|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| Common Usage |
|
| 1 |
Yaygın Kullanım |
break i.
|
mola |
|
Trish, I think this break will help you get over Chalky Heads breaking up.
Trish, bence bu mola Chalky Heads'in dağılmasının üstesinden gelmene yardımcı olacak.
More Sentences
|
| 2 |
Yaygın Kullanım |
break i.
|
ara |
|
Shall we take a break? You must be tired.
Biraz ara verelim mi? Yorulmuşsundur herhalde.
More Sentences
|
| 3 |
Yaygın Kullanım |
break f.
|
kopmak |
|
A link of confidence between the political class and its people has been broken.
Siyasi sınıf ile halk arasındaki güven bağı kopmuştur.
More Sentences
|
| 4 |
Yaygın Kullanım |
break f.
|
kırmak |
|
We had to break the windows to get out of the car.
Arabadan çıkmak için camları kırmamız gerekti.
More Sentences
|
| 5 |
Yaygın Kullanım |
break f.
|
bozmak |
|
I’m sure he is the one who broke the coffee machine.
Eminim ki kahve makinesini bozan oydu.
More Sentences
|
| General |
|
| 6 |
Genel |
break i.
|
kırılma |
|
For precisely that condition will help break the present deadlock in the Middle East.
Tam da bu koşul, Orta Doğu'daki mevcut çıkmazın kırılmasına yardımcı olacaktır.
More Sentences
|
| 7 |
Genel |
break i.
|
fırsat |
|
This is the big break I've been waiting for.
Bu benim beklediğim büyük fırsat.
More Sentences
|
| 8 |
Genel |
break i.
|
kaçma |
|
Let's make a break for it.
Hadi kaçalım.
More Sentences
|
| 9 |
Genel |
break i.
|
şans |
|
Give me a break, come down!
Bana bir şans ver, aşağı in!
More Sentences
|
| 10 |
Genel |
break i.
|
teneffüs |
|
I haven’t seen him since the first break.
İlk teneffüsten beri onu görmedim.
More Sentences
|
| 11 |
Genel |
break i.
|
ara verme |
|
If she has been studying since 9 o'clock, she will need to take a break.
Eğer saat 9'dan beri çalışıyorsa, biraz ara vermesi gerekecek.
More Sentences
|
| 12 |
Genel |
break i.
|
kırık |
|
The doctor noticed a break on the x-ray.
Doktor röntgen filminde bir kırık fark etti.
More Sentences
|
| 13 |
Genel |
break i.
|
uzaklaşma |
|
I need a break from my family.
Ailemden uzaklaşmaya ihtiyacım var.
More Sentences
|
| 14 |
Genel |
break i.
|
tatil |
|
We drove upstate for a weekend break.
Hafta sonu tatili için şehir dışına çıktık.
More Sentences
|
| 15 |
Genel |
break i.
|
noktayı koyma |
|
She finally made the break and broke up with him.
Sonunda noktayı koydu ve ondan ayrıldı.
More Sentences
|
| 16 |
Genel |
break i.
|
boşluk |
|
We could see the full Moon through a break in the clouds.
Bulutların arasındaki boşluktan dolunayı görebiliyorduk.
More Sentences
|
| 17 |
Genel |
break i.
|
(tenis) servis kırma |
|
She was up two breaks in the first set.
İlk sette servis kırdığı iki oyunla öndeydi.
More Sentences
|
| 18 |
Genel |
break i.
|
talihin yüze gülmesi |
|
The band is desperate for a lucky break.
Grup talihin yüzlerine güleceği günü dört gözle bekliyordu.
More Sentences
|
| 19 |
Genel |
break f.
|
çiğnemek |
|
We cannot enforce international law by breaking international law.
Uluslararası hukuku çiğneyerek uluslararası hukuku uygulayamayız.
More Sentences
|
| 20 |
Genel |
break f.
|
mola vermek |
|
It is important that they be safer when they take their breaks.
Mola verdiklerinde daha güvende olmaları önemlidir.
More Sentences
|
|
|
| 21 |
Genel |
break f.
|
şafak sökmek |
|
Let's dance till the break of dawn!
Şafak sökene kadar dans edelim!
More Sentences
|
| 22 |
Genel |
break f.
|
parçalamak |
|
Break it down.
Onu parçala.
More Sentences
|
| 23 |
Genel |
break f.
|
kırmak |
|
He fell and broke his leg.
Düşüp bacağını kırmış.
More Sentences
|
| 24 |
Genel |
break f.
|
ihlal etmek |
|
I broke the law.
Ben kanunu ihlal ettim.
More Sentences
|
| 25 |
Genel |
break f.
|
yıkmak |
|
Be strong; don’t let your divorce break you.
Güçlü ol; boşanmanın seni yıkmasına izin verme.
More Sentences
|
| 26 |
Genel |
break f.
|
dağıtmak |
|
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
Bisikletimi çaldın ve şimdi suratını dağıtacağım.
More Sentences
|
| 27 |
Genel |
break f.
|
koparmak |
|
Under your reforms you will break the link between production and subsidy.
Reformlarınız kapsamında üretim ve sübvansiyon arasındaki bağı koparacaksınız.
More Sentences
|
| 28 |
Genel |
break f.
|
bozmak |
|
He told a story to break the silence.
Sessizliği bozmak için bir hikaye anlattı.
More Sentences
|
| 29 |
Genel |
break f.
|
ağarmak |
|
We must part; the day will soon break.
Ayrılmalıyız; gün yakında ağaracak.
More Sentences
|
| 30 |
Genel |
break f.
|
söylemek |
|
I don't want to be the one who breaks the news to her.
Haberi ona söyleyen kişi ben olmak istemem.
More Sentences
|
| 31 |
Genel |
break f.
|
ara vermek |
|
Let’s break for a meal; we’ll continue later.
Yemek için ara verelim; sonra devam ederiz.
More Sentences
|
| 32 |
Genel |
break f.
|
gün doğmak |
|
We must part; the day will soon break.
Biz ayrılmalıyız; yakında gün doğacak.
More Sentences
|
| 33 |
Genel |
break f.
|
dönmek |
|
He forgave me breaking my promise.
Sözümden döndüğüm için beni affetti.
More Sentences
|
| 34 |
Genel |
break f.
|
(işkence yaparak) konuşturmak |
|
Why did he break off his speech?
Neden konuşmasını yarıda kesti?
More Sentences
|
| 35 |
Genel |
break f.
|
geçmek |
|
Our army broke through the enemy defenses.
Ordumuz düşman savunmasını yardı geçti.
More Sentences
|
| 36 |
Genel |
break f.
|
aşmak |
|
Would you not agree that trade is a wonderful way of breaking through political quarrels?
Ticaretin siyasi çekişmeleri aşmanın harika bir yolu olduğu konusunda hemfikir değil misiniz?
More Sentences
|
| 37 |
Genel |
break f.
|
çatlamak |
|
As heavy as you are, the ice will break.
Buz senin ağırlığın altında çatlar.
More Sentences
|
| 38 |
Genel |
break f.
|
çökmek |
|
And when the client insists and expresses disagreement, they break down psychologically.
Müşteri ısrarcı olduğunda ve aynı fikirde olmadığını ifade ettiğinde psikolojik olarak çöküyor.
More Sentences
|
| 39 |
Genel |
break f.
|
dağılmak |
|
We could see the waves breaking from our hotel room.
Otel odamızdan dalgaların dağılışını görebiliyorduk.
More Sentences
|
| 40 |
Genel |
break f.
|
ayrılmak |
|
The explosion was so powerful that the hull almost broke in two.
Patlama o kadar güçlüydü ki gövde neredeyse ikiye ayrılıyordu.
More Sentences
|
|
|
| 41 |
Genel |
break f.
|
kesilmek |
|
The Commission tabled this proposal when talks between the social partners broke down in May 2001.
Komisyon, sosyal ortaklar arasındaki görüşmelerin Mayıs 2001'de kesilmesi üzerine bu öneriyi sunmuştur.
More Sentences
|
| 42 |
Genel |
break f.
|
sözünü tutmamak |
|
People who break their promises can't be trusted.
Sözünü tutmayan insanlara güvenilemez.
More Sentences
|
| 43 |
Genel |
break f.
|
kesmek |
|
We are not even breaking off trade relations.
Ticari ilişkilerimizi bile kesmiyoruz.
More Sentences
|
| 44 |
Genel |
break f.
|
durdurmak |
|
The trial broke off what was slow but positive progress, which is reprehensible.
Dava, yavaş ama olumlu ilerleyen süreci durdurmuştur ki bu kınanacak bir durumdur.
More Sentences
|
| 45 |
Genel |
break f.
|
kırarak açmak |
|
We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour.
Yarım saat boyunca denedikten sonra kapıyı kırarak açmayı başardık.
More Sentences
|
| 46 |
Genel |
break f.
|
(kural) çiğnemek |
|
He was suspended for breaking school rules.
Okul kurallarını çiğnediği için uzaklaştırma aldı.
More Sentences
|
| 47 |
Genel |
break f.
|
(söz) tutmamak |
|
He broke his word and went to see her.
Sözünü tutmadı ve onu görmeye gitti.
More Sentences
|
| 48 |
Genel |
break f.
|
çökertmek |
|
The new bill has the power to break struggling companies.
Yeni yasa tasarısı zor durumdaki şirketleri çökertecek güce sahip.
More Sentences
|
| 49 |
Genel |
break f.
|
gün ağarmak |
|
We left just as the day was breaking.
Tam gün ağarırken ayrıldık.
More Sentences
|
| 50 |
Genel |
break f.
|
(fırtına) kopmak |
|
A storm broke while we were at sea.
Biz denizdeyken bir fırtına koptu.
More Sentences
|
| 51 |
Genel |
break f.
|
(hava) bozmak |
|
The weather broke a few days ago; it has been cold ever since.
Hava birkaç gün önce bozdu; o zamandan beri soğuk.
More Sentences
|
| 52 |
Genel |
break f.
|
(ses) çatallaşmak |
|
His voice broke at the age of fourteen.
Sesi on dört yaşında çatallaştı.
More Sentences
|
| 53 |
Genel |
break f.
|
(haber) vermek |
|
The police had to break the news to the girl’s family.
Polis haberi kızın ailesine vermek zorunda kaldı.
More Sentences
|
| Trade/Economic |
|
| 54 |
Ticaret/Ekonomi |
break f.
|
ihlal etmek |
|
He broke the law.
O yasayı ihlal etti.
More Sentences
|
| Technical |
|
| 55 |
Teknik |
break i.
|
ara |
|
Mayor Smith will be with us after the break.
Belediye Başkanı Smith ara sonra bizimle olacak.
More Sentences
|
| 56 |
Teknik |
break f.
|
bozulmak |
|
I had had my watch repaired, but it broke again.
Ben saatimi tamir ettirdim ama tekrar bozuldu.
More Sentences
|
| 57 |
Teknik |
break f.
|
kesmek |
|
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
O ülke, komşu ülkelerle diplomatik ilişkilerini kesti.
More Sentences
|
| Computer |
|
| 58 |
Bilgisayar |
break f.
|
bozmak |
|
Robert Mugabe breaks promise after promise made to surrounding countries.
Robert Mugabe çevre ülkelere verdiği sözleri ardı ardına bozuyor.
More Sentences
|
| Automotive |
|
| 59 |
Otomotiv |
break f.
|
parçalamak |
|
They did not break apart easily.
Onlar kolaylıkla parçalamadı.
More Sentences
|
| Military |
|
| 60 |
Askeri |
break f.
|
dağılmak |
|
And when the client insists and expresses disagreement, they break down psychologically.
