Verlauf

play

Meanings of "play" in German English Dictionary : 36 result(s)

	Kategorie	Englisch	Deutsch
General
1	General	play	Theaterstück [n]
2	General	play	Lagerspiel [n]
3	General	play	Spiel [n]
4	General	play	Bühnenstück [n]
5	General	play	Stück [n]
6	General	play	Schauspiel [n]
7	General	play	spielen [v]
8	General	play	Theaterstück
Business
9	Business	play	spielen [v]
Technical
10	Technical	play	Zwischenraum [m]
11	Technical	play	Spielraum [m]
12	Technical	play	Luft [f]
13	Technical	play	Spiel [n]
14	Technical	play	Spiel (mechanisch) [n]
Mechanics
15	Mechanics	play	Spielraum [m]
16	Mechanics	play	Spiel [n]
17	Mechanics	play	spielen [v]
Aeronautics
18	Aeronautics	play	Spiel [n]
Automotive
19	Automotive	play	Spielraum [m]
20	Automotive	play	Spiel [n]
Television
21	Television	play	spielen [v]
Arts
22	Arts	play	Spiel [n]
Music
23	Music	play	spielen [v]
Literature
24	Literature	play	Drama [n]
Cinema
25	Cinema	play	Bühnenstück [n]
26	Cinema	play	Theaterstück [n]
Theater
27	Theater	play	Aufführung [f]
28	Theater	play	Theaterspiel [n]
29	Theater	play	Theaterstück [n]
30	Theater	play	Schauspiel [n]
Firearms
31	Firearms	play	Spielraum [m]
32	Firearms	play	Spielraum
Mechanical Engineering
33	Mechanical Engineering	play	Spielraum [m]
34	Mechanical Engineering	play	Luft [f]
35	Mechanical Engineering	play	Lose [f]
36	Mechanical Engineering	play	Spiel [n]

Meanings of "play" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

