|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
cinsel birleşme olmadan hamile kalma |
adosculation i.
|
|
2 |
Genel |
(başkalarına) çıkarı olmadan yardım eden kimse |
good samaritan i.
|
|
3 |
Genel |
kendini öldürme kastı olmadan intihara teşebbüs |
parasuicide i.
|
|
4 |
Genel |
kişinin rızası olmadan girilen cinsel ilişki |
non-consensual sexual intercourse i.
|
|
5 |
Genel |
olmadan olmaz |
a must i.
|
|
6 |
Genel |
hayranların kendilerine ait olmayan orijinal eserler üzerinde herhangi bir kazanç beklentisi olmadan eğlence amaçlı yazdıkları kurgu öyküler |
fan-fiction i.
|
|
7 |
Genel |
hayranların kendilerine ait olmayan orijinal eserler üzerinde herhangi bir kazanç beklentisi olmadan eğlence amaçlı yazdıkları kurgu öyküler |
fanfiction i.
|
|
8 |
Genel |
hayranların kendilerine ait olmayan orijinal eserler üzerinde herhangi bir kazanç beklentisi olmadan eğlence amaçlı yazdıkları kurgu öyküler |
fanfic i.
|
|
9 |
Genel |
bir olayı hiç bir etki olmadan görme |
pure insight i.
|
|
10 |
Genel |
cinsel birleşme olmadan gerçekleştirilen seks |
heavy petting i.
|
|
|
11 |
Genel |
cinsel birleşme olmadan gerçekleştirilen seks |
dry humping i.
|
|
12 |
Genel |
cinsel birleşme olmadan gerçekleştirilen seks |
petting i.
|
|
13 |
Genel |
cinsel birleşme olmadan gerçekleştirilen seks |
non-penetrative sex i.
|
|
14 |
Genel |
cinsel birleşme olmadan gerçekleştirilen seks |
outercourse i.
|
|
15 |
Genel |
cinsel birleşme olmadan gerçekleştirilen seks |
dry sex i.
|
|
16 |
Genel |
bir kişinin genellikle sağlıklı ve ciddi bir hastalığı olmadan geçirdiği yaşam süresi |
healthspan i.
|
|
17 |
Genel |
arzu olmadan yapılan seks |
acokoinonia i.
|
|
18 |
Genel |
kişinin yönlendirmesi olmadan gelen talep |
unsolicited request i.
|
|
19 |
Genel |
dalış takımı olmadan dalan japon kadın dalgıç |
ama i.
|
|
20 |
Genel |
yüksek değerlerden yoksun olmadan kaynaklanan değersizlik |
despicability i.
|
|
21 |
Genel |
(bir şey) olmadan uygulama |
dispensation i.
|
|
22 |
Genel |
bilgi sahibi olmadan geliştirilen anlayış |
preapprehension i.
|
|
23 |
Genel |
bir şeyin gerçek bilgisine sahip olmadan önce oluşan fikir veya görüş |
presentiment i.
|
|
24 |
Genel |
kanıt olmadan bir şeye inanmak |
take something on faith f.
|
|
25 |
Genel |
olmadan idare etmek |
do without f.
|
|
26 |
Genel |
olmadan devam etmek |
go without f.
|
|
27 |
Genel |
olmadan idare etmek |
go without f.
|
|
28 |
Genel |
birinin haberi olmadan bir şey yapmak |
do something unbeknown to someone f.
|
|
29 |
Genel |
(kanıt olmadan) iddia etmek |
allege f.
|
|
30 |
Genel |
olmadan da yapabilmek |
dispense with f.
|
|
|
31 |
Genel |
orgazmı güçlendirmek için kendi kendini farkında olmadan boğma durumu |
breath control play f.
|
|
32 |
Genel |
orgazmı güçlendirmek için kendi kendini farkında olmadan boğma durumu |
asphyxiophilia f.
|
|
33 |
Genel |
çocuğu olmadan ölmek |
die without issue f.
|
|
34 |
Genel |
çocuğu olmadan ölmek |
die childless f.
|
|
35 |
Genel |
kimselere muhtaç olmadan yaşamak |
live self-sufficiently f.
|
|
36 |
Genel |
(birisi) olmadan yapamamak/idare edememek |
can't manage without someone f.
|
|
37 |
Genel |
(birşeyle) (farkında olmadan) oynamak |
worry f.
|
|
38 |
Genel |
kanıt olmadan kabul etmek |
beg f.
|
|
39 |
Genel |
birinden kendi isteği olmadan bilgi elde etmek |
winkle information out of someone f.
|
|
40 |
Genel |
(kendi kendine) izin olmadan ihtiyacını karşılamak |
help f.
|
|
41 |
Genel |
emin olmadan aramak |
grope f.
|
|
42 |
Genel |
emin olmadan arayarak bulmak |
grope f.
|
|
43 |
Genel |
karşı baskı olmadan baskı uygulayarak eğeleme yapmak |
cross-file f.
|
|
44 |
Genel |
sağlam gerekçesi olmadan inanmak |
feel f.
|
|
45 |
Genel |
(ebeveynlerin fikir veya tavırlarını) farkında olmadan benimsemek |
introject f.
|
|
46 |
Genel |
(bir şeyi) haddine olmadan yapmak |
presume f.
|
|
47 |
Genel |
olmadan idare etmek |
forego f.
|
|
48 |
Genel |
gözyaşı olmadan |
tearless s.
|
|
49 |
Genel |
ihtimali olmadan |
unlikely s.
|
|
50 |
Genel |
mikroskop olmadan görülebilecek kadar büyük |
macroscopical s.
|
|
51 |
Genel |
kasıt olmadan |
unintentional s.
|
|
52 |
Genel |
başkalarına yük olmadan kendi kendine yaşayabilen |
self-supporting s.
|
|
53 |
Genel |
başkalarına yük olmadan kendi kendine yaşayabilen |
self-sustained s.
|
|
54 |
Genel |
taşıyıcı olmadan |
carrier-free s.
|
|
55 |
Genel |
düşünce olmadan yapılan |
nonthinking s.
|
|
56 |
Genel |
tecrübe olmadan teori ile iş yürütmeye çalışan |
armchair s.
|
|
57 |
Genel |
başlangıcı olmadan her zaman var olan |
unbegun s.