Müşteri ısrarcı olduğunda ve aynı fikirde olmadığını ifade ettiğinde psikolojik olarak dağılır.
More Sentences
|
| Archaic |
|
| 61 |
Eski Kullanım |
break f.
|
dağılmak |
|
They did not break apart easily.
Kolay kolay dağılmadılar.
More Sentences
|
| Common Usage |
|
| 62 |
Yaygın Kullanım |
break i.
|
paydos |
|
| General |
|
| 63 |
Genel |
break i.
|
firar |
|
| 64 |
Genel |
break i.
|
pot |
|
| 65 |
Genel |
break i.
|
iş molası |
|
| 66 |
Genel |
break i.
|
dinlenme |
|
| 67 |
Genel |
break i.
|
kırma |
|
| 68 |
Genel |
break i.
|
atılma |
|
| 69 |
Genel |
break i.
|
kısım |
|
| 70 |
Genel |
break i.
|
ani fiyat düşüşü |
|
| 71 |
Genel |
break i.
|
kaçış |
|
| 72 |
Genel |
break i.
|
fasıla |
|
| 73 |
Genel |
break i.
|
gaf |
|
| 74 |
Genel |
break i.
|
açıklık |
|
| 75 |
Genel |
break i.
|
durak |
|
| 76 |
Genel |
break i.
|
parça |
|
| 77 |
Genel |
break i.
|
çatlak |
|
| 78 |
Genel |
break i.
|
aralık |
|
| 79 |
Genel |
break i.
|
bozuşma |
|
| 80 |
Genel |
break i.
|
program arası |
|
|
|
| 81 |
Genel |
break i.
|
ara dinlenme |
|
| 82 |
Genel |
break i.
|
başlangıç |
|
| 83 |
Genel |
break i.
|
ortaya çıkma |
|
| 84 |
Genel |
break i.
|
ani hareket |
|
| 85 |
Genel |
break i.
|
depar |
|
| 86 |
Genel |
break i.
|
atılım |
|
| 87 |
Genel |
break i.
|
ani değişiklik |
|
| 88 |
Genel |
break i.
|
belirgin değişiklik |
|
| 89 |
Genel |
break i.
|
ihlal |
|
| 90 |
Genel |
break i.
|
bağların kopması |
|
| 91 |
Genel |
break i.
|
atın binici tarafından belirlenen yürüyüş şeklinin değişmesi |
|
| 92 |
Genel |
break i.
|
(arabalı at yarışında) atın tırıstan koşuya veya başka bir adıma geçmesi |
|
| 93 |
Genel |
break i.
|
at arabası |
|
| 94 |
Genel |
break i.
|
ilişkilerin kopması |
|
| 95 |
Genel |
break i.
|
ani kesinti |
|
| 96 |
Genel |
break i.
|
(özellikle beklenmedik şekilde) durumunu düzeltme şansı |
|
| 97 |
Genel |
break i.
|
büyük miktar |
|
| 98 |
Genel |
break i.
|
lot |
|
| 99 |
Genel |
break i.
|
parti |
|
| 100 |
Genel |
break i.
|
konsinye |
|
| 101 |
Genel |
break i.
|
zorla haneye girme |
|
| 102 |
Genel |
break i.
|
su yüzeyinin dalgalanması |
|
| 103 |
Genel |
break i.
|
bir parti oluşturan çay sandıkları |
|
| 104 |
Genel |
break i.
|
bir yılda hazırlanan kenevir miktarı |
|
| 105 |
Genel |
break i.
|
dalga kırılma noktası |
|
| 106 |
Genel |
break i.
|
sörf bölgesi |
|
| 107 |
Genel |
break i.
|
gaf |
|
| 108 |
Genel |
break i.
|
patavatsızca yorum |
|
| 109 |
Genel |
break i.
|
(sevgiliyle) ilişkiye ara verme |
|
| 110 |
Genel |
break i.
|
geçici ayrılık dönemi |
|
| 111 |
Genel |
break i.
|
keskin uç |
|
| 112 |
Genel |
break i.
|
hafif gem |
|
| 113 |
Genel |
break i.
|
kesilme |
|
| 114 |
Genel |
break i.
|
talih kuşu |
|
| 115 |
Genel |
break i.
|
yırtma |
|
| 116 |
Genel |
break f.
|
bitirmek |
|
| 117 |
Genel |
break f.
|
batmak |
|
| 118 |
Genel |
break f.
|
benzetmek |
|
| 119 |
Genel |
break f.
|
çözmek |
|
| 120 |
Genel |
break f.
|
kaçmak |
|
| 121 |
Genel |
break f.
|
bozdurmak |
|
| 122 |
Genel |
break f.
|
haklamak |
|
| 123 |
Genel |
break f.
|
tan ağarmak |
|
| 124 |
Genel |
break f.
|
parçalanmak |
|
| 125 |
Genel |
break f.
|
patlamak |
|
| 126 |
Genel |
break f.
|
bozuşmak |
|
| 127 |
Genel |
break f.
|
kopmak (fırtına) |
|
| 128 |
Genel |
break f.
|
şafak atmak |
|
| 129 |
Genel |
break f.
|
fırlamak |
|
| 130 |
Genel |
break f.
|
yenmek |
|
| 131 |
Genel |
break f.
|
uymamak |
|
| 132 |
Genel |
break f.
|
yaralamak |
|
| 133 |
Genel |
break f.
|
ortalık ağarmak |
|
| 134 |
Genel |
break f.
|
iflas etmek |
|
| 135 |
Genel |
break f.
|
batırmak |
|
| 136 |
Genel |
break f.
|
dalmak |
|
| 137 |
Genel |
break f.
|
çıtlatmak |
|
| 138 |
Genel |
break f.
|
müflis olmak |
|
| 139 |
Genel |
break f.
|
(bilardo) açılış vuruşunu yapmak |
|
| 140 |
Genel |
break f.
|
(ses) gitmek/kısılmak |
|
| 141 |
Genel |
break f.
|
iptal etmek |
|
| 142 |
Genel |
break f.
|
sındırmak |
|
| 143 |
Genel |
break f.
|
(seti) bozmak |
|
| 144 |
Genel |
break f.
|
delmek |
|
| 145 |
Genel |
break f.
|
içine girmek |
|
| 146 |
Genel |
break f.
|
yüzeyi yarmak |
|
| 147 |
Genel |
break f.
|
yüzeyi delmek |
|
| 148 |
Genel |
break f.
|
(egzersiz sonucu) terlemek |
|
| 149 |
Genel |
break f.
|
keserek meydana getirmek |
|
| 150 |
Genel |
break f.
|
zorlayarak meydana getirmek |
|
| 151 |
Genel |
break f.
|
(bir şeyin) çözümünü bulmak |
|
| 152 |
Genel |
break f.
|
(bir şeyin) yolunu bulmak |
|
| 153 |
Genel |
break f.
|
temel unsurlarını ve dizilimini ortaya çıkarmak |
|
| 154 |
Genel |
break f.
|
(haber) ilan etmek |
|
| 155 |
Genel |
break f.
|
geride bırakmak |
|
| 156 |
Genel |
break f.
|
(özellikle güç kullanarak) son vermek |
|
| 157 |
Genel |
break f.
|
üstesinden gelmek |
|
| 158 |
Genel |
break f.
|
gücünü azaltmak |
|
| 159 |
Genel |
break f.
|
etkisini azaltmak |
|
| 160 |
Genel |
break f.
|
(psikoloji, sağlık) zayıflatmak |
|
| 161 |
Genel |
break f.
|
(psikoloji, sağlık) bozmak |
|
| 162 |
Genel |
break f.
|
sıkıntılar altında ezmek |
|
| 163 |
Genel |
break f.
|
sonunu getirmek |
|
| 164 |
Genel |
break f.
|
alçaltmak |
|
| 165 |
Genel |
break f.
|
rütbesini düşürmek |
|
| 166 |
Genel |
break f.
|
derecesini düşürmek |
|
| 167 |
Genel |
break f.
|
(alışkanlık) bırakmak |
|
| 168 |
Genel |
break f.
|
(alışkanlık) bıraktırmak |
|
| 169 |
Genel |
break f.
|
uysallaştırmak |
|
| 170 |
Genel |
break f.
|
ehlileştirmek |
|
| 171 |
Genel |
break f.
|
bölünmek |
|
| 172 |
Genel |
break f.
|
yıkılmak |
|
| 173 |
Genel |
break f.
|
müdahale etmek |
|
| 174 |
Genel |
break f.
|
içeri sızmak |
|
| 175 |
Genel |
break f.
|
ortaya çıkmak |
|
| 176 |
Genel |
break f.
|
meydana gelmek |
|
| 177 |
Genel |
break f.
|
bekleme süresi sonucu ortaya çıkmak |
|
| 178 |
Genel |
break f.
|
öğrenilmek |
|
| 179 |
Genel |
break f.
|
fark edilmek |
|
| 180 |
Genel |
break f.
|
yön değiştirmek |
|
| 181 |
Genel |
break f.
|
aniden hareket etmek |
|
| 182 |
Genel |
break f.
|
(at) belirlenen yürüyüş şeklini değiştirmek |
|
| 183 |
Genel |
break f.
|
ilişkisi bozulmak |
|
| 184 |
Genel |
break f.
|
anlaşmadan çıkmak |
|
| 185 |
Genel |
break f.
|
birinden ayrılmak |
|
| 186 |
Genel |
break f.
|
aniden azalmak |
|
| 187 |
Genel |
break f.
|
aniden durmak |
|
| 188 |
Genel |
break f.
|
sona ermek |
|
| 189 |
Genel |
break f.
|
bitmek |
|
| 190 |
Genel |
break f.
|
(su, dalga) çarparak köpük veya püskürtü haline gelmek |
|
| 191 |
Genel |
break f.
|
break dans yapmak |
|
| 192 |
Genel |
break f.
|
anlaşmaya uymamak |
|
| 193 |
Genel |
break f.
|
yasaya uymamak |
|
| 194 |
Genel |
break f.
|
(psikolojik olarak) zayıflamak |
|
| 195 |
Genel |
break f.
|
(psikolojik olarak) çökmek |
|
| 196 |
Genel |
break f.
|
sırasını kaybetmek |
|
| 197 |
Genel |
break f.
|
patlayıcılarla açmak |
|
| 198 |
Genel |
break f.
|
kasa patlatmak |
|
| 199 |
Genel |
break f.
|
(başkalarıyla birlikte) yemek yemek |
|
| 200 |
Genel |
break f.
|
bütünlüğünü bozmak |
|
| 201 |
Genel |
break f.
|
sürekliliğini bozmak |
|
| 202 |
Genel |
break f.
|
(skor, rekor) yükseltmek |
|
| 203 |
Genel |
break f.
|
(bir şeyin) yanlışlığını kanıtlamak |
|
| 204 |
Genel |
break f.
|
(plan, kampanya) başlatmak |
|
| 205 |
Genel |
break f.
|
bir duyguyu göstermeye başlamak |
|
| 206 |
Genel |
break f.
|
(haber) yayınlanmak |
|
| 207 |
Genel |
break f.
|
(fırtına, kötü hava koşulları) kesilmek |
|
| 208 |
Genel |
break f.
|
(kalp) kırılmak |
|
| 209 |
Genel |
break f.
|
(ses) özellikle duygusal gerginlik nedeniyle aniden değişmek |
|
| 210 |
Genel |
break f.
|
sonlandırmak |
|
| 211 |
Genel |
break f.
|
tamamlanmasını önlemek |
|
| 212 |
Genel |
break f.
|
(dalga) köpükler halinde çatlamak |
|
| 213 |
Genel |
break f.
