerikalıları dışlayan farklı bir planlama ve karar alma rejimi tesis eder.
- Thirdly, two different views were expressed about the delegation in Havana.
- Üçüncü olarak Havana'daki delegasyon hakkında iki farklı görüş ifade edildi.
- An example of a totally different nature is the Balkans.
- Tamamen farklı nitelikte bir örnek de Balkanlardır.
- These rights are very differently interpreted in different parts of the Union.
- Bu haklar Birliğin farklı bölgelerinde çok farklı yorumlanmaktadır.
- Our situation today vis-à-vis the citizens and our businesses is not substantially different to that of a year ago.
- Bugün vatandaşlarımız ve işletmelerimiz karşısındaki durumumuz bir yıl öncesinden çok da farklı değildir.
- We are talking of something quite different.
- Biz çok daha farklı bir şeyden bahsediyoruz.
- With political dictatorships it is different.
- Siyasi diktatörlüklerde durum farklıdır.
- Most importantly, the political climate in 2002 is very different from ten years ago.
- En önemlisi, 2002'deki siyasi iklim on yıl öncesinden çok farklıdır.
- At the moment, progress is very variable in the different Member States.
- Şu anda farklı Üye Devletlerde kaydedilen ilerleme çok değişkendir.
- Many people feel that these two different groups cannot be reconciled.
- Birçok kişi bu iki farklı grubun uzlaştırılamayacağını düşünmektedir.
- There are many different sorts of fundamentalism both within and outside the borders of the European Union.
- Avrupa Birliği sınırları içinde ve dışında köktendinciliğin pek çok farklı türü bulunmaktadır.
- Furthermore, many different sectors are involved in civil protection.
- Ayrıca, sivil koruma alanında birçok farklı sektör yer almaktadır.
- We currently have very different attitudes, rules and practices among Member States.
- Şu anda Üye Devletler arasında çok farklı tutumlar, kurallar ve uygulamalar var.
- This is therefore a decision which is to be disputed on two different grounds.
- Dolayısıyla bu, iki farklı gerekçeyle tartışılması gereken bir karardır.
- The politicians in the field, should one ask them, take quite different views of certain points.
- Sahadaki politikacılara sorulduğunda ise bazı noktalarda oldukça farklı görüşler ortaya koyuyorlar.
- In addition, sales promotion has many facets and can be tailored to different circumstances.
- Ayrıca, satış promosyonunun birçok yönü vardır ve farklı koşullara göre uyarlanabilir.
- It seems as if we are talking about two different documents.
- Sanki iki farklı belgeden bahsediyormuşuz gibi görünüyor.
- This is a very sensitive matter in which different Member States uphold different traditions.
- Bu, farklı Üye Devletlerin farklı geleneklere sahip olduğu çok hassas bir konudur.
- This is a completely different issue.
- Bu tamamen farklı bir konu.
- They have been fully debated inside all the political groups and different committees.
- Bu değişiklikler tüm siyasi gruplar ve farklı komiteler içerisinde tamamen tartışılmıştır.
- Hence we have to assess the different measures as well as the different situations in the Member States.
- Dolayısıyla farklı tedbirlerin yanı sıra Üye Devletlerdeki farklı durumları da değerlendirmek zorundayız.
- The existence of two different Statements of Assurance is not only confusing, but also deceptive.
- İki farklı Güvence Beyanının varlığı sadece kafa karıştırıcı değil, aynı zamanda aldatıcıdır.
- Life expectancy has almost doubled in the last fifty years, which has created a completely different world.
- Ortalama yaşam süresi son elli yılda neredeyse iki katına çıktı ve bu da tamamen farklı bir dünya yarattı.
- Many other colleagues and I are concerned about that different approach.
- Diğer birçok meslektaşım ve ben bu farklı yaklaşımdan endişe duyuyoruz.
- This IGC is leading to something quite different from past treaties.
- Bu Hükûmetlerarası Konferans, geçmiş anlaşmalardan oldukça farklı bir şeye öncülük ediyor.
- The ideal world is different.
- İdeal dünya farklıdır.
- Now we need to have a discussion and take a decision, which is different from aligning national positions.
- Şimdi bir tartışma yapmamız ve bir karar almamız gerekiyor ki bu da ulusal tutumları hizalamaktan farklı bir şeydir.
- Different studies can produce different results.
- Farklı çalışmalar farklı sonuçlar üretebilir.
- Those factors are quite different from objective costs.
- Bu faktörler nesnel maliyetlerden oldukça farklıdır.
- We have to look at things from a different perspective.
- Olaylara farklı bir perspektiften bakmalıyız.
- For different reasons, none of them are optimistic about the Commission's proposals for the fisheries sector.
- Farklı nedenlerden dolayı, hiçbiri Komisyon'un balıkçılık sektörüne yönelik önerileri konusunda iyimser değil.
- In fact, this emissions trading scheme is the European energy levy scheme, but in a different guise.
- Aslında bu emisyon ticareti programı, Avrupa enerji vergisi programıdır ancak farklı bir kisveye bürünmüştür.
- Let us acknowledge once and for all that Europe is secular and contains many different religions.
- Avrupa'nın laik olduğunu ve birçok farklı dini barındırdığını bir kez daha kabul edelim.
- This also represents a balance between different interests.
- Bu aynı zamanda farklı çıkarlar arasında bir dengeyi temsil etmektedir.
- The Member States take many different views on this particular point.
- Üye Devletler bu konuda pek çok farklı görüşe sahiptir.
- However, one can question whether a government of a different make-up would have managed to make the same progress.
- Bununla birlikte farklı bir yapıya sahip bir hükümetin aynı ilerlemeyi sağlayıp sağlayamayacağı sorgulanabilir.
- I am for cooperation between different rail networks.
- Ben farklı demiryolu ağları arasında işbirliğinden yanayım.
- The reality is unfortunately different.
- Gerçek ise ne yazık ki farklıdır.
- It strikes a realistic note in recognising the different supervisory approaches adopted by Member States.
- Üye Devletler tarafından benimsenen farklı denetim yaklaşımlarını tanıyarak gerçekçi bir not düşer.
- The EU, however, is different; this is far more involved.
- Ancak AB farklıdır; bu çok daha karmaşıktır.
- Sometimes one option is right and at other times a different one is.
- Bazen bir seçenek doğrudur, bazen de farklı bir seçenek.
- For the Greens, this agreement is rather different to others.
- Yeşiller için bu anlaşma diğerlerinden oldukça farklı.
- However, the solution proposed in Paragraph 1 of the Evans report strikes me as misconceived for different reasons.
- Ancak Evans raporunun 1. Paragrafında önerilen çözüm bana farklı nedenlerden dolayı yanlış anlaşılmış gibi geliyor.
- That was intentional, because Taiwan is in a quite different situation.
- Bu kasıtlıydı çünkü Tayvan oldukça farklı bir durumda.
- But how can we compromise, how can we find a way out between two radically different solutions?
- Ancak nasıl uzlaşabiliriz, birbirinden tamamen farklı iki çözüm arasında nasıl bir çıkış yolu bulabiliriz?
- People can become involved in computer hacking for very different reasons.
- İnsanlar çok farklı nedenlerle bilgisayar korsanlığına dahil olabilirler.
- This is why we will be adopting a different voting behaviour today.
- Bu nedenle bugün farklı bir oylama davranışı benimseyeceğiz.
- All these programmes have different rules.
- Tüm bu programların farklı kuralları var.
- On the other hand all that this is about is a different legal assessment of the relevance of the Financial Regulation.
- Öte yandan tüm bunlar, Mali Tüzüğün uygunluğuna ilişkin farklı bir hukuki değerlendirmeden ibarettir.
- We support a different policy, where pensions will respond to modern social needs.
- Emekli maaşlarının modern sosyal ihtiyaçlara cevap vereceği farklı bir politikayı destekliyoruz.
- The actions were financed with resources from many different budget lines.
- Eylemler pek çok farklı bütçe kaleminden sağlanan kaynaklarla finanse edilmiştir.
- Nonetheless, we can see how it goes in different phases.
- Yine de farklı aşamalarda nasıl gittiğini görebiliyoruz.
- This IGC is leading to something quite different from past treaties.
- Bu IGC, geçmiş antlaşmalardan oldukça farklı bir şeye yol açıyor.
- There are, however, different views in our group also.
- Bununla birlikte, grubumuzda da farklı görüşler bulunmaktadır.
- It means a different policy, which the European Union, by its very nature, is unable to practice.
- Bu, Avrupa Birliği'nin doğası gereği uygulayamayacağı farklı bir politika anlamına gelmektedir.
- I would rather like to take a slightly different approach to the one I adopted during the debate on Afghanistan.
- Afganistan tartışmaları sırasında benimsediğim yaklaşımdan biraz daha farklı bir yaklaşım benimsemeyi tercih ediyorum.
- Having said that, we recognise the different situations in each Member State.
- Bununla birlikte, her Üye Devletteki farklı durumların farkındayız.
- However, it reflects a very different tradition of political thinking from that in my own country.
- Bununla birlikte, kendi ülkemdekinden çok farklı bir siyasi düşünce geleneğini yansıtmaktadır.
- There are 51 different ways to measure noise, but could we not agree on the means of measuring it within the Community?
- Gürültüyü ölçmenin 51 farklı yolu var ancak Topluluk içinde gürültüyü ölçme yöntemleri üzerinde anlaşmaya varamaz mıyız?
- The different reports include best practices for national Member States.
- Farklı raporlar ulusal Üye Devletler için en iyi uygulamaları içermektedir.
- Nobody in the Europe in which we live would understand if we took a different approach today.
- Bugün farklı bir yaklaşım benimsemiş olsaydık içinde yaşadığımız Avrupa'da hiç kimse bunu anlamazdı.
- However, I believe that there are also very different sides to this policy which have various drawbacks.
- Bununla birlikte bu politikanın çeşitli sakıncaları olan çok farklı yönleri olduğuna da inanıyorum.
- The Charter is of a different character.
- Tüzük farklı bir nitelik taşımaktadır.
- Scotland, as a whole, has 462 different coastal plans in place, almost three quarters of them locally based.
- İskoçya'da bir bütün olarak 462 farklı kıyı planı bulunmaktadır ve bunların neredeyse dörtte üçü yerel bazlıdır.
- There are not one, but fifteen, different juridico-political cultures and systems in the EU.
- AB'de bir değil on beş farklı hukuki-siyasi kültür ve sistem bulunmaktadır.
- The energy market is different from other markets.
- Enerji piyasası diğer piyasalardan farklıdır.
- In the matter of the Commission's research personnel, they suggest a different establishment plan.
- Komisyonun araştırma personeli konusunda ise farklı bir kuruluş planı önermektedirler.
- I am aware that there are different ways of doing the calculations, but the fact is that the money is not enough.
- Hesaplamaları yapmanın farklı yolları olduğunun farkındayım, ancak gerçek şu ki para yeterli değil.
- The Commission has put forward a different proposal here.
- Komisyon burada farklı bir öneri ortaya koymuştur.
- I know and respect all the different beliefs and faiths of Jerusalem.
- Kudüs'teki tüm farklı inanç ve inanışları biliyor ve saygı duyuyorum.
- We have ratified the Kyoto Protocol and are now in fact working, within the EU, on three different fronts.
- Kyoto Protokolünü onayladık ve şu anda AB içinde üç farklı cephede çalışıyoruz.
- In that regard, therefore, I am happy with the different training methods proposed by the Council.
- Bu bağlamda, Konsey tarafından önerilen farklı eğitim yöntemlerinden memnuniyet duyuyorum.
- However, the issues up for negotiation were different.
- Ancak müzakere edilen konular farklıydı.
- The different effects of our budget decisions on women and men have scarcely featured in our debate today.
- Bütçe kararlarımızın kadınlar ve erkekler üzerindeki farklı etkileri bugünkü tartışmalarımızda neredeyse hiç yer almadı.
- Will he be a party to holding a consultative referendum on two different proposals?
- İki farklı öneri üzerinde istişari bir referandum yapılmasına taraf olacak mı?
- Here we have a different situation.
- Burada farklı bir durumla karşı karşıyayız.
- The enlargement negotiations are broken up into 38 different chapters.
- Genişleme müzakereleri 38 farklı başlığa ayrılmıştır.
- In that instance, we did not introduce something different for cars driving through the sensitive Austrian forests.
- Bu örnekte, hassas Avusturya ormanlarından geçen otomobiller için farklı bir şey getirmedik.
- It is important for different legal acts on biotechnology to tally.
- Biyoteknolojiye ilişkin farklı yasal düzenlemelerin birbiriyle uyumlu olması önemlidir.
- Parliament takes a different view.
- Parlamento farklı bir görüşe sahip.
- I am faced now with the problem of having to address two different subjects at the same time.
- Şu anda iki farklı konuyu aynı anda ele almak gibi bir sorunla karşı karşıyayım.
- Such problems could be compounded by the fact that different rules apply to different sectors.
- Bu tür sorunlar, farklı sektörler için farklı kuralların geçerli olmasıyla daha da artabilir.
- There can be no justification for very different targets, at least with reference to environmental criteria.
- En azından çevresel kriterlere atıfta bulunarak çok farklı hedefler için hiçbir gerekçe olamaz.
- It also covers different dimensions and embraces politics, economic affairs and culture.
- Aynı zamanda farklı boyutları kapsamakta ve siyaset, ekonomi ve kültürü kucaklamaktadır.
- This means that today's consumers demand many different types of information.
- Bu da günümüz tüketicilerinin pek çok farklı türde bilgi talep ettiği anlamına gelmektedir.
- We all, probably, have different opinions on it.
- Muhtemelen hepimizin bu konuda farklı görüşleri vardır.
- They are quite different and must be dealt with quite separately.
- Oldukça farklılar ve ayrı ayrı ele alınmaları gerekiyor.
- We must rebalance the support given to the different types of farms, sectors and regions.
- Farklı türdeki çiftliklere, sektörlere ve bölgelere verilen desteği yeniden dengelemeliyiz.
- Nonetheless, numerous common messages emerged from these different perceptions.
- Bununla birlikte bu farklı algılamalardan çok sayıda ortak mesaj ortaya çıktı.
- We will focus on concrete proposals to change the different relevant legal instruments.
- İlgili farklı yasal belgelerin değiştirilmesine yönelik somut önerilere odaklanacağız.
- This case is no different.
- Bu dava da farklı değil.
- That does not mean that I shall convey two different messages.
- Bu, iki farklı mesaj ileteceğim anlamına gelmez.
- ECHO is today in a totally different situation compared to the situation when this Commission came into office.
- ECHO bugün, bu Komisyon'un göreve geldiği zamana kıyasla tamamen farklı bir durumdadır.
- It should recognise and be adaptable to the diversity of the different European market structures.
- Farklı Avrupa piyasa yapılarının çeşitliliğini tanımalı ve bunlara uyarlanabilir olmalıdır.
- There are, however, different views on how to achieve greater safety.
- Bununla birlikte, daha fazla güvenliğin nasıl sağlanacağı konusunda farklı görüşler bulunmaktadır.
- Each of those has a different interface.
- Bunların her birinin farklı bir arayüzü vardır.
- Until yesterday payment card issuers could impose a different set of charges on cross-border euro transactions.
- Düne kadar ödeme kartı düzenleyicileri sınır ötesi avro işlemleri için farklı ücretler uygulayabiliyordu.
- I fail to comprehend how speakers from different backgrounds could bring universal happiness.
- Farklı geçmişlerden gelen konuşmacıların evrensel mutluluğu nasıl sağlayabileceğini anlayamıyorum.
- For example, we have different concepts of security and security risks.
- Örneğin, farklı güvenlik ve güvenlik riski kavramlarımız var.
- The different needs of different regions also need to be taken into account.
- Farklı bölgelerin farklı ihtiyaçları da dikkate alınmalıdır.
- That happened twice in two different sittings of this House during January 2001.
- Bu, Ocak 2001'de bu Meclisin iki farklı oturumunda iki kez gerçekleşti.
- It is an advantage that we have many different models so that we can learn from each other.
- Birbirimizden öğrenebilmemiz için birçok farklı modele sahip olmamız bir avantajdır.
- This is a different situation from that in the case of criminals, for example.
- Bu, örneğin suçluların durumundan farklı bir durumdur.
- Or are we to admit that there are different classes of citizens?
- Yoksa farklı vatandaş sınıfları olduğunu mu kabul etmeliyiz?
- There social policy is at home with different national traditions.
- Burada sosyal politika farklı ulusal geleneklerle iç içedir.
- We are in favour of aid, but under different conditions.
- Biz yardımdan yanayız ancak farklı koşullar altında.
- The ways in which they cooperate are organised differently in different Member States.
- Farklı Üye Devletlerde işbirliği yöntemleri farklı şekilde düzenlenmiştir.
- This right to skill development must then be adapted at national level within different sectors.
- Bu beceri geliştirme hakkı daha sonra ulusal düzeyde farklı sektörlere uyarlanmalıdır.
- There are quite different, important concerns to be taken into account.
- Dikkate alınması gereken oldukça farklı, önemli endişeler var.
- According to that assessment, there were different levels of risk factors.
- Bu değerlendirmeye göre, farklı düzeylerde risk faktörleri vardı.
- They are two different situations.
- İkisi farklı durumlardır.
- The different points of view that have been raised here can be reconciled in the way the rapporteurs have demonstrated.
- Burada dile getirilen farklı bakış açıları raportörlerin gösterdiği şekilde uzlaştırılabilir.
- What we noted for the 2001 budget year is no different from the trends observed in previous years.
- 2001 bütçe yılı için kaydettiklerimiz, önceki yıllarda gözlemlenen eğilimlerden farklı değildir.
- Although there are different opinions on this communication, I believe we can strike a balance.
- Bu iletişim konusunda farklı görüşler olsa da, bir denge kurabileceğimize inanıyorum.
- It reflects a totally different agenda, but has in fact taken place, and so I believed I should mention it.
- Bu tamamen farklı bir gündemi yansıtıyor ancak aslında gerçekleşti ve bu yüzden bundan bahsetmem gerektiğine inandım.
- What resulted from the Copenhagen negotiations was a balanced compromise between different interests.
- Kopenhag müzakerelerinden çıkan sonuç, farklı çıkarlar arasında dengeli bir uzlaşmaydı.
- What is more, women naturally have different political and ideological perceptions.
- Dahası, kadınlar doğal olarak farklı siyasi ve ideolojik algılara sahiptir.
- I have therefore not proposed in my draft report to subdivide regions or local authorities into different categories.
- Dolayısıyla taslak raporumda bölgeleri ya da yerel yönetimleri farklı kategorilere ayırmayı önermedim.
- I, for one, am continually meeting people who are completely confused about the roles of the different institutions.
- Ben kendi adıma, farklı kurumların rolleri konusunda kafası tamamen karışmış insanlarla sürekli olarak karşılaşıyorum.
- The transport situations within the different Member States are far from identical.
- Farklı Üye Devletlerdeki taşımacılık durumları birbirinin aynısı olmaktan uzaktır.
- However, reality can be different.
- Ancak, gerçekler farklı olabilir.
- I understand that this is also an argument that is heard in different quarters in the Council.
- Anladığım kadarıyla bu da Konsey'in farklı çevrelerinde dile getirilen bir argüman.
- That is something quite different.
- Bu oldukça farklı bir şey.
- There is a very different view in the developing countries, however.
- Ancak gelişmekte olan ülkelerde çok farklı bir görüş var.
- Mr Crowley, the different roles that we play here explain our different accounts of the situation.
- Bay Crowley, burada oynadığımız farklı roller, duruma ilişkin farklı açıklamalarımızı açıklamaktadır.
- One could imagine a honey with 20% nectar A and the remaining 80% being made up of 8 different varieties of nectar.
- %20 A nektarı içeren ve geri kalan %80'i 8 farklı nektar çeşidinden oluşan bir bal hayal edebilirsiniz.
- The situation is so different between the north and the south.
- Kuzey ve güney arasında durum çok farklı.
- Different voting values are a clear and straightforward system.
- Farklı oy değerleri açık ve anlaşılır bir sistemdir.
- With regard to the basic problem, I would make a different comment.
- Temel sorunla ilgili olarak farklı bir yorum yapacağım.
- It is different because of the narrowness of the continental shelf that is found there.
- Burada bulunan kıta sahanlığının darlığı nedeniyle durum farklıdır.
- This happens because, under a number of different laws, the people who have worked for less time receive tiny pensions.
- Bunun nedeni, bir dizi farklı yasa uyarınca, daha az süre çalışmış olan kişilerin daha az emekli maaşı almasıdır.
- Geographical mobility means more, of course, than simply getting a job in a different place.
- Coğrafi hareketlilik elbette sadece farklı bir yerde iş bulmaktan daha fazlasını ifade ediyor.
- There are a number of drawbacks to having different tax rates on diesel fuel in the Member States.
- Üye Devletlerde dizel yakıt üzerinde farklı vergi oranlarının olmasının bir takım sakıncaları bulunmaktadır.
- We shall not to be able to solve this problem as we each have different shortcomings.
- Her birimizin farklı eksiklikleri olduğu için bu sorunu çözemeyeceğiz.
- This equality cannot exist because the regions have different powers, and that is just as it should be.
- Bölgeler farklı yetkilere sahip olduğu için bu eşitlik söz konusu olamaz ve olması gereken de budur.
- At present, they are conducting over 300 different sets of negotiations.
- Şu anda 300'ün üzerinde farklı müzakere seti yürütüyorlar.
- All the different policy sectors have to work themselves to achieve the environmental goals.
- Tüm farklı politika sektörleri çevresel hedeflere ulaşmak için birlikte çalışmalıdır.
- I have nothing different to say about it in private than I have said in public.
- Bu konuda özel olarak söyleyeceğim, kamuoyu önünde söylediklerimden farklı bir şey yok.
- The effective annual interest rate is still calculated in different ways in Europe.
- Efektif yıllık faiz oranı Avrupa'da hala farklı şekillerde hesaplanmaktadır.
- We have such different views on this.
- Bu konuda çok farklı görüşlerimiz var.
- The Roman-dominated common law and the Nordic legal traditions are incredibly different on a range of crucial points.
- Roma egemenliğindeki örfi hukuk ile İskandinav hukuk gelenekleri bir dizi önemli noktada inanılmaz derecede farklıdır.
- A number of different funding possibilities exist.
- Bir dizi farklı finansman olanağı mevcuttur.
- For us the choice is to come or not; for the staff who work here the choice is somewhat different.
- Bizim için seçim gelmek ya da gelmemektir; burada çalışan personel için seçim biraz daha farklıdır.
- There is a great difficulty about examining people in a different language.
- İnsanları farklı bir dilde muayene etme konusunda büyük bir zorluk var.
- In this, the different actual conditions in the Member States also have to be taken into account.
- Bu yapılırken Üye Devletlerdeki farklı fiili koşullar da dikkate alınmalıdır.
- For women who were less highly trained, the situation was often different.
- Daha az eğitimli kadınlar için durum genellikle farklıydı.
- This line of reasoning, which appears to be common to the different groups, is extremely interesting.
- Farklı gruplar için ortak gibi görünen bu akıl yürütme biçimi son derece ilginçtir.
- We used to have a different system, which was better organised.
- Eskiden daha iyi organize edilmiş farklı bir sistemimiz vardı.
- The English version of this amendment is completely different to the French original and largely incomprehensible.
- Bu değişikliğin İngilizce versiyonu Fransızca orijinalinden tamamen farklı ve büyük ölçüde anlaşılmaz.
- The Rio Summit was very different from Johannesburg in some important respects.
- Rio Zirvesi bazı önemli açılardan Johannesburg'dan çok farklıydı.
- We see in many quarters how great powers come into conflict with population groups with different national identities.
- Büyük güçlerin farklı ulusal kimliklere sahip nüfus gruplarıyla nasıl çatışma içine girdiğini pek çok yerde görüyoruz.
- We would have hoped for something different.
- Daha farklı bir şey beklerdik.
- This of course puts the visit in an entirely different context.
- Bu elbette ziyareti tamamen farklı bir bağlama oturtuyor.
- We produce a report twice a year on the price of different models in the different Member States.
- Yılda iki kez farklı Üye Devletlerdeki farklı modellerin fiyatlarına ilişkin bir rapor hazırlıyoruz.
- I should like to finish the overview of the different expenditure categories with the expenditure on pre-accession aid.
- Farklı harcama kategorilerine genel bakışı katılım öncesi yardım harcamaları ile bitirmek istiyorum.
- Different countries have very different perceptions.
- Farklı ülkelerin çok farklı algıları var.
- This method is quite different.
- Bu yöntem oldukça farklı.
- Later on, however, after 20 days, will there be a different strategy?