|
|
58 |
Genel |
merasim olmadan |
unceremonial s.
|
|
59 |
Genel |
resmiyet olmadan |
unceremonial s.
|
|
60 |
Genel |
kraliçe gibi olmadan |
unqueenly s.
|
|
61 |
Genel |
kraliçeye uygun olmadan |
unqueenly s.
|
|
62 |
Genel |
kraliçeye ait olmadan |
unqueenly s.
|
|
63 |
Genel |
kadın hizmetçi olmadan |
maidless s.
|
|
64 |
Genel |
temizlikçi olmadan |
maidless s.
|
|
65 |
Genel |
görüş olmadan yapılan |
blind s.
|
|
66 |
Genel |
mikroskop olmadan görülemeyecek kadar küçük |
microscopical s.
|
|
67 |
Genel |
farkında olmadan büyüleyen |
glossy s.
|
|
68 |
Genel |
emin olmadan hareket eden |
groping s.
|
|
69 |
Genel |
hükümdarlık izni olmadan yakalanamayan |
royal s.
|
|
70 |
Genel |
temeli olmadan serbestçe dolanan (dedikodu) |
flying s.
|
|
|
71 |
Genel |
(kamu otoritesi olmadan) özel ihraç edilen |
private s.
|
|
72 |
Genel |
var olmadan öncesine ait veya ilişkin |
pre-emergence s.
|
|
73 |
Genel |
var olmadan öncesine ait veya ilişkin |
preemergent s.
|
|
74 |
Genel |
var olmadan önce gelen |
preexistent s.
|
|
75 |
Genel |
araç gereç yardımı olmadan yapılmış |
seat-of-the-pants s.
|
|
76 |
Genel |
kendine güveni olmadan |
wimpishly zf.
|
|
77 |
Genel |
malumatı olmadan |
in the dark zf.
|
|
78 |
Genel |
hiçbir değişiklik olmadan |
all day and every day zf.
|
|
79 |
Genel |
haberi olmadan |
unbeknown zf.
|
|
80 |
Genel |
farkında olmadan |
unawares zf.
|
|
81 |
Genel |
delil olmadan |
reasonlessly zf.
|
|
82 |
Genel |
hedefi olmadan |
aimlessly zf.
|
|
83 |
Genel |
elinde olmadan |
unavoidably zf.
|
|
84 |
Genel |
alakadar olmadan |
uninquisitively zf.
|
|
85 |
Genel |
haberim olmadan |
without my knowledge zf.
|
|
86 |
Genel |
haberi olmadan |
behind one's back zf.
|
|
87 |
Genel |
farkında olmadan |
unwittingly zf.
|
|
88 |
Genel |
bel kemiği olmadan |
spinelessly zf.
|
|
89 |
Genel |
gerekçe olmadan |
without justification zf.
|
|
90 |
Genel |
sınırlı olmadan |
without restriction zf.
|
|
91 |
Genel |
sınırlı olmadan |
in an unrestricted manner zf.
|
|
92 |
Genel |
sınırlı olmadan |
without restraint zf.
|
|
93 |
Genel |
sınırlı olmadan |
unlimitedly zf.
|
|
94 |
Genel |
farkında olmadan |
involuntarily zf.
|
|
95 |
Genel |
kasıt olmadan |
unintentionally zf.
|
|
96 |
Genel |
kasıt olmadan |
without deliberation zf.
|
|
97 |
Genel |
kasıt olmadan |
inadvertently zf.
|
|
98 |
Genel |
eyer olmadan |
bareback zf.
|
|
99 |
Genel |
hiçbir değişiklik olmadan/yapmadan |
with no change zf.
|
|
100 |
Genel |
vize olmadan |
without visa zf.
|
|
101 |
Genel |
monoton olmadan |
nonmonotonically zf.
|
|
102 |
Genel |
elinde olmadan |
reflexly zf.
|
|
103 |
Genel |
haberi olmadan |
naively zf.
|
|
104 |
Genel |
haberi olmadan |
unawarely zf.
|
|
105 |
Genel |
yardım olmadan |
unaidedly zf.
|
|
106 |
Genel |
farkında olmadan |
unbeware zf.
|
|
107 |
Genel |
hareket etmeye niyeti olmadan |
unbudgingly zf.
|
|
108 |
Genel |
aşırı yargılayıcı olmadan |
uncritically zf.
|
|
109 |
Genel |
tedavisi olmadan |
uncurably zf.
|
|
110 |
Genel |
(insanlarla iletişiminde) hassas olmadan |
undiplomatically zf.
|
|
111 |
Genel |
etkileyici olmadan |
undramatically zf.
|
|
112 |
Genel |
gerektiği gibi olmadan |
unduly zf.
|
|
113 |
Genel |
sorumluluk sahibi olmadan |
undutifully zf.
|
|
114 |
Genel |
görevine bağlı olmadan |
undutifully zf.
|
|
115 |
Genel |
işine saygılı olmadan |
undutifully zf.
|
|
116 |
Genel |
ampirik olmadan |
unempirically zf.
|
|
117 |
Genel |
deneysel olmadan |
unempirically zf.
|
|
118 |
Genel |
enerjik olmadan |
unenergetically zf.
|
|
119 |
Genel |
gayretli olmadan |
unenergetically zf.
|
|
120 |
Genel |
elzem olmadan |
unessentially zf.
|
|
121 |
Genel |
şart olmadan |
unessentially zf.
|
|
122 |
Genel |
zorunlu olmadan |
unessentially zf.
|
|
123 |
Genel |
etik olmadan |
unethically zf.
|
|
124 |
Genel |
toplumsal davranışa uygun olmadan |
unethically zf.
|
|
125 |
Genel |
mesleki etiğe uygun olmadan |
unethically zf.
|
|
126 |
Genel |
ilke sahibi olmadan |
unethically zf.
|
|
127 |
Genel |
ahlak ilkesi olmadan |
unethically zf.
|
|
128 |
Genel |
özel olmadan |
unexclusively zf.
|
|
129 |
Genel |
münhasır olmadan |
unexclusively zf.
|
|
130 |
Genel |
kişiye ait olmadan |
unexclusively zf.
|
|
131 |
Genel |
pahalı olmadan |
unexpensively zf.
|
|
132 |
Genel |
pahalıya mal olmadan |
unexpensively zf.