	Kategorie	Englisch	Deutsch
General
1	General	play music	musizieren [adj]
2	General	play-it-safe	risikofrei [adv]
3	General	at play	beim Spiel [adv]
4	General	at play	spielend [adv]
5	General	at play	beim Spielen [adv]
6	General	play instinct	Spieltrieb [m]
7	General	play-pen	Laufstall [m]
8	General	one-act play (theatre)	Einakter (Theater) [m]
9	General	day of play	Spieltag [m]
10	General	children's play area	Kinderspielplatz [m]
11	General	children's play area	Spielplatz [m]
12	General	start of play	Spielbeginn [m]
13	General	state of play	Sachstand [m]
14	General	foul play	Schwindel [m]
15	General	child's play	Pipifax [m]
16	General	three-act play	Dreiakter [m]
17	General	basement play room	Hobbykeller [m]
18	General	play accident	Spielunfall [m]
19	General	one-act play	Einakter [m]
20	General	a kitchen-sink play	ein Alltagsdrama [m]
21	General	a play on words	ein Wortspiel [m]
22	General	a play pool	ein Spielpool [m]
23	General	big play	großer Spielzug [m]
24	General	play dough	Salzteig (zum Spielen) [f]
25	General	play acting	Schauspielerei [f]
26	General	play street	Spielstraße [f]
27	General	play reading	szenische Lesung [f]
28	General	play-pen	Gehschule [Ös.] [f]
29	General	license to play golf courses (in Germany)	Platzreife [f]
30	General	grass play area	Spielwiese [f]
31	General	play button	Abspieltaste [f]
32	General	play button	Playtaste [f]
33	General	foul play	verräterische Handlung [f]
34	General	play back	Wiedergabe [f]
35	General	play therapy	Spieltherapie [f]
36	General	gallery play	Effekthascherei [f]
37	General	play aera	Spielstätte [f]
38	General	a play on words	eine Wortspielerei [f]
39	General	extended-play	Extended Play [f]
40	General	extended-play	EP [f]
41	General	passion play	Osterspiel [n]
42	General	play money	Spielgeld [n]
43	General	play gate	Laufgitter (für Babys) [n]
44	General	play of colors	Farbenspiel [n]
45	General	play of colours	Farbenspiel [n]
46	General	play-off	Ausscheidungsspiel [n]
47	General	play-pen	Laufgitter [n]
48	General	play-off	Entscheidungsspiel [n]
49	General	play-pen	Laufställchen [n]
50	General	positional play	Stellungsspiel [n]
51	General	power play	Kräftespiel [n]
52	General	mystery play	Mysterienspiel [n]
53	General	love play	Liebesspiel [n]
54	General	intimate play	Kammerspiel [n]
55	General	joint play	Gelenkspiel [n]
56	General	folk play	Volksstück [n]
57	General	free play	Lagerspiel [n]
58	General	Easter play	Osterspiel [n]
59	General	costume play	Cosplay [n]
60	General	costume play	Kostümspiel [n]
61	General	child's play	ein Leichtes [übertragen] [n]
62	General	steering play	Lenkungsspiel [n]
63	General	stage play	Stück [n]
64	General	stage play	Schauspiel [n]
65	General	the play	Spielgeschehen [n]
66	General	shadow play	Schattenspiel [n]
67	General	puppet play	Marionettentheater [n]
68	General	role play	Rollenspiel [n]
69	General	radio play	Radiohörspiel [n]
70	General	foul play	Falschspielen [n]
71	General	word-play	Wortspiel [n]
72	General	foul play	unfaires Spiel [n]
73	General	stage play	Bühnenstück [n]
74	General	foul play	Verbrechen [n]
75	General	child's play	Kinderspiel [n]
76	General	radio play	Hörspiel [n]
77	General	play-off	Finale [n]
78	General	offensive play	Angriffsspiel [n]
79	General	foul play	unsauberes Spiel [n]
80	General	documentary play	Dokumentarstück [n]
81	General	nativity play	Krippenspiel [n]
82	General	build up play	Aufbauspiel [n]
83	General	stage play	Theaterstück [n]
84	General	foul play	unehrliches Spiel [n]
85	General	theatre play	Theaterstück [n]
86	General	big play	großes Spiel [n]
87	General	football play	Fußballspiel [n]
88	General	football play	Footballspiel [n]
89	General	play skittles	kegeln [v]
90	General	play music	musizieren [v]
91	General	play with oneself	abmelken [v]
92	General	play with oneself	masturbieren [v]
93	General	play with oneself	wichsen [v]
94	General	play with oneself	keulen [v]
95	General	not to come into play	außen vor bleiben (Sache) [v]
96	General	intervene in the play	in das Spielgeschehen eingreifen [v]
97	General	play	aufspielen [v]
98	General	play	musizieren [v]