- Ancak daha sonra, 20 gün sonra, farklı bir strateji olacak mı?
- There will remain problems caused by different national requirements such as those on death certificates and autopsies.
- Ölüm belgeleri ve otopsiler gibi farklı ulusal gerekliliklerden kaynaklanan sorunlar devam edecektir.
- The European Union has committed itself to something different, a different kind of burden sharing.
- Avrupa Birliği kendisini farklı bir şeye, farklı bir tür yük paylaşımına adamıştır.
- I should like to make some observations concerning the different headings.
- Farklı başlıklara ilişkin bazı gözlemlerde bulunmak istiyorum.
- With regard to these drafts, I think that three different courses of action should be taken.
- Bu taslaklarla ilgili olarak üç farklı hareket tarzının benimsenmesi gerektiğini düşünüyorum.
- My group takes a rather different view from that of the last speaker.
- Grubum, son konuşmacıdan oldukça farklı bir görüşe sahiptir.
- The challenges are quite different, and we cannot be placed in the same category as the large islands.
- Karşılaştığımız zorluklar oldukça farklıdır ve büyük adalarla aynı kategoriye konulamayız.
- You rightly stated that the debate should be about the distribution of powers at different policy levels.
- Haklı olarak tartışmanın farklı politika düzeylerinde yetkilerin dağılımı ile ilgili olması gerektiğini ifade ettiniz.
- The present system too often leads to problems due to the Member States' having different rules.
- Mevcut sistem, Üye Devletlerin farklı kurallara sahip olması nedeniyle sık sık sorunlara yol açmaktadır.
- These people must be given a European vision, must be given hope of a different future.
- Bu insanlara bir Avrupa vizyonu verilmeli, farklı bir gelecek umudu aşılanmalıdır.
- The battle between different forces must be fought by peaceful means.
- Farklı güçler arasındaki mücadele barışçıl yollarla yürütülmelidir.
- Moreover, the different language versions - just read the French, Dutch and English versions - are not identical.
- Ayrıca, farklı dil versiyonları - Fransızca, Felemenkçe ve İngilizce versiyonlarını okuyun - aynı değildir.
- Technical measures are dealt with in a different legislative proposal.
- Teknik tedbirler farklı bir yasa teklifinde ele alınmaktadır.
- Thus, we feel it is very important to specify their different scopes.
- Bu nedenle, farklı kapsamlarını belirtmenin çok önemli olduğunu düşünüyoruz.
- However, there are different ways of handling them.
- Bununla birlikte bunları ele almanın farklı yolları vardır.
- Meaning that we have national governments with different capabilities, different frameworks and different airlines.
- Yani farklı kabiliyetlere, farklı çerçevelere ve farklı havayollarına sahip ulusal hükümetlerimiz var.
- There are so many different concepts floating about.
- Ortada dolaşan çok farklı kavramlar var.
- This is no different from other technologies or other aspects of daily life.
- Bu, diğer teknolojilerden veya günlük yaşamın diğer yönlerinden farklı değildir.
- I fail to comprehend how speakers from different backgrounds could bring universal happiness.
- Farklı geçmişlerden gelen konuşmacıların nasıl olup da evrensel mutluluk getirebildiklerini anlayamıyorum.
- So we may be talking about different requirements for translation.
- Dolayısıyla, çeviri için farklı gerekliliklerden bahsediyor olabiliriz.
- The political option that I wish to reiterate here is of a different nature.
- Burada tekrarlamak istediğim siyasi seçenek ise farklı bir nitelik taşımaktadır.
- We must bear in mind, of course, the very different situation countries like Malta will find themselves in.
- Elbette Malta gibi ülkelerin kendilerini içinde bulacakları çok farklı durumu göz önünde bulundurmalıyız.
- We must also, remember that the war against terrorism is being fought on many different fronts.
- Ayrıca, terörizme karşı savaşın birçok farklı cephede yürütüldüğünü de unutmamalıyız.
- In all facets of the Iraq issue we have heard differing views from different capital cities.
- Irak meselesinin tüm yönlerinde farklı başkentlerden farklı görüşler duyduk.
- It is children and young people who are looking for something different, seeking information and debate.
- Farklı bir şeyler arayan, bilgi ve tartışma arayan çocuklar ve gençlerdir.
- This has consequences for free competition between the different postal administrations.
- Bunun farklı posta idareleri arasındaki serbest rekabet açısından sonuçları vardır.
- Herbal medicines are different from other categories of pharmaceuticals in various respects.
- Bitkisel ilaçlar çeşitli açılardan diğer ilaç kategorilerinden farklıdır.
- First of all, it addresses many different audiences.
- Her şeyden önce, çok farklı kitlelere hitap ediyor.
- The idea that the entire production chain is to be monitored is increasingly taking root in different countries.
- Tüm üretim zincirinin izlenmesi gerektiği fikri farklı ülkelerde giderek kök salmaktadır.
- It is as if they are on a different planet.
- Sanki farklı bir gezegendelermiş gibi.
- This is not what we are asking - it is very different.
- Bizim istediğimiz bu değil; bu çok farklı.
- Therefore we must recognise that there are widely different opinions honestly held in this House.
- Bu nedenle, bu Meclis'te dürüstçe savunulan çok farklı görüşler olduğunu kabul etmeliyiz.
- Thirdly, two different views were expressed about the delegation in Havana.
- Üçüncüsü, Havana'daki delegasyon hakkında iki farklı görüş ifade edildi.
- However, that is quite different from opening the door to the direct advertising of medicines.
- Ancak bu, ilaçların doğrudan reklamına kapı açmaktan oldukça farklıdır.
- People can become involved in computer hacking for very different reasons.
- İnsanlar çok farklı nedenlerle bilgisayar korsanlığına bulaşabiliyor.
- Consistency between the different pieces of legislation has to be maintained.
- Farklı mevzuat parçaları arasındaki tutarlılık korunmalıdır.
- The other approach was quite different.
- Diğer yaklaşım ise oldukça farklıydı.
- However, in this case we are talking about a different kind of surplus.
- Ancak bu durumda farklı türde bir fazlalıktan bahsediyoruz.
- The report that Parliament is putting forward recognises that there are different relationships now.
- Parlamentonun ortaya koyduğu rapor, artık farklı ilişkiler olduğunu kabul etmektedir.
- These different aspects therefore need to complement one another.
- Dolayısıyla bu farklı unsurların birbirini tamamlaması gerekmektedir.
- The Food Safety Authority's situation is quite different.
- Gıda Güvenliği Kurumu'nun durumu ise oldukça farklı.
- This equality cannot exist because the regions have different powers, and that is just as it should be.
- Bu eşitlik, bölgeler farklı güçlere sahip olduğu için var olamaz ve olması gereken de budur.
- They have different needs in terms of budgets.
- Bütçeler açısından farklı ihtiyaçları var.
- However, one Member State still maintains a different view.
- Ancak bir Üye Devlet hala farklı bir görüşü savunmaktadır.
- However, we are not talking about CART, but about something completely different.
- Ancak CART'tan değil, tamamen farklı bir şeyden bahsediyoruz.
- Food aid will be a different matter.
- Gıda yardımı farklı bir konu olacaktır.
- The enlargement negotiations are broken up into 38 different chapters.
- Genişleme müzakereleri 38 farklı fasıla ayrılmıştır.
- We are leading people and that calls for a slightly different approach.
- Biz insanlara liderlik ediyoruz ve bu biraz farklı bir yaklaşım gerektiriyor.
- Whether it is right is a different issue.
- Bunun doğru olup olmadığı farklı bir konudur.
- We need broadly based follow-up systems in different eco-systems in different types of water.
- Farklı su türlerindeki farklı eko-sistemlerde geniş tabanlı takip sistemlerine ihtiyacımız var.
- Two different issues have emerged during this debate.
- Bu tartışma sırasında iki farklı konu ortaya çıkmıştır.
- My group has different attitudes to enlargement.
- Her grubun genişleme konusunda farklı tutumları var.
- I should like to stress at this point that the three key actions mentioned now have different time frames.
- Bu noktada bahsi geçen üç kilit eylemin farklı zaman çerçevelerine sahip olduğunu vurgulamak isterim.
- We all have very different situations and, in their own ways, these are very difficult to monitor and manage.
- Hepimizin çok farklı durumları var ve bunların izlenmesi ve yönetilmesi kendi açılarından çok zor.
- My final point concerns the ratio, in respect of which we, as the ELDR Group, adopt a different position.
- Son olarak, ELDR Grubu olarak farklı bir tutum belirlediğimiz oranla ilgili bir noktaya değineceğim.
- This is a totally different matter to the issue of comparative trials that we are discussing here today.
- Bu, bugün burada tartıştığımız karşılaştırmalı denemeler konusundan tamamen farklı bir konudur.
- I, along with many other colleagues, am concerned about that different approach.
- Ben, diğer birçok meslektaşımla birlikte, bu farklı yaklaşımdan endişe duyuyorum.
- Resources are scarce and the last thing we need is two different sets of capability goals.
- Kaynaklar kıttır ve ihtiyacımız olan son şey iki farklı kapasite hedefi setidir.
- It thus lies at the point where two eras and two different political views of the world meet.
- Dolayısıyla bu konu, iki çağın ve iki farklı dünya görüşünün kesiştiği noktada yer almaktadır.
- It was recognised then that we have different traditions and needs.
- O zaman farklı geleneklerimiz ve ihtiyaçlarımız olduğu kabul edildi.
- This situation, though, is rather different.
- Ancak bu durum oldukça farklıdır.
- At individual Member State level, the picture is different.
- Bireysel Üye Devlet düzeyinde ise tablo farklıdır.
- However, this year the debate is different for two reasons.
- Ancak bu yılki tartışma iki nedenden ötürü farklıdır.
- We have to deal with different administrations.
- Farklı yönetimlerle uğraşmak zorundayız.
- Achieving and maintaining an actuarial balance is clearly a somewhat different issue.
- Aktüeryal dengenin sağlanması ve sürdürülmesi açık bir şekilde biraz farklı bir konudur.
- I do not believe the Commission has done enough to address the problems in different Member States.
- Komisyon'un farklı Üye Devletlerdeki sorunları ele almak için yeterince çaba sarf ettiğine inanmıyorum.
- National history and culture have given different tinges to criminal law systems.
- Ulusal tarih ve kültür, ceza hukuku sistemlerine farklı yapılar kazandırmıştır.
- There are three different votes for a single decision, which may lead to inconsistencies between the three.
- Tek bir karar için üç farklı oylama söz konusudur ve bu da üçü arasında tutarsızlıklara yol açabilir.
- These different areas must not be covered by joint organisations and registers.
- Bu farklı alanlar ortak organizasyonlar ve kayıtlar tarafından kapsanmamalıdır.
- The authority relationships in the EU Member States are completely different.
- AB Üye Devletlerindeki otorite ilişkileri tamamen farklıdır.
- We run the risk of delegating issues relating to the same offences which will then be punished in different ways.
- Daha sonra farklı şekillerde cezalandırılacak olan aynı suçlarla ilgili konuları delege etme riskiyle karşı karşıyayız.
- We cannot now recommend that the House take a different decision.
- Şimdi Meclis'e farklı bir karar almasını tavsiye edemeyiz.
- Although the symptoms are similar, it is important to distinguish the causes and find different answers.
- Belirtiler benzer olsa da, nedenleri ayırt etmek ve farklı cevaplar bulmak önemlidir.
- Guarantees concerning cheques are very different in all countries.
- Çeklerle ilgili garantiler tüm ülkelerde çok farklıdır.
- A natural disaster is clearly something quite different.
- Doğal bir felaketin ise oldukça farklı bir durum olduğu açıktır.
- This is therefore a decision which is to be disputed on two different grounds.
- Dolayısıyla bu, iki farklı gerekçeyle tartışılacak bir karardır.
- Official Turkish sources produce very different noises.
- Resmi Türk kaynakları çok farklı sesler çıkarıyor.
- Clearly, America and the Third World have different views on noise pollution.
- Amerika ve Üçüncü Dünya'nın gürültü kirliliği konusunda farklı görüşlere sahip olduğu açıktır.
- In fact, we will go to the spring Council with a position on guidelines for the different processes.
- Aslında bahar konseyine farklı süreçlere ilişkin yönergeler konusunda bir tutum ile gideceğiz.
- Security has become a global and indivisible concept, quite different from traditional concepts.
- Güvenlik, geleneksel kavramlardan oldukça farklı, küresel ve bölünmez bir kavram haline gelmiştir.
- It found ways of imposing a different approach.
- Farklı bir yaklaşımı empoze etmenin yollarını bulmuştur.
- I should like to say, first of all, that we are discussing two quite different initiatives here.
- Öncelikle burada birbirinden oldukça farklı iki girişimi tartıştığımızı belirtmek isterim.
- We wrangle about this over and over again, and I respect the different opinions that are held on the subject.
- Bu konuda tekrar tekrar tartışıyoruz ve bu konudaki farklı görüşlere saygı duyuyorum.
- There are different rules in operation in different parts of the European Union.
- Avrupa Birliği'nin farklı bölgelerinde farklı kurallar uygulanmaktadır.
- I should also like to know when the information desks will be set up in the different Member States.
- Ayrıca farklı Üye Devletlerde bilgi masalarının ne zaman kurulacağını da bilmek isterim.
- We cannot have two different procedures being applied in the same week.
- Aynı hafta içinde iki farklı prosedür uygulayamayız.
- The Brok report reveals a different set of motives.
- Brok raporu farklı bir dizi saiki ortaya koymaktadır.
- Tobacco is a divisive subject for debate because of the many different sides there are to the argument.
- Tütün, tartışmanın birçok farklı tarafı olması nedeniyle bölücü bir tartışma konusudur.
- This is flexible and it is adapted to the needs of different policy areas, and should remain so.
- Bu esnektir ve farklı politika alanlarının ihtiyaçlarına göre uyarlanabilir ve böyle kalmalıdır.
- Today we have a very different country which is struggling hard to overcome huge structural problems.
- Bugün karşımızda devasa yapısal sorunların üstesinden gelmek için büyük bir mücadele veren çok farklı bir ülke var.
- The theme of this discussion, in my view, is different.
- Bana göre bu tartışmanın konusu farklı.
- Solidarity is effective if one really tries to build a different, more just society.
- Dayanışma, gerçekten farklı ve daha adil bir toplum inşa etmeye çalışıldığında etkili olur.
- Each Member State and national parliament has different ideas and approaches.
- Her Üye Devlet ve ulusal parlamento farklı fikir ve yaklaşımlara sahiptir.
- It is a quite different Europe which is taking shape in the long term.
- Bu, uzun vadede şekillenmekte olan oldukça farklı bir Avrupa'dır.
- In a united Europe, we are all different, but we are of equal worth and must be judged by the same yardsticks.
- Birleşik bir Avrupa'da hepimiz farklıyız ama eşit değerdeyiz ve aynı kıstaslara göre değerlendirilmeliyiz.
- The regulation on the table has to take into account and interlink three different aspects.
- Masadaki yönetmelik üç farklı hususu dikkate almalı ve birbiriyle ilişkilendirmelidir.
- In addition, it places different areas on an equal footing.
- Ayrıca, farklı alanları eşit bir zemine oturtmaktadır.
- Fortunately, that is quite a different story for noise pollution.
- Neyse ki gürültü kirliliği için durum oldukça farklıdır.
- The truth is something different.
- Gerçek farklı bir şey.
- I have taken note of your request for harmonisation of the different compensation schemes applied in Member States.
- Üye Devletlerde uygulanan farklı tazminat programlarının uyumlaştırılmasına yönelik talebinizi not ettim.
- It is well known that there are differences between different kinds of drugs.
- Farklı uyuşturucu türleri arasında farklılıklar olduğu iyi bilinmektedir.
- In short, a different plan is needed, one based on negotiation.
- Kısacası, müzakereye dayalı farklı bir plana ihtiyaç vardır.
- As we will see, these are different aspects of the same problem.
- Göreceğimiz üzere, bunlar aynı sorunun farklı yönleridir.
- The dangers children and young people are exposed to today are very different to those we were exposed to at that age.
- Bugün çocukların ve gençlerin maruz kaldığı tehlikeler, bizim o yaşlarda maruz kaldıklarımızdan çok farklıdır.
- The Commission fully supports the resolutions tabled by the different groups in the European Parliament.
- Komisyon, Avrupa Parlamentosundaki farklı gruplar tarafından sunulan karar tasarılarını tamamen desteklemektedir.
- And each process took a different route.
- Ve her süreç farklı bir rota izledi.
- Turkey must not be measured by different standards to the other candidate countries.
- Türkiye diğer aday ülkelerden farklı standartlarla ölçülmemelidir.
- These are completely different situations.
- Bunlar tamamen farklı durumlardır.
- I accept that the Duma has a different political viewpoint from our own.
- Duma'nın bizden farklı bir siyasi görüşe sahip olduğunu kabul ediyorum.
- For example, we have different concepts of security and security risks.
- Örneğin, güvenlik ve güvenlik riskleri konusunda farklı kavramlarımız var.
- People who, despite their different backgrounds, still try to reach consensus and settle any differences of opinion.
- Farklı geçmişlerine rağmen yine de fikir birliğine varmaya ve görüş ayrılıklarını gidermeye çalışan insanlar.
- That is a slightly different interpretation.
- Bu biraz farklı bir yorumdur.
- This is a different concept altogether and this is the correct word.
- Bu tamamen farklı bir kavramdır ve doğru kelime budur.
- Thirdly, two different views were expressed about the delegation in Havana.
- Üçüncü olarak, Havana'daki delegasyon hakkında iki farklı görüş ifade edildi.
- If you have some other statistics, then maybe things are different.
- Eğer elinizde başka istatistikler varsa, o zaman durum farklı olabilir.
- We have studied Structural Funds and a series of different political programmes.
- Yapısal Fonları ve bir dizi farklı siyasi programı inceledik.
- What I should like to point out is that different types of noise justify a differentiated approach.
- Belirtmek istediğim husus, farklı gürültü türlerinin farklı bir yaklaşımı haklı çıkardığıdır.
- If you have some other statistics, then maybe things are different.
- Eğer başka istatistikleriniz varsa o zaman işler farklı olabilir.
- The national governments, with different emphases, of course, therefore have to carry out balancing operations.
- Elbette ulusal hükümetler, farklı vurgularla, bu nedenle dengeleme operasyonları yürütmek zorundadır.
- There are many different suggestions as to how this directive is to be dealt with in the future.
- Bu direktifin gelecekte nasıl ele alınacağına dair pek çok farklı öneri bulunmaktadır.
- What is one thing in theory is completely different in reality.
- Teoride bir şey olan gerçekte tamamen farklıdır.
- Mr Jonckheer, a compatriot of mine but from a different party, has denied that, saying that the future is uncertain.
- Yurttaşım olan ancak farklı bir partiden olan Bay Jonckheer, geleceğin belirsiz olduğunu söyleyerek bunu reddetti.
- This text makes no reference to the technical links that exist between the activities of different operators.
- Bu metinde farklı operatörlerin faaliyetleri arasında var olan teknik bağlantılara atıfta bulunulmamaktadır.
- It is currently very difficult to accrue pension rights earned consecutively in different countries.
- Halihazırda farklı ülkelerde art arda kazanılan emeklilik haklarının tahakkuk ettirilmesi çok zordur.
- We cannot allow fifteen different immigration policies in this borderless Europe for much longer.
- Bu sınırsız Avrupa'da on beş farklı göç politikasına daha fazla izin veremeyiz.
- We have different opinions as to how the laws should look.
- Yasaların nasıl olması gerektiği konusunda farklı görüşlerimiz var.
- I think we have to realise this, because different countries see things in different ways.
- Bunun farkına varmamız gerektiğini düşünüyorum, çünkü farklı ülkeler olayları farklı şekillerde görüyor.
- There are two different opinions on this in our group.
- Grubumuzda bu konuda iki farklı görüş var.
- There is also a case to improve the co-ordination of different aspects of agricultural policies.
- Tarım politikalarının farklı yönlerinin koordinasyonunu iyileştirmek de gerekir.
- I would like to observe that our agricultural policy will have different rates of increase.
- Tarım politikamızın farklı artış oranlarına sahip olacağını gözlemlemek istiyorum.
- Swift and reliable information with regard to the different disease situations in Turkey is essential.
- Türkiye’deki farklı hastalık durumlarıyla ilgili hızlı ve güvenilir bilgi çok gereklidir.
- It chose to use a different legal basis but failed to get the Council to ratify it.
- Farklı bir yasal dayanak kullanmayı tercih etmiş ancak Konsey'in bunu onaylamasını sağlayamamıştır.
- For us, the Members of the National Front, it is different.
- Bizim için, yani Ulusal Cephe üyeleri için durum farklı.
- Each Member State and national parliament has different ideas and approaches.
- Her Üye Devletin ve ulusal parlamentonun farklı fikirleri ve yaklaşımları vardır.
- We do not intend, either, to set the same targets for different fleets.
- Biz de farklı filolar için aynı hedefleri belirlemek niyetinde değiliz.
- Ecstasy users are a different group entirely.
- Ecstasy kullananlar tamamen farklı bir grup.
- We would have a totally different agricultural policy if the Agriculture Committee had codecision.
- Eğer Tarım Komisyonu'nun kodifikasyonu olsaydı tamamen farklı bir tarım politikasına sahip olurduk.
- Expenditure from the Community budget is spread over many different areas.
- Topluluk bütçesinden yapılan harcamalar birçok farklı alana yayılmıştır.
- People who follow a political line different to that of the government are subject to reprisals.
- Hükûmetten farklı bir siyasi çizgi izleyen insanlar misillemeye maruz kalmaktadır.
- At the moment the different ways in which this can be achieved are still open.
- Şu anda bunun başarılabileceği farklı yollar hala açık.
- There are different sorts of crises and different sorts of disaster.
- Farklı türde krizler ve farklı türde felaketler var.
- This has led to our attempting to introduce a somewhat different budget process.
- Bu durum, biraz farklı bir bütçe süreci uygulamaya çalışmamıza vesile oldu.
- The tests that I am referring to now are somewhat different.
- Şu anda sözünü ettiğim testler biraz farklıdır.
- There are different strata in both groupings.
- Her iki grupta da farklı katmanlar var.
- In the long term, our views are not so very different.
- Uzun vadede görüşlerimiz çok farklı değil.
- In my opinion, these two debates are quite different.
- Bana göre bu iki tartışma birbirinden oldukça farklı.
- It is an advantage that we have many different models so that we can learn from each other.
- Birbirimizden bir şeyler öğrenebilmemiz için çok sayıda farklı modele sahip olmamız bir avantajdır.
- Without his strong support for peace, Europe would have looked different today.
- Barışa verdiği güçlü destek olmasaydı, Avrupa bugün çok farklı bir görünümde olurdu.
- There may be a series of different measures which can be taken.
- Alınabilecek bir dizi farklı tedbir olabilir.
- The Brok report reveals a different set of motives.
- Brok raporu farklı bir dizi amacı ortaya koymaktadır.
- We are talking of something quite different.
- Biz oldukça farklı bir şeyden bahsediyoruz.
- In that instance, we did not introduce something different for cars driving through the sensitive Austrian forests.
- Bu durumda, hassas Avusturya ormanlarından geçen arabalar için farklı bir şey getirmedik.
- And we must make certain that the details are applicable, appropriate and relevant to the different countries.
- Detayların farklı ülkeler için uygulanabilir, uygun ve ilgili olduğundan emin olmalıyız.
- Countries with quite different rates of growth and inflation need different interest and exchange rates.
- Oldukça farklı büyüme ve enflasyon oranlarına sahip ülkelerin farklı faiz ve döviz kurlarına ihtiyacı vardır.
- Having said that, we recognise the different situations in each Member State.
- Bunu söyledikten sonra, her Üye Devletteki farklı durumların farkındayız.
- This is not the idea, and it is something quite different to separate the increase in demand from economic growth.
- Bu bir fikir değildir ve talep artışını ekonomik büyümeden ayırmak oldukça farklı bir şeydir.
- The package will have a positive impact on the sector in a number of different ways.
- Paketin sektör üzerinde bir dizi farklı açıdan olumlu etkisi olacaktır.
- The Community's external links are currently divided between no less than six different services.
- Topluluğun dış bağlantıları şu anda en az altı farklı servis arasında bölünmüş durumdadır.
- We cover something like 120 budget lines with reference to ten different directorates-general.
- On farklı genel müdürlüğe atıfta bulunarak yaklaşık 120 bütçe kalemini kapsıyoruz.
- I would like to raise two different points.
- İki farklı noktaya değinmek istiyorum.