|
|
133 |
Genel |
ehil olmadan |
unexpertly zf.
|
|
134 |
Genel |
zoraki olmadan |
unforcedly zf.
|
|
135 |
Genel |
mecbur olmadan |
unforcedly zf.
|
|
136 |
Genel |
titiz olmadan |
unfussily zf.
|
|
137 |
Genel |
detaycı olmadan |
unfussily zf.
|
|
138 |
Genel |
kibar olmadan |
ungenteelly zf.
|
|
139 |
Genel |
nazik olmadan |
ungenteelly zf.
|
|
140 |
Genel |
ince olmadan |
ungenteelly zf.
|
|
141 |
Genel |
temeli olmadan |
ungroundedly zf.
|
|
142 |
Genel |
dayanağı olmadan |
ungroundedly zf.
|
|
143 |
Genel |
aslı olmadan |
ungroundedly zf.
|
|
144 |
Genel |
çekici olmadan |
unhandsomely zf.
|
|
145 |
Genel |
insana göre olmadan |
unhumanly zf.
|
|
146 |
Genel |
histerik olmadan |
unhysterically zf.
|
|
147 |
Genel |
öğretici olmadan |
uninstructively zf.
|
|
148 |
Genel |
öğretici olmadan |
uninformatively zf.
|
|
149 |
Genel |
ilginç olmadan |
uninterestingly zf.
|
|
150 |
Genel |
enteresan olmadan |
uninterestingly zf.
|
|
151 |
Genel |
ironik olmadan |
unironically zf.
|
|
152 |
Genel |
alaycı olmadan |
unironically zf.
|
|
153 |
Genel |
lord gibi olmadan |
unlordly zf.
|
|
154 |
Genel |
lordca olmadan |
unlordly zf.
|
|
155 |
Genel |
lordvari olmadan |
unlordly zf.
|
|
156 |
Genel |
sevgi dolu olmadan |
unlovingly zf.
|
|
157 |
Genel |
kötücül olmadan |
unmaliciously zf.
|
|
158 |
Genel |
kötü niyetli olmadan |
unmaliciously zf.
|
|
159 |
Genel |
şeytanca olmadan |
unmaliciously zf.
|
|
160 |
Genel |
anne gibi olmadan |
unmotherly zf.
|
|
161 |
Genel |
annelere özgü olmadan |
unmotherly zf.
|
|
162 |
Genel |
annelere yakışır olmadan |
unmotherly zf.
|
|
163 |
Genel |
arkadaşça olmadan |
unneighborly zf.
|
|
164 |
Genel |
dostça olmadan |
unneighborly zf.
|
|
165 |
Genel |
yardımcı olmadan |
unneighborly zf.
|
|
166 |
Genel |
arkadaşça olmadan |
unneighbourly zf.
|
|
167 |
Genel |
dostça olmadan |
unneighbourly zf.
|
|
168 |
Genel |
yardımcı olmadan |
unneighbourly zf.
|
|
169 |
Genel |
resmi yetki olmadan |
unofficially zf.
|
|
170 |
Genel |
sıklıkla olmadan |
unoften zf.
|
|
171 |
Genel |
orijinal olmadan |
unoriginally zf.
|
|
172 |
Genel |
özgün olmadan |
unoriginally zf.
|
|
173 |
Genel |
yaratıcı olmadan |
unoriginally zf.
|
|
174 |
Genel |
hakiki olmadan |
unoriginally zf.
|
|
175 |
Genel |
ilginç olmadan |
unoriginally zf.
|
|
176 |
Genel |
değişik olmadan |
unoriginally zf.
|
|
177 |
Genel |
kökeni olmadan |
unoriginately zf.
|
|
178 |
Genel |
menşei olmadan |
unoriginately zf.
|
|
179 |
Genel |
dayandığı bir temel olmadan |
unoriginately zf.
|
|
180 |
Genel |
başlangıcı olmadan |
unoriginately zf.
|
|
181 |
Genel |
havalı olmadan |
unostentatiously zf.
|
|
182 |
Genel |
affedilebilir olmadan |
unpardonably zf.
|
|
183 |
Genel |
vatansever olmadan |
unpatriotically zf.
|
|
184 |
Genel |
mükemmel olmadan |
unperfectly [obsolete] zf.
|
|
185 |
Genel |
yok olmadan |
unperishably zf.
|
|
186 |
Genel |
fani olmadan |
unperishably zf.
|
|
187 |
Genel |
makul olmadan |
unplausibly zf.
|
|
188 |
Genel |
uysal olmadan |
unpliably zf.
|
|
189 |
Genel |
yumuşak başlı olmadan |
unpliably zf.
|
|
190 |
Genel |
esnek olmadan |
unpliably zf.
|
|
191 |
Genel |
kibar olmadan |
unpolitely zf.
|
|
192 |
Genel |
yalandan olmadan |
unpretendingly zf.
|
|
193 |
Genel |
numaradan olmadan |
unpretendingly zf.
|
|
194 |
Genel |
yenilikçi olmadan |
unprogressively zf.
|
|
195 |
Genel |
ilerici olmadan |
unprogressively zf.
|
|
196 |
Genel |
saf olmadan |
unpurely zf.
|
|
197 |
Genel |
gerçek olmadan |
unreally zf.
|
|
198 |
Genel |
pişman olmadan |
unrepentingly zf.
|
|
199 |
Genel |
tövbeli olmadan |
unrepentingly zf.
|
|
200 |
Genel |
şikayetçi olmadan |
unrepiningly zf.
|
|
201 |
Genel |
ritmik olmadan |
unrhythmically zf.
|
|
202 |
Genel |
asil olmadan |
unroyally zf.
|
|
203 |
Genel |
tatmin edici olmadan |
unsatiably zf.
|
|
204 |
Genel |
bilimsel olmadan |
unscientifically zf.
|
|
205 |
Genel |
bilim hakkında bilgisi olmadan |
unscientifically zf.
|
|
206 |
Genel |
bilimsel yöntem hakkında bilgisi olmadan |
unscientifically zf.
|
|
207 |
Genel |
nadir olmadan |
unseldom zf.
|
|
208 |
Genel |
farkında olmadan |
unsensibly zf.
|
|
209 |
Genel |
ayık olmadan |
unsoberly zf.
|
|
210 |
Genel |
kendinde olmadan |
unsoberly zf.