|
(ergen erkeklerin buluğ çağındaki sesi) çatallaşmak |
|
| 214 |
Genel |
break f.
|
(işkence sırasında) kolunu bacağını kırmak |
|
| 215 |
Genel |
break f.
|
sakat bırakmak |
|
| 216 |
Genel |
break f.
|
vücudun uzuvlarını kesmek |
|
| 217 |
Genel |
break f.
|
yırtarak açmak |
|
| 218 |
Genel |
break f.
|
içini açmak |
|
| 219 |
Genel |
break f.
|
kapağını açmak |
|
| 220 |
Genel |
break f.
|
toplamak |
|
| 221 |
Genel |
break f.
|
(vücuttaki lifleri) yumuşatmak |
|
| 222 |
Genel |
break f.
|
alıştırmak |
|
| 223 |
Genel |
break f.
|
gönderilen şeyi doğrulamak için telgraf operatörünü durdurmak |
|
| 224 |
Genel |
break f.
|
bir yazıyı başlangıç sayfasından hemen sonra gelmeyen bir sayfada devam ettirmek |
|
| 225 |
Genel |
break f.
|
bir satırdaki yazıyı bir sonraki satırda devam etmek üzere kesmek |
|
| 226 |
Genel |
break f.
|
(kampanya, eylem) törenle başlatmak |
|
| 227 |
Genel |
break f.
|
(renk tonunu) başka bir renk veya ton ekleyerek değiştirmek |
|
| 228 |
Genel |
break f.
|
zorla ortaya çıkmak |
|
| 229 |
Genel |
break f.
|
zorla dışarı çıkmak |
|
| 230 |
Genel |
break f.
|
çabucak hızlanmak |
|
| 231 |
Genel |
break f.
|
(av köpeği, avı bulmak için bulunduğu yerden) hızla fırlamak |
|
| 232 |
Genel |
break f.
|
dans ederken partnerin elini bırakmak |
|
| 233 |
Genel |
break f.
|
açılmak |
|
| 234 |
Genel |
break f.
|
boylu boyunca dalgalanmak |
|
| 235 |
Genel |
break f.
|
(niyet, ruh hali, tavır) ciddi bir şekilde değişmek |
|
| 236 |
Genel |
break f.
|
kamerayı başka bir yere yerleştirmek |
|
| 237 |
Genel |
break f.
|
(remi kart oyununda) her oyuncu bir el daha oynadıktan sonra oyunun biteceğini duyurmak |
|
| 238 |
Genel |
break f.
|
(remi kart oyununda) kartları karıştıracak ilk oyuncu olmak |
|
| 239 |
Genel |
break f.
|
(dikiş, oluk veya eklemde) katlanmak, bükülmek veya ayrılmak |
|
| 240 |
Genel |
break f.
|
dallanmak |
|
| 241 |
Genel |
break f.
|
şevkini kırmak |
|
| 242 |
Genel |
break f.
|
(ateş) hastalığın en ağır dönemini atlatmak |
|
| 243 |
Genel |
break f.
|
(ateş) düşmek |
|
| 244 |
Genel |
break f.
|
bariyerin kapatıcılığını ortadan kaldırmak |
|
| 245 |
Genel |
break f.
|
yumurta kabuğunu kırmak |
|
| 246 |
Genel |
break f.
|
kasayı kırarak açmak |
|
| 247 |
Genel |
break f.
|
düşüşü durdurmak |
|
| 248 |
Genel |
break f.
|
(tavla) bir noktadaki iki taştan birini kırmak |
|
| 249 |
Genel |
break f.
|
gerçek karakterine ve namına zarar vermek |
|
| 250 |
Genel |
break f.
|
kovmak |
|
| 251 |
Genel |
break f.
|
(sivilce) patlatmak |
|
| Irregular Verb |
|
| 252 |
Irregular Verb |
break f.
|
broke - broken |
|
| Colloquial |
|
| 253 |
Konuşma Dili |
break i.
|
başka bir şans |
|
| 254 |
Konuşma Dili |
break i.
|
ikinci bir şans |
|
| 255 |
Konuşma Dili |
break i.
|
bir şans daha |
|
| 256 |
Konuşma Dili |
break i.
|
break dans |
|
| 257 |
Konuşma Dili |
break i.
|
rahatlık |
|
| 258 |
Konuşma Dili |
break i.
|
nahoş veya gülünç bir durumdan kurtulma |
|
| 259 |
Konuşma Dili |
break f.
|
açıklığa kavuşmak |
|
| 260 |
Konuşma Dili |
break f.
|
solo çalmak |
|
| 261 |
Konuşma Dili |
break f.
|
ilerlemek |
|
| 262 |
Konuşma Dili |
break f.
|
gerçekleşmek |
|
| 263 |
Konuşma Dili |
break f.
|
başarılı olmak |
|
| 264 |
Konuşma Dili |
break f.
|
atılım yapmak |
|
| Trade/Economic |
|
| 265 |
Ticaret/Ekonomi |
break f.
|
batmak |
|
| 266 |
Ticaret/Ekonomi |
break f.
|
iflas etmek |
|
| 267 |
Ticaret/Ekonomi |
break f.
|
(değer, miktar) sert bir şekilde azalmak |
|
| Law |
|
| 268 |
Hukuk |
break f.
|
(vasiyeti) hükümsüz kıldırmak |
|
| 269 |
Hukuk |
break f.
|
(vasiyeti) mahkeme yoluyla bozmak |
|
| 270 |
Hukuk |
break f.
|
zorla haneye girmek |
|
| 271 |
Hukuk |
break f.
|
ölüm, boşanma veya anlaşmazlık nedeniyle ayrılmak |
|
| Politics |
|
| 272 |
Siyasal |
break i.
|
oyların bir eğilim oluşturacak şekilde toplu halde değişimi |
|
| Industry |
|
| 273 |
Sanayi |
break i.
|
ketenin veya kenevirin sapını kırma |
|
| 274 |
Sanayi |
break i.
|
tekstil lifi ayırma makinesi |
|
| Media |
|
| 275 |
Medya |
break i.
|
köşe yazısının arka sayfada devam etmek üzere bölündüğü nokta |
|
| Technical |
|
| 276 |
Teknik |
break i.
|
ani düşme |
|
| 277 |
Teknik |
break i.
|
aralık |
|
| 278 |
Teknik |
break i.
|
çatlak |
|
| 279 |
Teknik |
break i.
|
kırık |
|
| 280 |
Teknik |
break i.
|
kesilme |
|
| 281 |
Teknik |
break i.
|
paydos |
|
| 282 |
Teknik |
break i.
|
sökme |
|
| 283 |
Teknik |
break i.
|
kırma, bükme, değiştirme ve kontrol için kullanılan bir alet |
|
| 284 |
Teknik |
break i.
|
sac büküm aleti |
|
| 285 |
Teknik |
break i.
|
hamur yoğurma aleti |
|
| 286 |
Teknik |
break i.
|
hamur yoğurma tezgahı |
|
| 287 |
Teknik |
break i.
|
keten lifi ayırma makinesi |
|
| 288 |
Teknik |
break i.
|
buğday öğütücü |
|
| 289 |
Teknik |
break i.
|
taş değirmen |
|
| 290 |
Teknik |
break i.
|
telgraf |
|
| 291 |
Teknik |
break i.
|
yangın kontrol şeridi |
|
| 292 |
Teknik |
break f.
|
ayırmak |
|
| 293 |
Teknik |
break f.
|
elektrik devreyi bozmak |
|
| 294 |
Teknik |
break f.
|
kapatmak |
|
| 295 |
Teknik |
break f.
|
ufalamak |
|
| 296 |
Teknik |
break f.
|
(keten, kenevir) lifleri odunsu çekirdekten ayırmak |
|
| 297 |
Teknik |
break f.
|
(ısıtılan bitkisel yağlar) yoğunlaşmak ve bulanıklaşmak |
|
| 298 |
Teknik |
break f.
|
(ısıtılan bitkisel yağlar) jelatinimsi çökelti veya süspansiyon oluşturmak |
|
| 299 |
Teknik |
break f.
|
(emülsiyon) yağ ve su tabakalarına ayrılmak |
|
| Computer |
|
| 300 |
Bilgisayar |
break i.
|
kesme |
|
| 301 |
Bilgisayar |
break i.
|
satır sonu |
|
| 302 |
Bilgisayar |
break i.
|
sayfa sonu |
|
| 303 |
Bilgisayar |
break expr.
|
bitir |
|
| 304 |
Bilgisayar |
break expr.
|
çık |
|
| 305 |
Bilgisayar |
break expr.
|
kes |
|
| 306 |
Bilgisayar |
break expr.
|
kesme bitir |
|
| Electric |
|
| 307 |
Elektrik |
break i.
|
elektrik akışının kesilmesi |
|
| 308 |
Elektrik |
break i.
|
elektrik devresinde boşluk oluşturma |
|
| 309 |
Elektrik |
break f.
|
(devreyi) bozarak işlevsiz hale getirmek |
|
| 310 |
Elektrik |
break f.
|
açmak |
|
| Radio |
|
| 311 |
Radyo |
break i.
|
radyo kanalına halk bandı operatörü ile erişme |
|
| Textile |
|
| 312 |
Tekstil |
break i.
|
(kıyafette) buruşuk, katlanma, dikiş gibi çizgi kesintisi |
|
| 313 |
Tekstil |
break i.
|
dikiş çizgisinde değişiklik |
|
| 314 |
Tekstil |
break i.
|
derinin katlanma yerinde oluşan kırışma |
|
| 315 |
Tekstil |
break i.
|
yapağı liflerinin düşük kaliteli bir parçayla kesintiye uğraması |
|
| Architecture |
|
| 316 |
Mimarlık |
break i.
|
çıkıntı |
|
| 317 |
Mimarlık |
break i.
|
yön değişimi |
|
| 318 |
Mimarlık |
break i.
|
yapısal çizginin sürekliliğini bozan özellik |
|
| Marine |
|
| 319 |
Denizcilik |
break i.
|
kasara sonu |
|
| 320 |
Denizcilik |
break f.
|
bayrak savlosunun çekilerek açılması |
|
| Mining |
|
| 321 |
Maden |
break i.
|
cevher damarı kırığı |
|
| 322 |
Maden |
break i.
|
cevher yatağı kırığı |
|
| Medical |
|
| 323 |
Medikal |
break i.
|
(insanda veya evcil hayvanda) bağışıklık sahibi olduğu düşünülen bir hastalığın çıkması |
|
| 324 |
Medikal |
break f.
|
(hamilelikte) suyu gelmek |
|
| Printing |
|
| 325 |
Baskı Teknikleri |
break i.
|
iki paragraf arasındaki boşluk |
|
| 326 |
Baskı Teknikleri |
break i.
|
üç nokta |
|
| 327 |
Baskı Teknikleri |
break i.
|
satır sonunda kelimenin bölündüğü yer |
|
| 328 |
Baskı Teknikleri |
break i.
|
kalıba yeni dökülmüş harfin gövdesindeki kaba metal püskürtüsü |
|
| Gastronomy |
|
| 329 |
Mutfak |
break f.
|
(krema) yayıklama sırasında yağ ve sıvıya ayrılmak |
|
| Chemistry |
|
| 330 |
Kimya |
break f.
|
(emülsiyon) bileşenlerine ayırmak |
|
| 331 |
Kimya |
break f.
|
(emülsiyon) bileşenlerine ayırmak |
|
| Biology |
|
| 332 |
Biyoloji |
break i.
|
mutasyon |
|
| 333 |
Biyoloji |
break f.
|
çözünmek |
|
| Botanic |
|
| 334 |
Botanik |
break i.