99	General	play	mimen [v]
100	General	play (on) the lute	Laute spielen [v]
101	General	play (at) chess	Schach spielen [v]
102	General	play (at) skittles	kegeln [v]
103	General	play	spielen [v]
104	General	play a game/match/tournament	ein Spiel/Turnier bestreiten [v]
105	General	play a game	ein Spiel spielen [v]
106	General	play a leading role (in something)	federführend involviert sein (bei etwas) [v]
107	General	play a joke on someone	jemandem einen Streich spielen [v]
108	General	play a hunch	einer Intuition folgen [v]
109	General	play a double role/two roles	eine Doppelrolle spielen [v]
110	General	play a lob	einen Heber spielen [v]
111	General	play a lot of sports	viel Sport treiben [v]
112	General	play a leading role in something	in etwas eine Führungsrolle spielen [v]
113	General	play a part in something	sich in etwas einbringen [v]
114	General	play a tangential role	eine untergeordnete Rolle spielen [v]
115	General	play a prank on someone	jemandem einen Streich spielen [v]
116	General	play a trick on someone	jemandem einen Streich spielen [v]
117	General	play a role of some importance/consequence	eine nicht unwichtige/unbedeutende Rolle spielen [v]
118	General	play a square pass to someone	einen Querpass zu jdm spielen [v]
119	General	play act	schauspielern [v]
120	General	play at being soldiers	Soldat spielen [v]
121	General	play at cards	Karten spielen [v]
122	General	play as a defender	als Verteidiger spielen [v]
123	General	play a trump	einen Trumpf ausgespielen [v]
124	General	play at dice	würfeln [v]
125	General	play at dominoes	Domino spielen [v]
126	General	play at dice	Würfel spielen [v]
127	General	play at doctors and nurses	Doktorspiele spielen [v]
128	General	play at keeping shop	Kaufmann spielen [v]
129	General	play at fate	Schicksal spielen [v]
130	General	play basketball	Baskettball spielen [v]
131	General	play ball	Ball spielen [v]
132	General	play back	wiedergeben [v]
133	General	play badminton	Federball spielen [v]
134	General	play at robbers	Räuber spielen [v]
135	General	play by the rules	die Spielregeln einhalten [v]
136	General	play dance music	zum Tanz aufspielen [v]
137	General	play by the rules	die Regeln einhalten [v]
138	General	play by ear	nach dem Gehör spielen [v]
139	General	play before your home crowd	vor eigenem Publikum spielen [v]
140	General	play cops and robbers	Räuber und Gendarm spielen [v]
141	General	play dice	würfeln [v]
142	General	play defense	in der Abwehr/Verteidigung spielen [v]
143	General	play dice	(mit Würfeln) knobeln [v]
144	General	play down	(Problem) herunterspielen [v]
145	General	play dead	sich totstellen [v]
146	General	play down something	etwas herunterspielen [v]
147	General	play devil's advocate	den Advocatus Diaboli spielen (provokant dagegen argumentieren) [v]
148	General	play down something	etwas verharmlosen [v]
149	General	play down...something	etwas verniedlichen [v]
150	General	play fast and loose with	Schindluder treiben mit [v]
151	General	play fast and loose with someone	mit jemandem ein doppeltes Spiel treiben [v]
152	General	play fair	sich an die Spielregeln halten [v]
153	General	play for a football club	vereinsmäßig Fußball spielen [v]
154	General	play football	Fußball spielen [v]
155	General	play for love	um nichts spielen [v]
156	General	play fast and loose with someone	mit someone ein doppeltes Spiel treiben [v]
157	General	play for a football club	bei einem Fußballverein spielen [v]
158	General	play from music	nach Noten spielen [v]
159	General	play for time	Zeit schinden [v]
160	General	play gooseberry	den Anstandswauwau spielen [v]
161	General	play for money	um Geld spielen [v]
162	General	play for safety	Risiken vermeiden [v]
163	General	play for the championship	um die Meisterschaft spielen [v]
164	General	play for time	Zeit zu gewinnen suchen [v]
165	General	play hookey from school	Schule schwänzen [v]
166	General	play hardball	kompromisslos vorgehen [v]
167	General	play havoc (with)	verheerend wirken (auf) [v]
168	General	play hardball	mit harten Bandagen kämpfen [v]
169	General	play handball	Handball spielen [v]