|
|
211 |
Genel |
sosyal olmadan |
unsocially zf.
|
|
212 |
Genel |
sert olmadan |
unsolidly zf.
|
|
213 |
Genel |
katı olmadan |
unsolidly zf.
|
|
214 |
Genel |
tek parça olmadan |
unsolidly zf.
|
|
215 |
Genel |
tam olmadan |
unsolidly zf.
|
|
216 |
Genel |
birbirine bağlı olmadan |
unsolidly zf.
|
|
217 |
Genel |
belirgin olmadan |
unspecifically zf.
|
|
218 |
Genel |
belirli olmadan |
unspecifically zf.
|
|
219 |
Genel |
tinsel olmadan |
unspiritually zf.
|
|
220 |
Genel |
sabit olmadan |
unsteadfastly zf.
|
|
221 |
Genel |
kararlı olmadan |
unsteadfastly zf.
|
|
222 |
Genel |
sebatlı olmadan |
unsteadfastly zf.
|
|
223 |
Genel |
sadık olmadan |
unsteadfastly zf.
|
|
224 |
Genel |
sabit olmadan |
unsteadily zf.
|
|
225 |
Genel |
uygun olmadan |
unsuitably zf.
|
|
226 |
Genel |
leke olmadan |
untaintedly zf.
|
|
227 |
Genel |
maddi olmadan |
untangibly zf.
|
|
228 |
Genel |
fiziksel varlığı olmadan |
untangibly zf.
|
|
229 |
Genel |
narin olmadan |
untenderly zf.
|
|
230 |
Genel |
hassas olmadan |
untenderly zf.
|
|
231 |
Genel |
yumuşak olmadan |
untenderly zf.
|
|
232 |
Genel |
nazik olmadan |
untenderly zf.
|
|
233 |
Genel |
birlikte olmadan |
untogether zf.
|
|
234 |
Genel |
geleneksel olmadan |
untraditionally zf.
|
|
235 |
Genel |
çevrilmesi mümkün olmadan |
untranslatably zf.
|
|
236 |
Genel |
kanuni dayanağı olmadan |
unwarrantedly zf.
|
|
237 |
Genel |
açıkgöz olmadan |
unwatchfully zf.
|
|
238 |
Genel |
uyanık olmadan |
unwatchfully zf.
|
|
239 |
Genel |
tetikte olmadan |
unwatchfully zf.
|
|
240 |
Genel |
tehlikelere karşı dikkatli olmadan |
unwatchfully zf.
|
|
241 |
Genel |
farkında olmadan |
unweetingly [obsolete] zf.
|
|
242 |
Genel |
ne yaptığının farkında olmadan |
unweetingly [obsolete] zf.
|
|
243 |
Genel |
akıllıca olmadan |
unwittily zf.
|
|
244 |
Genel |
zekice olmadan |
unwittily zf.
|
|
245 |
Genel |
kıvrak zekalı olmadan |
unwittily zf.
|
|
246 |
Genel |
ince zekalı olmadan |
unwittily zf.
|
|
247 |
Genel |
olağan olmadan |
unwontedly zf.
|
|
248 |
Genel |
haberi olmadan |
blind zf.
|
|
249 |
Genel |
yönlendirme olmadan |
blind zf.
|
|
250 |
Genel |
uygun bilgiler olmadan |
blind zf.
|
|
251 |
Genel |
girişi olmadan |
blindly zf.
|
|
252 |
Genel |
çıkışı olmadan |
blindly zf.
|
|
253 |
Genel |
uygun olmadan |
wrong zf.
|
|
254 |
Genel |
elinde olmadan |
helplessly zf.
|
|
255 |
Genel |
aktif bir şekilde tepki verme yetisi olmadan |
helplessly zf.
|
|
256 |
Genel |
yetkin olmadan |
hors de combat zf.
|
|
257 |
Genel |
denk olmadan |
morganatically zf.
|
|
258 |
Genel |
ara kademe olmadan |
direct zf.
|
|
259 |
Genel |
elinde olmadan |
of force zf.
|
|
260 |
Genel |
(elektrik, su) şebeke sistemlerine bağlı olmadan |
off the grid zf.
|
|
261 |
Genel |
alacağı vereceği olmadan |
on the square with zf.
|
|
262 |
Genel |
yarını belli olmadan |
only from day to day zf.
|
|
263 |
Genel |
gizlisi saklısı olmadan |
openly zf.
|
|
264 |
Genel |
gri olmadan |
in color zf.
|
|
265 |
Genel |
ışık olmadan |
in darkness zf.
|
|
266 |
Genel |
iletişim yolu olmadan |
incommunicado zf.
|
|
267 |
Genel |
bağlantı olmadan |
inconnexedly [obsolete] zf.
|
|
268 |
Genel |
kabahati olmadan |
inculpably zf.
|
|
269 |
Genel |
resmi yetki olmadan |
inofficially zf.
|
|
270 |
Genel |
dizgilenecek kopya olmadan |
on the slate [uk] zf.
|
|
271 |
Genel |
dizgilenecek kopya olmadan |
on the slate [uk] zf.
|
|
272 |
Genel |
sınırlı olmadan |
not limited to ed.
|
|
273 |
Genel |
...önyargısı olmadan |
without prejudice of ed.
|
|
274 |
Genel |
bağlantılı olmadan |
without ed.
|
|
275 |
Genel |
bölünme olmadan anlamı veren ön ek |
holo- ök.
|
|
Phrasals |
|
276 |
Öbek Fiiller |
(birisi veya bir şey) olmadan yapamamak |
cannot carry on without someone or something f.
|
|
277 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi) pek ciddi olmadan düşünmek |
flirt with (something) f.
|
|
278 |
Öbek Fiiller |
her durakta biletini göstermek zorunda olmadan şehirler arası seyahat etmek |
check through f.
|
|
279 |
Öbek Fiiller |
birinin eşyalarının arasına, cebine haberi olmadan/gizlice (bir şey) yerleştirmek |
plant (something) on f.
|
|
280 |
Öbek Fiiller |
birinin eşyalarının arasına, cebine haberi olmadan/gizlice (bir şey) koymak |
plant (something) on f.
|
|
281 |
Öbek Fiiller |
olmadan yapmak |
carry on without f.