- I hope you will agree that making a policy even more simple after 2006 is a different matter altogether.
- 2006 yılından sonra bir politikayı daha da basitleştirmenin tamamen farklı bir konu olduğunu kabul edeceğinizi umuyorum.
- Achieving and maintaining an actuarial balance is clearly a somewhat different issue.
- Aktüeryal dengenin sağlanması ve sürdürülmesi açıkça biraz farklı bir konudur.
- They have taken different points of view into consideration and have achieved a balanced whole.
- Farklı bakış açılarını dikkate almışlar ve dengeli bir bütün elde etmişlerdir.
- This would be an incorrect step because of the different criminal legal systems operating in Europe.
- Avrupa'da işleyen farklı ceza hukuku sistemleri nedeniyle bu yanlış bir adım olacaktır.
- We do not intend, either, to set the same targets for different fleets.
- Biz de farklı filolar için aynı hedefleri belirleme niyetinde değiliz.
- Given the wide area and the many variations in the different countries, it is a valiant and successful effort.
- Geniş alan ve farklı ülkelerdeki birçok varyasyon göz önüne alındığında, bu cesur ve başarılı bir çabadır.
- The Convention must appropriately represent the different views of both the federalist majority and the minorities.
- Kongre, hem federalist çoğunluğun hem de azınlıkların farklı görüşlerini uygun bir şekilde temsil etmelidir.
- The Parliament's role is different to that of the Commission.
- Parlamentonun rolü Komisyonunkinden farklıdır.
- There are still different conceptions of what we want transparency to be like.
- Şeffaflığın nasıl olmasını istediğimize dair hala farklı anlayışlar var.
- We need uniform safety standards, not a range of different standards.
- Farklı standartlara değil, tek tip güvenlik standartlarına ihtiyacımız var.
- At the moment these decisions still relate to different financial years, and that is ambiguous.
- Şu anda bu kararlar hala farklı mali yıllarla ilgili ve bu belirsiz.
- Some shifting between the different headings should be possible, within the overall limits.
- Genel sınırlar dahilinde farklı başlıklar arasında bazı kaydırmalar mümkün olmalıdır.
- The Council has also made an effort to allocate resources to the different priorities in the field of external measures.
- Konsey ayrıca dış tedbirler alanındaki farklı önceliklere kaynak tahsis etmek için çaba sarf etmiştir.
- We have seen the total destruction of a unique, distinctively different and ancient tribal people.
- Eşsiz, kendine özgü farklı ve kadim bir kabile halkının tamamen yok edildiğini gördük.
- We are constantly given different explanations.
- Bize sürekli farklı açıklamalar yapılıyor.
- Each year two billion tonnes of different goods pass through European ports.
- Her yıl iki milyar ton farklı mal Avrupa limanlarından geçiyor.
- Under different circumstances, this progress might translate into prosperity for society as a whole.
- Farklı koşullar altında, bu ilerleme bir bütün olarak toplum için refaha dönüşebilir.
- It was therefore very difficult to combine such different realities in a single proposal.
- Dolayısıyla bu kadar farklı gerçekliği tek bir teklifte birleştirmek çok zor oldu.
- These are completely different situations.
- Bunlar tamamen farklı durumlar.
- But things on that front, too, ultimately took a different turn.
- Ancak bu cephede de işler nihayetinde farklı bir hal aldı.
- We need to get to grips with our different world views.
- Farklı dünya görüşlerimizin üstesinden gelmemiz gerekiyor.
- Do we compete if we are great distances apart, if we have different climates, if we have different conditions?
- Birbirimizden çok uzakta olsak da farklı iklimlerde olsak da farklı koşullara sahip olsak da rekabet edebilir miyiz?
- They must provide scope for adjusting the provisions according to different circumstances.
- Farklı koşullara göre hükümlerin ayarlanması için kapsam sağlamalıdırlar.
- Links between terrorists in different countries now form part of the fretwork of internationally organised crime.
- Farklı ülkelerdeki teröristler arasındaki bağlantılar artık uluslararası organize suçun bir parçasını oluşturmaktadır.
- Indeed there are different views in Member States.
- Nitekim Üye Devletlerde farklı görüşler mevcuttur.
- How do we explain the different prices for BSE tests in Europe?
- Avrupa'da BSE testleri için farklı fiyatları nasıl açıklayabiliriz?
- Things can, though, seem quite different the day after tomorrow.
- Yine de her şey yarından sonraki gün oldukça farklı görünebilir.
- My group has been doing this for years; this is something altogether different from brushing problems under the carpet.
- Grubum bunu yıllardır yapıyor; bu, sorunları halının altına süpürmekten tamamen farklı bir şey.
- That is quite different from 'guidelines for principles of funding'!
- Bu, "finansman ilkelerine ilişkin kılavuz ilkelerden" oldukça farklıdır!
- Mr Prodi publicly promised something quite different when he took office three years ago.
- Sayın Prodi üç yıl önce göreve geldiğinde kamuoyuna oldukça farklı bir şey vaat etmişti.
- I therefore venture an observation of a different nature, although it is related to aircraft noise.
- Bu nedenle, uçak gürültüsü ile ilgili olmasına rağmen, farklı nitelikte bir gözlemde bulunma girişiminde bulunuyorum.
- Kaliningrad is an entirely different matter.
- Kaliningrad tamamen farklı bir konudur.
- ECHELON exists, as has already been stated this morning by different speakers.
- ECHELON, bu sabah farklı konuşmacılar tarafından daha önce de belirtildiği üzere mevcuttur.
- There are many different types of securities for which there are no markets in some Member States.
- Bazı Üye Devletlerde piyasası bulunmayan birçok farklı menkul kıymet türü bulunmaktadır.
- The biometric risks problem means many different things to different people.
- Biyometrik riskler sorunu farklı insanlar için farklı anlamlar ifade etmektedir.
- This does not imply that we have different objectives.
- Bu, farklı hedeflerimiz olduğu anlamına gelmez.
- Thousands of people will take part in discussions to come up with a different world order.
- Binlerce insan farklı bir dünya düzeni için yapılacak tartışmalara katılacak.
- Parliament's decision reflects a number of profoundly different expectations.
- Parlamentonun kararı son derece farklı bir dizi beklentiyi yansıtmaktadır.
- I do so because the situations of the cod and hake stocks are very different.
- Bunu yapıyorum çünkü morina ve berlam balığı rezervlerinin durumları çok farklı.
- On that point we take a completely different view.
- Bu noktada tamamen farklı bir görüşe sahibiz.
- The free database with different levels for users, health staff, companies and others is all very well.
- Kullanıcılar, sağlık personeli, şirketler ve diğerleri için farklı seviyelerde ücretsiz veritabanı çok iyi.
- They must also understand the different mentalities.
- Ayrıca farklı zihniyetleri de anlamalıdırlar.
- The different stages in achieving a Convention, a Constitution, new Treaties, have, I believe, been useful.
- Bir Konvansiyon, bir Anayasa ve yeni Antlaşmalar'a ulaşmanın farklı aşamalarının faydalı olduğuna inanıyorum.
- Surely it is unacceptable to be applying two different sets of criteria.
- İki farklı kriter setinin uygulanması kesinlikle kabul edilemez.
- In Belarus, for example, those who put forward a view different to that of the governing powers are persecuted.
- Örneğin Belarus'ta, iktidar güçlerinden farklı bir görüş ileri sürenlere zulmedilmektedir.
- They must provide scope for adjusting the provisions according to different circumstances.
- Hükümlerin farklı koşullara göre ayarlanması için kapsam sağlamalıdırlar.
- The Community must achieve a well-balanced solution to the different aspects of this question.
- Topluluk, bu sorunun farklı yönlerine dengeli bir çözüm getirmelidir.
- The noise directive was certainly no easy task, with the Council and Parliament taking up somewhat different positions.
- Konsey ve Parlamento'nun farklı tutumlar sergilemesi nedeniyle gürültü direktifi kesinlikle kolay bir iş değildi.
- But in his country there are still regions a statuto speciale, which have different prerogatives.
- Ancak ülkesinde hala farklı ayrıcalıklara sahip özel statülü bölgeler bulunmaktadır.
- We need to think how different Iraq could be.
- Irak'ın ne kadar farklı olabileceğini düşünmemiz gerekiyor.
- The internal political situation in the different Member States makes the dispute an even more heated one.
- Farklı Üye Devletlerdeki iç siyasi durum, anlaşmazlığı daha da hararetli bir hale getirmektedir.
- It is very important to achieve a balanced employment policy, where a number of different interests stand side by side.
- Bir dizi farklı çıkarın yan yana durduğu dengeli bir istihdam politikasına ulaşmak çok önemlidir.
- They face a wide range of barriers, including different forms of discrimination.
- Bu kişiler, farklı ayrımcılık türleri de dahil olmak üzere çok çeşitli engellerle karşılaşmaktadır.
- He has been generous with the amendments of the different political groups.
- Farklı siyasi grupların değişiklikleri konusunda cömert davranmıştır.
- We are talking about macroeconomic aid to Kosovo, which is a different type of measure.
- Kosova'ya makroekonomik yardımdan bahsediyoruz ki bu farklı bir önlem türüdür.
- It totally ignores all of the different expressions of State terrorism.
- Devlet terörizminin tüm farklı ifadelerini tamamen görmezden gelmektedir.
- The countries of Europe support two different concepts and two different directions.
- Avrupa ülkeleri iki farklı kavramı ve iki farklı doğrultuyu destekliyor.
- We are simply talking about applying different criteria to different objectives.
- Basitçe farklı hedeflere farklı kriterler uygulamaktan bahsediyoruz.
- However, this is a different Europe from the Europe which sides with the few who are out to seek personal gain.
- Ancak bu Avrupa, kişisel çıkar peşinde koşan azınlığın yanında yer alan Avrupa'dan farklı bir Avrupa'dır.
- At present, this area is governed by seven different directives.
- Halihazırda bu alan yedi farklı yönerge ile yönetilmektedir.
- There are a number of different aspects.
- Bir dizi farklı husus var.
- We have seen the total destruction of a unique, distinctively different and ancient tribal people.
- Benzersiz, farklı ve kadim bir kabile halkının tamamen yok edildiğini gördük.
- But the FVO is in quite a different situation from the Food Safety Authority.
- Ancak FVO, Gıda Güvenliği Otoritesinden oldukça farklı bir durumdadır.
- We have a slightly different culture and a very different history.
- Biraz farklı bir kültürümüz ve çok farklı bir tarihimiz var.
- We are sensitive to the non-recognition of regional and historical realities in the different accession countries.
- Farklı katılım ülkelerindeki bölgesel ve tarihi gerçeklerin tanınmaması konusunda hassasız.
- A few days after your first reading, the overall structure will be in place and the different positions will be known.
- İlk oturumdan birkaç gün sonra, genel yapı yerine oturmuş ve farklı tutumlar biliniyor olacaktır.
- General Lebed's concept of territorial integrity was slightly different from yours.
- General Lebed'in toprak bütünlüğü kavramı sizinkinden biraz farklıydı.
- The situation is thus completely different from that raised by the famous "Edinburgh patent".
- Dolayısıyla durum, ünlü "Edinburgh patenti" ile ortaya çıkan durumdan tamamen farklıdır.
- There have been many different opinions on the subject, many lobbyists and many points of view from the committees.
- Konuyla ilgili birçok farklı görüş, birçok lobici ve komitelerden birçok bakış açısı olmuştur.
- Mr Gollnisch and I perhaps look at the world through different spectacles.
- Bay Gollnisch ve ben belki de dünyaya farklı gözlüklerle bakıyoruz.
- Life expectancy has almost doubled in the last fifty years, which has created a completely different world.
- Ortalama yaşam süresi son elli yılda neredeyse iki katına çıkmış ve bu da tamamen farklı bir dünya yaratmıştır.
- The national governments, with different emphases, of course, therefore have to carry out balancing operations.
- Elbette ulusal hükûmetler, farklı vurgularla, bu nedenle dengeleme operasyonları yürütmek zorundadır.
- The Sterckx, Savary and Ainardi reports place the emphasis on cooperation and consultation between different companies.
- Sterckx, Savary ve Ainardi raporları farklı şirketler arasında işbirliği ve istişareye vurgu yapmaktadır.
- The problem lies in the very fact that it goes unspent, which is an entirely different issue.
- Sorun bu paranın harcanmamış olmasında yatmaktadır ki bu tamamen farklı bir konudur.
- This failure to comply has taken different forms but it is still failure to comply.
- Bu uyumsuzluk farklı şekillerde gerçekleşmiş olsa da yine de uyumsuzluktur.
- I have nothing different to say about it in private than I have said in public.
- Bu konuda özel olarak söyleyeceklerim kamuoyu önünde söylediklerimden farklı değil.
- But I must say that I have found a completely different situation.
- Ancak tamamen farklı bir durumla karşılaştığımı söylemeliyim.
- The situation of the developing countries is quite different in this respect.
- Gelişmekte olan ülkelerin durumu bu açıdan oldukça farklıdır.
- Both the Council and Parliament opposed such a solution for different reasons.
- Hem Konsey hem de Parlamento farklı nedenlerle böyle bir çözüme karşı çıkmıştır.
- We need uniform safety standards, not a range of different standards.
- Bir dizi farklı standarda değil, tek tip güvenlik standartlarına ihtiyacımız var.
- The shipowners are not demanding a different system.
- Armatörler farklı bir sistem talep etmiyorlar.
- There are different voices at the bottom of the ballot box, and I would remind you of something.
- Sandığın dibinde farklı sesler var ve size bir şeyi hatırlatmak isterim.
- That is partly due to the fact that we speak different languages.
- Bu kısmen farklı diller konuşmamızdan kaynaklanıyor.
- Here, the procedures in the Member States are utterly different.
- Burada, Üye Devletlerdeki prosedürler tamamen farklıdır.
- A different situation applies to rational phytopharmaceuticals.
- Akılcı fitofarmasötikler için farklı bir durum söz konusudur.
- Basic freedoms perform quite different functions in capitalism.
- Temel özgürlükler kapitalizmde oldukça farklı işlevler yerine getirir.
- However, we would also wish to go further in a different direction.
- Bununla birlikte, farklı bir yönde daha da ilerlemek istiyoruz.
- The Commission's three proposals enshrine different approaches to combating discrimination.
- Komisyon'un üç önerisi, ayrımcılıkla mücadele konusunda farklı yaklaşımlar ortaya koymaktadır.
- The following are some of the different elements with which I disagree.
- Aşağıda katılmadığım farklı unsurlardan bazıları yer almaktadır.
- There still remain some areas where we have somewhat different approaches.
- Hala farklı yaklaşımlara sahip olduğumuz bazı alanlar bulunmaktadır.
- The authority relationships in the EU Member States are completely different.
- AB Üye Devletlerindeki yetki ilişkileri tamamen farklıdır.
- Equally, there are different concerns from the perspectives of different Member State governments within the Union.
- Aynı şekilde, Birlik içerisindeki farklı Üye Devlet hükümetlerinin bakış açılarından da farklı endişeler söz konusudur.
- In a slightly different area, there is legislation in Europe which defines precisely what regional products are.
- Biraz farklı bir alanda, Avrupa'da bölgesel ürünlerin tam olarak ne olduğunu tanımlayan bir mevzuat var.
- In addition, there is now a host of different health claims of varying significance.
- Buna ek olarak, şu anda farklı öneme sahip bir dizi farklı sağlık beyanı var.
- However, I do accept that perspectives can be different across committees.
- Ancak, komiteler arasında bakış açılarının farklı olabileceğini kabul ediyorum.
- The subject we are discussing can basically be reduced to two different concepts.
- Tartıştığımız konu temelde iki farklı kavrama indirgenebilir.
- Turkey does of course have quite different problems from the other candidates.
- Türkiye'nin elbette diğer adaylardan oldukça farklı sorunları var.
- I shall soon be devoting myself to different tasks in my group.
- Yakında kendimi grubumdaki farklı görevlere adayacağım.
- In the case of Turkey it is different.
- Türkiye örneğinde ise durum farklıdır.
- I would like to stress that we are not facing a war between different civilisations.
- Farklı medeniyetler arasında bir savaşla karşı karşıya olmadığımızı vurgulamak isterim.
- Each year two billion tonnes of different goods pass through European ports.
- Her yıl iki milyar ton farklı mal Avrupa limanlarından geçmektedir.
- We would have hoped for something different.
- Farklı bir şeyler umabilirdik.
- It looks like the translator has translated a different text.
- Çevirmen farklı bir metin çevirmiş gibi görünüyor.
- Other colleagues in this House take a different view of what is right and wrong.
- Bu Meclisteki diğer meslektaşlarımız neyin doğru neyin yanlış olduğu konusunda farklı görüşlere sahipler.
- The countries of Europe support two different concepts and two different directions.
- Avrupa ülkeleri iki farklı kavramı ve iki farklı yönü destekliyor.
- We expect you to stick to the brief or to come back and tell us something different.
- Biz sizden yazılı belgeye sadık kalmanızı ya da geri gelip bize farklı bir şey söylemenizi bekliyoruz.
- We all have very different situations and, in their own ways, these are very difficult to monitor and manage.
- Hepimizin çok farklı durumları var ve kendi açılarından bunları izlemek ve yönetmek çok zor.
- Although I am not justifying the attitude to liberalisation, it is clear that you have used two different yardsticks.
- Her ne kadar liberalleşme konusundaki tutumu haklı bulmasam da, iki farklı kıstas kullandığınız açıktır.
- This I see occurring in a number of different ways.
- Bunun birkaç farklı şekilde gerçekleştiğini görüyorum.
- I have therefore not proposed in my draft report to subdivide regions or local authorities into different categories.
- Bu nedenle taslak raporumda bölgeleri ya da yerel yönetimleri farklı kategorilere ayırmayı önermedim.
- Member States' company law allows for two different systems of company management.
- Üye Devletlerin şirket hukuku iki farklı şirket yönetim sistemine izin vermektedir.
- For the rest, I believe that he has struck the right balance between the different conflicting interests.
- Geri kalanı için, çatışan farklı çıkarlar arasında doğru dengeyi kurduğuna inanıyorum.
- The problem of war is viewed in completely different terms.
- Savaş sorununa tamamen farklı bir açıdan bakılmaktadır.
- The different chapters of the annual report address four main concerns.
- Yıllık raporun farklı bölümleri dört ana konuyu ele almaktadır.
- That is extremely problematic because there are widely different juridico-political traditions in the Member States.
- Bu son derece sorunlu bir durumdur zira Üye Devletlerde çok farklı hukuki-siyasi gelenekler mevcuttur.
- Many believe that this has rescued the Nordic system of shares with different voting values.
- Pek çok kişi bunun, farklı oy değerlerine sahip hisselerden oluşan İskandinav sistemini kurtardığına inanmaktadır.
- The two amendments are significantly different, especially in relation to the Nuclear Conventions of Paris and Vienna.
- İki değişiklik, özellikle Paris ve Viyana Nükleer Sözleşmeleriyle ilgili olarak önemli ölçüde farklıdır.
- I have proposed local partnerships which are open to many different types of actor.
- Ben pek çok farklı aktör türüne açık olan yerel ortaklıklar önerdim.
- It is translated in different ways in different languages.
- Farklı dillere farklı şekillerde tercüme ediliyor.
- Local cultures and different ways of living must not be destabilised.
- Yerel kültürler ve farklı yaşam biçimleri istikrarsızlaştırılmamalıdır.
- The international staff of the different aid agencies and NGOs have all been withdrawn from the country.
- Farklı yardım kuruluşları ve STK'ların uluslararası personelinin tamamı ülkeden çekilmiştir.
- This situation is now very different.
- Bu durum artık çok farklı.
- Considerations of human rights have an effect at different levels.
- İnsan hakları ile ilgili hususlar farklı düzeylerde etkili olmaktadır.
- But in the South the picture is very different.
- Ancak Güney'de durum çok farklıdır.
- Essentially, it is about something quite different.
- Esasen oldukça farklı bir şeyle ilgilidir.
- We are concerned there, with an entirely different set of problems with which no comparison can be drawn.
- Burada hiçbir karşılaştırma yapılamayacak tamamen farklı bir dizi sorunla ilgileniyoruz.
- We are concerned here with three different alternatives.
- Burada üç farklı alternatifle karşı karşıyayız.
- It would be a different matter if this were part of a joint endeavour aimed at general disarmament.
- Bu, genel silahsızlanmayı amaçlayan ortak bir çabanın parçası olsaydı farklı bir konu olurdu.
- This difference of approach does not reflect different attitudes to agricultural policy.
- Bu yaklaşım farklılığı tarım politikasına yönelik farklı tutumları yansıtmamaktadır.
- Had I had different information, I would have communicated it.
- Farklı bir bilgiye sahip olsaydım bunu iletirdim.
- The budget process looks a bit different this year than previously.
- Bütçe süreci bu yıl öncekilerden biraz daha farklı görünüyor.
- I have proposed local partnerships which are open to many different types of actor.
- Birçok farklı aktör türüne açık olan yerel ortaklıklar önerdim.
- Germany will eventually make it easier to get the deposit money refunded in different places.
- Almanya eninde sonunda depozito parasının farklı yerlerde iade edilmesini kolaylaştıracaktır.
- We do a great deal financially in this respect in different countries.
- Farklı ülkelerde bu konuda finansal olarak çok şey yapıyoruz.
- The European presence and the definition of its tasks are quite different under such circumstances.
- Avrupa'nın varlığı ve görevlerinin tanımı bu koşullar altında oldukça farklıdır.
- Improved growth and employment require sums of quite different order.
- Büyüme ve istihdamın artırılması için oldukça farklı meblağlar gerekmektedir.
- Different materials such as paper, metal, glass and plastic must compete on an environmental quality basis.
- Kağıt, metal, cam ve plastik gibi farklı malzemeler çevresel kalite bazında rekabet etmelidir.
- Some shifting between the different headings should be possible, within the overall limits.
- Genel sınırlar dahilinde farklı başlıklar arasında bazı geçişler mümkün olmalıdır.
- It will ensure greater consistency between the different dialogues in which the social partners are involved.
- Sosyal ortakların dahil olduğu farklı diyaloglar arasında daha fazla tutarlılık sağlayacaktır.
- Two different approaches were thus pitted against each other.
- Böylece iki farklı yaklaşım karşı karşıya getirilmiştir.
- I thank them all for tackling different aspects of the subject.
- Konunun farklı yönlerini ele aldıkları için hepsine teşekkür ediyorum.
- It will go on and on, in many different shapes and forms, a few thousand terrorists against the whole of humanity.
- İnsanlığın tamamına karşı birkaç bin terörist, birçok farklı şekil ve biçimde devam edip gidecektir.
- I therefore hope that we take a different decision tomorrow.
- Bu nedenle yarın farklı bir karar alacağımızı umuyorum.
- The noise directive was certainly no easy task, with the Council and Parliament taking up somewhat different positions.
- Gürültü Direktifi, Konsey ve Parlamento'nun farklı tutumlar sergilemesi nedeniyle kesinlikle kolay bir iş değildi.
- The limit value should relate to a variety of different pesticides, plus their breakdown products.
- Sınır değer, çeşitli farklı pestisitlerle ve bunların parçalanma ürünleriyle ilgili olmalıdır.
- They refer to different interpretations of the Community regulations.
- Topluluk düzenlemelerinin farklı yorumlarına atıfta bulunuyorlar.
- Nonetheless, numerous common messages emerged from these different perceptions.
- Bununla birlikte, bu farklı algılamalardan çok sayıda ortak mesaj ortaya çıktı.
- It is not the Presidency, however, that is standing in the way of a different, earlier, date.
- Ancak farklı ve daha erken bir tarihin önünde duran Başkanlık değildir.
- The impression we get is very different from what he said in this House today.
- Edindiğimiz izlenim, bugün bu Mecliste söylediklerinden çok farklı.
- There are two different aspects to this.
- Bunun iki farklı yönü vardır.
- The Council, on the other hand, took a completely different view.
- Konsey ise tamamen farklı bir görüş benimsemiştir.
- We know that tobacco growers in the Member States have different priorities.
- Üye Devletlerdeki tütün üreticilerinin farklı öncelikleri olduğunu biliyoruz.
- The reality is rather different.
- Gerçek ise oldukça farklı.
- Conflict prevention and crisis management have taken on a different aspect.
- Çatışmaların önlenmesi ve kriz yönetimi farklı bir boyut kazanmıştır.
- We will have to look carefully at how the availability of raw material develops in the different Member States.
- Farklı Üye Devletlerde hammadde mevcudiyetinin nasıl geliştiğine dikkatle bakmamız gerekecek.
- In a slightly different area, there is legislation in Europe which defines precisely what regional products are.