170	General	play in	mitspielen [v]
171	General	play hopscotch	Himmel und Hölle spielen [v]
172	General	play in	mitwirken bei [v]
173	General	play in an orchestra	in einem Orchester mitspielen [v]
174	General	play in an instrument	ein Instrument einspielen [v]
175	General	play in defence	in der Abwehr/Verteidigung spielen [v]
176	General	play itself out	ablaufen [v]
177	General	play it by ear	die Sache an sich herankommen lassen [v]
178	General	play it by ear	nach Gehör spielen [v]
179	General	play it by ear	improvisieren [v]
180	General	play it by ear	sich nach den Umständen richten [formal] [v]
181	General	play in attack	im Angriff spielen [v]
182	General	play itself out	sich abspielen [v]
183	General	play metronomically	mechanisch spielen [v]
184	General	play metronomically	stur im Takt spielen [v]
185	General	play itself out	über die Bühne gehen [v]
186	General	play music	Musik machen [v]
187	General	play music from tape	Musik ab Band spielen [Schw.] [v]
188	General	play negative football	Fußball zum Abgewöhnen spielen [v]
189	General	play off someone against someone	jemanden gegen jemanden ausspielen [v]
190	General	play offense	im Angriff spielen [v]
191	General	play on	weiterspielen [v]
192	General	play offensively	auf Angriff spielen [v]
193	General	play music from tape	Musik vom Band spielen [v]
194	General	play out time	auf Zeit spielen [v]
195	General	play out time	das Ergebnis über die Zeit retten [v]
196	General	play out	(eine Figur/Szene) spielen [v]
197	General	play out	darstellen [v]
198	General	play poker	Poker spielen [v]
199	General	play pinball	flippern [v]
200	General	play rough	grob spielen [v]
201	General	play pinball	Flipper spielen [v]
202	General	play patience	Patiencen legen [v]
203	General	play poker	pokern [v]
204	General	play someone	sich als jemandem/etwas gerieren [formal] [v]
205	General	play skat	Skat spielen [v]
206	General	play rough	holzen (hart spielen im Fußball) [v]
207	General	play soccer	Fußball spielen [v]
208	General	play skat	skaten [v]
209	General	play someone	sich als jemandem/etwas geben [v]
210	General	play soccer	kicken [v]
211	General	play someone off-side	jemanden ins Abseits laufen lassen [v]
212	General	play someone up	jemanden weh tun [v]
213	General	play someone up	Schmerzen bereiten [v]
214	General	play someone up	weh tun [v]
215	General	play someone up	jemanden nerven [v]
216	General	play the bagpipes	Dudelsack spielen [v]
217	General	play the barrel-organ	orgeln [v]
218	General	play tag	Fangen spielen [v]
219	General	play the barrel-organ	Drehorgel spielen [v]
220	General	play the leading role	die Hauptrolle spielen [v]
221	General	play the expert	sich als Fachmann geben [v]
222	General	play the lead	die Hauptrolle spielen [v]
223	General	play the guitar	auf der Gitarre spielen [v]
224	General	play the guitar	Gitarre spielen [v]
225	General	play the flute	Flöte spielen [v]
226	General	play the harp	Harfe spielen [v]
227	General	play the organ	orgeln [v]
228	General	play the offside trap	mit der Abseitsfalle arbeiten [v]
229	General	play the market	spekulieren [v]
230	General	play the organ	Orgel spielen [v]
231	General	play the main part	die Hauptrolle spielen [v]
232	General	play the trombone	posaunen [v]
233	General	play the second fiddle	die zweite Geige spielen [v]
234	General	play the trumpet	trompeten [v]
235	General	play the the first few notes of the tune	die ersten paar Töne der Melodie spielen [v]
236	General	play the stock market	an der Börse spekulieren [v]
237	General	play truant from something	spritzen (Schulstunde, Vorlesung etc.) [Ös.] [v]
238	General	play to empty houses/seats/chairs	vor leeren Häusern/Rängen/Stuhlreihen spielen [v]
239	General	play truant from something	spritzen [v]
240	General	play truant from something	etwas schwänzen [v]
241	General	play to a sellout audience	vor ausverkauftem Haus spielen [v]
242	General	play through	durchspielen [v]
243	General	play up	ungezogen sein [v]
244	General	play unrestrainedly	nach Lust und Laune spielen [v]
245	General	play up	sich daneben benehmen [v]