|
|
282 |
Öbek Fiiller |
(biri/bir şey) olmadan devam etmek |
carry on without (someone or something) f.
|
|
283 |
Öbek Fiiller |
(biri olmadan/bir şeysiz) devam etmek |
carry on without (someone or something) f.
|
|
284 |
Öbek Fiiller |
(biri olmadan/bir şeysiz) kalmak |
find (oneself) without (someone or something) f.
|
|
285 |
Öbek Fiiller |
(biri/bir şey olmadan) devam etmek |
get on (without someone or something) f.
|
|
286 |
Öbek Fiiller |
(biri/bir şey olmadan) hayatta kalmak |
get on (without someone or something) f.
|
|
287 |
Öbek Fiiller |
(biri/bir şey olmadan) idare etmek |
get on (without someone or something) f.
|
|
288 |
Öbek Fiiller |
(biri/bir şey olmadan) ayakta kalmak |
get on (without someone or something) f.
|
|
289 |
Öbek Fiiller |
(biri/bir şey olmadan) başının çaresine bakmak |
get on (without someone or something) f.
|
|
290 |
Öbek Fiiller |
(biri/bir şey olmadan) dayanmak |
get on (without someone or something) f.
|
|
291 |
Öbek Fiiller |
olmadan dayanmak |
get along without f.
|
|
292 |
Öbek Fiiller |
olmadan idare etmek |
get along without f.
|
|
293 |
Öbek Fiiller |
olmadan ayakta kalmak |
get along without f.
|
|
294 |
Öbek Fiiller |
olmadan yapmak |
get along without f.
|
|
295 |
Öbek Fiiller |
(biri/bir şey olmadan) devam etmek |
get along without (someone or something) f.
|
|
296 |
Öbek Fiiller |
(biri/bir şey olmadan) idare etmek |
get along without (someone or something) f.
|
|
297 |
Öbek Fiiller |
(biri/bir şey olmadan) ayakta kalmak |
get along without (someone or something) f.
|
|
298 |
Öbek Fiiller |
(biri/bir şey olmadan) başının çaresine bakmak |
get along without (someone or something) f.
|
|
299 |
Öbek Fiiller |
(biri/bir şey olmadan) dayanmak |
get along without (someone or something) f.
|
|
300 |
Öbek Fiiller |
(biri/bir şey) olmadan yapmak |
get along without (someone or something) f.
|
|
301 |
Öbek Fiiller |
(biri/bir şey olmadan) devam etmek |
get by (without someone or something) f.
|
|
302 |
Öbek Fiiller |
(biri/bir şey olmadan) idare etmek |
get by (without someone or something) f.
|
|
303 |
Öbek Fiiller |
(biri/bir şey olmadan) ayakta kalmak |
get by (without someone or something) f.
|
|
304 |
Öbek Fiiller |
(biri/bir şey olmadan) başının çaresine bakmak |
get by (without someone or something) f.
|
|
305 |
Öbek Fiiller |
(biri/bir şey olmadan) dayanmak |
get by (without someone or something) f.
|
|
306 |
Öbek Fiiller |
(biri/bir şey) olmadan yapmak |
get by (without someone or something) f.
|
|
307 |
Öbek Fiiller |
(biri/bir şey) olmadan yaşamak |
get by (without someone or something) f.
|
|
308 |
Öbek Fiiller |
(biri/bir şey) olmadan idare etmek |
get on (without someone or something) f.
|
|
309 |
Öbek Fiiller |
(biri/bir şey olmadan) geçinmek |
get on (without someone or something) f.
|
|
310 |
Öbek Fiiller |
(biri/bir şey) olmadan devam edebilmek |
go without (someone or something) f.
|
|
311 |
Öbek Fiiller |
(biri/bir şey) olmadan idare edebilmek |
go without (someone or something) f.
|
|
312 |
Öbek Fiiller |
(biri olmadan/bir şeysiz) yapabilmek |
go without (someone or something) f.
|
|
313 |
Öbek Fiiller |
olmadan yaşamak |
live without f.
|
|
314 |
Öbek Fiiller |
olmadan yapmak/idare etmek |
manage without f.
|
|
315 |
Öbek Fiiller |
olmadan işlevini sürdürmek |
manage without f.
|
|
316 |
Öbek Fiiller |
(biri/bir şey) olmadan yapmak/idare etmek |
manage without (someone or something) f.
|
|
317 |
Öbek Fiiller |
(biri olmadan/bir şeysiz) idare etmek |
manage without (someone or something) f.
|
|
318 |
Öbek Fiiller |
(biri/bir şey) olmadan işlevini sürdürmek |
manage without (someone or something) f.
|
|
Phrases |
|
319 |
İfadeler |
bir aksilik olmadan |
if nothing goes wrong expr.
|
|
320 |
İfadeler |
baskı olmadan |
without pressure expr.
|
|
321 |
İfadeler |
babasının izni olmadan |
without his father’s say-so expr.
|
|
322 |
İfadeler |
çok geç olmadan |
sooner rather than later expr.
|
|
323 |
İfadeler |
farkında bile olmadan |
without even realizing it expr.
|
|
324 |
İfadeler |
hava olmadan |
without air expr.
|
|
325 |
İfadeler |
hiçbir kısıtlama olmadan |
without any limitations expr.
|
|
326 |
İfadeler |
hiçbir koşul olmadan |
without any terms expr.
|
|
327 |
İfadeler |
haberi olmadan |
to one's secret expr.
|
|
328 |
İfadeler |
hiçbir vade olmadan |
without any terms expr.
|
|
329 |
İfadeler |
elinde olmadan |
in spite of oneself expr.
|
|
330 |
İfadeler |
hiçbir şeye patlamadan/mal olmadan |
at the expense of nothing expr.
|
|
331 |
İfadeler |
hiçbir koşul olmadan |
without any terms or conditions expr.
|
|
332 |
İfadeler |
ihtiyaç olmadan |
without any necessity expr.
|
|
333 |
İfadeler |
izni olmadan |
without one's permission expr.
|
|
334 |
İfadeler |
kasıt olmadan |
without deliberate intent expr.
|
|
335 |
İfadeler |
sınırlı olmadan |
but not limited to expr.
|
|
336 |
İfadeler |
rızası olmadan |
without one's consent expr.
|
|
337 |
İfadeler |
tutar limiti olmadan |
with no price limit expr.