- Biraz daha farklı bir alanda, Avrupa'da bölgesel ürünlerin tam olarak ne olduğunu tanımlayan bir mevzuat bulunmaktadır.
- The compromise package includes provisions concerning the issue of coexistence between different forms of agriculture.
- Uzlaşma paketi, farklı tarım türleri arasında bir arada yaşama konusuna ilişkin hükümler içermektedir.
- It is different because of the narrowness of the continental shelf that is found there.
- Orada bulunan kıta sahanlığının darlığı nedeniyle farklıdır.
- It is not the Presidency, however, that is standing in the way of a different, earlier, date.
- Ancak farklı, daha erken bir tarihin önünde duran da Dönem Başkanlığı değildir.
- I would like to observe that our agricultural policy will have different rates of increase.
- Tarım politikamızın farklı artış oranlarına sahip olacağını gözlemlemek isterim.
- We must therefore take account of different conditions, and trans-European networks are very important.
- Bu nedenle farklı koşulları dikkate almalıyız ve trans-Avrupa ağları çok önemlidir.
- With regard to food supplements, there is currently no internal market, but many different, national rules.
- Gıda takviyeleri ile ilgili olarak şu anda bir iç pazar yok, ancak birçok farklı ulusal kural var.
- This is a debate which is going to take very different routes depending on which committees Members sit on.
- Bu, Üyelerin hangi komitelerde yer aldığına bağlı olarak çok farklı rotalar izleyecek bir tartışmadır.
- The likelihood of an accident varies widely among different regions and continents.
- Kaza olasılığı farklı bölgeler ve kıtalar arasında büyük farklılıklar göstermektedir.
- We must therefore envisage a different body having the same objectives.
- Bu nedenle aynı hedeflere sahip farklı bir kurum öngörmeliyiz.
- I think the different groups in the House will agree to this.
- Meclis'teki farklı grupların bu konuda hemfikir olacağını düşünüyorum.
- Substantial administrative reforms are necessary in order to implement and adequately enforce the different EC policies.
- Farklı AT politikalarını uygulamak ve yeterli biçimde icra etmek için esaslı idari reformlar gereklidir.
- It is a good form of cooperation in which a number of common objectives are set that can be achieved in different ways.
- Farklı yollarla ulaşılabilecek bir dizi ortak hedefin belirlendiği iyi bir işbirliği şeklidir.
- Matters look quite different as soon as we turn to the indirect and the hierarchical systems.
- Dolaylı ve hiyerarşik sistemlere döndüğümüzde işler oldukça farklı görünüyor.
- I would certainly not object to testing them in different Member States during the last days of the year.
- Yılın son günlerinde farklı Üye Devletlerde test edilmelerine kesinlikle itiraz etmem.
- We should not confuse two completely different debates.
- Tamamen farklı iki tartışmayı birbirine karıştırmamalıyız.
- We are constantly seeing different forms of spamming.
- Sürekli olarak farklı spam biçimleri görüyoruz.
- It is important for different Member States to have their say, as was enshrined in the previous Rules of Procedure.
- Önceki İç Tüzük'te de belirtildiği üzere, farklı Üye Devletlerin söz sahibi olması önemlidir.
- They are people who are similar but, nevertheless, qualitatively different.
- Bunlar birbirine benzeyen ama yine de niteliksel olarak farklı insanlardır.
- I am in favour of merging different areas and setting up a cycle.
- Farklı alanların birleştirilmesinden ve bir döngü oluşturulmasından yanayım.
- The situation in the outermost regions of the Community is completely different.
- Topluluğun en dış bölgelerindeki durum ise tamamen farklıdır.
- Signalling different treatment is wrong and deeply damaging.
- Farklı muamele sinyali vermek yanlıştır ve son derece zarar vericidir.
- I also want the different restrictions to be based on scientific facts.
- Ayrıca farklı kısıtlamaların bilimsel gerçeklere dayanmasını istiyorum.
- They are people who are similar but, nevertheless, qualitatively different.
- Birbirine benzeyen ama yine de niteliksel olarak farklı insanlar.
- Yet the reality sends out a very different message.
- Ancak gerçek çok farklı bir mesaj veriyor.
- There has been effective consultation between the different rapporteurs and the Commission.
- Farklı raportörler ve Komisyon arasında etkili bir istişare olmuştur.
- Were it Justinian, of course, it would have been a different matter.
- Jüstinyen olsaydı, elbette farklı bir mesele olurdu.
- In fact, we will go to the spring Council with a position on guidelines for the different processes.
- Aslında Bahar Konseyine, farklı süreçler için kılavuz ilkelere ilişkin bir tutum belirleyerek gideceğiz.
- There are many different aspects to the discussion on the role of non-state actors.
- Devlet dışı aktörlerin rolüne ilişkin tartışmanın pek çok farklı yönü bulunmaktadır.
- He would therefore combine very different responsibilities, leading to a formidable mix of styles.
- Dolayısıyla çok farklı sorumlulukları bir araya getirecek ve bu da zorlu bir tarz karışımına yol açacaktır.
- This dangerous imperial shift, however, is a completely different matter.
- Ancak bu tehlikeli emperyal değişim tamamen farklı bir konudur.
- Mr Simitis, eurospeak is no different from other meaningless political speak.
- Sayın Simitis, eurospeak diğer anlamsız siyasi konuşmalardan farklı değildir.
- This is quite well understood by all the different players involved in the situation.
- Bu, duruma müdahil olan tüm farklı aktörler tarafından oldukça iyi anlaşılmıştır.
- Luckily, the Commission and Parliament are choosing a different route.
- Neyse ki Komisyon ve Parlamento farklı bir yol seçiyor.
- The problem is that they refer to different dates.
- Sorun şu ki, farklı tarihlere atıfta bulunuyorlar.
- Things can, though, seem quite different the day after tomorrow.
- Ancak yarından sonraki gün her şey oldukça farklı görünebilir.
- We have studied Structural Funds and a series of different political programmes.
- Yapısal Fonlar ve bir dizi farklı siyasi program üzerinde çalıştık.
- We have different commercial systems and a different tempo of life.
- Farklı ticari sistemlerimiz ve farklı bir yaşam tempomuz var.
- Unfortunately, France is the ringleader of a group of Member States that obviously has a different agenda.
- Ne yazık ki Fransa, açıkça farklı bir gündemi olan bir grup Üye Devletin elebaşıdır.
- To that end, it puts forward two very different kinds of argument.
- Bu amaçla, birbirinden çok farklı iki tür argüman ortaya koymaktadır.
- Their agendas really are too different.
- Gündemleri gerçekten çok farklı.
- In this, the different actual conditions in the Member States also have to be taken into account.
- Bunda, Üye Devletlerdeki farklı fiili koşullar da dikkate alınmalıdır.
- There are many people in this world who recognise many different visions and manifestations of their god or gods.
- Bu dünyada tanrılarının ya da tanrılarının pek çok farklı vizyonunu ve tezahürünü tanıyan pek çok insan var.
- There are so many different issues in the Commission's text.
- Komisyon'un metninde çok farklı konular var.
- Today, unfortunately, things are very different.
- Bugün ne yazık ki durum çok farklı.
- There are a whole lot of different problems.
- Bir sürü farklı sorun var.
- This has led to the introduction of different emission requirements in the different Member States.
- Bu durum, farklı Üye Devletlerde farklı emisyon gerekliliklerinin getirilmesine yol açmıştır.
- It chose to use a different legal basis but failed to get the Council to ratify it.
- Farklı bir yasal dayanak kullanmayı tercih etti ancak Konsey'in bunu onaylamasını sağlayamadı.
- We are a continent comprising many small countries with different traditions.
- Bizler farklı geleneklere sahip çok sayıda küçük ülkeden oluşan bir kıtayız.
- Under different circumstances, this progress might translate into prosperity for society as a whole.
- Farklı koşullar altında bu ilerleme bir bütün olarak toplum için refaha dönüşebilir.
- In the different areas much remains to be done.
- Farklı alanlarda yapılması gereken çok şey vardır.
- Our perception in Europe is different from the perception in the United States.
- Avrupa'daki algımız Amerika Birleşik Devletleri'ndeki algıdan farklıdır.
- Things are different in the north-eastern part controlled by the Northern Alliance and in the rest of the country.
- Kuzey İttifakı tarafından kontrol edilen kuzeydoğu bölgesi ile ülkenin geri kalanında durum farklıdır.
- The training of staff moving to the delegations in the different regions is another entry point.
- Farklı bölgelerdeki delegasyonlara giden personelin eğitimi de bir başka giriş noktasıdır.
- At the moment, progress is very variable in the different Member States.
- Şu anda, farklı Üye Devletlerde kaydedilen ilerleme çok değişkendir.
- We have had to resort to the reserves in the different areas.
- Farklı alanlardaki rezervlere başvurmak zorunda kaldık.
- It then becomes possible to mix different sorts of nectar, without more than 50% of a nectar being present.
- Daha sonra bir nektarın %50'sinden fazlası mevcut olmadan farklı nektar türlerini karıştırmak mümkün hale gelir.
- They are two different situations.
- Bunlar iki farklı durumdur.
- Therefore we must recognise that there are widely different opinions honestly held in this House.
- Bu nedenle bu Mecliste dürüstçe savunulan çok farklı görüşler olduğunu kabul etmeliyiz.
- The Community of Democracies is not another UN, for the UN has a different sphere of operation and different tasks.
- Demokrasiler Topluluğu başka bir BM değildir, çünkü BM'nin farklı bir çalışma alanı ve farklı görevleri vardır.
- I should like to make some observations concerning the different headings.
- Farklı başlıklarla ilgili bazı gözlemlerde bulunmak istiyorum.
- To address it, it is necessary to combine interventions at different levels.
- Bunu ele almak için farklı düzeylerdeki müdahaleleri birleştirmek gerekir.
- People have different views and bring passion to their views.
- İnsanlar farklı görüşlere sahiptir ve görüşlerine tutku katarlar.
- These Masters Courses must involve at least three higher education institutions from three different Member States.
- Bu Yüksek Lisans Kursları üç farklı Üye Devletten en az üç yükseköğretim kurumunu içermelidir.
- Aquaculture and agriculture are totally different sectors that must be addressed separately.
- Su ürünleri yetiştiriciliği ve tarım, ayrı ayrı ele alınması gereken tamamen farklı sektörlerdir.
- However, their transplantation requires a different policy approach due to their specific nature.
- Bununla birlikte, organ nakli kendine özgü doğası nedeniyle farklı bir politika yaklaşımı gerektirmektedir.
- One point that deserves attention is the existence of two different test methods.
- Dikkat edilmesi gereken bir nokta da iki farklı test yönteminin varlığıdır.
- There are three different votes for a single decision, which may lead to inconsistencies between the three.
- Tek bir karar için üç farklı oylama söz konusudur, bu da üçü arasında tutarsızlıklara yol açabilir.
- But from our different positions across the House we should not really complain about what this legislation does not do.
- Ancak Meclisteki farklı tutumlarımızdan hareketle bu mevzuatın yapmadığı şeylerden şikayet etmemeliyiz.
- That was intentional, because Taiwan is in a quite different situation.
- Bu kasıtlıydı çünkü Tayvan şu anda oldukça farklı bir durumda.
- For our role is different from that of the United States.
- Çünkü bizim rolümüz Amerika Birleşik Devletleri'ninkinden farklıdır.
- A different proposal on financial aid to Greenland should be tabled concurrently.
- Grönland'a mali yardım yapılmasına ilişkin farklı bir teklif de eş zamanlı olarak masaya yatırılmalıdır.
- However, I do accept that perspectives can be different across committees.
- Ancak komisyonlar arasında bakış açılarının farklı olabileceğini kabul ediyorum.
- Whether there are more nations is a different question.
- Başka ulusların olup olmadığı farklı bir sorudur.
- We also need to earmark funds but, in this area, equality between the different ethnic groups is required.
- Ayrıca fon ayırmamız gerekiyor ancak bu alanda farklı etnik gruplar arasında eşitlik sağlanmalıdır.
- This means millions of different effect combinations for your images.
- Bu, resimleriniz için milyonlarca farklı efekt kombinasyonu anlamına gelir.
- This is ideal for businesses that have offices in different locations.
- Bu, farklı yerlerde ofisleri olan işletmeler için idealdir.
- Dubai offers a different golf experience on the green fields beside the desert.
- Dubai, çölün yanı başındaki yemyeşil sahalarda farklı bir golf deneyimi sunuyor.
- Each night friends and relatives meet in a different house to break the fast.
- Arkadaşlarım ve akrabalarım her gece farklı bir evde buluşup iftar yapacaklar.
- Now suddenly, I come along and give you a whole different perspective.
- Şimdi aniden ben geliyorum ve size bütünüyle farklı bir perspektif veriyorum.
- I see you, first and foremost, doing something different.
- Her şeyden önce sizi farklı bir şey yaparken görüyorum.
- The presidential system and the party-affiliated president are actually not that different.
- Başkanlık sistemi ile partili cumhurbaşkanı aslında çok da farklı değil.
- A different president under different circumstances might feel more froggy.
- Farklı koşullar altında farklı bir başkan olsa daha tedirgin hissedebilir.
- Division of different open space offices is essential for ergonomic use.
- Farklı açık alan ofislerin bölünmesi ergonomik kullanım için gereklidir.
- And then I saw a different earthly world.
- Ve sonra farklı bir dünyevi dünya gördüm.
- Dubai offers a different golf experience on the green fields beside the desert.
- Dubai, çölün yanı sıra yemyeşil sahalarda farklı bir golf deneyimi sunuyor.
- It is torture knowing Fez is with all these different women.
- Fez'in onca farklı kadınla birlikte olduğunu bilmek bir işkence.
- These are parties where people bring different cookies to share and trade.
- Bunlar, insanların paylaşmak ve takas etmek için farklı kurabiyeler getirdiği partilerdir.
- In practice, however, the two had very different outcomes.
- Ancak pratikte ikisinin çok farklı sonuçları oldu.
- Tonight, we had a different kind of energy.
- Ve bu gecede farklı bir enerji vardı.
- Learn different methods of text analysis to distinguish the similarities and differences between them.
- Aralarındaki benzerlik ve farklılıkları ayırt etmek için farklı metin analizi yöntemlerini öğrenin.
- Check out different social media channels, organizations, and online communities from there.
- Oradan farklı sosyal medya kanallarını, organizasyonları ve çevrimiçi toplulukları inceleyin.
- Google uses a different marketing strategy.
- Google ise farklı bir pazarlama stratejisi kullanıyor.
- There are different reasons why people want to lose weight.
- İnsanların zayıflamak istemelerinin farklı nedenleri vardır.
- It's just a different world.
- Bu sadece farklı bir dünya.
- I see you, first and foremost, doing something different.
- Sizi her şeyden önce farklı bir şey yaparken görüyorum.
- Develop different solutions with updated materials in details of interior space.
- İç mekan detaylarında güncel malzemeler ile farklı çözümler geliştir.
- You now have the opportunity to simply do it a little different.
- Artık elinizde biraz farklı yapma fırsatı var.
- Not a different opinion, a further scientific analysis.
- Farklı bir görüş değil, ileri bir bilimsel inceleme.
- Hello guys, I want to do something different tonight.
- Merhaba çocuklar, bu gece farklı bir şey yapmak istiyorum.
- In this regard, you can cut different files fast and easy.
- Bu bakımdan farklı dosyaları hızlı ve kolay bir şekilde kesebilirsiniz.
- The automatic fan function can be set in five different levels to maximise the climate comfort for each occupant.
- Otomatik fan işlevi, her bir yolcunun iklim konforunu en üst düzeye çıkarmak için beş farklı seviyeye ayarlanabilir.
- These are parties where people bring different cookies to share and trade.
- Bunlar insanların paylaşmak ve değiş tokuş etmek için farklı kurabiyeler getirdikleri partilerdir.
- This code will signal to the visitor's web browser that the original page can be found in a different location.
- Bu kod, ziyaretçinin web tarayıcısına orijinal sayfanın farklı bir konumda bulunabileceğine dair sinyal verecektir.
- Not a different opinion, a further scientific analysis.
- Farklı bir görüş değil, daha ileri bir bilimsel analiz.
- It's a tunnel that links two different points in space time.
- Uzay-zamandaki iki farklı noktayı birbirine bağlayan bir tünel bu.
- First and foremost, the playgrounds proposed a different conception of space.
- Oyun alanları her şeyden önce farklı bir mekân anlayışı öneriyor.
- The presidential system and the party-affiliated president are actually not that different.
- Başkanlık sistemi ve partili cumhurbaşkanlığı aslında çok çok farklı şeyler de değil.
- Her life has taken a different direction since that time.
- O zamandan beri hayatı farklı bir yön aldı.
- But the two are nevertheless different dimensions of love.
- Ancak ikisi yine de sevginin farklı boyutlarıdır.
- It can break down the dynamics of the work and can easily convert it into something different.
- İşin dinamiğini bozabilir ve kolayca farklı bir şeye dönüştürebilir.
- Today, our relationship with the planet is a different one.
- Bugün, gezegenle olan ilişkimiz daha farklı.
- In this regard, you can cut different files fast and easy.
- Bu bağlamda, farklı dosyaları hızla ve kolayca kesebilirsiniz.
- Now suddenly, I come along and give you a whole different perspective.
- Şimdi aniden ortaya çıkıyorum ve size tamamen farklı bir bakış açısı sunuyorum.
- You now have the opportunity to simply do it a little different.
- Şimdi bunu biraz farklı yapma fırsatına sahipsiniz.
- There are no hard or fast rules, everyone is different.
- Sabit kurallar söz konusu değildir, herkes farklıdır.
- You now have the opportunity to simply do it a little different.
- Artık bunu biraz farklı yapma fırsatınız var.
- There were made two different music videos for the song.
- Şarkıya iki farklı klip çekilmiştir.
- You will see that this is nothing and that everything is resolved at a completely different level.
- Bunun önemsiz olduğunu ve her şeyin tamamen farklı bir seviyede çözüldüğünü göreceksiniz.
- That was a whole different life.
- Bu tamamen farklı bir yaşamdı.
- But the two are nevertheless different dimensions of love.
- Ancak ikisi yine de aşkın farklı boyutlarıdır.
- Develop different solutions with updated materials in details of interior space.
- İç mekan detaylarında güncel malzemelerle farklı çözümler geliştirin.
- There were made two different music videos for the song.
- Şarkı için iki farklı klip çekildi.
- Spending the whole day with them is a lot different.
- Bütün günü onlarla geçirmek çok farklı bir şey.
- In this regard, you can cut different files fast and easy.
- Bu bağlamda, farklı dosyaları hızlı ve kolay bir şekilde kesebilirsiniz.
- First and foremost, the playgrounds proposed a different conception of space.
- Her şeyden önce oyun alanları farklı bir mekan anlayışı öneriyordu.
- Her life has taken a different direction since that time.
- O günden sonra hayatı farklı bir yöne girdi.
- Google uses a different marketing strategy.
- Google farklı bir pazarlama stratejisi kullanıyor.
- The rest, revealed at different times, were later added to these.
- Farklı zamanlarda ortaya çıkanlar ise daha sonra bunlara eklendi.
- I might rather eat a different thing.
- Farklı bir şey yemeyi tercih edebilirim belki.
- I just wanted a different kind of army service far from home.
- Evimden uzakta, farklı türde bir askerlik hizmeti istemiştim ben.
- This means millions of different effect combinations for your images.
- Bu, resimleriniz için milyonlarca farklı efekt kombinasyonu anlamına geliyor.
- Sheldon, we agreed we'd do something different tonight.
- Sheldon, bu gece farklı bir şey yapacağımız konusunda anlaşmıştık.
- Each interface point requires an electrically different device connection and cabling.
- Her arayüz noktası elektriksel olarak farklı bir cihaz bağlantısı ve kablolama gerektirir.
- I think that it makes the whole attitude toward math different.
- Bunun matematiğe yönelik tavrı bütünüyle farklı kıldığını düşünüyorum.
- Changes in the source data can result in different data being available for analysis.
- Kaynak verilerdeki değişiklikler, çözümleme için farklı verilerin mevcut olmasına neden olabilir.
- Division of different open space offices is essential for ergonomic use.
- Ergonomik kullanım için farklı açık alanlı ofislerin bölünmesi şarttır.
- Spending the whole day with them is a lot different.
- Bütün günü onlarla geçirmek çok daha farklı.
- It's just a different world.
- Bu sadece farklı bir alem.
- You can purchase these nematodes under a variety of different trade names.
- Bu nematodları çeşitli farklı ticari adlar altında satın alabilirsiniz.
- Dubai offers a different golf experience on the green fields beside the desert.
- Dubai, çölün hemen dibindeki yemyeşil sahalarda farklı bir golf deneyimi sunuyor.
- There are different reasons why people want to lose weight.
- İnsanların kilo vermek istemelerinin farklı nedenleri vardır.
- However, I reach that conclusion by a very different route.
- Ancak ben bu sonuca çok farklı bir yoldan ulaşıyorum.
- Hello guys, I want to do something different tonight.
- Merhaba arkadaşlar bu akşam farklı bir şey yapmak istiyorum.
- This means millions of different effect combinations for your images.
- Bu da, görüntüleriniz için milyonlarca farklı efekt kombinasyonu anlamına gelir.
- Each interface point requires an electrically different device connection and cabling.
- Arabirim noktalarının her biri elektriksel olarak farklı aygıt bağlantısı ve kablolama gerektirir.
- I think that it makes the whole attitude toward math different.
- Bunun matematiğe karşı tutumu farklı kıldığını düşünüyorum.
- Division of different open space offices is essential for ergonomic use.
- Farklı açık alan ofislerinin bölünmesi ergonomik kullanım için esastır.
- Today, our relationship with the planet is a different one.
- Bugün, gezegenle olan ilişkimiz farklı bir ilişki.
- We have a new president from a different party.
- Farklı bir partiden yeni bir cumhurbaşkanımız var.
- Learn different methods of text analysis to distinguish the similarities and differences between them.
- Aralarındaki benzerlikleri ve farklılıkları ayırt etmek için farklı metin çözümleme yöntemlerini öğrenin.
- All these details will make a different in the whole case.
- Tüm bu detaylar vakanın tamamını farklı kılacaktır.
- Sheldon, we agreed we'd do something different tonight.
- Sheldon, bu gece farklı bir şey yapacağımıza karar vermiştik.
- That was a whole different life.
- Bu bütünüyle farklı bir hayattı.
- Why did the Creator put a stumbling block in front of us, making us different and unlike one another?
- Yaratıcı neden önümüze bir engel koydu, bizi farklı ve birbirimize benzemez kıldı?
- The boy was smaller than an earth child and had many different habits from an ordinary child.
- Bu oğlan, dünyalı bir çocuktan daha küçüktü ve birçok yönden davranışları sıradan bir çocuğunkinden farklıydı.
- Google uses a different marketing strategy.
- Google farklı bir pazarlama stratejisi kullanmaktadır.
- I think that it makes the whole attitude toward math different.
- Bence matematiğe karşı tutumu tümüyle farklı kılıyor.
- ALP helps break down proteins in the body and exists in different forms, depending on where it originates.
- ALP vücuttaki proteinlerin parçalanmasına yardımcı olur ve geldiği yere bağlı olarak farklı formlarda bulunur.
- Each night friends and relatives meet in a different house to break the fast.
- Her gece dostlar ve akrabalar farklı bir evde iftar için buluşurlar.
- This song sounds very different to Western music.
- Bu şarkı kulağa Batı müziğinden çok farklı geliyor.
- You will see that this is nothing and that everything is resolved at a completely different level.
- Bunun hiçbir şey olmadığını ve her şeyin tamamen farklı bir düzeyde çözüldüğünü göreceksiniz.
- It's a tunnel that links two different points in space time.
- Uzay-zamandaki iki farklı noktayı birbirine bağlayan bir tünel.
- That was a whole different life.
- O, bütünüyle farklı bir yaşamdı.
- I might rather eat a different thing.
- Farklı bir şey yemeyi tercih edebilirim.
- Today, our relationship with the planet is a different one.
- Bugün gezegenle ilişkimiz bundan farklı.
- It also doesn't explain why certain knowledge arises at different times.
- Ayrıca bazı bilgilerin neden farklı zamanlarda ortaya çıktığını da açıklamıyor.
- Changes in the source data can result in different data being available for analysis.
- Kaynak verilerde yapılan değişiklikler, analiz için farklı verilerin kullanılmasına sebep olabilir.
- Her life has taken a different direction since that time.
- Onun hayatı o zamandan sonra farklı bir yön aldı.
- In practice, however, the two had very different outcomes.