|
çiçeğin normal renginde meydana gelen belirgin değişim |
|
| 335 |
Botanik |
break i.
|
bazı bitkisel yağlar ısıtıldığında ayrılan jelatinimsi madde |
|
| 336 |
Botanik |
break i.
|
yaşlanma sonucu metabolizmadan ayrılan jelatinimsi madde |
|
| 337 |
Botanik |
break f.
|
sporlanmak |
|
| 338 |
Botanik |
break f.
|
varyasyon göstermek |
|
| Agriculture |
|
| 339 |
Tarım |
break i.
|
mera veya otlak bitkilerinin sınırlı bir süre için otlanılabilecek bölümü |
|
| 340 |
Tarım |
break i.
|
dal |
|
| 341 |
Tarım |
break i.
|
uç veya filiz alma sonrası oluşan dal |
|
| 342 |
Tarım |
break i.
|
tahıl öğütmede kepeğin ayrıldığı aşama |
|
| 343 |
Tarım |
break f.
|
sabanla sürmek |
|
| 344 |
Tarım |
break f.
|
öğütme sırasında tahıl tanelerini un ve kepek olarak ayırmak |
|
| Tobacco |
|
| 345 |
Tütün |
break i.
|
tütün fıçısını kırarak açma |
|
| 346 |
Tütün |
break i.
|
fıçılardan çıkarılan tütün satışı |
|
| 347 |
Tütün |
break f.
|
satılabilir kalitede olup olmadığını incelemek için tütün topağını fıçıdan çıkarıp yaymak |
|
| 348 |
Tütün |
break f.
|
(kurutulmuş tütün yapraklarını) ortadan demetlemek ve bağlamak için kurutma çıtasından ip koparmak |
|
| Forestry |
|
| 349 |
Ormancılık |
break i.
|
kontrolden çıkan orman yangını |
|
| Linguistics |
|
| 350 |
Dilbilim |
break i.
|
durak |
|
| 351 |
Dilbilim |
break f.
|
ses kırılması geçirmek |
|
| 352 |
Dilbilim |
break f.
|
(sesli harf) diftong haline gelmek |
|
| Religious |
|
| 353 |
Dini |
break f.
|
komünyona katılmak |
|
| 354 |
Dini |
break f.
|
komünyon uygulamak |
|
| Meteorology |
|
| 355 |
Meteoroloji |
break i.
|
kırık |
|
| Geology |
|
| 356 |
Jeoloji |
break i.
|
(fay, derin vadi) topografyadaki belirgin değişiklik |
|
| 357 |
Jeoloji |
break i.
|
stratigrafik eksiklik |
|
| Military |
|
| 358 |
Askeri |
break f.
|
ordu saflarını bozmak |
|
| 359 |
Askeri |
break f.
|
dağılarak geri çekilmek |
|
| Hunting |
|
| 360 |
Silah/Atıcılık |
break f.
|
temizlemek veya doldurmak için silahın arkasını açmak |
|
| Sport |
|
| 361 |
Spor |
break i.
|
krikette sopayla topu yakın tarafa gönderecek şekilde yapılan vuruş |
|
| 362 |
Spor |
break i.
|
(beyzbol, kriket) topun düz rotadan sapması |
|
| 363 |
Spor |
break i.
|
yarış başlangıcı |
|
| 364 |
Spor |
break i.
|
hızlı hücum |
|
| 365 |
Spor |
break i.
|
bilardoda topları dağıtan açılış vuruşu |
|
| 366 |
Spor |
break i.
|
(bilardo, kroket) arka arkaya bir dizi başarılı atış |
|
| 367 |
Spor |
break i.
|
bovling çerçevesindeki labutların tamamını devirememe |
|
| 368 |
Spor |
break i.
|
servis kırma |
|
| 369 |
Spor |
break i.
|
(bilardo) topları dağıtan açılış vuruşunu yapma hakkı |
|
| 370 |
Spor |
break i.
|
(müsabakada) ara |
|
| 371 |
Spor |
break i.
|
(on kuka bovlingde) ikinci deneme sonrası tüm labutları devirememe |
|
| 372 |
Spor |
break i.
|
(hokeyde) hücum oyuncusunun defans oyuncularından kurtulup kaleye doğru koşması |
|
| 373 |
Spor |
break f.
|
(teniste) rakibin servisini kırarak oyunu kazanmak |
|
| 374 |
Spor |
break f.
|
servis kırmak |
|
| 375 |
Spor |
break f.
|
(kriket topu) zıplarken yön değiştirmek |
|
| 376 |
Spor |
break f.
|
(kriket oyuncusu) en az bir tahta devirmek |
|
| 377 |
Spor |
break f.
|
(spor müsabakalarında) işaret verilmeden başlamak |
|
| 378 |
Spor |
break f.
|
karşı atak yapmak |
|
| Baseball |
|
| 379 |
Beysbol |
break f.
|
kaleye yakın kavis çizmek |
|
| 380 |
Beysbol |
break f.
|
kale üstünden kavis çizmek |
|
| Boxing |
|
| 381 |
Boks |
break i.
|
(boksta sarılma hareketinden) ayrılma |
|
| 382 |
Boks |
break f.
|
(sarılma hareketinden) ayrılmak |
|
| 383 |
Boks |
break ünl.
|
boks maçında hakemin rakiplere verdiği ayrıl komutu |
|
| Wagering |
|
| 384 |
Bahisçilik |
break f.
|
ödeme tutarını yuvarlamak |
|
| Art |
|
| 385 |
Sanat |
break f.
|
tablodaki bir rengi bileşenlerine ayırmak ve palette karıştırmak yerine tuval üzerinde yay yana koymak |
|
| Music |
|
| 386 |
Müzik |
break i.
|
solo bölüm caz |
|
| 387 |
Müzik |
break i.
|
cazda seçilmiş ritim biçimi veya ezgi |
|
| 388 |
Müzik |
break i.
|
ses perdesi veya tonunun değiştiği nokta |
|
| 389 |
Müzik |
break i.
|
ses perdesi veya tonundaki değişim |
|
| 390 |
Müzik |
break i.
|
pop şarkıda enstrümantal bölüm |
|
| 391 |
Müzik |
break f.
|
perdeyi aniden değiştirmek |
|
| 392 |
Müzik |
break f.
|
(müzik akorunu arpejdeki gibi) tonları ayrı ayrı çalarak bölmek |
|
| Archaic |
|
| 393 |
Eski Kullanım |
break f.
|
çözülmek |
|
| 394 |
Eski Kullanım |
break f.
|
çözmek |
|
| 395 |
Eski Kullanım |
break f.
|
dağıtmak |
|
| Slang |
|
| 396 |
Argo |
break f.
|
oyunun dengesini oyuncu lehinde değiştirecek bir strateji tasarlamak |
|
| 397 |
Argo |
break f.
|
oyunun dengesini kendi lehine değiştirmek |
|
| 398 |
Argo |
break f.
|
internette paylaşım rekorları kırmak |
|
| 399 |
Argo |
break f.
|
viral olmak |
|
|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| Common Usage |
|
| 1 |
Yaygın Kullanım |
tax break i.
|
vergi indirimi |
|
But biofuels remain uncompetitive without significant government tax breaks.
Ancak biyoyakıtlar, hükümetin önemli vergi indirimleri olmaksızın rekabetsiz kalmaya devam ediyor.
More Sentences
|
| 2 |
Yaygın Kullanım |
break up f.
|
ayrılmak |
|
The enlargement negotiations are broken up into 38 different chapters.
Genişleme müzakereleri 38 farklı başlığa ayrılmıştır.
More Sentences
|
| 3 |
Yaygın Kullanım |
break off f.
|
kopmak |
|
The collar broke off and the dog ran away.
Tasma koptu ve köpek kaçtı.
More Sentences
|
| 4 |
Yaygın Kullanım |
break down f.
|
bozulmak |
|
In many areas, sound legislation breaks down as a result of insufficient monitoring and enforcement.
Birçok alanda yetersiz izleme ve uygulama sonucunda sağlam mevzuat bozulmaktadır.
More Sentences
|
| 5 |
Yaygın Kullanım |
break away f.
|
kopmak |
|
Scotland wants to break away from England.
İskoçya, İngiltere'den kopmak istiyor.
More Sentences
|
| 6 |
Yaygın Kullanım |
have a break f.
|
ara vermek |
|
We cannot, though, have a break, as that would disrupt the timetable.
Yine de ara veremeyiz, çünkü bu zaman çizelgesini bozar.
More Sentences
|
| 7 |
Yaygın Kullanım |
break off f.
|
koparmak |
|
I've broken off contact with Tom.
Tom'la teması koparttım.
More Sentences
|
| 8 |
Yaygın Kullanım |
break into f.
|
zorla girmek |
|
Tom broke into a research laboratory.
Tom bir araştırma laboratuvarına zorla girdi.
More Sentences
|
| General |
|
| 9 |
Genel |
short break i.
|
kısa ara |
|
We'll be back after this short break.
Bu kısa aradan sonra döneceğiz.
More Sentences
|
| 10 |
Genel |
break up i.
|
dağılma |
|
We had this problem with an ACP meeting, which broke up as a result.
Bu sorunu ACP toplantısında da yaşadık ve toplantı bu nedenle dağıldı.
More Sentences
|
| 11 |
Genel |
lunch break i.
|
öğle tatili |
|
Tom just got back from his lunch break.
Tom öğle tatilinden yeni döndü.
More Sentences
|
| 12 |
Genel |
break-up i.
|
dağılma |
|
The major powers bear a huge part of the responsibility for the break-up of the former Yugoslavia.
Büyük güçler, eski Yugoslavya'nın dağılmasındaki sorumluluğun büyük bir kısmını taşımaktadır.
More Sentences
|
| 13 |
Genel |
a short break i.
|
kısa bir ara |
|
Could I please take a short break?
Kısa bir ara verebilir miyim lütfen?
More Sentences
|
| 14 |
Genel |
coffee break i.
|
kahve molası |
|
Our boss doesn't let us take coffee breaks.
Patronumuz kahve molası vermemize izin vermez.
More Sentences
|
| 15 |
Genel |
lunch break i.
|
yemek molası |
|
Tom is on his lunch break.
Tom öğle yemeği molasında.
More Sentences
|
| 16 |
Genel |
meal break i.
|
yemek molası |
|
Robots are great in the workplace, because they don't need toilet or meal breaks, don't get sick or come to work with a hangover.
Robotlar işyerinde harikalar çünkü tuvalet ya da yemek molasına ihtiyaç duymuyorlar, hastalanmıyorlar ya da akşamdan kalma bir şekilde işe gelmiyorlar.
More Sentences
|
| 17 |
Genel |
commercial break i.
|
reklam arası |
|
We'll be right back after this commercial break.
Bu reklam arasından sonra hemen geri geleceğiz.
More Sentences
|
| 18 |
Genel |
break dancing i.
|
break dans |
|
I love break dancing.
Break dansı seviyorum.
More Sentences
|
| 19 |
Genel |
break in f.
|
zorla girmek |
|
We didn't break in.
Zorla girmedik.
More Sentences
|
| 20 |
Genel |
break open f.
|
kırmak |
|
The magic lamp broke open and the genie was released.
Sihirli lamba kırılarak açıldı ve cin serbest kaldı.
More Sentences
|
| 21 |
Genel |
break through f.
|
yarıp geçmek |
|
The protestors broke through the barricades in front of the presidential palace.
Protestocular başkanlık sarayının önündeki barikatları yarıp geçtiler.
More Sentences
|
| 22 |
Genel |
break off f.
|
koparmak |
|
We have broken off relations with them.
Onlarla ilişkileri kopardık.