|
|
338 |
İfadeler |
üniversite diploması olmadan |
without a college degree expr.
|
|
339 |
İfadeler |
üniversite diploması olmadan |
without a university degree expr.
|
|
340 |
İfadeler |
o olmadan da yaşayamazmış gibi |
as if (one's) life depends on it expr.
|
|
341 |
İfadeler |
o olmadan da yaşayamazmış gibi |
like (one's) life depends on it expr.
|
|
342 |
İfadeler |
o olmadan da yaşayamazmış gibi |
if (one's) life depended on it expr.
|
|
343 |
İfadeler |
elinde olmadan |
despite (oneself) expr.
|
|
344 |
İfadeler |
elinde olmadan |
despite yourself expr.
|
|
345 |
İfadeler |
tarihsel veriler olmadan |
without historical data expr.
|
|
346 |
İfadeler |
huzursuzluk olmadan |
without unrest expr.
|
|
347 |
İfadeler |
(bir şey) olmadan önce uyanmış |
up before (something) expr.
|
|
348 |
İfadeler |
(bir şey) olmadan önce kalkmış |
up before (something) expr.
|
|
349 |
İfadeler |
ön hazırlık vakti olmadan |
at (very) short notice expr.
|
|
Proverb |
|
350 |
Atasözü |
umut olmadan yaşam olmaz |
if it were not for hope, the heart would break expr.
|
|
351 |
Atasözü |
gerekli malzeme olmadan bir iş yapılamaz |
you can't make bricks without straw
|
|
352 |
Atasözü |
birlik olmadan dirlik olmaz |
united we stand divided we fall
|
|
353 |
Atasözü |
kış olmadan bahar olmaz |
there is no spring without a winter
|
|
354 |
Atasözü |
emek olmadan yemek olmaz |
nothing gained
|
|
355 |
Atasözü |
emek olmadan yemek olmaz |
nothing ventured nothing gained
|
|
356 |
Atasözü |
gerekli malzeme olmadan bir iş yapılamaz |
you cannot make bricks without straw
|
|
357 |
Atasözü |
kahvaltıdan önce şarkı söyleyen akşam olmadan ağlar |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before night
|
|
358 |
Atasözü |
sabah gülen akşam olmadan ağlar |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before night
|
|
359 |
Atasözü |
sabah gülersen akşam olmadan ağlarsın |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before night
|
|
360 |
Atasözü |
kahvaltıdan önce şarkı söyleyen akşam olmadan ağlar |
sing before breakfast, you'll cry before night
|
|
361 |
Atasözü |
sabah gülen akşam olmadan ağlar |
sing before breakfast, you'll cry before night
|
|
362 |
Atasözü |
sabah gülersen akşam olmadan ağlarsın |
sing before breakfast, you'll cry before night
|
|
363 |
Atasözü |
kahvaltıdan önce şarkı söyleyen akşam olmadan ağlar |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before supper
|
|
364 |
Atasözü |
sabah gülen (gülüp eğlenen) akşam olmadan ağlar |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before supper
|
|
365 |
Atasözü |
sabah gülersen akşam olmadan ağlarsın |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before supper
|
|
366 |
Atasözü |
emek olmadan yemek olmaz |
he that would eat the fruit must climb the tree
|
|
367 |
Atasözü |
vicdan azabı çeken biri dışarıdan birinin suçlaması olmadan da sonunda suçunu itiraf eder |
a guilty conscience needs no accuser
|
|
368 |
Atasözü |
iyice hazır olmadan bir işe kalkışma |
don't go near the water until you learn how to swim
|
|
369 |
Atasözü |
birlik olmadan dirlik olmaz |
united we stand
|
|
Colloquial |
|
370 |
Konuşma Dili |
ilk eş (özellikle zengin olmadan önce birlikte fedakarlıklara katlanan ve koca zengin olup gözü dışarıda olmaya başlayınca baştan savılan eş) |
starter wife i.
|
|
371 |
Konuşma Dili |
farkında olmadan arama |
pocket dial i.
|
|
372 |
Konuşma Dili |
yeterli delil olmadan birini hapse atmak |
railroad f.
|
|
373 |
Konuşma Dili |
yeterli delil olmadan birini mahkum etmek |
railroad f.
|
|
374 |
Konuşma Dili |
yeterince malzeme vb olmadan işe kalkışmak |
make brick without straw f.
|
|
375 |
Konuşma Dili |
telefon kilidi açık kaldığı için farkında olmadan birini aramak |
pocket dial f.
|
|
376 |
Konuşma Dili |
farkında olmadan aramak |
pocket dial f.
|
|
377 |
Konuşma Dili |
engel/kısıtlama olmadan yapmak |
let it rip f.
|
|
378 |
Konuşma Dili |
(bir şeyi) kısıtlama olmadan yapmak |
let (something) rip f.
|
|
379 |
Konuşma Dili |
kısıtlama olmadan yapmak |
let her rip f.
|
|
380 |
Konuşma Dili |
birlikte yaşamak (evli olmadan) |
live in f.
|
|
381 |
Konuşma Dili |
(biri/bir şey) olmadan bir hiç olmak |
be lost without (someone or something) f.
|
|
382 |
Konuşma Dili |
(biri/bir şey) olmadan normal hayatını/işleyişini sürdürememek |
be lost without (someone or something) f.
|
|
383 |
Konuşma Dili |
iyice rezil olmadan bir şeye son vermek |
cut losses f.
|
|
384 |
Konuşma Dili |
(biri olmadan/bir şeysiz) yapmak |
do without (someone or something) f.
|
|
385 |
Konuşma Dili |
(biri olmadan/bir şeysiz) idare etmek |
do without (someone or something) f.
|
|
386 |
Konuşma Dili |
(biri/bir şey) olmadan idare etmek |
do without (someone or something) f.
|
|
387 |
Konuşma Dili |
çok geç olmadan kendini kurtarmak |
get while the getting is good f.
|
|
388 |
Konuşma Dili |
çok geç olmadan kendini kurtarmak |
get while the gettin's good f.
|
|
389 |
Konuşma Dili |
çok geç olmadan kendini kurtarmak |
get while the getting's good f.
|
|
390 |
Konuşma Dili |
çok geç olmadan kendini kurtarmak |
get while the goin's good f.