246	General	play up	unartig sein [v]
247	General	play up	verrücktspielen [v]
248	General	play with sand	sändeln [Schw.] [v]
249	General	play up something	etwas hochspielen [v]
250	General	play with sand	(mit) Sand spielen [v]
251	General	play volleyball	Volleyball spielen [v]
252	General	play with great consistency all season	die ganze Saison über mit großer Beständigkeit spielen [v]
253	General	play with the children	mit den Kindern spielen [v]
254	General	play with sand	sandeln [v]
255	General	play with two strikers (football)	mit zwei Stürmern spielen (Fußball) [v]
256	General	play/sing something by ear	etwas nach dem Gehör spielen/singen [v]
257	General	read a play with assigned parts	ein Stück mit verteilten Rollen lesen [v]
258	General	divest a play of its charm	ein Theaterstück seines Charmes berauben [v]
259	General	do something in play	etwas aus Spaß machen [v]
260	General	do/play sport/sports	sporteln [v]
261	General	do/play sport/sports	Sport betreiben/treiben/treiben/machen [v]
262	General	go off to play	spielen gehen [v]
263	General	be able to play both by ear and by reading	sowohl nach dem Gehör als auch nach Noten spielen können [v]
264	General	be trying to play the off-side trap	es mit der Abseitsfalle versuchen [v]
265	General	see whether fair play was observed	um festzustellen, ob alles mit rechten Dingen zugegangen ist [v]
266	General	sing/play from sheet music	nach Noten singen/spielen [v]
267	General	sing/play from a score	nach Noten singen/spielen [v]
268	General	to play someone false	jemanden täuschen [v]
269	General	play tricks on someone	jemandem Streiche spielen [v]
270	General	play a prank	einen Streich spielen [v]
271	General	to play a hunch	seinem Gefühl folgen [v]
272	General	play a dirty trick on someone	jemandem übel mitspielen [v]
273	General	to play to the gallery	versuchen [v]
274	General	to play vabanque	Vabanque spielen [v]
275	General	to play something back	etwas abspielen [v]
276	General	to play up to someone	jemandem schöntun [v]
277	General	bring into play	ins Spiel bringen [v]
278	General	to play something down	etwas herunterspielen [v]
279	General	to play the buffoon	den Clown spielen [v]
280	General	play something into someone's hands	jemandem etwas zuspielen [v]
281	General	to play to the gallery	Aufmerksamkeit zu erregen [v]
282	General	to play up	rumoren [v]
283	General	be costarring in the play	sich in einem Spiel die Hauptrolle teilen [v]
284	General	begin to play	zu spielen beginnen [v]
285	General	bring one's power into play	ein Machtwort sprechen [v]
286	General	can't play piano	nicht Klavierspielen können [v]
287	General	can't play piano	kein Klavier spielen können [v]
288	General	cause to play	spielen lassen [v]
289	General	choose a play partner	einen Spielpartner wählen [v]
290	General	choose a play partner	eine Spielpartnerin wählen [v]
291	General	come into play	ins Spiel kommen [v]
292	General	come into play	eine Rolle spielen [v]
293	General	come into play	zum Tragen kommen [v]
294	General	play house	Mann und Frau spielen [v]
295	General	give a play	ein Stück aufführen [v]
296	General	go to play golf	Golf spielen gehen [v]
297	General	play streets	Spielstraßen [pl]
298	General	play-pens	Gehschulen [pl]
299	General	play-pens	Laufställe [pl]
300	General	play-pens	Laufställchen [pl]
301	General	play-pens	Laufgitter [pl]
302	General	grass play areas	Spielwiesen [pl]
303	General	children's play areas	Spielplätze [pl]
304	General	children's play areas	Kinderspielplätze [pl]
305	General	at the close of the play	am Ende des Stücks
306	General	play with oneself	sich einen runterholen
307	General	theatre play	Theaterstück
308	General	play football	Fußball spielen
309	General	play table tennis	Tischtennis spielen
310	General	play tennis	Tennis spielen
311	General	play for high stakes	um hohe Einsätze spielen
312	General	play for high stakes	hoch spielen
313	General	Play up!	Streng dich an!
314	General	play one's hunch	einer Intuition folgen
315	General	play-it-safe	risikolos
316	General	goal from open play	Treffer aus dem Spiel heraus
317	General	free play	freies Lenkungsspiel