More Sentences
|
| 23 |
Genel |
break off f.
|
bitmek |
|
Our negotiations broke off.
Görüşmelerimiz birden bitti.
More Sentences
|
| 24 |
Genel |
break the record f.
|
rekoru kırmak |
|
He has broken the record.
Rekoru kırdı.
More Sentences
|
| 25 |
Genel |
break through f.
|
zorla geçmek |
|
They attempted to break through the enemy line.
Düşman hattını zorla geçmeye kalkıştılar.
More Sentences
|
| 26 |
Genel |
break out in f.
|
dökmek |
|
When Tom was accused of the murder, he broke out in a cold sweat.
Tom cinayetle suçlandığında soğuk terler döktü.
More Sentences
|
| 27 |
Genel |
break out f.
|
çıkmak |
|
The struggles for power and for the social face of Europe have now really broken out.
İktidar ve Avrupa'nın sosyal çehresi için verilen mücadeleler artık gerçekten çığırından çıkmıştır.
More Sentences
|
| 28 |
Genel |
break down f.
|
kırmak |
|
I therefore invite the Commission to take the necessary steps to break down this reluctance.
Bu nedenle Komisyonu bu isteksizliği kırmak için gerekli adımları atmaya davet ediyorum.
More Sentences
|
| 29 |
Genel |
break off f.
|
ilişkiyi kesmek |
|
We've broken off relations with them.
Onlarla ilişkimizi kestik.
More Sentences
|
| 30 |
Genel |
break down f.
|
kendini kaybetmek |
|
I'm trying really hard not to break down in front of you.
Senin önünde kendimi kaybetmeyeyim diye gerçekten çok çabalıyorum.
More Sentences
|
| 31 |
Genel |
break in f.
|
terbiye etmek |
|
The horse had to be broken in before it could be ridden.
At, binilmeden önce terbiye edilmek zorunda kaldı.
More Sentences
|
| 32 |
Genel |
break away f.
|
kaçmak |
|
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
Mahkum kendisini tutan gardiyanlardan kaçtı.
More Sentences
|
| 33 |
Genel |
break out f.
|
hapisten kaçmak |
|
Three men broke out of prison yesterday.
Dün üç adam hapisten kaçtı.
More Sentences
|
| 34 |
Genel |
break in f.
|
alıştırmak |
|
The horse had to be broken in before it could be ridden.
Ata binmeden önce atın alıştırılması gerekiyordu.
More Sentences
|
| 35 |
Genel |
break up with f.
|
ilişkiyi bitirmek |
|
Tom finally decided to break up with Mary.
Tom nihayet Mary ile ilişkiyi bitirmeye karar verdi.
More Sentences
|
| 36 |
Genel |
have a break f.
|
ara vermek |
|
We cannot, though, have a break, as that would disrupt the timetable.
Yine de ara veremeyiz, çünkü bu takvimi bozar.
More Sentences
|
| 37 |
Genel |
break up f.
|
parçalanmak |
|
The dough broke up when Tom tried to stretch it.
Tom onu germeye çalıştığında hamur parçalandı.
More Sentences
|
| 38 |
Genel |
break up f.
|
sona ermek |
|
The meeting broke up at four.
Toplantı saat dörtte sona erdi.
More Sentences
|
| 39 |
Genel |
break the fast f.
|
oruç bozmak |
|
Does chewing gum break the fast?
Sakız çiğnemek orucu bozar mı?
More Sentences
|
| 40 |
Genel |
break down f.
|
arıza yapmak |
|
This old car breaks down all the time.
Bu eski araba sürekli arıza yapıyor.
More Sentences
|
| 41 |
Genel |
break the rules f.
|
kuralları çiğnemek |
|
I sometimes break the rules.
Bazen kuralları çiğniyorum.
More Sentences
|
| 42 |
Genel |
break loose f.
|
kopmak (kıyamet) |
|
In fact, all hell broke loose in some municipalities in my province.
Hatta benim ilimdeki bazı belediyelerde kıyamet koptu.
More Sentences
|
| 43 |
Genel |
break up with f.
|
bitirmek |
|
I resolved to break up with her cleanly.
Onunla ilişkimi tamamen bitirmeye kesin karar verdim.
More Sentences
|
| 44 |
Genel |
break down f.
|
parçalamak |
|
Other studies have found that it can reduce the production of specific enzymes that break down cartilage.
Diğer çalışmalar, kıkırdağı parçalayan spesifik enzimlerin üretimini azaltabileceğini bulmuştur.
More Sentences
|
| 45 |
Genel |
break down f.
|
arızalanmak |
|
Tom would've been here by now if his car hadn't broken down.
Tom arabası arızalanmamış olsaydı şimdi burada olacaktı.
More Sentences
|
| 46 |
Genel |
break through f.
|
görünmek |
|
The sun broke through the clouds.
Güneş, bulutların arasından göründü.
More Sentences
|
| 47 |
Genel |
break the ice f.
|
havayı yumuşatmak |
|
The meeting started with some general chit-chat to break the ice.
Toplantı havayı yumuşatmak için genel bir sohbet ile başladı.
More Sentences
|
| 48 |
Genel |
break through f.
|
çıkmak |
|
The sun broke through the clouds.
Güneş bulutların arasından çıktı.
More Sentences
|
| 49 |
Genel |
take a break f.
|
mola vermek |
|
I want to take a break.
Mola vermek istiyorum.
More Sentences
|
| 50 |
Genel |
break a promise f.
|
sözünden dönmek |
|
Tom hardly ever breaks a promise.
Tom neredeyse hiç sözünden dönmez.
More Sentences
|
| 51 |
Genel |
break up f.
|
parçalamak |
|
It threatens to break up families.
Aileleri parçalamakla tehdit ediyor.
More Sentences
|
| 52 |
Genel |
break down f.
|
yıkılmak |
|
Aziz, at a time like this, one should go for it, not break down.
Aziz, böyle bir zamanda yıkılmak yerine devam etmek gerekir.
More Sentences
|
| 53 |
Genel |
break up f.
|
bitirmek |
|
Your mother is trying to break up our marriage.
Annen evliliğimizi bitirmeye çalışıyor.
More Sentences
|
| 54 |
Genel |
break down f.
|
bozmak |
|
It can break down the dynamics of the work and can easily convert it into something different.
İşin dinamiğini bozabilir ve kolayca farklı bir şeye dönüştürebilir.
More Sentences
|
| 55 |
Genel |
break with f.
|
ayrılmak |
|
Sami refused to break with Layla.
Sami, Leyla'dan ayrılmayı reddetti.
More Sentences
|
| 56 |
Genel |
break into f.
|
zorla girmek |
|
Our house was broken into last week, but it seems nothing was taken.
Geçen hafta evimize zorla girildi ama görünüşe göre hiçbir şey alınmamış.
More Sentences
|
| 57 |
Genel |
break up f.
|
kırmak |
|
It breaks up and imposes internal competition between services provided by the same service provider.
Aynı hizmet sağlayıcı tarafından sağlanan hizmetler arasında iç rekabeti kırar ve dayatır.
More Sentences
|
| 58 |
Genel |
break into f.
|
tecavüz etmek |
|
Sami broke into Layla's house and raped her.
Sami, Layla'nın evine girip ona tecavüz etmiş.
More Sentences
|
| 59 |
Genel |
break in f.
|
sözünü kesmek |
|
John broke in as Alice was speaking.
Alice konuşuyorken, John sözünü kesti.
More Sentences
|
| 60 |
Genel |
break out f.
|
patlamak |
|
All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
Bir nükleer savaş patlarsa tüm insanlık acı çeker.
More Sentences
|
| 61 |
Genel |
break a promise f.
|
dönmek |
|
I'd never break a promise.
Verdiğim sözden asla dönmem.
More Sentences
|
| 62 |
Genel |
break out f.
|
kopmak |
|
Vigorous applause then broke out in the galleries.
Bunun üzerine salonda şiddetli alkışlar koptu.
More Sentences
|
| 63 |
Genel |
break the law f.
|
suç işlemek |
|
He knows how to break the law without being caught.
O, yakalanmadan nasıl suç işleyeceğini biliyor.
More Sentences
|
| 64 |
Genel |
break away f.
|
ayrılmak |
|
She broke away crying.
Ağlayarak ayrıldı.
More Sentences
|
| 65 |
Genel |
break up f.
|
dağıtmak |
|
The police broke up the crowd.
Polis kalabalığı dağıttı.
More Sentences
|
| 66 |
Genel |
break up f.
|
kavgayı ayırmak |
|
The police broke up the fight.
Polis kavgayı ayırdı.
More Sentences
|
| 67 |
Genel |
break into f.
|
(hırsızlık amacıyla) girmek |
|
The expectation is that they will break into the Ministry of Economy tonight, and presumably do exactly the same thing.
Beklenti, bu gece Ekonomi Bakanlığı'na girecekleri ve muhtemelen aynı şeyi yapacakları yönünde.
More Sentences
|
| 68 |
Genel |
have a break f.
|
mola vermek |
|
They're having a break at the moment.
Şu anda mola veriyorlar.
More Sentences
|
| 69 |
Genel |
break up f.
|
tatile girmek (okul) |
|
When does your school break up?
Okulun ne zaman tatile giriyor?
More Sentences
|
| 70 |
Genel |
break down f.
|
yıkmak |
|
We need to break down all the tariff barriers and phase out all the obstacles to trade.
Tüm tarife engellerini yıkmamız ve ticaretin önündeki tüm engelleri aşamalı olarak kaldırmamız gerekiyor.
More Sentences
|
| 71 |
Genel |
break down f.
|
ruhen yıkılmak |
|
He broke down when he heard the bad news.
Kötü haberi duyduğunda ruhen yıkıldı.
More Sentences
|
| 72 |
Genel |
break the peace f.
|
barışı bozmak |
|
I was not breaking the peace, but trying to keep the peace by helping to rid the world of nuclear weapons.
Ben barışı bozmuyordum aksine dünyayı nükleer silahlardan kurtarmaya yardım ederek barışı korumaya çalışıyordum.
More Sentences
|
| 73 |
Genel |
break up f.
|
bitmek |
|
When does school break up?
Okul ne zaman bitiyor?
More Sentences
|
| 74 |
Genel |
break out f.
|
isyan çıkmak |
|
Riots broke out in Boston.
Boston'da isyanlar çıktı.
More Sentences
|
| 75 |
Genel |
break out f.
|
kaçmak |
|
Only this last Tuesday, some 100 migrants broke out of a freight train at Dollands Moor in Folkestone.
Daha geçtiğimiz Salı günü, Folkestone'daki Dollands Moor'da bir yük treninden 100 kadar göçmen kaçtı.
More Sentences
|
| 76 |
Genel |
break into pieces f.
|
parçalanmak |
|
The tile which fell from the roof broke into pieces.
Çatıdan düşen kiremit parçalandı.
More Sentences
|
| 77 |
Genel |
break up f.
|
tatil olmak |
|
When does school break up for Christmas?
Noel için okul ne zaman tatil oluyor?
More Sentences
|
| 78 |
Genel |
break off f.
|
bitirmek |
|
Your boyfriend is a problematic person, but that's not a good enough reason to give up or break off your relationship.
Erkek arkadaşınız sorunlu biri ama bu ilişkinizden vazgeçmeniz ya da ilişkinizi bitirmeniz için yeterli bir neden değil.
More Sentences
|
| 79 |
Genel |
break off f.
|
aniden kesmek |
|
He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise.
O bir konuşma yapıyordu, ama tuhaf bir ses duyunca aniden kesti.
More Sentences
|
| 80 |
Genel |
break glass f.
|
cam kırmak |
|
In case of emergency, break glass.