- Ancak pratikte, ikisinin çok farklı sonuçları vardı.
- What makes this strike different is it's not about a specific pay.
- Bu grevi farklı kılan şey, belirli bir ücretle ilgili olmaması.
- It also doesn't explain why certain knowledge arises at different times.
- Ayrıca belirli bilgilerin neden farklı zamanlarda ortaya çıktığını da açıklamıyor.
- It's a tunnel that links two different points in space time.
- Uzay zamanındaki iki farklı noktayı birbirine bağlayan bir tünel.
- Tonight, we had a different kind of energy.
- Bu gece farklı bir enerjimiz vardı.
- Each interface point requires an electrically different device connection and cabling.
- Her arayüz noktası elektriksel olarak farklı bir cihaz bağlantısı ve kablolaması gerektirir.
- Don't waste time hopping between different servers.
- Farklı sunucular arasında atlayarak zaman kaybetmeyin.
- And each one brings out something different from inside of us.
- Ve her biri içimizdeki farklı bir şeyi ortaya çıkarıyor.
- We have a new president from a different party.
- Farklı bir partiden yeni bir başkanımız var.
- I just wanted a different kind of army service far from home.
- Evimden uzakta, farklı şekilde bir askerlik hizmeti istiyordum işte.
- Both companies seem to have different strategies for marketing the new consoles.
- Her iki şirketin de yeni konsolları pazarlamak için farklı stratejileri var gibi görünüyor.
- The presidential system and the party-affiliated president are actually not that different.
- Başkanlık sistemi ve partili cumhurbaşkanı aslında o kadar da farklı değil.
- If you wish to check out from different delivery areas, please inform him at the first delivery.
- Farklı teslimat bölgelerinden çıkış yapmak istiyorsanız, lütfen ilk teslimatta kendisine bilgi verin.
- This song sounds very different to Western music.
- Bu şarkı Batı müziğinden çok farklı geliyor.
- First and foremost, the playgrounds proposed a different conception of space.
- Her şeyden önce, oyun alanları farklı bir mekân kavramı öneriyordu.
- There were made two different music videos for the song.
- Şarkıya iki farklı klip çekildi.
- You can purchase these nematodes under a variety of different trade names.
- Bu nematodları çeşitli farklı ticari isimler altında satın alabilirsiniz.
- The whole world would seem like a different place to me.
- Tüm dünya bana farklı bir yer gibi görünürdü.
- Spending the whole day with them is a lot different.
- Bütün günü onlarla geçirmek çok farklı.
- A different president under different circumstances might feel more froggy.
- Farklı şartlar altında farklı bir lider daha sabırsız hissedebilir.
- You and I aren't that much different.
- Sen ve ben o kadar çok farklı değiliz.
- We're no different from anyone else.
- Biz başka birinden farklı değiliz.
- The style is nice, but do you have it in a different color?
- Tarzı güzel, ama farklı bir rengi var mı?
- Tom is similar in some ways to his father, but in others he's very different.
- Tom'un bazı yönleri babasına benzer, ama diğer yönleri çok farklıdır.
- Both wooden pieces are different shapes.
- Her iki tahta parçası da farklı şekillerdedir.
- I went a different way.
- Ben farklı bir yoldan gittim.
- Swingers and swing dancers are different.
- Swingerlar ve swing dansçıları farklıdırlar.
- We are the same age, but different heights.
- Aynı yaştayız ama farklı boydayız.
- I have a different opinion than yours.
- Seninkinden farklı bir fikrim var.
- Do you have the same thing in a different color?
- Aynı şeyin farklı bir rengi var mı?
- My sister and I are different in every way.
- Ablam ve ben her yönden farklıyız.
- Tom is a great guy, but we're really different.
- Tom harika bir adam ama biz gerçekten farklıyız.
- All license number plates of all countries are different.
- Tüm ülkelerin plakaları farklıdır.
- Cats and dogs yawn for different reasons.
- Kediler ve köpekler farklı nedenlerle esnerler.
- His opinion is different from mine.
- Onun fikri benimkinden farklı.
- Were you expecting something different to happen?
- Farklı bir şey olmasını mı bekliyordun?
- They have many different dishes to try.
- Onların denemek için birçok farklı yemekleri var.
- Tom has decided to go a different way.
- Tom farklı bir yoldan gitmeye karar verdi.
- She is open to people who have a different point of view.
- Farklı bir bakış açısına sahip insanlara karşı açıktır.
- In the 80's, things were really quite different.
- 80'lerde işler gerçekten çok farklıydı.
- Sometimes I wish I had a different religion.
- Bazen keşke farklı bir dinim olsa.
- There are many different strategies we could try.
- Deneyebileceğimiz birçok farklı strateji var.
- We have different views on life.
- Biz hayat konusunda farklı görüşlere sahibiz.
- What makes Tom different from others his age?
- Tom'u akranlarından farklı kılan ne?
- Approach the problem from a different angle.
- Probleme farklı bir açıdan yaklaş.
- That's a different story.
- Bu farklı bir hikaye.
- Was anything different this time?
- Bu sefer bir şey farklı mıydı?
- They are very different.
- Çok farklılar.
- They speak in so many different voices.
- Çok farklı seslerle konuşurlar.
- My situation is different.
- Benim durumum farklı.
- It was totally different.
- O bütünüyle farklıydı.
- In Spanish, there are many different expressions to indicate changes and transformations.
- İspanyolca'da değişim ve dönüşümleri ifade etmek için birçok farklı deyim vardır.
- All license number plates of all countries are different.
- Bütün ülkelerin araç plakaları farklıdır.
- I guess I felt like eating something different.
- Sanırım farklı bir şeyler yemek istedim.
- Life was very different for Tom.
- Yaşam Tom için çok farklıydı.
- I read five different magazines each month.
- Ben her ay beş farklı dergi okurum.
- We have different ways of thinking.
- Farklı düşünme tarzlarımız var.
- India has a different climate from England.
- Hindistan'ın İngiltere'den farklı bir iklimi var.
- You know I'm different.
- Farklı olduğumu biliyorsun.
- I've narrowed it down to three different possibilities.
- Onu üç farklı olasılıkla sınırlandırdım.
- Tom is very different from his older brother.
- Tom ağabeyinden çok farklı.
- They have different priorities.
- Öncelikleri farklı.
- This year's fashions are different from those of last year.
- Bu yılın modası geçen yılkinden farklı.
- My watch is different from yours.
- Saatim sizinkinden farklı.
- There are many different types of German bread.
- Birçok farklı tipte Alman ekmeği vardır.
- These insects are different species.
- Bu böcekler farklı türlerdir.
- Why do boys and girls like different toys?
- Kızlar ve erkekler neden farklı oyuncaklardan hoşlanır?
- Tom and Mary are twins, but their personalities are quite different.
- Tom ve Mary ikizler, ama kişilikleri oldukça farklı.
- This year's fashions are completely different from last year's.
- Bu yılın modaları geçen yılınkilerden tamamen farklı.
- There are science fact and science fiction, both being useful for different occasions.
- Bilimsel gerçek ve bilim kurgu vardır, her ikisi de farklı ortamlar için yararlıdır.
- That's different.
- Bu farklı.
- Over the years we have tried many different strategies.
- Yıllar boyunca birçok farklı strateji denedik.
- On the other hand, he had a different opinion.
- Öte yandan, onun farklı bir görüşü vardı.
- Tom should've chosen a different job.
- Tom farklı bir iş seçmeliydi.
- Linda was very different from any woman Dan had met before.
- Linda, Dan'in daha önce tanıştığı kadınlardan çok farklıydı.
- The next time that I see you, you will be quite different.
- Bir dahaki sefere seni gördüğümde çok farklı olacaksın.
- It was so different.
- Bu çok farklıydı.
- What actually happened is a bit different from what you said.
- Gerçekte olanlar senin söylediklerinden biraz farklı.
- Everyone's idea is different.
- Herkesin fikri farklıdır.
- Were you expecting something different?
- Farklı bir şey mi bekliyordun?
- There was a bunch of geese flying in different groups.
- Farklı gruplar halinde uçan bir sürü kaz vardı.
- Imagine how different the world would be if the car had never been invented.
- Araba hiç icat edilmemiş olsaydı, dünyanın ne kadar farklı olacağını hayal edin.
- Fadil is no different.
- Fadıl da farklı değil.
- These are different types of computers.
- Bunlar farklı bilgisayar türleri.
- Your ideas are different from mine.
- Senin fikirlerin benimkinden farklı.
- Jimmy's pictures were different from other people's.
- Jimmy'nin resimleri, diğerlerinin resimlerinden farklıydı.
- This is a different pair of shoes.
- Bu, farklı bir çift ayakkabı.
- Everything is different now.
- Artık her şey farklı.
- The word takes on a somewhat different meaning when capitalized.
- Bu kelime büyük harfle yazıldığında biraz farklı bir anlam kazanıyor.
- Tom wants to be different.
- Tom farklı olmak istiyor.
- Eating a dog is no different from eating a cow.
- Bir köpek yemek, bir inek yemekten farklı değildir.
- I never knew there were so many different kinds of insects.
- Bu kadar farklı böcek türü olduğunu hiç bilmiyordum.
- I'm different now.
- Artık farklıyım.
- Something is different.
- Bir şeyler farklı.
- She lived in five different countries by age 25.
- O 25 yaşına kadar beş farklı ülkede yaşadı.
- Everybody's different.
- Herkes farklı.
- You do seem different.
- Farklı görünüyorsun.
- Tom is just different.
- Tom sadece farklı.
- This time, it was different.
- Bu sefer farklıydı.
- These ties are different.
- Bu kravatlar farklı.
- Tom was different.
- Tom farklıydı.
- This bus is going in a different direction.
- Bu otobüs farklı bir yöne gidiyor.
- Is something different?
- Farklı bir şey mi?
- We are all stupid, just on different subjects.
- Hepimiz aptalız, sadece farklı konularda.
- They gave different versions of the accident.
- Onlar kazanın farklı versiyonlarını verdiler.
- People tomorrow will have different ideas.
- Yarın insanların farklı fikirleri olacak.
- Each business is different.
- Her iş farklıdır.
- The cook prepares different dishes every day.
- Aşçı her gün farklı yemekler hazırlar.
- Something is different.
- Bir şey farklı.
- Fadil and Layla displayed different behavior.
- Fadıl ve Leyla farklı davranış sergiledi.
- Sami was in a different place.
- Sami farklı bir yerdeydi.
- Here in Boston, things are different.
- Burada Boston'da koşullar farklıdır.
- By studying the Doppler shift of different galaxies, scientists have concluded that all of the galaxies are moving away from each other.
- Bilim adamları farklı galaksilerin Doppler kaymalarını inceleyerek galaksilerin tümünün birbirlerinden uzaklaştıkları sonucuna vardılar.
- Your answer is different from mine.
- Senin yanıtın benimkinden farklı.
- His idea is very different from mine.
- Onun fikri benimkinden çok farklı.
- My life would be so different now if I hadn't done that.
- Bunu yapmamış olsaydım hayatım şu an çok daha farklı olurdu.
- My sister and I are different in every way.
- Kız kardeşim ve ben her bakımdan farklıyız.
- There are many different ways of doing this.
- Bunu yapmanın birçok farklı yolu var.
- It's different for everyone.
- Herkes için farklı.
- What makes you different?
- Seni farklı kılan ne?
- The government's actions would likely be very different if politicians refused to take bribes.
- Politikacılar rüşvet almayı reddetseler, hükümetin eylemleri muhtemelen çok farklı olurdu.
- No one has the right to tell me different.
- Kimsenin bana farklı bir şey söylemeye hakkı yok.
- Tom and Mary are as different as black and white.
- Tom ve Mary siyah ve beyaz kadar farklı.
- Things are quite different now.
- Şimdi işler oldukça farklı.
- That's something different.
- Bu farklı bir şey.
- Sami is different from the others.
- Sami diğerlerinden farklıdır.
- Mary proposed a different project to the commission.
- Mary komisyona farklı bir proje önerdi.
- I wish I'd bought a different color shirt.
- Keşke farklı renkte bir gömlek alsaydım.
- It's so different.
- Bu çok farklı.
- There are people of many different races living in America.
- Amerika'da yaşayan birçok farklı ırklarda insanlar vardır.
- Am I so different from Tom?
- Tom'dan çok mu farklıyım?
- Layla is different.
- Leyla farklıdır.
- Let's play a different game.
- Farklı bir oyun oynayalım.
- I am very good at appearing organised, although the reality is somewhat different.
- Gerçek biraz farklı olsa da organize görünme konusunda çok iyiyim.
- Tom says that he has 4 homes in 5 different countries.
- Tom 5 farklı ülkede 4 evi olduğunu söylüyor.
- They look totally different.
- Tamamen farklı görünüyorlar.
- John and Mary had different opinions about that important matter.
- John ve Mary'nin o önemli mesele hakkında farklı fikirleri vardı.
- I'm no different.
- Farklı değilim.
- These are completely different opinions.
- Bunlar tamamen farklı görüşler.
- You and I are very different from each other.
- Sen ve ben birbirimizden çok farklıyız.
- Tom and Mary have different personalities.
- Tom ve Mary'nin farklı kişilikleri var.
- It sure is different.
- Bu kesinlikle farklı.
- I'm just different.
- Ben sadece farklıyım.
- Every neighborhood is different.
- Her mahalle farklıdır.
- It sure is different.
- Kesinlikle farklı.
- Well, in that area, of course things are different for men and women.
- O bölgede, elbette kadın ve erkek için işler farklıdır.
- Tom and Mary go to different schools.
- Tom ve Mary farklı okullara giderler.
- Living in the city is really different to living in the country.
- Şehirde yaşamak taşrada yaşamaya göre gerçekten farklıdır.
- It doesn't look all that different.
- O kadar da farklı görünmüyor.
- Different flowers represent different meanings.
- Farklı çiçekler farklı anlamları temsil eder.
- Tom and Mary are very different.
- Tom ve Mary çok farklı.
- It was definitely different.
- Bu kesinlikle farklıydı.
- We come from different countries.
- Biz farklı ülkelerden geliyoruz.
- Tom looked different.
- Tom farklı görünüyordu.
- By the age of 25, she had lived in five different countries.
- 25 yaşına kadar beş farklı ülkede yaşadı.
- They were different.
- Onlar farklıydı.
- She's different.
- O farklı.
- All in all, how many different schools have you attended?
- Toplamda kaç farklı okula gittiniz?
- Although each person follows a different path, our destinations are the same.
- Her insan farklı bir yol izlese de, hedeflerimiz aynı.
- Well, that's different.
- Peki, o farklı.
- My ideas are different from yours.
- Fikirlerim sizinkilerden farklı.
- Tom and Mary have the same father but different mothers.
- Tom ve Mary'nin babaları aynı ama anneleri farklı.
- We're no different than Tom.
- Biz Tom'dan farklı değiliz.
- Let's approach this from a different angle.
- Buna farklı bir açıdan yaklaşalım.
- At different times of year, different constellations can be seen in the sky.
- Yılın farklı zamanlarında gökyüzünde farklı takım yıldızları görülebilir.
- Yarn is spun from different fibers.
- İplik farklı liflerden eğrilir.
- I'm no different than you are in that respect.
- O bakımdan senden farklı değilim.
- Fadil decided that he wanted to raise his family in a different environment than Cairo, so they moved to Alexandria.
- Fadıl ailesini Kahire'den farklı bir ortamda yetiştirmek istediğine karar verdi ve İskenderiye'ye taşındılar.
- Australia is no different.
- Avustralya farklı değil.
- All of them are different.
- Hepsi farklı.
- In America, my schedule is different and unique nearly every day.
- Amerika'da, benim programım hemen hemen her gün farklı ve benzersizdir.
- We're staying in different hotels.
- Biz farklı otellerde kalıyoruz.
- In America, my schedule is different and unique nearly every day.
- Amerika'da programım neredeyse her gün farklı ve benzersizdir.
- I'm a different man.
- Ben farklı bir adamım.
- Management of a company is different from ownership of a company.
- Bir şirketin yönetimi, bir şirketin sahipliğinden farklıdır.
- The culture was completely different from the one she was used to.
- Alışık olduğu kültürden tamamen farklıydı.
- Tom seemed different today.
- Tom bugün farklı görünüyordu.
- We are different people.
- Biz farklı insanlarız.
- This is something different.
- Bu farklı bir şey.
- The food in my country is not very different from that of Spain.
- Benim ülkemdeki yemekler İspanya'dakilerden çok farklı değil.
- Tom has a different perspective.
- Tom'un farklı bir perspektifi var.
- Listening to a language being spoken is very different from reading or writing the same language.
- Bir dilin konuşulduğunu dinlemek, aynı dili okumaktan ya da yazmaktan çok farklıdır.
- Your opinion is quite different from mine.
- Senin fikrin benimkinden oldukça farklı.
- Do you feel any different?
- Farklı hissediyor musun?
- It is exactly the same thing, just absolutely different.
- Tamamen aynı şey, sadece kesinlikle farklı.
- Fadil killed eight different people.
- Fadıl sekiz farklı insanı öldürdü.
- Tom and Mary had different ideas.
- Tom ve Mary'nin farklı fikirleri var.
- The country is very different from what it was just after the war.
- Ülke savaştan hemen sonraki halinden çok farklıdır.
- Sami did that for a lot of different reasons.
- Sami bunu birçok farklı sebepten dolayı yaptı.
- This is altogether different.
- Bu tamamen farklı.
- The two of us are so different.
- İkimiz çok farklıyız.
- Tom is different than he used to be.
- Tom eskisinden farklı.
- It's a markedly different approach.
- Oldukça farklı bir yaklaşım.
- The rich are different from you and me.
- Zengin, sen ve benden farklıdır.
- I know we're different.
- Farklı olduğumuzu biliyorum.
- I asked Jamal to stay, but for a different reason.
- Ben Jamal'ın kalmasını istedim ama farklı bir neden için.
- It isn't any different from what I expected.
- Beklediğimden farklı değil.
- Why don't we try something different?
- Neden farklı bir şey denemiyoruz?
- When I was your age, things were very different.
- Ben senin yaşındayken işler çok farklıydı.
- You're different.
- Sen farklısın.
- We now turn to a different problem.
- Şimdi farklı bir soruna dönüyoruz.
- Every neighborhood is different.
- Her semt farklıdır.
- Tom has had many different jobs.
- Tom'un birçok farklı işi oldu.
- Japan has many different characteristics.
- Japonya'nın birçok farklı özelliği var.
- The shop sells different products.
- Dükkan farklı ürünler satmaktadır.
- My opinion is entirely different from yours.
- Benim fikrim sizinkinden tamamen farklı.
- This time could be different.
- Bu sefer farklı olabilir.
- It looks quite different around here than it used to.
- Buralar eskisinden çok daha farklı görünüyor.
- She is different from her sister in every way.
- O her bakımdan kız kardeşinden farklıdır.
- This is a different category.
- Bu farklı bir kategori.
- All people can become friends, even if their languages and customs are different.
- Dilleri ve gelenekleri farklı olsa bile tüm insanlar arkadaş olabilir.
- I'm a totally different person now.
- Artık tamamen farklı bir insanım.
- Why are they so different?
- Onlar neden bu kadar farklılar?
- Tom just want to be different.
- Tom sadece farklı olmak istiyor.
- It's not that different.
- O kadar farklı değil.
- Tom and Mary go to different schools.
- Tom ve Mary farklı okullara gidiyorlar.
- It's different now.
- Şimdi farklı.
- I want to try some different ideas.
- Ben bazı farklı fikirleri denemek istiyorum.
- This drink has a really different flavor.
- Bu içkinin gerçekten farklı bir tadı var.
- There are many different types of cookies.
- Birçok farklı türde kurabiye var.
- Due to severe educational influence the child became a wholly different person.
- Şiddetli eğitim etkisi nedeniyle çocuk tamamen farklı bir insan haline geldi.
- Why not try something different for a change?
- Değişiklik olsun diye neden farklı bir şey denemiyorsun?
- People tomorrow will have different ideas.
- İnsanların yarın farklı düşünceleri olacak.
- Your voice sounds different today.
- Bugün sesin farklı gibi geliyor.
- You and I come from different worlds.
- Sen ve ben farklı dünyalardan geliyoruz.
- The water levels in these rivers are different.
- Bu nehirlerdeki su seviyeleri farklı.
- Tom and I are very different.
- Tom ve ben çok farklıyız.
- She learned to fly many different kinds of planes.
- O birçok farklı türdeki uçakları uçurmayı öğrendi.
- Esperanto is a good language because people from different countries can use it to talk to each other.
- Esperanto iyi bir dildir çünkü farklı ülkelerden gelen insanlar onun aracılığıyla birbirleriyle konuşabilirler.
- Tom seemed to be different somehow.
- Tom bir şekilde farklı görünüyordu.
- We also had problems in the past, but this time it's of a different order of magnitude.
- Geçmişte de sorunlarımız vardı ama bu kez farklı bir boyutta.
- I have a different job now.
- Artık farklı bir işim var.
- When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago.
- Bu yaz doğduğum yeri ziyaret ettiğimde, şehri on yıl öncekinden farklı buldum.
- This place is different.
- Burası farklı bir yer.
- There are many different races in the world.
- Dünyada birçok farklı ırk vardır.
- Was anything different this time?
- Bu sefer farklı bir şey var mıydı?
- You plugged the SATA cable to a different slot.
- SATA kablosunu farklı bir yuvaya takmışsın.
- We are all stupid, but in different fields.
- Hepimiz aptalız, ama farklı alanlarda.
- There are lots of different types of dogs.
- Bir sürü farklı türde köpek var.
- It's really different from what I expected.
- Beklediğimden gerçekten farklı.
- This is little different from what I want.
- Bu, istediğimden biraz farklı.
- This desert looks like a different planet.
- Bu çöl farklı bir gezegen gibi görünüyor.
- Every day is different.
- Her gün farklı.
- Each one is different.
- Her biri farklı.
- Tom and I study at different universities.
- Tom ve ben farklı üniversitelerde okuyoruz.
- Tom is very different now.
- Tom artık çok farklı.
- People have different personalities.
- İnsanların farklı kişilikleri var.
- I was determined to be able to speak many different languages.
- Birçok farklı dil konuşabilmeye kararlıydım.
- Different experiences lead to different choices.
- Farklı deneyimler farklı seçimlere yol açar.
- What actually happened is a bit different from what you said.
- Gerçekten olan şey senin söylediğinden biraz farklı.
- Wow, this is different.
- Vay canına, bu farklı.
- I had to try something different.
- Farklı bir şey denemek zorundaydım.
- Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
- Şartlar hafifçe farklı olmasına rağmen, bizim deneyin sonucu Robinson'unki ile aynı.
- This is a different kettle of fish.
- Bu farklı bir konu.
- Did you expect something different?
- Farklı bir şey bekliyor muydun?
- Am I so very different?
- Ben çok mu farklıyım?
- Let's eat something different today.
- Bugün farklı bir şeyler yiyelim.
- You plugged the SATA cable to a different slot.
- Sen SATA kablosunu farklı bir yuvaya taktın.
- Tom's situation was different.
- Tom'un durumu farklıydı.
- Tom seems different somehow.
- Tom bir şekilde farklı görünüyor.
- That's something different.
- O farklı bir şey.
- Did you expect something different to happen this time?
- Bu sefer farklı bir şey olmasını bekliyor muydunuz?
- Am I so different from you?
- Sizden çok farklı mıyım?
- It's a lot different now.
- Şimdi her şey çok farklı.
- Every person is different.
- Her insan farklıdır.
- The climate in London is different to that of Tokyo.
- Londra'daki iklim Tokyo'nunkinden farklıdır.
- Let's approach this problem from a different aspect.
- Bu soruna farklı bir açıdan yaklaşalım.
- The shop sells different products.
- Dükkânda farklı ürünler satılıyor.
- What makes this so different?
- Bunu bu kadar farklı kılan ne?
- This is little different from what I want.
- Bu benim istediğimden biraz farklı.
- You and I are not all that different.
- Sen ve ben o kadar da farklı değiliz.
- Tom is the one who's different.
- Farklı olan Tom.
- Sami and Layla had different careers.
- Sami ve Layla'nın farklı kariyerleri vardı.
- Tom said he was no different.
- Tom kendisinin hiç farklı olmadığını söyledi.
- Two girls and three boys live in the apartment, each one coming from a different country.
- İki kız ve üç erkek bir apartman dairesinde yaşıyor, her biri farklı bir ülkeden geliyor.
- We're no different, you and I.
- Biz farklı değiliz, sen ve ben.
- But something different came out.
- Fakat farklı bir şey ortaya çıktı.
- Each neighborhood is different.