|
|
391 |
Konuşma Dili |
çok geç olmadan kendini kurtarmak |
get while the going is good f.
|
|
392 |
Konuşma Dili |
yeterli delil olmadan (birini) suçlu bulmak |
railroad (one) f.
|
|
393 |
Konuşma Dili |
yeterli delil olmadan (birini) mahkum etmek |
railroad (one) f.
|
|
394 |
Konuşma Dili |
(bir şey) olmadan da idare edebilirsin |
you can dispense with (something) expr.
|
|
395 |
Konuşma Dili |
bilgim ve rızam olmadan |
without my knowledge and consent expr.
|
|
396 |
Konuşma Dili |
hiçbir kısıtlama olmadan |
with no restraints expr.
|
|
397 |
Konuşma Dili |
en ufak bir fikri olmadan |
without the faintest notion expr.
|
|
398 |
Konuşma Dili |
izniniz olmadan |
without your authorization expr.
|
|
399 |
Konuşma Dili |
iznin olmadan |
without your authorization expr.
|
|
400 |
Konuşma Dili |
izniniz olmadan |
without your permission expr.
|
|
401 |
Konuşma Dili |
iznin olmadan |
without your permission expr.
|
|
402 |
Konuşma Dili |
zorunda olmadan |
without having to expr.
|
|
403 |
Konuşma Dili |
yardımım olmadan |
with no help from me expr.
|
|
404 |
Konuşma Dili |
en önemli kişi/şey olmadan olmaz |
(there's) no show without punch expr.
|
|
405 |
Konuşma Dili |
en önemli kişi/şey olmadan tadı çıkmaz |
(there's) no show without punch expr.
|
|
406 |
Konuşma Dili |
en önemli kişi/şey olmadan hiç olur mu |
(there's) no show without punch expr.
|
|
Idioms |
|
407 |
Deyim |
işçilerin haberi olmadan patronlarla sendika liderlerinin anlaşması |
sweetheart contract i.
|
|
408 |
Deyim |
kesin kanıt olmadan bir şeye inanmayan kimse |
a doubting thomas i.
|
|
409 |
Deyim |
karanlıktan olmadan mum yakmak |
burn daylight f.
|
|
410 |
Deyim |
kimseye muhtaç olmadan doyabilmek |
keep the wolf from the door f.
|
|
411 |
Deyim |
emekli olmadan önce ölmek |
die in harness f.
|
|
412 |
Deyim |
seçimi kazanıp kazanmayacağı belli olmadan plan/hazırlık yapmaya başlamak |
measure for drapes f.
|
|
413 |
Deyim |
dünya (yıkılsa) umurunda olmadan yaşamak |
breeze along f.
|
|
414 |
Deyim |
detone olmadan bir şarkıyı veya nakaratı bile söyleyememek |
couldn't carry a note in a bucket f.
|
|
415 |
Deyim |
biri olmadan/birinin yokluğunda bir hiç olmak |
be lost without someone f.
|
|
416 |
Deyim |
başkalarına muhtaç olmadan bir şeyi yapmak |
pull oneself up by one's bootstraps f.
|
|
417 |
Deyim |
iyice rezil olmadan bir şeye son vermek |
cut one's losses f.
|
|
418 |
Deyim |
müdahil olmadan taraflar arasındaki soruna çözüm aramak |
hold the ring f.
|
|
419 |
Deyim |
müdahil olmadan taraflar arasındaki soruna çözüm aramak |
hold the ring f.
|
|
420 |
Deyim |
(bir şey olmadan önce) yersiz yere ve aşırı endişelenmek |
cross a bridge before one comes to it f.
|
|
421 |
Deyim |
(bir şey olmadan önce) yersiz yere ve aşırı endişelenmek |
cross that bridge before one comes to it f.
|
|
422 |
Deyim |
hazır olmadan bir başlangıç yapmak |
get off to a false start f.
|
|
423 |
Deyim |
(biri/bir şey) olmadan kendini kaybolmuş hissetmek |
feel lost without (someone or something) f.
|
|
424 |
Deyim |
(biri/bir şey) olmadan kendini çaresiz hissetmek |
feel lost without (someone or something) f.
|
|
425 |
Deyim |
(biri/bir şey) olmadan kendini savunmasız hissetmek |
feel lost without (someone or something) f.
|
|
426 |
Deyim |
(biri/bir şey) olmadan kendini güçsüz hissetmek |
feel lost without (someone or something) f.
|
|
427 |
Deyim |
(biri/bir şey) olmadan kendini yalnız/kimsesiz hissetmek |
feel lost without (someone or something) f.
|
|
428 |
Deyim |
(biri/bir şey) olmadan kendini işlevsiz/işe yaramaz hissetmek |
feel lost without (someone or something) f.
|
|
429 |
Deyim |
(biri/bir şey) olmadan kendini aciz hissetmek |
feel lost without (someone or something) f.
|
|
430 |
Deyim |
(biri/bir şey) olmadan kendini yeteneksiz hissetmek |
feel lost without (someone or something) f.
|
|
431 |
Deyim |
(biri/bir şey) olmadan kendini zayıf hissetmek |
feel lost without (someone or something) f.
|
|
432 |
Deyim |
evine kentsel kaynaklar bağlı olmadan yaşamak |
live off the grid f.
|
|
433 |
Deyim |
içinde hiçbir şüphe olmadan huzurlu uyumak |
sleep the sleep of the just f.
|
|
434 |
Deyim |
içinde hiçbir şüphe olmadan huzurlu uyumak |
sleep the sleep of the just f.
|
|
435 |
Deyim |
hata/şaşırma payı olmadan yapmak/yaşamak |
be cutting it fine f.
|
|
436 |
Deyim |
hazır olmadan başlamak |
be off to a false start f.
|
|
437 |
Deyim |
(biriyle) evli olmadan beraber yaşamak |
be shacked up with (someone) f.
|
|
438 |
Deyim |
haddi olmadan (bir şey yapmak) |
make so bold (as to do something) f.
|
|
439 |
Deyim |
haddi olmadan (bir şey yapmak) |
be so bold (as to do something) f.
|
|
440 |
Deyim |
haddi olmadan (bir şey yapmak) |
be so bold as to (do something) f.
|
|
441 |
Deyim |
haddi olmadan yapmak |
be so bold as to do f.