Acil bir durumda camı kırın.
More Sentences
|
| 81 |
Genel |
break the law f.
|
kanunu çiğnemek |
|
We've never broken the law.
Biz hiç kanunu çiğnemedik.
More Sentences
|
| 82 |
Genel |
break the law f.
|
yasayı çiğnemek |
|
You're breaking the law.
Yasayı çiğniyorsun.
More Sentences
|
| 83 |
Genel |
break apart f.
|
ayrılmak |
|
During the tour he broke apart from the group and found his own way.
Tur sırasında gruptan ayrıldı ve kendi yolunu buldu.
More Sentences
|
| 84 |
Genel |
break the glass f.
|
cam kırmak |
|
Tom said that he broke the glass.
Tom camı kırdığını söyledi.
More Sentences
|
| 85 |
Genel |
break the silence f.
|
sessizliği bozmak |
|
Break the silence.
Sessizliği boz.
More Sentences
|
| 86 |
Genel |
break to pieces f.
|
parçalara ayrılmak |
|
The glass was broken to pieces.
Bardak parçalara ayrılmıştı.
More Sentences
|
| 87 |
Genel |
break down f.
|
parçalanmak |
|
It breaks down entirely - obviously, as it is generated biologically.
Biyolojik olarak üretildiği için tamamen parçalanır.
More Sentences
|
| 88 |
Genel |
break into tears f.
|
gözyaşlarına boğulmak |
|
The girl broke into tears.
Kız gözyaşlarına boğuldu.
More Sentences
|
| 89 |
Genel |
break the deadlock f.
|
çıkmazdan kurtarmak |
|
We must try to break the deadlock.
Bu çıkmazdan kurtulmaya çalışmalıyız.
More Sentences
|
| Common Usage |
|
| 90 |
Yaygın Kullanım |
break up f.
|
ilişkiyi kesmek |
|
| 91 |
Yaygın Kullanım |
break someone's nose f.
|
burnunu kırmak |
|
| General |
|
| 92 |
Genel |
prison break i.
|
hapishaneden kaçış |
|
| 93 |
Genel |
lunch break i.
|
öğle arası |
|
| 94 |
Genel |
break point i.
|
kesme noktası |
|
| 95 |
Genel |
break of day i.
|
şafak |
|
| 96 |
Genel |
epistemological break i.
|
epistemolojik kopuş |
|
| 97 |
Genel |
theory of break from social life i.
|
sosyal hayattan kopma teorisi |
|
| 98 |
Genel |
coffee break i.
|
kahve arası |
|
| 99 |
Genel |
bad break i.
|
şanssızlık |
|
| 100 |
Genel |
quick break i.
|
kısa ara |
|
| 101 |
Genel |
break key i.
|
kesme tuşu |
|
| 102 |
Genel |
the break of day i.
|
günün ağarması |
|
| 103 |
Genel |
short break i.
|
günübirlik gezi |
|
| 104 |
Genel |
page break i.
|
sayfa sonu |
|
| 105 |
Genel |
double break i.
|
çift kesme |
|
| 106 |
Genel |
break-in i.
|
meskene tecavüz |
|
| 107 |
Genel |
break-even point i.
|
ölü nokta |
|
| 108 |
Genel |
break-in i.
|
zorla girme |
|
| 109 |
Genel |
break-up i.
|
parçalanma |
|
| 110 |
Genel |
break time bell i.
|
teneffüs zili |
|
| 111 |
Genel |
border break i.
|
dış kenar baskı |
|
| 112 |
Genel |
border break i.
|
kitabe taşması |
|
| 113 |
Genel |
a sharp break i.
|
keskin bir dönüş |
|
| 114 |
Genel |
smoke break i.
|
sigara molası |
|
| 115 |
Genel |
mid-term break i.
|
yarıyıl tatili |
|
| 116 |
Genel |
mid-term break i.
|
sömestr tatili |
|
| 117 |
Genel |
cigarette break i.
|
sigara molası |
|
| 118 |
Genel |
break room i.
|
dinlenme odası |
|
| 119 |
Genel |
winter break i.
|
sömestr tatili |
|
| 120 |
Genel |
bathroom break i.
|
ihtiyaç molası |
|
| 121 |
Genel |
break (time) i.
|
ders arası |
|
| 122 |
Genel |
brain-break i.
|
kısa zihinsel ara |
|
| 123 |
Genel |
break dance i.
|
80'lerde çıkmış hareketli bir dans |
|
| 124 |
Genel |
rest break i.
|
ara dinlenme |
|
| 125 |
Genel |
short break i.
|
kısa süreli tatil |
|
| 126 |
Genel |
mid-term break i.
|
ara tatil |
|
| 127 |
Genel |
semester break i.
|
sömestr tatili |
|
| 128 |
Genel |
semester break i.
|
yarıyıl tatili |
|
| 129 |
Genel |
winter break i.
|
kış tatili |
|
| 130 |
Genel |
easter break i.
|
paskalya tatili |
|
| 131 |
Genel |
book break i.
|
kitap molası |
|
| 132 |
Genel |
water pipe break i.
|
su borusu patlaması |
|
| 133 |
Genel |
break-off i.
|
bitirme |
|
| 134 |
Genel |
break-off i.
|
durdurma |
|
| 135 |
Genel |
break-off i.
|
bilardoda topları dağıtan ilk vuruş |
|
| 136 |
Genel |
break-off i.
|
ilişkiyi kesme |
|
| 137 |
Genel |
break seal i.
|
mühür |
|
| 138 |
Genel |
break-away i.
|
sahadan çıkmak |
|
| 139 |
Genel |
break-in i.
|
ilk kullanım |
|
| 140 |
Genel |
break-in i.
|
ilk deneyim |
|
| 141 |
Genel |
break and entry i.
|
haneye tecavüz |
|
| 142 |
Genel |
mini-break i.
|
(iki üç günlük) kısa tatil |
|
| 143 |
Genel |
immersion break i.
|
gerçeklik algısının kırılması |
|
| 144 |
Genel |
break into f.
|
ayırmak |
|
| 145 |
Genel |
break off an engagement f.
|
nişanı bozmak |
|
| 146 |
Genel |
break up the fight f.
|
kavga ayırmak |
|
| 147 |
Genel |
break taboos f.
|
tabuları yıkmak |
|
| 148 |
Genel |
break away f.
|
kurtulmak |
|
| 149 |
Genel |
break the current f.
|
cerayanı kesmek |
|
| 150 |
Genel |
break up with f.
|
parçalanmak |
|
| 151 |
Genel |
break down the lesson f.
|
dersi kırmak |
|
| 152 |
Genel |
break off f.
|
birdenbire durmak |
|
| 153 |
Genel |
break out into a sweat f.
|
ter basmak |
|
| 154 |
Genel |
break out f.
|
fırtına koparmak |
|
| 155 |
Genel |
break up f.
|
ayırmak |
|
| 156 |
Genel |
break down the lesson f.
|
dersi asmak |
|
| 157 |
Genel |
break one's word f.
|
sözünden dönmek |
|
| 158 |
Genel |
break a record f.
|
rekor kırmak |
|
| 159 |
Genel |
break cover f.
|
gizlendiği yerden çıkmak |
|
| 160 |
Genel |
break loose f.
|
boşanmak |
|
| 161 |
Genel |
break an agreement f.
|
anlaşmayı bozmak |
|
| 162 |
Genel |
take a break f.
|
paydos etmek |
|
| 163 |
Genel |
make or break f.
|
ya batmak ya çıkmak |
|
| 164 |
Genel |
break in on f.
|
atılmak |
|
| 165 |
Genel |
break into f.
|
hırsızlık amacıyla bir yere girmek |
|
| 166 |
Genel |
break into pieces f.
|
parçalara ayırmak |
|
| 167 |
Genel |
break even f.
|
ancak masrafını karşılamak |
|
| 168 |
Genel |
break loose f.
|
kendini kurtarmak |
|
| 169 |
Genel |
break down f.
|
kendini tutamayıp ağlamak |
|
| 170 |
Genel |
break the routines f.
|
alışkanlıkları bozmak |
|
| 171 |
Genel |
break to pieces f.
|
parçalanmak |
|
| 172 |
Genel |
break one's neck f.
|
boynu kırılmak |
|
| 173 |
Genel |
have break f.
|
ara vermek |
|
| 174 |
Genel |
break a spell f.
|
büyüyü bozmak |
|
| 175 |
Genel |
break new ground f.
|
çığır açmak |
|
| 176 |
Genel |
break oneself of a habit f.
|
bırakmak |
|
| 177 |
Genel |
break away with someone f.
|
ipleri koparmak |
|
| 178 |
Genel |
break one's neck f.
|
kendini paralamak |
|
| 179 |
Genel |
break up a home f.
|
yuva bozmak |
|
| 180 |
Genel |
break one's fast f.
|
iftar etmek |
|
| 181 |
Genel |
break up the fight f.
|
kavga edenleri ayırmak |
|
| 182 |
Genel |
break one’s silence f.
|
sessizliğini bozmak |
|
| 183 |
Genel |
break wind f.
|
kokutmak |
|
| 184 |
Genel |
break into f.
|
basmak |
|
| 185 |
Genel |
take a short break f.
|
nefes almak |
|
| 186 |
Genel |
break with f.
|
selamı sabahı kesmek |
|
| 187 |
Genel |
break into pieces f.
|
parçalamak |
|
| 188 |
Genel |
break an appointment f.
|
randevuya gitmemek |
|
| 189 |
Genel |
break something up f.
|
sona erdirmek |
|
| 190 |
Genel |
break into fragments f.
|
parçalarına ayırmak |
|
| 191 |
Genel |
break through f.
|
atılım yapmak |
|
| 192 |
Genel |
break something down f.
|
parçalamak |
|
| 193 |
Genel |
break one's spirit f.
|
cesaretini kırmak |
|
| 194 |
Genel |
break one's oath f.
|
yeminini bozmak |
|
| 195 |
Genel |
break a safe f.
|
kasa soymak |
|
| 196 |
Genel |
break up the relationship with somebody f.
|
ipleri koparmak |
|
| 197 |
Genel |
break even f.
|
kar ve zararı eşit olmak |
|
| 198 |
Genel |
break one's word f.
|
sözünde durmamak |
|
| 199 |
Genel |
break something up f.
|
noktalamak |
|
| 200 |
Genel |
break off an engagement f.
|
nişanı atmak |
|
| 201 |
Genel |
break fast f.
|
oruç açmak |
|
| 202 |
Genel |
give somebody a break f.
|
şans tanımak |
|
| 203 |
Genel |
make or break f.
|
ya kazanmak ya batırmak |
|
| 204 |
Genel |
break up the fight f.
|
kavga (edenleri) ayırmak |
|
| 205 |
Genel |
break off an engagement f.
|
yüzüğü geriye çevirmek |
|
| 206 |
Genel |
break into pieces f.
|
parçalarına ayırmak |
|
| 207 |
Genel |
break in f.
|
hırsızlık amacıyla bir yere girmek |
|
| 208 |
Genel |
break the blockade f.
|
ablukayı bozmak |
|
| 209 |
Genel |
break down f.
|
vurup devirmek |
|
| 210 |
Genel |
break something up f.
|
parçalamak |
|
| 211 |
Genel |
break wind f.
|
yellenmek |
|
| 212 |
Genel |
break fast f.
|
iftar açmak |
|
| 213 |
Genel |
break a promise f.
|
sözünde durmamak |
|
| 214 |
Genel |
break open f.
|
zorla açmak |
|
| 215 |
Genel |
break into f.
|
girmek |
|
| 216 |
Genel |
break off with somebody f.