- Her mahalle farklıdır.
- I feel we're speaking two different languages.
- İki farklı dil konuştuğumuzu hissediyorum.
- We were expecting something different.
- Farklı bir şey bekliyorduk.
- It's quite different.
- Oldukça farklı.
- Your hair is different.
- Senin saçın farklı.
- You can speak roughly forty different languages.
- Yaklaşık kırk farklı dil konuşabiliyorsun.
- Mother and I are different in every way.
- Annem ve ben her yönden farklıyız.
- You're so different.
- Sen çok farklısın.
- Each year is different.
- Her yıl farklıdır.
- I just want to be different.
- Sadece farklı olmak istiyorum.
- Every year I find myself at a different location.
- Her yıl kendimi farklı bir yerde buluyorum.
- You should check out tatoeba.org, a website for learning different languages.
- Farklı diller öğrenmek için bir web sitesi olan tatoeba.org'u gözden geçirmen gerekir.
- They have five different kinds of horses on their farm.
- Çiftliklerinde beş farklı türde atları var.
- I don't know why I expected anything different.
- Neden farklı bir şey beklediğimi bilmiyorum.
- Everyone wants something different.
- Herkes farklı bir şey ister.
- How is the situation different now?
- Durum şimdi ne kadar farklı?
- I want to eat something different for a change.
- Değişiklik olsun diye farklı bir şey yemek istiyorum.
- How many different ways do you know how to cook an egg?
- Bir yumurtayı pişirmenin kaç farklı yolunu biliyorsun?
- To avoid confusion, the teams wore different colors.
- Karışıklığı önlemek için, takımlar farklı renkler giydi.
- We are the same age, but different heights.
- Aynı yaştayız ama boylarımız farklı.
- I never knew there were so many different kinds of insects.
- Bu kadar çok farklı türde böcekler olduğunu bilmiyordum.
- Somehow, you look different today.
- Her nasılsa, bugün farklı görünüyorsun.
- Measurements are different from individual to individual.
- Ölçümler bireyden bireye farklıdır.
- My story is rather different.
- Benim hikayem daha farklı.
- In the United States, people play a different version of mahjong.
- Birleşik Devletler'de insanlar mahjong'un farklı bir versiyonunu oynuyorlar.
- Sami did that for a lot of different reasons.
- Sami bunu birçok farklı sebeple yapmıştı.
- Sami was transferred to a different store.
- Sami farklı bir dükkana transfer edildi.
- What made this so different?
- Bunu bu kadar farklı yapan neydi?
- I have different priorities than you do.
- Benim senden farklı önceliklerim var.
- They had different ideas.
- Onların farklı fikirleri vardı.
- Different countries import many goods.
- Farklı ülkeler birçok mal ithal ediyor.
- These identical twins were separated at birth and raised in different families.
- Bu tek yumurta ikizleri, doğumda ayrıldılar ve farklı ailelerde yetiştirildiler.
- Let's do something different.
- Farklı bir şey yapalım.
- The two daughters are different from each other.
- İki kız birbirinden farklıdır.
- This and that are two different stories.
- Bu ve o iki farklı hikâye.
- In the 80's, things were really quite different.
- 80'lerde işler gerçekten oldukça farklıydı.
- They're all different.
- Onların hepsi farklı.
- We're very different, you and I.
- Sen ve ben çok farklıyız.
- Why do boys and girls like different toys?
- Neden erkekler ve kızlar farklı oyuncakları severler?
- I want to be different.
- Farklı olmak istiyorum.
- The circumstances are different now.
- Şimdi koşullar farklı.
- Tom and Mary live in different states.
- Tom ve Mary farklı eyaletlerde yaşıyorlar.
- It'll be a little different.
- Biraz farklı olacak.
- Tom and Mary have very different opinions.
- Tom ve Mary'nin çok farklı görüşleri var.
- Do you have this jacket in different colors?
- Bu ceketin farklı renkleri var mı?
- Different flowers bloom in each season.
- Her mevsimde farklı çiçekler açar.
- I've decided to do that a different way.
- Onu farklı bir yolla yapmaya karar verdim.
- Tom was always different from other children.
- Tom her zaman diğer çocuklardan farklıydı.
- You look different.
- Farklı görünüyorsun.
- Now that's a different story.
- Şimdi o farklı bir hikayedir.
- Mary looks like her mother, but her personality is different.
- Mary annesine benziyor ama kişiliği farklı.
- There are many different types of kisses.
- Öpücüğün bir çok farklı türleri var.
- His answer is different from mine.
- Onun cevabı benimkinden farklı.
- Okinawa is different from Japan culturally.
- Okinawa, Japonya'dan kültürel olarak farklıdır.
- Tom is very different.
- Tom çok farklı.
- Tom isn't very different from anybody else.
- Tom diğerlerinden çok farklı değil.
- The temperature in different places can vary greatly at the same time of year.
- Farklı yerlerdeki sıcaklık yılın aynı zamanında büyük farklılıklar gösterebilir.
- It isn't any different from what I expected.
- Beklediğim şeyden hiç farklı değil.
- I've narrowed it down to three different possibilities.
- Üç farklı olasılığa indirgedim.
- Tom's office is very different from mine.
- Tom'un ofisi benimkinden çok farklı.
- Your way of thinking and mine are completely different.
- Senin düşünce tarzınla benimki tamamen farklı.
- The audience reacted in different ways to her performance.
- Seyirciler onun performansına farklı şekillerde tepki verdi.
- Swimming will develop many different muscles.
- Yüzmek birçok farklı kası geliştirir.
- Each time was different.
- Her zaman farklıydı.
- We should do our best to make things different.
- Farklı şeyler yapmak için elimizden geleni yapmalıyız.
- This desert looks like a different planet.
- Bu çöl farklı bir gezegene benziyor.
- The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
- Mahkemenin genç suçlulara karşı tutumu, yetişkin suçlulara karşı tutumundan farklıdır.
- They have many different fish to try.
- Ellerinde denemek için birçok farklı balık var.
- Why are they so different?
- Neden bu kadar farklılar?
- These towels are different colors.
- Bu havlular farklı renklerde.
- Tom has a different job now.
- Tom'un artık farklı bir işi var.
- Sami was a different person.
- Sami farklı bir insandı.
- We're talking about a completely different type of crime here.
- Burada tamamen farklı bir suç türünden bahsediyoruz.
- She was always different from other children.
- O diğer çocuklardan her zaman farklıydı.
- They have many different dishes to try.
- Denemek için birçok farklı yemekleri var.
- You look like a completely different person.
- Tamamen farklı bir insan gibi görünüyorsun.
- You may be right, but we have a slightly different opinion.
- Haklı olabilirsiniz, ama bizim biraz farklı bir görüşümüz var.
- Tom's approach is somewhat different.
- Tom'un yaklaşımı biraz farklıdır.
- We're staying in different hotels.
- Farklı otellerde kalıyoruz.
- Tom isn't that different.
- Tom o kadar farklı değil.
- How many different kinds of pizzas are on the menu?
- Menüde kaç tane farklı pizza çeşidi var?
- Different flowers represent different meanings.
- Farklı çiçeklerin farklı anlamları vardır.
- How many different pieces are there in Japanese chess?
- Japon satrancında kaç farklı taş vardır?
- My taste is quite different from yours.
- Benim zevkim sizinkinden oldukça farklı.
- Tom said that he had expected something different to happen.
- Tom farklı bir şey olmasını beklediğini söyledi.
- These towels are different colors.
- Bu havlular farklı renkte.
- Eating animals is not that different from anthropophagy or cannibalism.
- Hayvanları yeme, insan yeme ve yamyamlıktan o kadar farklı değildir.
- It's difficult to keep traditions in different contexts.
- Farklı bağlamlarda gelenekleri sürdürmek zordur.
- We discussed different topics.
- Farklı konuları tartıştık.
- We are so similar and so different at the same time.
- Aynı anda hem çok benzer hem de çok farklıyız.
- Tom and Mary are different.
- Tom ve Mary farklılar.
- We have different ways of thinking.
- Farklı düşünme biçimlerimiz var.
- Different people have different ideas.
- Farklı insanların farklı fikirleri vardır.
- Tom is in a different league.
- Tom farklı bir ligdedir.
- The living beings of the past were very different from those of today.
- Geçmişteki yaşam bugünkünden çok farklıydı.
- Tom and his brother have different personalities.
- Tom ve erkek kardeşinin farklı kişilikleri var.
- That's a very different thing.
- Bu çok farklı bir şey.
- What made this so different?
- Ne bunu bu kadar farklı yaptı?
- Tom's different.
- Tom farklı.
- Try using a different browser.
- Farklı bir tarayıcı kullanmayı deneyin.
- Seeing something in a different context than the accustomed one can be surprising.
- Bir şeyi alışılagelenden farklı bir bağlamda görmek şaşırtıcı olabilir.
- His bicycle is different from this one.
- Onun bisikleti bundan farklı.
- How many different ways do you know how to cook eggs?
- Yumurta pişirmenin kaç farklı yolunu biliyorsunuz?
- Life was very different for Tom.
- Hayat Tom için çok farklıydı.
- It's a lot different now.
- O şimdi çok farklı.
- It's a different situation.
- Bu farklı bir durum.
- My life would probably have been quite different if I had been born a month later.
- Bir ay sonra doğmuş olsaydım hayatım muhtemelen çok farklı olurdu.
- Layla and Sami had different priorities.
- Leyla ve Sami'nin farklı öncelikleri vardı.
- Wow, this is different.
- Vay, bu farklı.
- The circumstances are different now.
- Koşullar şimdi farklı.
- It's very different.
- Bu çok farklı.
- Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you?
- Kimse sizden aynı fikirde olmanızı istemedi, ama en azından sizden farklı görüşlere sahip insanlar olduğunu kabul edemez misiniz?
- What makes this so different?
- Bunu çok farklı yapan ne?
- My plan is different from yours.
- Benim planım seninkinden farklıdır.
- Do I really seem that different?
- Gerçekten o kadar farklı görünüyor muyum?
- I have orchids of different shapes and colors.
- Farklı şekil ve renklerde orkidelerim var.
- Notice the hands of the people you meet and you will be surprised to see how different and how interesting they are.
- Tanıştığınız insanların ellerine dikkat edin ve onların ne kadar farklı ve ilginç olduklarını gördüğünüze şaşıracaksınız.
- Here in Boston, things are different.
- Boston'da işler farklıdır.
- It's always a little bit different.
- O her zaman biraz farklı.
- People have different personalities.
- İnsanların farklı kişilikleri vardır.
- How is Tom different?
- Tom nasıl farklı?
- Tom is really different.
- Tom gerçekten farklı.
- I suggest a different approach.
- Farklı bir yaklaşım öneriyorum.
- He is different from his older brother.
- O ağabeyinden farklı.
- She wants to be different.
- O farklı olmak istiyor.
- The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
- Kanji için Japonca ve Çince telaffuz çok farklı, değil mi?
- Tom can speak three different languages.
- Tom üç farklı dili konuşabilir.
- Tom is in a different league.
- Tom farklı bir ligde.
- My situation was different.
- Benim durumum farklıydı.
- India has a different climate from England.
- Hindistan, İngiltere'den farklı bir iklime sahiptir.
- Two dogs can be different, but similar.
- İki köpek farklı ama benzer olabilir.
- She is different from how she looks.
- Göründüğünden daha farklı.
- Tom tried a few different techniques.
- Tom birkaç farklı yöntem denedi.
- Sami worked at a couple of different hospitals.
- Sami birkaç farklı hastanede çalıştı.
- Eating animals is not that different from anthropophagy or cannibalism.
- Hayvan yemek antropofaji ya da yamyamlıktan çok da farklı değil.
- That's a horse of a different colour.
- Bu farklı renkte bir at.
- Tom has a different perspective.
- Tom'un farklı bir bakış açısı var.
- The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
- Mahkemenin genç suçlulara karşı tavrı yetişkin suçlulara karşı tavrından farklıdır.
- Mary and Tom are twins, but their personalities are quite different.
- Mary ve Tom ikizler, ama kişilikleri oldukça farklı.
- Identical twins have different fingerprints.
- Tek yumurta ikizlerinin parmak izleri farklıdır.
- That might be different.
- Bu farklı olabilir.
- This year's fashions are completely different from last year's.
- Bu senenin modası geçen seneden tamamen farklı.
- My brother-in-law was of a different opinion.
- Kayınbiraderim farklı bir görüşteydi.
- You look different somehow.
- Bir şekilde farklı görünüyorsun.
- That's a horse of a different color.
- Bu farklı renkte bir at.
- Am I so different?
- Çok farklı mıyım?
- I want to try something different.
- Ben farklı bir şey denemek istiyorum.
- I'm taking a different approach.
- Ben farklı bir yaklaşım izliyorum.
- We have different needs.
- Bizim farklı ihtiyaçlarımız var.
- Tom seems to have a different point to view.
- Tom farklı bir bakış açısına sahip gibi görünüyor.
- He was always different.
- O her zaman farklıydı.
- I'm a little different.
- Ben biraz farklıyım.
- Mother and I are different in every way.
- Annem ve ben her yönümüzle farklıyız.
- That's a completely different phenomenon.
- Bu tamamen farklı bir olgu.
- Each state is different.
- Her devlet farklıdır.
- By the age of 25, she had lived in five different countries.
- O, 25 yaşına kadar beş farklı ülkede yaşadı.
- That chef prepares different meals every day.
- O şef her gün farklı yemekler hazırlar.
- I am very good at appearing organised, although the reality is somewhat different.
- Gerçek biraz farklı olmasına rağmen düzenli görünmede çok iyiyim.
- The next time that I see you, you will be quite different.
- Seni bir dahaki sefere gördüğümde, oldukça farklı olacaksın.
- Is something different?
- Bir şey farklı mı?
- Something's different.
- Bir şey farklı.
- Tom isn't very different.
- Tom çok farklı değil.
- It was a little different.
- Biraz farklıydı.
- Things are quite different now.
- Artık her şey çok farklı.
- Tom and Mary are very different.
- Tom ve Mary çok farklılar.
- Mary and Tom are twins, but their personalities are quite different.
- Mary ve Tom ikizdir ama kişilikleri oldukça farklıdır.
- I'm different now.
- Şimdi farklıyım.
- As a rule, I get up late, but this morning was different.
- Genelde geç kalkarım ama bu sabah farklıydı.
- Tom was teased because he looked different from the other children.
- Diğer çocuklardan farklı göründüğü için Tom'la alay edildi.
- Ignoring the fact that the conditions were slightly different, the results of our experiment were identical with Robinson's.
- Koşulların biraz farklı olduğu gerçeğini göz ardı edersek, deneyimizin sonuçları Robinson'unkilerle aynıydı.
- That's very different.
- O çok farklı.
- My life is different now.
- Hayatım şimdi farklı.
- The author lumps all the different European literatures together.
- Yazar tüm farklı Avrupa edebiyatlarını bir araya toplamış.
- Am I that much different from everyone else?
- Diğerlerinden çok mu farklıyım?
- It's a different situation.
- Farklı bir durum.
- His opinion is quite different from ours.
- Onun düşüncesi bizimkinden oldukça farklı.
- Speaking and writing are different.
- Konuşmak ve yazmak farklıdır.
- Your ideas about the government are different from mine.
- Hükümet hakkındaki fikirleriniz benimkilerden farklı.
- Detectives considered different motives for the murder.
- Dedektifler cinayet için farklı sebepler düşündüler.
- These are two different kinds of bicycles.
- Bunlar iki farklı bisiklet türü.
- You look different than your picture.
- Resminden farklı görünüyorsun.
- We're no different from anyone else.
- Bizler başka herhangi birinden farklı değiliz.
- It seems different now.
- Bu şimdi farklı görünüyor.
- Tom is no different.
- Tom da farklı değil.
- I didn't notice anything different.
- Ben farklı bir şey fark etmedim.
- These are different types of computers.
- Bunlar bilgisayarların farklı türleridir.
- Tom is similar in some ways to his father, but in others he's very different.
- Tom bazı yönlerden babasına benziyor ama bazı yönlerden de çok farklı.
- Fadil and Layla displayed different behavior.
- Fadıl ve Layla farklı davranışlar sergiledi.
- That reads two different ways.
- Bu, iki farklı şekilde okunur.
- Sometimes I wish I had a different religion.
- Bazen keşke farklı bir dinim olsaydı diyorum.
- You're so different.
- Çok farklısın.
- This cook cooks different meals every day.
- Bu aşçı her gün farklı yemekler pişiriyor.
- Physically, the two men were very different.
- Fiziksel olarak iki adam çok farklıydı.
- Children came running in terror from the different spookhouses along the street.
- Çocuklar cadde boyunca farklı hayalet evlerden dehşet içinde koşarak geliyorlardı.
- Am I so different from Tom?
- Tom'dan bu kadar farklı mıyım?
- These chairs are different.
- Bu sandalyeler farklı.
- You can mix different foods in a blender.
- Farklı yiyecekleri bir karıştırıcıda karıştırabilirsiniz.
- No one wants to feel different or left out.
- Kimse farklı ya da dışlanmış hissetmek istemez.
- It's no different anywhere else.
- Başka hiçbir yerde farklı değil.
- All others albums are different.
- Tüm diğer albümler farklıdır.
- I have a different opinion than yours.
- Seninkinden farklı bir düşüncem var.
- The circumstances were different then.
- O zaman koşullar farklıydı.
- Sami wanted to try something different.
- Sami farklı bir şey denemek istiyordu.
- Tom wants to try doing something different.
- Tom farklı bir şey yapmayı denemek istiyor.
- Five different contractors made the renovations.
- Tadilatı beş farklı müteahhit yaptı.
- Ignoring the fact that the conditions were slightly different, the results of our experiment were identical with Robinson's.
- Şartların biraz farklı olduğunu göz ardı edersek, deneyimizin sonuçları Robinson'ınkiyle aynıydı.
- Well, that's different.
- Yani, bu farklı.
- Bucharest and Budapest are two different cities in two different countries.
- Bükreş ve Budapeşte iki farklı ülkenin iki farklı şehri.
- The room looks different, now I like it more.
- Oda farklı görünüyor, şimdi daha çok sevdim.
- Language can be used in different ways.
- Dil farklı şekillerde kullanılabilir.
- My life would probably have been quite different if I had been born a month later.
- Ben bir ay sonra doğmuş olsaydım hayatım muhtemelen oldukça farklı olurdu.
- With a different hairstyle, you'd look ten years younger.
- Farklı bir saç stiliyle on yaş daha genç görünürsün.
- He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him.
- O içtiğinde farklı bir kişi oluyor, bu yüzden onunla içki içmeyi sevmiyorum.
- Men aren't all that different from women.
- Erkekler kadınlardan o kadar da farklı değildir.
- The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
- Japonca ve Çince kanji telaffuzları çok farklı, değil mi?
- I definitely feel different.
- Ben kendimi kesinlikle farklı hissediyorum.
- Layla and Sami were sent to two different prisons.
- Layla ve Sami iki farklı hapishaneye gönderildi.
- I feel different today.
- Bugün farklı hissediyorum.
- I enjoy eating many different kinds of food.
- Birçok farklı türde yemek yemekten hoşlanıyorum.
- In order to fully understand how a word is used, it needs to be used in many different contexts.
- Bir kelimenin nasıl kullanıldığını tam olarak anlayabilmek için birçok farklı bağlamda kullanılması gerekir.
- My watch is different from yours.
- Benim saatim seninkinden farklı.
- Each individual is different.
- Her birey farklıdır.
- Layla was really different.
- Leyla gerçekten farklıydı.
- Their lifestyle is different from ours.
- Onların yaşam biçimi bizimkinden farklı.
- That reads two different ways.
- Bu, iki farklı şekilde okunuyor.
- Tom wants to try something different.
- Tom farklı bir şey denemek istiyor.
- Mary and her sister have different personalities.
- Mary ve kız kardeşinin farklı kişilikleri var.
- Everything's different now.
- Artık her şey farklı.
- He is different from the people around him.
- Çevresindeki insanlardan farklıdır.
- The lion and the tiger are two different species of cat.
- Aslan ve kaplan iki farklı kedi türüdür.
- We've got to try something different.
- Farklı bir şey denemek zorundayız.
- It's not nice to make fun of someone just because they're different.
- Birisiyle sadece farklılar diye alay etmek hoş değil.
- There are many different types of bread throughout the world.
- Dünya çapında ekmeğin birçok farklı türleri vardır.
- In Papua New Guinea, there are 850 different languages spoken by Papuans.
- Papua Yeni Gine'de, Papualılar tarafından konuşulan 850 farklı dil vardır.
- I don't feel any different today.
- Bugün kendimi farklı hissetmiyorum.
- Mennad feels different.
- Minned kendini farklı hissediyor.
- Is this a different word or just another form of the same word?
- Bu farklı bir kelime mi yoksa aynı kelimenin başka bir hâli mi?
- He was always different.
- O hep farklıydı.
- Your hair is different today.
- Bugün saçın farklı.
- She was always different.
- O her zaman farklıydı.
- These insects are different species.
- Bu böcekler farklı türler.
- You can play this game in different ways.
- Bu oyunu farklı şekillerde oynayabilirsin.
- Did you expect something different to happen?
- Farklı bir şey olmasını bekliyor muydun?
- The format is different.
- Biçim farklıdır.
- Two girls and three boys live in the apartment, each one coming from a different country.
- Dairede iki kız ve üç erkek yaşıyor, her biri farklı bir ülkeden geliyor.
- Tom was teased because he looked different from the other children.
- Diğer çocuklardan farklı göründüğü için Tom'la alay ediliyordu.
- The project was a joint effort by students from three different classes.
- Proje üç farklı sınıftan gelen öğrencilerin ortak bir çabasıydı.
- They are as different as day and night.
- Gece ve gündüz kadar farklılar.
- I wouldn't do anything different.
- Ben farklı bir şey yapmazdım.
- They gave different explanations for the accident.
- Kaza için farklı açıklamalar yaptılar.
- What makes Tom different?
- Tom'u farklı kılan ne?
- We're a little different.
- Biz biraz farklıyız.
- To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
- Farklı zihinler için aynı dünya hem cehennem hem de cennettir.
- Things were different then.
- O zamanlar her şey farklıydı.
- Her ideas on education are very different from mine.
- Eğitim konusundaki fikirleri benimkilerden çok farklıydı.
- You don't have to make a different dish for every person.
- Her insan için farklı bir yemek yapmak zorunda değilsin.
- Approach the problem from a different angle.
- Soruna farklı bir açıdan yaklaşın.
- Tom doesn't want to be different.
- Tom farklı olmak istemiyor.
- Am I so different?
- Ben çok farklı mıyım?
- What we say and what we mean are often quite different.
- Ne söylediğimiz ve ne demek istediğimiz genellikle oldukça farklıdır.
- It couldn't be more different.
- Daha farklı olamazdı.
- I'm afraid my opinion on the matter is different.
- Korkarım benim bu konudaki fikrim farklı.
- John and Mary had different opinions about that important matter.
- John ve Mary'nin bu önemli konuda farklı fikirleri vardı.
- I feel we speak different languages.
- Farklı dilleri konuştuğumuzu hissediyorum.
- It's totally different.
- Tamamen farklı.
- What makes them different?
- Onları farklı yapan nedir?
- My idea is quite different from yours.
- Benim fikrim sizinkinden oldukça farklı.
- It was totally different.
- Tamamen farklıydı.
- Try to slice the meat with a different knife.
- Eti farklı bir bıçakla dilimlemeye çalış.
- How many different schools have you attended in all?
- Toplamda kaç farklı okula gittiniz?
- Tom saw something different than the rest of us did.
- Tom hepimizden farklı bir şey gördü.
- Tom wanted to try something different.
- Tom farklı bir şey denemek istedi.
- This one's different.
- Bu farklı.
- Why should Tom be any different?
- Tom neden farklı olsun ki?
- Tom is different from most people.
- Tom çoğu insandan farklıdır.
- Chicago is very different from Boston.
- Chicago, Boston'dan çok farklıdır.
- But something different came out.
- Ama farklı bir şey ortaya çıktı.
- Tom was very different.
- Tom çok farklıydı.
- How are things different from before?
- İşler eskisinden ne kadar farklı?
- You look different than your picture.
- Resimdekinden farklı görünüyorsun.
- You're no different.
- Sen farklı değilsin.
- The computer recognises two hundred different types of errors.
- Bilgisayar iki yüz farklı hata türünü tanıyor.
- By the age of 25, she had lived in 5 different countries.
- 25 yaşına kadar, o beş farklı ülkede yaşamıştı..
- My opinion is different from yours.
- Benim görüşüm sizinkinden farklı.
- This box is a different colour to that one.