|
|
442 |
Deyim |
yapacak bir şeyi olmadan/bir şey yapmadan beklemek |
be twiddling (one's) thumbs f.
|
|
443 |
Deyim |
yapacak bir şeyi olmadan/bir şey yapmadan beklemek |
be twiddling your thumbs f.
|
|
444 |
Deyim |
detone olmadan şarkı söyleyebilmek |
can carry a tune f.
|
|
445 |
Deyim |
detone olmadan bir şarkıyı bile söyleyememek |
couldn't carry a tune in a bucket f.
|
|
446 |
Deyim |
(bir şey olmadan önce) yersiz yere ve aşırı endişelenmek |
cross a/that bridge before (one) comes to it f.
|
|
447 |
Deyim |
bir şey daha olmadan telaşına kapılmak |
cross a/that bridge before (one) comes to it f.
|
|
448 |
Deyim |
çok geç olmadan kendini kurtarmak |
get out while the gettin's good f.
|
|
449 |
Deyim |
çok geç olmadan kendini kurtarmak |
get out while the getting is good f.
|
|
450 |
Deyim |
çok geç olmadan kendini kurtarmak |
get out while the goin's good f.
|
|
451 |
Deyim |
çok geç olmadan kendini kurtarmak |
get out while the going is good f.
|
|
452 |
Deyim |
aksilik olmadan ilerlemek |
go off without a hitch f.
|
|
453 |
Deyim |
bir şeyi elinde olmadan yapmak |
must needs do something f.
|
|
454 |
Deyim |
kanıt olmadan inanmak |
take on faith f.
|
|
455 |
Deyim |
… olmadan bir hiç olan |
lost without s.
|
|
456 |
Deyim |
… olmadan normal hayatını/işleyişini sürdüremeyen |
lost without s.
|
|
457 |
Deyim |
(biri/bir şey) olmadan bir hiç olan |
lost without (someone or something) s.
|
|
458 |
Deyim |
(biri/bir şey) olmadan normal hayatını/işleyişini sürdüremeyen |
lost without (someone or something) s.
|
|
459 |
Deyim |
hiçbir şey eksik olmadan |
to the teeth zf.
|
|
460 |
Deyim |
farkında olmadan/ hızlıca |
in a blur zf.
|
|
461 |
Deyim |
emin olmadan |
with a grain of salt zf.
|
|
462 |
Deyim |
emin olmadan |
with a pinch of salt zf.
|
|
463 |
Deyim |
ön bilgilendirme olmadan |
out of a clear (blue) sky zf.
|
|
464 |
Deyim |
ön bilgilendirme olmadan |
out of the clear (blue) sky zf.
|
|
465 |
Deyim |
bir aksilik olmadan |
without a hitch expr.
|
|
466 |
Deyim |
çok geç olmadan |
before it is too late expr.
|
|
467 |
Deyim |
çok geç olmadan |
before it was too late expr.
|
|
468 |
Deyim |
hiçbir kısıtlama olmadan |
no holds barred expr.
|
|
469 |
Deyim |
içten olmadan |
with a bad grace expr.
|
|
470 |
Deyim |
içli dışlı/senli benli/sıkı fıkı olmadan/mesafeli |
on an arm's length basis expr.
|
|
471 |
Deyim |
kimsenin yardımı olmadan |
off one's own bat expr.
|
|
472 |
Deyim |
üzerinde herhangi bir borç veya ipotek olmadan |
free and clear expr.
|
|
473 |
Deyim |
sabah olmadan |
zero dark thirty expr.
|
|
474 |
Deyim |
genelde avustralya'nın kırsal kesimlerinde bir işi veya sabit bir adresi olmadan, eğlence amaçlı ya da ekonomik koşullar nedeniyle seyahat etmek |
on the wallaby (track) expr.
|
|
475 |
Deyim |
haberi olmadan |
behind back expr.
|
|
476 |
Deyim |
elinde olmadan |
in spite of yourself expr.
|
|
477 |
Deyim |
(bir şeyi) elinde olmadan yapmak |
do something in spite of yourself expr.
|
|
478 |
Deyim |
hiçbir kısıtlama olmadan |
no-holds-barred expr.
|
|
479 |
Deyim |
müdahil olmadan |
on the sidelines expr.
|
|
480 |
Deyim |
hiçbir uyarı olmadan |
scarborough warning [uk] expr.
|
|
481 |
Deyim |
(birinin) haberi olmadan |
unbeknown to (one) expr.
|
|
482 |
Deyim |
(birinin) haberi olmadan |
unbeknownst to (one) expr.
|
|
483 |
Deyim |
(birinin) haberi olmadan |
unknown to (one) expr.
|
|
484 |
Deyim |
içten olmadan |
with bad grace expr.
|
|
485 |
Deyim |
emin olmadan |
with reservations expr.
|
|
486 |
Deyim |
hiçbir dayanağı olmadan |
without a leg to stand on expr.
|
|
487 |
Deyim |
tutunacak dalı olmadan |
without a leg to stand on expr.
|
|
488 |
Deyim |
hiçbir desteği olmadan |
without a leg to stand on expr.
|
|
489 |
Deyim |
hiçbir kanıtı/delili olmadan |
without a leg to stand on expr.
|
|
490 |
Deyim |
hiçbir gerekçesi olmadan |
without a leg to stand on expr.
|
|
491 |
Deyim |
zevksiz bir çaba/öğrenme süreci olmadan |
without tears expr.
|
|
492 |
Deyim |
(bir şey olmadan bir şey) olmaz |
you can't spell (something) without (something else) expr.
|
|
493 |
Deyim |
belli bir kural olmadan |
no hard and fast rules expr.
|
|
Speaking |
|
494 |
Konuşma |
ailem olmadan yaşayamam |
I can't live without my family expr.
|
|
495 |
Konuşma |
benim kabahatim olmadan |
through no fault of my own expr.
|
|
496 |
Konuşma |
daha geleli 24 saat bile olmadan |
not 24 hours inside expr.
|
|
497 |
Konuşma |
emek olmadan yemek olmaz |
no pain no gain expr.
|
|
498 |
Konuşma |
gece olmadan |
before nightfall expr.
|
|
499 |
Konuşma |
karanlık olmadan |
before it gets dark expr.
|
|
500 |
Konuşma |
olmadan önce |
before it happens expr.
|
|