|
merhabayı kesmek |
|
| 217 |
Genel |
break out f.
|
fırtına kopmak |
|
| 218 |
Genel |
break to pieces f.
|
tuzla buz etmek |
|
| 219 |
Genel |
break the law f.
|
kanuna karşı gelmek |
|
| 220 |
Genel |
break through f.
|
sökmek |
|
| 221 |
Genel |
break out f.
|
başlamak (savaş/yangın) |
|
| 222 |
Genel |
break one's promise f.
|
sözünü tutmamak |
|
| 223 |
Genel |
cause to break f.
|
kırdırmak |
|
| 224 |
Genel |
break off f.
|
ilişiğini kesmek |
|
| 225 |
Genel |
break something up f.
|
ovalamak |
|
| 226 |
Genel |
break the pen f.
|
kalemini kırmak |
|
| 227 |
Genel |
break ground f.
|
törenle temel atmak |
|
| 228 |
Genel |
break fresh ground f.
|
çığır açmak |
|
| 229 |
Genel |
break down f.
|
bölmek |
|
| 230 |
Genel |
break oneself of a habit f.
|
kurtulmak |
|
| 231 |
Genel |
break up f.
|
bozuşmak |
|
| 232 |
Genel |
likely to break off f.
|
yol ayrımına gelmek |
|
| 233 |
Genel |
break through f.
|
doğmak |
|
| 234 |
Genel |
break one's neck f.
|
paralanmak |
|
| 235 |
Genel |
break in on somebody's conversation f.
|
lafını kesmek |
|
| 236 |
Genel |
break a promise f.
|
sözünü tutmamak |
|
| 237 |
Genel |
break the ice f.
|
resmiyeti gidermek |
|
| 238 |
Genel |
break up f.
|
bölünmek |
|
| 239 |
Genel |
break up f.
|
ayrılmak (sevdiğinden) |
|
| 240 |
Genel |
break short f.
|
kısa kesmek |
|
| 241 |
Genel |
break one's neck f.
|
dişini tırnağına takmak |
|
| 242 |
Genel |
break in f.
|
çökertmek |
|
| 243 |
Genel |
break one's promise f.
|
çamura yatmak |
|
| 244 |
Genel |
break the ice f.
|
ilk defa bir işe girişmek |
|
| 245 |
Genel |
break down f.
|
çökmek |
|
| 246 |
Genel |
break the news f.
|
haber vermek |
|
| 247 |
Genel |
make or break f.
|
batmak ya da çıkmak |
|
| 248 |
Genel |
break something off f.
|
koparmak |
|
| 249 |
Genel |
break up with f.
|
parçalamak |
|
| 250 |
Genel |
break up f.
|
çözülmek |
|
| 251 |
Genel |
break up f.
|
dağılmak |
|
| 252 |
Genel |
break to smithereens f.
|
paramparça olmak |
|
| 253 |
Genel |
cause to break f.
|
kırdırtmak |
|
| 254 |
Genel |
break something off f.
|
son vermek |
|
| 255 |
Genel |
break through f.
|
ilerleme kaydetmek |
|
| 256 |
Genel |
break in f.
|
yarıda kesmek |
|
| 257 |
Genel |
break out f.
|
patırtı kopmak |
|
| 258 |
Genel |
break to pieces f.
|
paramparça etmek |
|
| 259 |
Genel |
take a break f.
|
aralık vermek |
|
| 260 |
Genel |
break into f.
|
dalmak |
|
| 261 |
Genel |
break loose f.
|
kendini kurtarıp kaçmak |
|
| 262 |
Genel |
break the news to f.
|
birine kötü haber vermek |
|
| 263 |
Genel |
break down f.
|
arıza meydana gelmek |
|
| 264 |
Genel |
break forth f.
|
kahkahayı basmak |
|
| 265 |
Genel |
breake (obsolete spelling of break) f.
|
kırmak |
|
| 266 |
Genel |
break down f.
|
kendinden geçmek |
|
| 267 |
Genel |
break off f.
|
kırılmak |
|
| 268 |
Genel |
break up f.
|
üzmek |
|
| 269 |
Genel |
break one's heart f.
|
kalbini kırmak |
|
| 270 |
Genel |
break wind f.
|
gaz yapmak |
|
| 271 |
Genel |
break one's faith f.
|
sözünde durmamak |
|
| 272 |
Genel |
break to smithereens f.
|
tuzla buz olmak |
|
| 273 |
Genel |
break off f.
|
paydos etmek |
|
| 274 |
Genel |
break one's silence f.
|
suskunluğunu bozmak |
|
| 275 |
Genel |
break in f.
|
lafa karışmak |
|
| 276 |
Genel |
break up f.
|
ufalamak |
|
| 277 |
Genel |
break the routines f.
|
alışkanlıkları kırmak |
|
| 278 |
Genel |
break in f.
|
araya girmek |
|
| 279 |
Genel |
break loose f.
|
kurtulmak |
|
| 280 |
Genel |
break an appointment f.
|
randevusuna gitmemek |
|
| 281 |
Genel |
break down into f.
|
ayırmak |
|
| 282 |
Genel |
break somebody's heart f.
|
kalbini kırmak |
|
| 283 |
Genel |
break into parts f.
|
parçalarına ayırmak |
|
| 284 |
Genel |
break with somebody f.
|
ayrılmak |
|
| 285 |
Genel |
break into f.
|
zorla içeri girmek |
|
| 286 |
Genel |
break away from f.
|
-den kaçmak |
|
| 287 |
Genel |
break off relations f.
|
alakayı kesmek |
|
| 288 |
Genel |
break out in f.
|
ile kaplanmak |
|
| 289 |
Genel |
break into small pieces f.
|
ufalamak |
|
| 290 |
Genel |
break ground f.
|
çığır açmak |
|
| 291 |
Genel |
break wind f.
|
gaz çıkarmak |
|
| 292 |
Genel |
break wind f.
|
osurmak |
|
| 293 |
Genel |
break fast f.
|
orucunu açmak |
|
| 294 |
Genel |
break fast f.
|
iftarını açmak |
|
| 295 |
Genel |
break one's promise f.
|
sözünden dönmek |
|
| 296 |
Genel |
break off relations with f.
|
alakayı kesmek |
|
| 297 |
Genel |
break up somebody's marriage f.
|
yuvasını yıkmak |
|
| 298 |
Genel |
break the peace f.
|
asayişi bozmak |
|
| 299 |
Genel |
break a habit f.
|
kötü alışkanlıktan kurtulmak |
|
| 300 |
Genel |
break up the link with somebody f.
|
ipleri koparmak |
|
| 301 |
Genel |
break off f.
|
kopartmak |
|
| 302 |
Genel |
break away f.
|
kaçıp kurtulmak |
|
| 303 |
Genel |
break into splinters f.
|
parçalarına ayırmak |
|
| 304 |
Genel |
break with f.
|
ilgisini kesmek |
|
| 305 |
Genel |
break free f.
|
serbest kalmak |
|
| 306 |
Genel |
break one's words f.
|
sözünü tutmamak |
|
| 307 |
Genel |
make a break f.
|
fasıla vermek |
|
| 308 |
Genel |
break to pieces f.
|
parça parça etmek |
|
| 309 |
Genel |
take a break f.
|
ara vermek |
|
| 310 |
Genel |
break up f.
|
eğlendirmek |
|
| 311 |
Genel |
break one's word f.
|
sözünü tutmamak |
|
| 312 |
Genel |
cause to break f.
|
kırılmasına neden olmak |
|
| 313 |
Genel |
break up f.
|
ilişkiyi bitirmek |
|
| 314 |
Genel |
break up f.
|
bozulmak (nişan) |
|
| 315 |
Genel |
break the spell f.
|
tılsımı bozmak |
|
| 316 |
Genel |
break up f.
|
tatile girmek |
|
| 317 |
Genel |
take a short break f.
|
birkaç günlük bir tatile çıkmak |
|
| 318 |
Genel |
break into f.
|
birden bir şeye başlamak |
|
| 319 |
Genel |
break a siege f.
|
çemberi yarmak |
|
| 320 |
Genel |
break rudely in a conversation f.
|
hariçten gazel okumak |
|
| 321 |
Genel |
for all hell break loose f.
|
kıyamet kopmak |
|
| 322 |
Genel |
give a break f.
|
huzur vermek |
|
| 323 |
Genel |
break off relations with f.
|
yüz çevirmek |
|
| 324 |
Genel |
break the ban f.
|
yasağı delmek |
|
| 325 |
Genel |
break down f.
|
listelemek |
|
| 326 |
Genel |
break in f.
|
evcilleştirmek |
|
| 327 |
Genel |
break into f.
|
konuşmayı kesmek |
|
| 328 |
Genel |
break down f.
|
analiz etmek |
|
| 329 |
Genel |
break one's tooth f.
|
dişi kırılmak |
|
| 330 |
Genel |
break news f.
|
haberleri söylemek |
|
| 331 |
Genel |
break news f.
|
haberleri aktarmak |
|
| 332 |
Genel |
break news f.
|
bilgi vermek |
|
| 333 |
Genel |
break the bank f.
|
bütün parsayı toplamak |
|
| 334 |
Genel |
break the bank f.
|
bütün parayı toplamak (rulette) |
|
| 335 |
Genel |
break the contract f.
|
sözleşmeyi ihlal etmek |
|
| 336 |
Genel |
break in half f.
|
ikiye bölmek (ekmeği vb) |
|
| 337 |
Genel |
break the contract f.
|
sözleşmeye sadık kalmamak |
|
| 338 |
Genel |
break the agreement f.
|
anlaşmayı ihlal etmek |
|
| 339 |
Genel |
break in two f.
|
ikiye bölmek (ekmeği vb) |
|
| 340 |
Genel |
break the agreement f.
|
anlaşmaya sadık kalmamak |
|
| 341 |
Genel |
break one's leg f.
|
bacağını kırmak |
|
| 342 |
Genel |
break every bone in somebody's body f.
|
birinin bütün kemiklerini kırmak |
|
| 343 |
Genel |
break one's foot f.
|
ayağını kırmak |
|
| 344 |
Genel |
break one's vow of silence f.
|
sessizliğini bozmak |
|
| 345 |
Genel |
break down in tears f.
|
gözünden yaşlar boşalmak |
|
| 346 |
Genel |
break news f.
|
haber sunmak |
|
| 347 |
Genel |
break one's connection f.
|
bağını koparmak |
|
| 348 |
Genel |
break one's connections f.
|
bağları koparmak |
|
| 349 |
Genel |
break one's connection f.
|
bağlarını koparmak |
|
| 350 |
Genel |
break up a family f.
|
yuva yıkmak |
|
| 351 |
Genel |
break the taboos f.
|
ezberleri yıkmak |
|
| 352 |
Genel |
break the agreement f.
|
anlaşma bozmak |
|
| 353 |
Genel |
break the silence f.
|
sesizliği bozmak |
|
| 354 |
Genel |
break into the market f.
|
piyasaya girmek |
|
| 355 |
Genel |
break one's leg f.
|
ayağı kırılmak |
|
| 356 |
Genel |
break the chain f.
|
zinciri kırmak |
|
| 357 |
Genel |
break the terms of a contract f.
|
sözleşme hükümlerini ihlal etmek |
|
| 358 |
Genel |
break the chains f.
|
zincirleri kırmak |
|
| 359 |
Genel |
break up the meeting f.
|
toplantıyı kesmek |
|
| 360 |
Genel |
break the law f.
|
yasa çiğnemek |
|
| 361 |
Genel |
break off the engagement f.
|
nişanı bozmak |
|
| 362 |
Genel |
break off the engagement f.
|
nişanı atmak |
|
| 363 |
Genel |
break one's heart f.