- Bu kutu diğerinden farklı bir renktedir.
- The circumstances were different then.
- O zamanki koşullar farklıydı.
- I'm different from everyone else.
- Başka herkesten farklıyım.
- Sami was living two different lives.
- Sami iki farklı hayat yaşıyordu.
- He looked confident but his inner feelings were quite different.
- Emin görünüyordu fakat onun iç duyguları tamamen farklıydı.
- It's something a bit different and the people I was hanging around with wore them.
- Bu biraz farklı bir şey ve birlikte takıldığım insanlar bundan giyiyordu.
- Tom and Mary are as different as black and white.
- Tom ve Mary siyah ve beyaz kadar farklılar.
- Layla and Sami were sent to two different prisons.
- Leyla ve Sami iki farklı cezaevine gönderildiler.
- Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
- Tom ve Bill birbirlerinden farklı sonuçlara ulaştılar.
- Tom was always different from the other kids.
- Tom her zaman diğer çocuklardan farklıydı.
- I have a different idea.
- Farklı bir fikrim var.
- Tom and Mary are twins, but their personalities are quite different.
- Tom ve Mary ikizdir, ancak kişilikleri oldukça farklıdır.
- My husband's situation is different.
- Kocamın durumu farklı.
- We have different points of view.
- Farklı bakış açılarımız var.
- There are many different types of kisses.
- Birçok farklı öpücük türü vardır.
- My camera is different from yours.
- Benim kameram seninkinden farklıdır.
- It's very different.
- Çok farklı.
- We come from different countries.
- Farklı ülkelerden geliyoruz.
- They spoke many different languages.
- Birçok farklı dil konuşuyorlardı.
- Everyone wants something different.
- Herkes farklı bir şey istiyor.
- The project was a joint effort by students from three different classes.
- Proje, üç farklı sınıftan öğrencinin ortak çalışmasıydı.
- I read five different magazines each month.
- Her ay beş farklı dergi okuyorum.
- He is different from what he used to be.
- O, eskisinden farklı.
- We're all different.
- Hepimiz farklıyız.
- Tom is a great guy, but we're really different.
- Tom mükemmel bir adam ama biz gerçekten farklıyız.
- The English and German sentences have totally different meanings.
- İngilizce ve Almanca cümleler tamamen farklı anlamlara sahiptir.
- What's different about Tom?
- Tom hakkında ne farklı?
- Tom was no different.
- Tom farklı değildi.
- They had different ideas.
- Farklı fikirleri vardı.
- Why is everything different?
- Her şey neden farklı?
- Living in the city is really different to living in the country.
- Şehirde yaşamak taşrada yaşamaktan çok farklı.
- He wants to be different.
- O farklı olmak istiyor.
- Germany today is different; not just white people speak German.
- Günümüz Almanya'sı farklı; sadece beyazlar Almanca konuşmuyor.
- It was very different from what I had imagined.
- Hayal ettiğimden çok farklıydı.
- Tom said that he had expected something different to happen.
- Tom farklı bir şey olmasını beklemediğini söyledi.
- Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.
- Japon şirketindeki yönetim uygulamaları çoğunlukla yabancı şirketlerdeki uygulamalardan farklı.
- I want something different.
- Farklı bir şey istiyorum.
- Tom does seem a lot different today.
- Tom bugün çok farklı görünüyor.
- Everyone believes something different, but there is only one truth.
- Herkes farklı bir şeye inanır ama tek bir gerçek vardır.
- Liberalism has a different approach to international relations.
- Liberalizmin uluslararası ilişkilere bakışı farklıdır.
- His bicycle is different from this one.
- Onun bisikleti bundan farklıdır.
- Tom isn't that different.
- Tom o kadar da farklı değil.
- What makes Tom different from others his age?
- Tom'u yaşıtlarından farklı yapan ne?
- The band sounds different this time.
- Grubun sesi bu sefer farklı.
- Each time was different.
- Her sefer farklıydı.
- Why is everything different?
- Neden her şey farklı?
- Tom ordered prospectuses from four different universities.
- Tom dört farklı üniversitelerden prospektüsleri sipariş verdi.
- Tom was always different.
- Tom her zaman farklıydı.
- Her ideas on education are very different from mine.
- Onun eğitim üzerine fikirleri benimkinden çok farklı.
- Same shit, different day.
- Aynı bok, farklı gün.
- It's different.
- Farklı bir yer.
- You can mix different foods in a blender.
- Bir karıştırıcıda farklı yiyecekleri karıştırabilirsin.
- I saw Tom three different times today.
- Tom'u bugün üç farklı kez gördüm.
- Tom is different from his brother.
- Tom kardeşinden farklı.
- I wouldn't do anything different.
- Ben olsam farklı bir şey yapmazdım.
- Mine is totally different.
- Benimki tamamen farklı.
- I look very different.
- Çok farklı görünüyorum.
- We're totally different people now.
- Biz artık tamamen farklı insanlarız.
- Turkish has a different word order.
- Türkçe'de farklı bir kelime düzeni var.
- He is different from the people around him.
- O, etrafındaki insanlardan farklı.
- These two pairs of pants are made from different materials.
- Bu iki pantolon farklı malzemelerden yapılmaktadır.
- His nose is totally different.
- Burnu tamamen farklı.
- Tom is very different from what I expected.
- Tom beklediğimden çok farklı.
- Tom and Mary are as different as night and day.
- Tom ve Mary gece ve gündüz kadar farklı.
- It had an effect very different from the one intended.
- Amaçlanandan çok farklı bir etkisi oldu.
- It's so different now.
- O şimdi çok farklı.
- I already feel different.
- Ben zaten farklı hissediyorum.
- Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
- İnsan, konuşma yetisine sahip olmasıyla hayvanlardan farklıdır.
- I didn't notice anything different.
- Farklı bir şey fark etmedim.
- We're not so different, you know.
- Çok farklı değiliz, biliyorsun.
- I always thought that Tom was a bit different.
- Her zaman Tom'un biraz farklı olduğunu düşünmüşümdür.
- There are people of many different races living in America.
- Amerika'da yaşayan birçok farklı ırktan insan var.
- Tom's situation is different.
- Tom'un durumu farklı.
- Tom is something different.
- Tom çok farklı biri.
- Baseball is different from cricket.
- Beyzbol kriketten farklıdır.
- Ask me again in three months and I might have a different answer.
- Üç ay sonra tekrar sor, farklı bir cevabım olabilir.
- All of them are different.
- Hepsi farklıdır.
- Tom is a lot different now.
- Tom şimdi çok farklı.
- Tom had expected something quite different.
- Tom çok farklı bir şey bekliyordu.
- Each neighborhood is different.
- Her semt farklıdır.
- Wow, you look different.
- Vay canına, farklı görünüyorsun.
- Tom gave a different answer.
- Tom farklı bir cevap verdi.
- You're different when you're with Tom.
- Tom'la birlikte olduğunda farklısın.
- Is this time different?
- Bu kez farklı mı?
- I'm no different from any other mother.
- Ben başka hiçbir anneden farklı değilim.
- Something is definitely different.
- Bir şeyler kesinlikle farklı.
- The customs here are pretty different.
- Buradaki gelenekler oldukça farklı.
- Layla had a different life.
- Layla'nın farklı bir yaşamı vardı.
- A blender lets you mix different foods together.
- Bir blender birlikte farklı gıdaların karışımı sağlar.
- Somehow, you look different today.
- Her nasılsa bugün farklı görünüyorsun.
- My opinion is completely different from yours.
- Benim fikrim seninkinden tamamen farklı.
- I'm a different person now.
- Ben artık farklı bir kişiyim.
- Is this time different?
- Bu sefer farklı mı?
- That chef prepares different meals every day.
- O şef her gün farklı yemekler hazırlıyor.
- Layla had four children with four different men.
- Layla'nın dört farklı adamdan dört çocuğu vardı.
- This time is different.
- Bu sefer farklı.
- Tom is no different.
- Tom farklı değil.
- The project was a joint effort by students from three different classes.
- Proje üç farklı sınıftan öğrencilerin ortak çabasıydı.
- His ideas are quite different from mine.
- Görüşleri benimkinden çok farklı.
- Human beings are different from animals in that they can think and speak.
- İnsanlar düşünebildikleri ve konuşabildikleri için hayvanlardan farklıdır.
- The earth is different from the other planets in that it has water.
- Dünya suyu olmasından dolayı diğer gezegenlerden farklıdır.
- Physically, the two men were very different.
- Fiziksel olarak iki erkek çok farklıydı.
- Tom had different ideas.
- Tom'un farklı fikirleri vardı.
- I'm no different than you are in that respect.
- Bu konuda senden farklı değilim.
- This town is quite different from what it was ten years ago.
- Bu kent 10 yıl öncekinden oldukça farklı.
- She says something different in every interview.
- Her röportajda farklı bir şey söylüyor.
- Back then it was different.
- O zamanlar farklıydı.
- To avoid confusion, the teams wore different colors.
- Karışıklığı önlemek için takımlar farklı renkler giydi.
- Tom's approach is somewhat different.
- Tom'un yaklaşımı biraz farklı.
- Tom looks different.
- Tom farklı görünüyor.
- These two are very different from each other.
- Bu ikisi birbirinden çok farklı.
- I have a collection of towels I've stolen from many different hotels I've stayed at.
- Kaldığım birçok farklı otelden çaldığım havlulardan oluşan bir koleksiyonum var.
- Tom wanted to try doing something different.
- Tom farklı bir şey yapmayı denemek istedi.
- Tom offered a different perspective.
- Tom farklı bir bakış açısı sundu.
- Why are we different?
- Neden farklıyız?
- Let's look at the problem from a different point of view.
- Soruna farklı bir açıdan bakalım.
- I'm from a different planet.
- Ben farklı bir gezegendenim.
- I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks.
- Havalı ve farklı olmak için Hawaii tişörtümü ve yeşil şortumu giymeyi tercih ederdim ama beyaz gömlek ve siyah pantolona çabucak alıştım.
- It's really different for me.
- Benim için gerçekten farklı.
- This was something different.
- Bu farklı bir şeydi.
- Your way of thinking and mine are completely different.
- Olaylara bakışımız tamamen farklı.
- I just want to be different.
- Ben sadece farklı olmak istiyorum.
- Boston is very different from Chicago.
- Boston Şikago'dan çok farklı.
- It's difficult to keep traditions in different contexts.
- Gelenekleri farklı bağlamlarda devam ettirmek zordur.
- Layla was really different.
- Layla gerçekten farklıydı.
- She was always different.
- O hep farklıydı.
- Different jobs require different tools.
- Farklı işler farklı aletler gerektirir.
- He's different than he used to be.
- Eskisinden daha farklı.
- It's all so different.
- Hepsi çok farklı.
- I feel the need to do something different today.
- Ben bugün farklı bir şey yapma ihtiyacı hissediyorum.
- Tom wants something different.
- Tom farklı bir şey istiyor.
- I look very different.
- Ben çok farklı görünüyorum.
- Each state is different.
- Her eyalet farklıdır.
- I feel we speak two different languages.
- İki farklı dil konuştuğumuzu hissediyorum.
- Of course our lifestyle is different from America.
- Tabii ki yaşam tarzımız Amerika'dan farklı.
- We have different goals.
- Farklı hedeflerimiz var.
- He's different.
- O farklı.
- Jimmy's pictures were different from other people's.
- Jimmy'nin resimleri, diğer kişilerinkilerden farklıydı.
- Let's approach this problem from a different aspect.
- Bu probleme farklı bir açıdan yaklaşalım.
- She is different from how she looks.
- Göründüğünden farklı biri.
- The three people gave three different accounts of the accident.
- Üç kişi kazayla ilgili üç farklı ifade verdi.
- Tom is like a different person now.
- Tom şimdi farklı bir kişi gibi.
- Tom's appearance is noticeably different.
- Tom'un görünüşü gözle görülür derecede farklıydı.
- Your opinion is far different from mine.
- Senin fikrin benimkinden çok farklı.
- You can get to her house in a variety of different ways.
- Çeşitli farklı yollardan onun evine gidebilirsin.
- We have different opinions.
- Farklı görüşlerimiz var.
- It's a completely different situation now.
- Şimdi durum tamamen farklı.
- The Knesset will look different after the Israeli elections within four months.
- Knesset, dört ay içinde yapılacak İsrail seçimlerinden sonra farklı görünecek.
- You're no different.
- Farklı değilsiniz.
- This flower is found in different parts of Hokkaido.
- Bu çiçek Hokkaido'nun farklı yerlerinde bulunur.
- They have different priorities.
- Onların farklı öncelikleri var.
- He's different from before.
- Eskisinden farklı.
- Tom can speak three different languages.
- Tom üç farklı dil konuşabiliyor.
- That's a different story.
- O farklı bir hikaye.
- Did you expect something different to happen?
- Farklı bir şey olmasını mı bekliyordun?
- Although each person follows a different path, our destinations are the same.
- Her insan farklı bir yol izlese de varış noktalarımız aynıdır.
- Your answer is different from mine.
- Cevabın benimkinden farklı.
- We're the ones who're different.
- Farklı olanlar biziz.
- Monday was no different.
- Pazartesi farklı değildi.
- The birds flew off in different directions.
- Kuşlar farklı yönlere uçtu.
- The researchers use the portal to enter into a different part of the universe.
- Araştırmacılar evrenin farklı bir bölümüne girmek için portalı kullanıyorlar.
- This box is a different colour to that one.
- Bu kutu diğerinden farklı renkte.
- The format is different.
- Format farklıdır.
- I have orchids of different shapes and colors.
- Farklı şekillerde ve renklerde orkidelerim var.
- Your hair is different.
- Saçın farklı.
- It's really different from what I expected.
- Beklediğimden çok farklı.
- This is a different pair of shoes.
- Bu farklı bir çift ayakkabı.
- I don't usually feel indifferent, but today is different.
- Genelde kayıtsız hissetmem ama bugün farklı.
- Tom looks different today.
- Tom bugün farklı görünüyor.
- I collect dolls from different countries.
- Farklı ülkelerden oyuncak bebekler toplarım.
- Japan is very different from what it was fifty years ago.
- Japonya elli yıl önceki halinden çok farklıdır.
- Am I so different from you?
- Senden çok farklı mıyım?
- His opinion is quite different from ours.
- Onun görüşü bizimkinden oldukça farklı.
- I can add many sentences in different languages.
- Farklı dillerde bir sürü cümle ekleyebilirim.
- It's been different.
- Her şey farklıydı.
- This is different from what I expected.
- Bu beklediğimden farklı.
- Life is different now.
- Hayat artık farklı.
- Everything is different now.
- Şimdi her şey farklı.
- My wife's taste in clothes is different from mine.
- Karımın kıyafet zevki benimkinden farklı.
- It's new and very different.
- Bu yeni ve çok farklı.
- Everybody is planning to do something different.
- Herkes farklı bir şey yapmayı planlıyor.
- This is completely different.
- Bu tamamen farklı.
- I'm different.
- Ben farklıyım.
- In my country the customs are different.
- Benim ülkemde adetler farklıdır.
- I feel different.
- Farklı hissediyorum.
- Everybody's a little different.
- Herkes biraz farklı.
- We all had different assignments.
- Hepimizin farklı ödevleri vardı.
- Swingers and swing dancers are different.
- Swingerlar ve swing dansçıları farklıdır.
- Tom is the one who's different.
- Farklı olan kişi Tom'dur.
- Tom has lived in many different places.
- Tom birçok farklı yerde yaşadı.
- She's very different at the end of the film.
- Filmin sonunda çok farklıdır.
- A blender lets you mix different foods together.
- Bir blender farklı yiyecekleri birbirine karıştırmanızı sağlar.
- I'm trying something different this time.
- Bu kez farklı bir şey deniyorum.
- That might be different.
- O farklı olabilir.
- Those were different times.
- Farklı zamanlardı.
- Tom is quite different.
- Tom oldukça farklı.
- Everyone's different.
- Herkes farklı.
- Everybody's doing something different.
- Herkes farklı bir şey yapıyor.
- Are things different now?
- Şimdi işler farklı mı?
- How are things different from before?
- İşler daha öncekinden nasıl farklı?
- The new accounting procedures require us to fill out different forms for reporting expenses.
- Yeni muhasebe prosedürleri giderleri rapor etmek için farklı formları doldurmamızı gerektirir.
- What you want and what you need are two different things.
- İstediğin ve ihtiyacın olan şeyler farklıdır.
- How has your experience been different?
- Deneyiminiz ne kadar farklıydı?
- Tom wears a different tie every day.
- Tom her gün farklı bir kravat takıyor.
- My opinion is different from yours.
- Benim düşüncem sizinkinden farklı.
- Tom certainly has a different way of looking at things.
- Tom'un olaylara farklı bir bakış açısı olduğu kesin.
- We have different needs.
- Farklı ihtiyaçlarımız var.
- Boston is very different from Chicago.
- Boston, Chicago'dan çok farklı.
- Ask me again in three months and I might have a different answer.
- Üç ay sonra bana tekrar sorarsan farklı bir cevabım olabilir.
- What we say and what we mean are often quite different.
- Söylediklerimiz ve kastettiklerimiz genellikle oldukça farklıdır.
- Pizza tastes different when it's cold.
- Pizza soğukken tadı farklı oluyor.
- Tom and I are not all that different.
- Tom ve ben o kadar da farklı değiliz.
- Completely different from Tom was his boyfriend John, who was amicable and philanthropic.
- Tom'dan tamamen farklı olan erkek arkadaşı John, dost canlısı ve hayırsever biriydi.
- Every case is different.
- Her dava farklıdır.
- Let's try something different.
- Farklı bir şey deneyelim.
- Our characters are completely different.
- Karakterlerimiz tamamen farklı.
- My life is different now.
- Hayatım artık farklı.
- I want to try some different ideas.
- Farklı fikirler denemek istiyorum.
- He is quite different from what he was ten years ago.
- O on yıl önce olduğundan oldukça farklı.
- Tom is different from before.
- Tom eskisinden farklı.
- I have a different opinion.
- Farklı bir fikrim var.
- We're not so different after all.
- O kadar da farklı değiliz.
- It wasn't that different.
- O kadar da farklı değildi.
- We're very different, you and I.
- Biz çok farklıyız, sen ve ben.
- We were different.
- Biz farklıydık.
- Tom didn't want to be different.
- Tom farklı olmak istemedi.
- He tried different kinds of foods one after another.
- Birbiri ardına farklı türde yiyecekler denedi.
- It's a little bit different.
- Biraz farklı.
- She felt that we were too different.
- Çok farklı olduğumuzu hissetti.
- Why not try something different for a change?
- Neden değişiklik olsun diye farklı bir şey denemiyorsun?
- Things are totally different now.
- Artık her şey tamamen farklı.
- You look so different.
- Çok farklı görünüyorsun.
- Different nations can only coexist peacefully if they respect each other's respective culture.
- Farklı uluslar ancak birbirlerinin kültürlerine saygı duyarlarsa barış içinde bir arada yaşayabilirler.
- It was so different.
- Çok farklıydı.
- No one wants to feel different or left out.
- Hiç kimse farklı hissetmek veya dışarıda bırakılmak istemiyor.
- These animals are going in different directions.
- Bu hayvanlar farklı yönlere gidiyor.
- Did you expect something different to happen this time?
- Bu defa farklı bir şey olmasını bekledin mi?
- He is quite different from what he was ten years ago.
- On yıl önceki halinden oldukça farklı.
- My view was different from his as to what should be done.
- Ne yapılması gerektiği konusunda benim görüşüm onunkinden farklıydı.
- He marches to the beat of a different drummer.
- Farklı bir trompetçinin ritmine göre yürür.
- Why are things different now?
- Neden şimdi işler farklı?
- Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.
- Japon şirketlerindeki yönetim uygulamaları genellikle yabancı şirketlerdekinden çok farklıdır.
- This rule can be read in two different ways.
- Bu kural iki farklı şekilde okunabilir.
- With a different hairstyle, you'd look ten years younger.
- Farklı bir saç modeli ile, on yıl daha genç görüneceksin.
- His opinion is different from mine.
- Onun görüşü benimkinden farklı.
- London is different from Tokyo climatically.
- Londra, Tokyo'dan iklim olarak farklıdır.
- Tom and I relax in different ways.
- Tom ve ben farklı şekillerde rahatlıyoruz.
- Different people tell different versions of the incident.
- Farklı insanlar olayın farklı versiyonlarını anlatıyor.
- My idea is different from yours.
- Benim fikrim seninkinden farklı.
- Is Tom different than before?
- Tom eskisinden farklı mı?
- I'm in a different place now.
- Artık farklı bir yerdeyim.
- How was it different?
- O nasıl farklıydı?
- I feel we're speaking different languages.
- Farklı diller konuştuğumuzu hissediyorum.
- We are all at different levels.
- Hepimiz farklı seviyelerdeyiz.
- I was taught something different.
- Bana farklı bir şey öğretildi.
- How many different schools have you attended?
- Kaç farklı okula gittiniz?
- Sami was transferred to a different store.
- Sami farklı bir mağazaya tayin edildi.
- Tom felt different from the other children.
- Tom kendini diğer çocuklardan farklı hissediyordu.
- This year's fashions are completely different to last year's.
- Bu yılın modası geçen yılkinden tamamen farklı.
- You can get to her house in a variety of different ways.
- Evine birçok farklı yoldan gidebilirsiniz.
- Tom and Mary have different philosophies of life.
- Tom ve Mary'nin hayat felsefeleri farklı.
- Tom is different now.
- Tom artık farklı.
- Every piano is different.
- Her piyano farklıdır.
- Chicago is very different from Boston.
- Chicago Boston'dan çok farklı.
- Tom had sex with a lot of different women.
- Tom birçok farklı kadınla seks yaptı.
- My camera is different from yours.
- Benim fotoğraf makinem seninkinden farklı.
- We're not so different, you know.
- Biz çok farklı değiliz, biliyorsun.
- Things are different here.
- Burada her şey farklı.
- I'm afraid my opinion on the matter is different.
- Maalesef konuyla ilgili fikrim farklı.
- Tom is no different than the rest of us.
- Tom bizim geriye kalanımızdan farklı değil.
- Everyone believes something different, but there is only one truth.
- Herkes farklı bir şeye inanıyor ama sadece bir gerçek vardır.
- I feel like a different person.
- Farklı biri gibi hissediyorum.
- This problem has many different causes.
- Bu sorunun birçok farklı nedeni var.
- We're the ones who're different.
- Farklı olan biziz.
- Tom offered a different perspective.
- Tom farklı bir perspektif önerdi.
- My idea is quite different from yours.
- Benim fikrim seninkinden oldukça farklı.
- That's a horse of a different colour.
- Bu tamamen farklı bir konu.
- Every woman is different.
- Her kadın farklıdır.
- Tom is different from other boys.
- Tom diğer çocuklardan farklı.
- I need to move to a different country.
- Farklı bir ülkeye taşınmam gerekiyor.
- Eskimos have ninety different words for snow.
- Eskimoların kar için doksan farklı kelimesi var.
- That's a whole different matter.
- Bu tamamen farklı bir mesele.
- I want to try doing something different.
- Farklı bir şeyler yapmayı denemek istiyorum.
- Tom wanted to be different.
- Tom farklı olmak istedi.
- There are many different types of German bread.
- Alman ekmeğinin birçok farklı türü vardır.
- I feel like a different person.
- Kendimi farklı biri gibi hissediyorum.
- I have different priorities than you do.
- Ben senden daha farklı önceliklere sahibim.
- Give me a different example.
- Bana farklı bir örnek ver.
- They were so different.
- Çok farklıydılar.
- Perhaps we should ask a different question.
- Belki de farklı bir soru sormamız gerekir.
- No one can have three different birth dates.
- Kimsenin üç farklı doğum tarihi olamaz.
- The situation is different today.
- Bugün durum farklı.
- Esperanto is a good language because people from different countries can use it to talk to each other.
- Esperanto iyi bir dildir çünkü farklı ülkelerden insanlar birbirleriyle konuşmak için onu kullanabilirler.
- That's what makes us different.
- Bizi farklı kılan da bu.
- Did you expect something different?
- Farklı bir şey mi bekliyordun?
- Tomorrow will be no different than today.
- Yarın da bugünden farklı olmayacak.
- Tom and I are very different from each other.
- Tom ve ben birbirimizden çok farklıyız.
- They were taking different streets.
- Farklı sokaklardan gidiyorlardı.
- Tomorrow might be quite different.
- Yarın oldukça farklı olabilir.
- His ideas are quite different from mine.
- Onun fikirleri benimkilerden oldukça farklı.
- Layla had a different life.
- Leyla'nın farklı bir hayatı vardı.