|
kalp kırmak |
|
| 364 |
Genel |
break one's neck f.
|
boynunu kırmak |
|
| 365 |
Genel |
break the agreement f.
|
anlaşmaya uymamak |
|
| 366 |
Genel |
break apart f.
|
parçalara ayrılmak |
|
| 367 |
Genel |
break down one's prejudices f.
|
önyargılarını yıkmak |
|
| 368 |
Genel |
(fire) to break out f.
|
yangın çıkmak |
|
| 369 |
Genel |
one's watch break f.
|
saati kırılmak |
|
| 370 |
Genel |
the war break out f.
|
savaş çıkmak |
|
| 371 |
Genel |
break a rule f.
|
kuralı çiğnemek |
|
| 372 |
Genel |
break the rule f.
|
kuralı ihlal etmek |
|
| 373 |
Genel |
take a break f.
|
teneffüse çıkmak |
|
| 374 |
Genel |
have a break f.
|
teneffüse çıkmak |
|
| 375 |
Genel |
break new ground f.
|
bir ilki gerçekleştirmek |
|
| 376 |
Genel |
break new ground f.
|
ilki gerçekleştirmek |
|
| 377 |
Genel |
break to pieces f.
|
tuzla buz olmak |
|
| 378 |
Genel |
break out f.
|
birden başlamak |
|
| 379 |
Genel |
break with f.
|
ilişkisini kesmek |
|
| 380 |
Genel |
break with f.
|
ile bağını koparmak |
|
| 381 |
Genel |
break the siege f.
|
kuşatmayı kırmak |
|
| 382 |
Genel |
break the password f.
|
şifre kırmak |
|
| 383 |
Genel |
break into market f.
|
piyasaya açılmak |
|
| 384 |
Genel |
break someone's heart f.
|
birisinin kalbini kırmak |
|
| 385 |
Genel |
break away f.
|
sıvışmak |
|
| 386 |
Genel |
make or break f.
|
ya batırmak ya çıkarmak |
|
| 387 |
Genel |
break a record f.
|
rekora imza atmak |
|
| 388 |
Genel |
break of f.
|
(tedaviyle) -den vazgeçirmek |
|
| 389 |
Genel |
break loose from f.
|
-den kopmak |
|
| 390 |
Genel |
break away from f.
|
-den sıvışmak |
|
| 391 |
Genel |
break loose from f.
|
-den kopup sarkmak |
|
| 392 |
Genel |
break with f.
|
-den ayrılmak |
|
| 393 |
Genel |
break loose from f.
|
-den kopup sallanmak |
|
| 394 |
Genel |
break the law f.
|
kanun çiğnemek |
|
| 395 |
Genel |
break oath f.
|
yeminden dönmek |
|
| 396 |
Genel |
break up with the lover f.
|
sevgilisinden ayrılmak |
|
| 397 |
Genel |
break up with the lover f.
|
sevgiliden ayrılmak |
|
| 398 |
Genel |
have a nervous break down f.
|
sinir krizi geçirmek |
|
| 399 |
Genel |
break the spell f.
|
büyü bozmak |
|
| 400 |
Genel |
go for a commercial break f.
|
reklama girmek |
|
| 401 |
Genel |
break up the demonstration f.
|
göstericileri dağıtmak |
|
| 402 |
Genel |
break a lance f.
|
yarışmaya girişmek |
|
| 403 |
Genel |
break a lance f.
|
kapışmak |
|
| 404 |
Genel |
break out of prison f.
|
cezaevinden kaçmak |
|
| 405 |
Genel |
break out of prison f.
|
hapisten kaçmak |
|
| 406 |
Genel |
break up the crowd f.
|
kalabalığı dağıtmak |
|
| 407 |
Genel |
break over f.
|
dalgalarla kuşatmak |
|
| 408 |
Genel |
break over f.
|
dalgaları arasında bırakmak |
|
| 409 |
Genel |
break over f.
|
çarpıp dağılmak |
|
| 410 |
Genel |
break over f.
|
(dalga) dövmek |
|
| 411 |
Genel |
break over f.
|
(dalga) çarpmak |
|
| 412 |
Genel |
break up f.
|
tükenmek |
|
| 413 |
Genel |
break up f.
|
çökmek |
|
| 414 |
Genel |
break away from f.
|
başlarını kopartmak |
|
| 415 |
Genel |
break up f.
|
yol ayrımına gelmek |
|
| 416 |
Genel |
break away from f.
|
köprüleri atmak |
|
| 417 |
Genel |
break up f.
|
bitkin düşmek |
|
| 418 |
Genel |
break up f.
|
dağılıp parçalanmak |
|
| 419 |
Genel |
break up f.
|
yolları ayrılmak |
|
| 420 |
Genel |
break away from f.
|
ilişkiyi kesmek |
|
| 421 |
Genel |
break up f.
|
parça parça olmak |
|
| 422 |
Genel |
break up f.
|
mahvetmek |
|
| 423 |
Genel |
break up f.
|
yok etmek |
|
| 424 |
Genel |
break up f.
|
sonu gelmek |
|
| 425 |
Genel |
break the blockade f.
|
ablukayı yarmak |
|
| 426 |
Genel |
break the blockade f.
|
ablukayı delmek |
|
| 427 |
Genel |
break one's concentration f.
|
dikkatini dağıtmak |
|
| 428 |
Genel |
break off the relation f.
|
ilişkiyi kesmek |
|
| 429 |
Genel |
break off the relation f.
|
ilişkiyi koparmak |
|
| 430 |
Genel |
break into a conversation f.
|
tartışmada araya girmek |
|
| 431 |
Genel |
break into a conversation f.
|
tartışmayı bölmek |
|
| 432 |
Genel |
break into a conversation f.
|
sözü kesmek |
|
| 433 |
Genel |
break into a conversation f.
|
söze karışmak |
|
| 434 |
Genel |
break a seal f.
|
mührü kırmak |
|
| 435 |
Genel |
break one's leg/foot f.
|
ayağını kırmak |
|
| 436 |
Genel |
break one's leg/foot f.
|
bacağını kırmak |
|
| 437 |
Genel |
break grounds f.
|
ilklere imza atmak |
|
| 438 |
Genel |
break new ground f.
|
bir ilki başarmak |
|
| 439 |
Genel |
break a seal f.
|
mühür kırmak |
|
| 440 |
Genel |
break one's nail f.
|
tırnağını kırmak |
|
| 441 |
Genel |
break through f.
|
zorluğu geçmek |
|
| 442 |
Genel |
break through f.
|
engeli geçmek |
|
| 443 |
Genel |
break the glasses f.
|
camları kırmak |
|
| 444 |
Genel |
break out a sail f.
|
yelken açmak |
|
| 445 |
Genel |
break bulk f.
|
gemiyi tahliye etmek |
|
| 446 |
Genel |
break a will f.
|
bir vasiyeti bozmak |
|
| 447 |
Genel |
break a strike f.
|
grevi dağıtmak |
|
| 448 |
Genel |
break off f.
|
münasebeti kesmek |
|
| 449 |
Genel |
break out f.
|
ortaya çıkmak |
|
| 450 |
Genel |
break off f.
|
kat etmek |
|
| 451 |
Genel |
break connections f.
|
ilişkiyi kesmek |
|
| 452 |
Genel |
break off f.
|
ilişik kesmek |
|
| 453 |
Genel |
break one's faith f.
|
sözünü tutmamak |
|
| 454 |
Genel |
break a will f.
|
vasiyeti ihlal etmek |
|
| 455 |
Genel |
(the dawn) break f.
|
tanyeri ağarmak |
|
| 456 |
Genel |
(the dawn) break f.
|
tan ağarmak |
|
| 457 |
Genel |
(the dawn) break f.
|
tan yeri ağarmak |
|
| 458 |
Genel |
break ratings record f.
|
reyting rekoru kırmak |
|
| 459 |
Genel |
break sales record f.
|
satış rekoru kırmak |
|
| 460 |
Genel |
break the tradition of gift giving f.
|
hediye verme geleneğini bozmak |
|
| 461 |
Genel |
break the tradition of f.
|
geleneği bozmak |
|
| 462 |
Genel |
stay friends after a break up f.
|
ayrıldıktan sonra arkadaş olarak kalmak |
|
| 463 |
Genel |
be (still) friends after break up f.
|
ayrıldıktan sonra arkadaş olarak kalmak |
|
| 464 |
Genel |
be (still) friends after break up f.
|
ayrıldıktan sonra arkadaş kalmak |
|
| 465 |
Genel |
stay friends after a break up f.
|
ayrıldıktan sonra arkadaş kalmak |
|
| 466 |
Genel |
take a break in the relationship f.
|
ilişkiye ara vermek |
|
| 467 |
Genel |
break wind f.
|
pırt yapmak |
|
| 468 |
Genel |
break a heart f.
|
kalp kırmak |
|
| 469 |
Genel |
break into tears f.
|
ağlamaya başlamak |
|
| 470 |
Genel |
break the law f.
|
yasaya karşı gelmek |
|
| 471 |
Genel |
break the confidence f.
|
güveni kırmak |
|
| 472 |
Genel |
storm to break out f.
|
fırtına çıkmak |
|
| 473 |
Genel |
break short f.
|
yarıda kesmek |
|
| 474 |
Genel |
break a fast f.
|
oruç bozmak |
|
| 475 |
Genel |
go to the toilet at break f.
|
(verilen) arada tuvalete gitmek |
|
| 476 |
Genel |
break up f.
|
sinirsel çöküntü yaşamak |
|
| 477 |
Genel |
break up f.
|
sinir krizi geçirmek |
|
| 478 |
Genel |
break something to pieces f.
|
paramparça etmek |
|
| 479 |
Genel |
break up with somebody f.
|
(sevgiliden vb) ayrılmak |
|
| 480 |
Genel |
break through f.
|
üstesinden gelmek |
|
| 481 |
Genel |
break up with somebody f.
|
ilişkiyi noktalamak |
|
| 482 |
Genel |
break a code f.
|
şifre kırmak |
|
| 483 |
Genel |
break a code f.
|
kod kırmak |
|
| 484 |
Genel |
break the concentration f.
|
konsantrasyonu bozmak |
|
| 485 |
Genel |
break one's concentration f.
|
konsantrasyonunu bozmak |
|
| 486 |
Genel |
the traffic jam to break up f.
|
trafik açılmak |
|
| 487 |
Genel |
break the twigs f.
|
dalları kırmak |
|
| 488 |
Genel |
break the resistance of f.
|
direncini kırmak |
|
| 489 |
Genel |
break one’s neck f.
|
boynunu kırmak |
|
| 490 |
Genel |
break the rule f.
|
kurala uymamak |
|
| 491 |
Genel |
break a contract f.
|
sözleşmeyi bozmak |
|
| 492 |
Genel |
break an agreement f.
|
sözleşmeyi bozmak |
|
| 493 |
Genel |
break one's own record f.
|
kendi rekorunu kırmak |
|
| 494 |
Genel |
break a drug addiction f.
|
uyuşturucu kullanmayı bırakmak |
|
| 495 |
Genel |
break a drug addiction f.
|
uyuşturucuyu bırakmak |
|
| 496 |
Genel |
(feel her) waters break f.
|
suyu gelmek (hamilelikte) |
|
| 497 |
Genel |
break from the inside f.
|
içeriden kırılmak |
|
| 498 |
Genel |
slip and break one’s neck f.
|
kayıp boynunu kırmak |
|
| 499 |
Genel |
have mid-term break f.
|
yarıyıl tatiline girmek |
|
| 500 |
Genel |
have mid-term break f.
|
sömestr tatiline girmek |
|