- He tried many different methods.
- O çok farklı metotlar denedi.
- Everything that I saw was completely different from what I had expected.
- Gördüğüm her şey umduğumdan tamamen farklıydı.
- They are not very different from anybody else.
- Onlar geri kalanlardan çok farklı değil.
- I definitely feel different.
- Kesinlikle farklı hissediyorum.
- She lived in five different countries by age 25.
- Yirmi beş yaşına kadar beş farklı ülkede yaşadı.
- I have a different opinion on that subject.
- O konuda farklı bir görüşüm var.
- Mary looks like her mother, but her personality is different.
- Mary annesine benziyor ama onun kişiliği farklı.
- Tom felt different from the other children.
- Tom diğer çocuklardan farklı hissetti.
- She is different from her sister in every way.
- Her yönüyle ablasından farklı.
- I feel the need to do something different today.
- Bugün farklı bir şey yapma ihtiyacı hissediyorum.
- How is this different?
- Bu nasıl farklı?
- I was always different.
- Ben hep farklıydım.
- What makes Tom different?
- Tom'u farklı yapan nedir?
- Tom goes to a different high school.
- Tom farklı bir liseye gidiyor.
- I want to try doing something different.
- Farklı bir şey yapmayı denemek istiyorum.
- We are speaking about the same thing, just in different words.
- Aynı şeyden bahsediyoruz, sadece farklı kelimelerle.
- There are many different kinds of beauty.
- Pek çok farklı güzellik türü vardır.
- Tom is different now, isn't he?
- Tom şimdi farklı, değil mi?
- I was always different.
- Ben her zaman farklıydım.
- Sami had sixteen different accounts on Instagram.
- Sami'nin İnstagram üzerinde on altı farklı hesabı vardı.
- My mother and I are completely different.
- Annem ve ben tamamen farklıyız.
- Why should it be any different now?
- Neden şimdi farklı olsun ki?
- Is Tom different than before?
- Tom öncekinden farklı mı?
- It's different here.
- Burası farklı.
- Tom has had a lot of different jobs.
- Tom'un pek çok farklı işi oldu.
- You're very different from us.
- Bizden çok farklısın.
- Men aren't so different from women.
- Erkekler kadınlardan çok farklı değiller.
- The two daughters are different from each other.
- İki kız birbirinden farklı.
- That word has at least three different senses.
- Bu kelime en az üç farklı manaya geliyor.
- Men aren't all that different from women.
- Erkekler kadınlardan o kadar farklı değiller.
- You should check out tatoeba.org, a website for learning different languages.
- Farklı diller öğrenmek için bir web sitesi olan tatoeba.org'a göz atmalısınız.
- The computer recognises two hundred different types of errors.
- Bilgisayar iki yüz farklı tipteki hatayı tanır.
- China gives me many different impressions.
- Çin bana çok farklı izlenimler veriyor.
- Things were different in those days.
- İşler o günlerde farklıydı.
- Water and oil are two different types of fluid.
- Su ve yağ iki farklı tipteki akışkandırlar.
- Sami is different from the others.
- Sami diğerlerinden farklı.
- This time it's different.
- Bu defa o farklı.
- I'm a different person now.
- Artık farklı bir insanım.
- Tom is quite different from what I expected.
- Tom beklediğimden oldukça farklı.
- Am I so different from you?
- Senden çok mu farklıyım?
- Different people believe in different things, but there is only one truth.
- Farklı insanlar farklı şeylere inanır ama tek bir gerçek vardır.
- Something is definitely different.
- Bir şey kesinlikle farklı.
- Tom and Mary live in different states.
- Tom ve Mary farklı eyaletlerde yaşar.
- It looks quite different around here than it used to.
- Buralar eskisinden oldukça farklı görünüyor.
- Tom does seem to be different.
- Tom farklı görünüyor.
- Things are different now.
- Artık işler farklı.
- Let's eat something different today.
- Bugün farklı bir şey yiyelim.
- Let's try a different one.
- Farklı bir tane deneyelim.
- Tom can't be much different from ourselves.
- Tom kendimizden pek farklı olamaz.
- Why don't you try a different tack?
- Neden farklı bir yol denemiyorsun?
- She has a view that is different from mine.
- Benimkinden farklı bir görüşü vardı.
- Everybody's a little different.
- Herkes biraz farklıdır.
- They are not very different from anybody else.
- Diğerlerinden çok farklı değiller.
- My ideas are different from yours.
- Benim fikirlerim seninkinden farklı.
- It's totally different.
- Bu bütünüyle farklı.
- He uses different aspects of Scottish dialects.
- İskoç lehçelerinin farklı yönlerini kullanır.
- My story is rather different.
- Benim hikâyem oldukça farklı.
- Let's try a different approach.
- Farklı bir yaklaşım deneyelim.
- It's not nice to make fun of someone just because they're different.
- Sırf farklı olduğu için biriyle dalga geçmek hoş değil.
- The village is now different from what it used to be.
- Köy şimdi eskisinden farklı.
- Times were different then.
- O zamanlar zaman farklıydı.
- When I was your age, things were very different.
- Ben senin yaşındayken her şey çok farklıydı.
- There are many different types of bread throughout the world.
- Dünya çapında birçok farklı ekmek türü vardır.
- Everything that I saw was completely different from what I had expected.
- Gördüğüm her şey beklediğimden tamamen farklıydı.
- Family, like branches on a tree, we all grow in different directions, yet our roots remain as one.
- Aile bir ağacın dalları gibidir, hepimiz farklı yönlere doğru büyürüz ama köklerimiz bir kalır.
- She's very different at the end of the movie.
- O, filmin bitiminde çok farklı.
- I want to look different.
- Farklı görünmek istiyorum.
- Tom was no different.
- Tom da farklı değildi.
- It doesn't look all that different.
- O kadar farklı görünmüyor.
- That's very different.
- Bu çok farklı.
- Monday was no different.
- Pazartesi de farklı değildi.
- Tom and his brother have different personalities.
- Tom ve kardeşinin farklı kişilikleri var.
- That's a whole different story.
- Bu tam farklı bir hikaye.
- He's different from before.
- O, öncekinden farklıdır.
- Every day is different.
- Her gün farklıdır.
- The temperature in different places can vary greatly at the same time of year.
- Yılın aynı zamanında farklı yerlerdeki sıcaklık önemli ölçüde değişebilir.
- Tomorrow might be quite different.
- Yarın çok farklı olabilir.
- The audience reacted in different ways to her performance.
- Seyirci onun performansına farklı şekillerde tepki gösterdi.
- Horses are different from donkeys.
- Atlar eşeklerden farklıdır.
- That was different.
- Bu farklıydı.
- The forest contains many different plants.
- Ormanda birçok farklı bitki var.
- Tom had expected something quite different.
- Tom oldukça farklı bir şey beklemişti.
- There are science fact and science fiction, both being useful for different occasions.
- Bilim gerçeği de vardır bilim kurgu da, ikisi de farklı durumlarda işe yarar.
- How many different ways do you know how to cook an egg?
- Yumurta pişirmenin kaç farklı yolunu biliyorsunuz?
- I have a different opinion on that subject.
- Benim bu konuda farklı bir fikrim var.
- Prehistoric figurines have been interpreted in many different ways.
- Tarih öncesi figürler birçok farklı şekilde yorumlanmıştır.
- Elephants are divided into three different species.
- Filler üç farklı türe ayrılır.
- The English and German sentences have totally different meanings.
- İngilizce ve Almanca cümleler tamamen farklı anlamlara sahip.
- How was it different?
- Nasıl farklıydı?
- Tom's appearance is noticeably different.
- Tom'un görünüşü gözle görülür şekilde farklı.
- Detectives considered different motives for the murder.
- Dedektifler cinayet için farklı nedenler düşündüler.
- It is very different the way of thinking between the two religions.
- İki din arasındaki düşünce tarzı çok farklı.
- Mary and her sister have different personalities.
- Mary ve kız kardeşinin farklı kişilikleri vardır.
- Mushrooms and plants belong to different kingdoms.
- Mantarlar ve bitkiler farklı alemlere aittir.
- Why are we different?
- Biz neden farklıyız?
- We all have different strengths.
- Hepimizin farklı güçleri var.
- My opinion is a little different from yours.
- Benim görüşüm sizinkinden biraz farklı.
- I'd like to do something different.
- Farklı bir şey yapmak istiyorum.
- Tom is different.
- Tom farklı.
- The roof leaks in 3 different places.
- Çatı 3 farklı yerden sızdırıyor.
- This year's fashions are quite different from those of last year.
- Bu yılın modası geçen yılınkinden oldukça farklı.
- Your hair is different today.
- Saçın bugün farklı.
- Layla and Sami were in different businesses.
- Layla ve Sami farklı işlerdeydiler.
- Your voice sounds different today.
- Bugün sesin farklı geliyor.
- Why are things different now?
- Neden işler artık farklı?
- Liberalism has a different approach to international relations.
- Liberalizmin uluslararası ilişkilere farklı bir yaklaşımı var.
- We're no different, you and I.
- Sen ve ben farklı değiliz.
- Men aren't so different from women.
- Erkekler kadınlardan çok farklı değildir.
- It seems different now.
- Şimdi farklı görünüyor.
- You're just different.
- Sen sadece farklısın.
- They're different.
- Onlar farklı.
- Things are very different today.
- Bugün işler çok farklı.
- Tom seems different today.
- Tom bugün farklı görünüyor.
- You look different somehow.
- Her nedense farklı görünüyorsun.
- I always wanted to be different.
- Her zaman farklı olmak istedim.
- You and I come from different worlds.
- Sen ve ben farklı dünyalardanız.
- Now it's completely different.
- Şimdi tamamen farklı.
- Am I that much different from everyone else?
- Ben başka herkesten o kadar farklı mıyım?
- Things will be drastically different from now on.
- Bundan sonra her şey çok farklı olacak.
- Everything's different.
- Her şey farklı.
- Tom is so different from John, isn't he?
- Tom, John'dan çok farklı, değil mi?
- Am I so different from you?
- Sizden çok mu farklıyım?
- She was always different from other children.
- O her zaman diğer çocuklardan farklıydı.
- It was a different era.
- Farklı bir dönemdi.
- Everything is different today.
- Bugün her şey farklı.
- We'll send the textbooks in three different lots.
- Ders kitaplarını üç farklı parti halinde göndereceğiz.
- Am I so very different?
- Çok mu farklıyım?
- He is different from what he used to be.
- Eskisinden çok farklı biri.
- Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
- Koşullar biraz farklı olsa da, bizim deneyimizin sonucu Robinson'unkiyle aynıydı.
- Mary is dating two different guys at the same time.
- Mary aynı anda iki farklı adamla çıkıyor.
- At different times of year, different constellations can be seen in the sky.
- Yılın farklı zamanlarında gökyüzünde farklı takımyıldızlar görülebilir.
- Your philosophy of life is different than mine.
- Senin hayat felsefen benimkinden farklı.
- Tomorrow might be different.
- Yarın farklı olabilir.
- The English and German sentences have totally different meanings.
- İngilizce ve Almanca cümlelerin tamamen farklı anlamları var.
- He was always different from other children.
- O her zaman diğer çocuklardan farklıydı.
- Human beings are different from animals in that they can think and speak.
- İnsanlar düşünebildiklerinden ve konuşabildiklerinden dolayı hayvanlardan farklıdırlar.
- It was definitely different.
- Kesinlikle farklıydı.
- Different flowers bloom in each season.
- Her mevsimde farklı çiçekler çiçek açar.
- How many different pieces are there in Japanese chess?
- Japon satrancında kaç tane farklı parça var?
- Tom and Mary have different tastes.
- Tom ve Mary'nin farklı zevkleri var.
- Tom seems to have a different point to view.
- Tom'un farklı bir bakış açısı var gibi görünüyor.
- That's a horse of a different color.
- Bu tamamıyla farklı bir konu.
- My opinion is a little different from yours.
- Benim fikrim sizinkinden biraz farklı.
- This one is different.
- Bu farklı.
- As a rule, I get up late, but this morning was different.
- Kural olarak, geç kalkarım, ama bu sabah farklıydı.
- Do I really seem that different?
- Gerçekten o kadar farklı mı görünüyorum?
- I knew there was something different about you.
- Sende farklı bir şeyler olduğunu biliyordum.
- He rewrote the story into a completely different one.
- O tamamen farklı birine hikaye yazdı.
- Matters are different now.
- Meseleler şimdi farklı.
- Are they really any different?
- Onlar gerçekten farklı mı?
- This year's fashions are quite different from those of last year.
- Bu yılın modası geçen yılkinden oldukça farklı.
- Tom and I have different priorities.
- Tom ve benim farklı önceliklerimiz var.
- This time it's different.
- Bu sefer farklı.
- That's a whole different matter.
- Bu tamamen farklı bir konu.
- He marches to the beat of a different drummer.
- O farklı bir davulcunun ritmine göre yürüyor.
- Tom is like a different person now.
- Tom artık farklı bir insan gibi.
- People die in different ways.
- İnsanlar farklı şekillerde ölür.
- Tom said I looked different.
- Tom farklı göründüğümü söyledi.
- My opinion is entirely different from yours.
- Benim görüşüm seninkinden tamamen farklı.
- The roof leaks in 3 different places.
- Çatı üç farklı yerden akıyor.
- City and country life are very different.
- Şehir ve köy hayatı çok farklıdır.
- I have a different job now.
- Şimdi farklı bir işim var.
- Things are different now.
- Artık her şey farklı.
- Christianity and Islam are two different religions.
- Hıristiyanlık ve İslam, iki farklı dindir.
- This time is no different.
- Bu sefer de farklı değil.
- Tom and Mary aren't much different from each other.
- Tom ve Mary birbirlerinden çok farklı değiller.
- It's always a little bit different.
- Her zaman biraz farklıdır.
- I asked Jamal to stay, but for a different reason.
- Jamal'dan kalmasını istedim ama farklı bir sebepten.
- How many different ways do you know how to cook eggs?
- Yumurtayı kaç farklı yolla pişirmeyi biliyorsun?
- The rich are different from you and me.
- Zenginler senden ve benden farklıdır.
- You're different when you're with Tom.
- Tom'un yanındayken farklısın.
- Tom was totally different from his twin brother.
- Tom ikiz kardeşinden tamamen farklıydı.
- We're different.
- Biz farklıyız.
- We're not so different after all.
- Ne de olsa o kadar farklı değiliz.
- Tom has lived in three different countries.
- Tom üç farklı ülkede yaşadı.
- How is your bicycle different from mine?
- Senin bisikletin benimkinden ne kadar farklı?
- She's very different at the end of the film.
- O, filmin sonunda çok farklıdır.
- This place is different.
- Burası farklı.
- The children were different from her.
- Çocuklar ondan farklıydı.
- Science fact, you might know, is different from science fiction.
- Bilim gerçeği, bilim kurgudan farklıdır.
- Layla is different.
- Layla farklı.
- Tom's priorities are different.
- Tom'un öncelikleri farklı.
- Today was different.
- Bugün farklıydı.
- Tom tried a few different techniques.
- Tom birkaç farklı teknik denedi.
- She's very different at the end of the movie.
- Filmin sonunda çok farklı biri oluyor.
- Tom tried a different approach.
- Tom farklı bir yaklaşım denedi.
- It's different.
- Bu farklı.
- Now it's completely different.
- Şimdi o tamamen farklı.
- Tom said he was no different.
- Tom farklı olmadığını söyledi.
- Tom looked so different after his haircut.
- Tom saçını kestirdikten sonra oldukça farklı görünüyordu.
- We are all stupid, but in different fields.
- Hepimiz aptalız ama farklı alanlarda.
- Things were different then.
- O zaman işler farklıydı.
- The three people gave three different accounts of the accident.
- Üç kişi kazayla ilgili üç farklı açıklama yaptı.
- The living beings of the past were very different from those of today.
- Geçmişteki canlılar bugünkülerden çok farklıydı.
- Tom's answer was different than Mary's.
- Tom'un cevabı Mary'ninkinden farklıydı.
- What makes them different?
- Onları farklı kılan ne?
- I always thought that Tom was a bit different.
- Tom'un biraz farklı olduğunu her zaman düşündüm.
- Tom is different from before.
- Tom daha öncekinden farklı.
- I feel we speak different languages.
- Farklı diller konuştuğumuzu hissediyorum.
- All others albums are different.
- Diğer tüm albümler farklıdır.
- Tom and Mary left through different doors.
- Tom ve Mary farklı kapılardan çıktılar.
- We're very different.
- Biz çok farklıyız.
- That word has at least three different meanings.
- Bu kelimenin en az üç farklı anlamı vardır.
- I am different from Tom.
- Ben Tom'dan farklıyım.
- This is a different category.
- Bu farklı bir kategoridir.
- Tom and Mary have very different personalities.
- Tom ve Mary çok farklı kişiliklere sahipler.
- There are different amounts of medicine in these two bottles.
- Bu iki şişede farklı miktarlarda ilaç var.
- There are many tall trees and different kinds of grass in the jungle.
- Ormanda birçok uzun ağaç ve farklı türde otlar var.
- Tom and Mary have very different personalities.
- Tom ve Mary'nin çok farklı kişilikleri var.
- Fadil is no different.
- Fadıl hiç farklı değil.
- We're not so different, you and I.
- Biz çok farklı değiliz, sen ve ben.
- Am I so different?
- Çok mu farklıyım?
- You and I are not all that different.
- Sen ve ben o kadar farklı değiliz.
- She uses different aspects of Scottish dialects.
- O, İskoç lehçelerinin farklı yönlerini kullanır.
- Living in the town is quite different from living in the country.
- Şehirde yaşamak kırsalda yaşamaktan oldukça farklıdır.
- Every language sees the world in a different way.
- Her dil dünyayı farklı şekilde görür.
- She lived in five different countries by age 25.
- 25'ine geldiğinde beş farklı ülkede yaşamıştı.
- I thought you'd be different.
- Farklı olursun sanmıştım.
- Sami was a different person.
- Sami farklı bir kişiydi.
- It's going to be a little different.
- Biraz farklı olacak.
- I'm in a different place now.
- Şimdi farklı bir yerdeyim.
- You know I'm from a different culture.
- Farklı bir kültürden geldiğimi biliyorsun.
- No one can have three different birth dates.
- Hiç kimsenin üç farklı doğum tarihi olamaz.
- They were following different streets.
- Farklı sokakları takip ediyorlardı.
- It's not that different.
- O kadar da farklı değil.
- Why is this time different?
- Bu sefer neden farklı?
- You know I'm different.
- Benim farklı oduğumu biliyorsun.
- Management of a company is different from ownership of a company.
- Bir şirketin yönetimi bir şirkete sahip olmaktan farklıdır.
- You realize it's very different?
- Çok farklı olduğunun farkında mısın?
- There are a lot of different people in Europe.
- Avrupa'da bir sürü farklı insan var.
- Plausibility changes with different circumstances.
- İnandırıcılık farklı koşullara göre değişmektedir.
- Tom says he's dated three different women named Mary.
- Tom, Mary adında üç farklı kadınla çıktığını söylüyor.
- A spanish tortilla is different from a Mexican one.
- Bir İspanyol ekmeği Meksika ekmeğinden farklıdır.
- Let's look at the problem from a different point of view.
- Soruna farklı bir bakış açısından bakalım.
- How come we're different?
- Nasıl oluyor da biz farklıyız?
- Our opinions are quite different.
- Bizim görüşlerimiz oldukça farklı.
- Tom wears a different tie every day.
- Tom her gün farklı bir kravat takar.
- We're totally different people now.
- Artık tamamen farklı insanlarız.
- The water levels in these rivers are different.
- Bu nehirlerin su seviyeleri farklıdır.
- I'm different from everyone else.
- Ben diğer herkesten farklıyım.
- I'm trying something different this time.
- Bu sefer farklı bir şey deniyorum.
- Notice the hands of the people you meet and you will be surprised to see how different and how interesting they are.
- Tanıştığınız insanların ellerine dikkat edin; ne kadar farklı ve ilginç olduklarını görünce şaşıracaksınız.
- These identical twins were separated at birth and raised in different families.
- Bu tek yumurta ikizleri doğumda ayrılmış ve farklı ailelerde büyütülmüşlerdir.
- The subject is different.
- Konu farklı.
- Why don't you try a different tack?
- Neden farklı bir yol denemiyorsunuz?
- It couldn't be more different.
- Bu daha farklı olamazdı.
- I can add many sentences in different languages.
- Farklı dillerde birçok cümle ekleyebilirim.
- In my country the customs are different.
- Benim ülkemdeki gelenekler farklıdır.
- Bucharest and Budapest are two different cities in two different countries.
- Bükreş ve Budapeşte iki farklı ülkede iki farklı şehirdir.
- Tom has a different opinion.
- Tom'un farklı bir görüşü var.
- When our parents aren't there, my younger brother takes on a completely different manner.
- Ebeveynlerimiz yanımızda olmadığında, küçük kardeşim tamamen farklı bir tavır takınıyor.
- I don't want to be different.
- Farklı olmak istemiyorum.
- It had an effect very different from the one intended.
- Onun istenilenden çok farklı bir etkisi vardı.
- Tom had expected something quite different.
- Tom çok farklı şeyler beklemişti.
- Tom was always different from other children.
- Tom diğer çocuklardan her zaman farklıydı.
- Our opinions are quite different.
- Fikirlerimiz oldukça farklı.
- Tom is similar in some ways to his father, but in others he's very different.
- Tom bazı yönlerden babasına benzer, ancak diğerlerinde o çok farklı.
- The room looks different, now I like it more.
- Oda farklı görünüyor, şimdi daha çok beğeniyorum.
- My university is different.
- Benim üniversitem farklı.
- I suppose it's different when you think about it over the long term.
- Sanırım uzun vadede düşündüğünüzde durum farklı.
- I feel like doing something different today.
- Bugün farklı bir şey yapmak istiyorum.
- Imagine how different the world would be if the car had never been invented.
- Araba icat edilmemiş olsaydı, dünyanın ne kadar farklı olacağını hayal edin.
- I'm different from other guys.
- Ben diğer adamlardan farklıyım.
- Sami played different roles in Layla's play.
- Sami, Layla'nın oyununda farklı roller oynadı.
- Tom looks completely different now.
- Tom şimdi tamamen farklı görünüyor.
- This flower is found in different parts of Hokkaido.
- Bu çiçek Hokkaido'nun farklı bölgelerinde bulunur.
- There are many different kinds of beauty.
- Güzelliğin birçok farklı türü vardır.
- What makes this time different?
- Bu sefer farklı olan ne?
- How different is Tom?
- Tom ne kadar farklı?
- In the United States, people play a different version of mahjong.
- Amerika Birleşik Devletleri'nde insanlar mahjong'un farklı bir sürümünü oynarlar.
- Your answer is different from mine.
- Senin cevabın benimkinden farklı.
- A man and a woman are people of different genders.
- Bir erkek ve bir kadın farklı cinsiyetlerden insanlardır.
- By the age of 25, she had lived in 5 different countries.
- 25 yaşına kadar 5 farklı ülkede yaşadı.
- We all had different assignments.
- Hepimizin farklı görevleri vardı.
- My daughter knows the names of all the different species of dinosaurs.
- Kızım tüm farklı dinozor türlerinin isimlerini biliyor.
- There, something completely different.
- Orada, tamamen farklı bir şey var.
- Japan is very different from what it was fifty years ago.
- Japonya elli yıl önce olduğundan çok farklı.
- Some believe that spirituality is utterly different from religiosity.
- Bazıları ise maneviyatın dindarlıktan tamamen farklı olduğuna inanır.
- She felt that we were too different.
- Çok farklı olduğumuzu düşünüyordu.
- The earth is different from the other planets in that it has water.
- Dünya, suya sahip olması bakımından diğer gezegenlerden farklıdır.
- When our parents aren't there, my younger brother takes on a completely different manner.
- Ebeveynlerimiz orada değilken küçük erkek kardeşim tamamen farklı bir tavır alır.
- I want to eat something different for a change.
- Değişiklik olsun diye farklı bir şeyler yemek istiyorum.
- Tom ordered prospectuses from four different universities.
- Tom dört farklı üniversiteden prospektüs istedi.
- I had to try something different.
- Farklı bir şey denemek zorunda kaldım.
- It's so different now.
- Artık çok farklı.
- You know I'm from a different culture.
- Benim farklı bir kültürden olduğumu biliyorsun.
- Intelligence and knowledge are two very different things.
- Zeka ve bilgi birbirinden çok farklı iki şeydir.
- Mary looks like her mother, but she has a different personality.
- Mary annesine benziyor ama farklı bir kişiliği var.
Show More (1926)
|