318	General	a play by Shakespeare	ein Theaterstück von Shakespeare
319	General	The band begins to play.	Jetzt wird es ernst. [übertragen]
320	General	The ball went out (of play).	Der Ball ging ins Aus.
321	General	cast of a play	Besetzung eines Theaterstücks
322	General	play pinball	flippern
323	General	play music	Musik machen
324	General	play down	verharmlosen
325	General	play chess	Schach spielen
326	General	play nice	vertragt euch!
327	General	play nicely	vertragt euch!
328	General	play-act	schauspielern
329	General	play out time	Zeit schinden
330	General	play down	herunterspielen
331	General	play checkers	Dame spielen
332	General	play down	verniedlichen
333	General	play-by-play	detaillierter Spielkommentar
334	General	play around	herumspielen
335	General	play down	runterspielen
336	General	play the trumpet	trompeten
337	General	play up	hochspielen
338	General	play badminton	Federball spielen
339	General	play fast and loose	Schindluder treiben
340	General	play hard-to-get	sich zieren
Idioms
341	Idioms	to play the woman	empfindlich sein [v]
342	Idioms	to play the kip	die Schule schwänzen [v]
343	Idioms	to play for safety	Risiken vermeiden [v]
344	Idioms	to play hard-to-get	sich zieren [v]
345	Idioms	to play out time	Zeit schinden [v]
346	Idioms	to play for love	um nichts spielen [v]
347	Idioms	to play politics	Winkelzüge machen [v]
348	Idioms	to play hooky	schwänzen [v]
349	Idioms	to play itself out	sich totlaufen [v]
350	Idioms	bring into play	ins Spiel bringen [v]
351	Idioms	as good as a play	äußerst amüsant
352	Idioms	to play possum	sich dumm stellen
353	Idioms	to play the woman	empfindlich sein
354	Idioms	to play for safety	Risiken vermeiden
355	Idioms	to play at cards	Karten spielen
356	Idioms	to play fast and loose with	Schindluder treiben mit
357	Idioms	to play for time	Zeit zu gewinnen suchen
358	Idioms	a game that two can play	ein Spiel für zwei Personen
359	Idioms	a game that two can play	ein Spiel, das zwei Leute spielen können
360	Idioms	a part to play	ein Beitrag zu leisten
361	Idioms	a part to play	eine Rolle zu spielen
362	Idioms	allow something full play	etwas genug Platz lassen
363	Idioms	allow something full play	etwas genug Spielraum lassen
364	Idioms	be child's play	ein Kinderspiel sein
365	Idioms	be child's play	eine Kleinigkeit sein
366	Idioms	be child's play	eine Leichtigkeit sein
367	Idioms	child's play	der Kinderkram
368	Idioms	close of play	am Ende des Stücks
369	Idioms	close of play	am Ende des Tages
Phrases
370	Phrases	out of play	Aus [n]
371	Phrases	out of play	Seitenaus [n]
372	Phrases	out of play	Seitenaus (Ballsport) [n]
373	Phrases	do you play the piano?	Spielen Sie Klavier?
374	Phrases	play up!	Streng dich an!
375	Phrases	we play for love	Wir spielen um nichts
376	Phrases	that's mere child's play	Das ist das reinste Kinderspiel
377	Phrases	it's just play-acting	Es ist nur Theater
378	Phrases	let's play it safe	Gehen wir auf Nummer sicher
379	Phrases	play it safe	auf Nummer sicher gehen
380	Phrases	play gooseberry	den Anstandswauwau spielen
381	Phrases	as good as a play	äußerst amüsant
Proverb
382	Proverb	do not play with fire	Spiele nicht mit Feuer
383	Proverb	when the cat's away the mice will play	Katz aus dem Haus rührt sich die Maus
Speaking
384	Speaking	Do you play a sport?	Betreiben Sie einen Sport?
385	Speaking	Do you play an instrument?	Spielst du ein Instrument?
386	Speaking	Do you play any sports?	Betreiben Sie einen Sport?
387	Speaking	Do you play the piano?	Spielen Sie Klavier?
388	Speaking	Let's play for keeps.	Spielen wir im Ernst.
389	Speaking	Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
390	Speaking	Who is in the cast (of a film/play)?	Wer spielt mit (in einem Film/Theaterstück)?
391	Speaking	can you play a musical instrument?	kannst du ein Instrument spielen?
392	Speaking	can you play a musical instrument?	spielst du ein Instrument?
393	Speaking	can you play a musical instrument?	können Sie ein Instrument spielen?
394	Speaking	can you play a musical instrument?	spielen Sie ein Instrument?
395	Speaking	can i play?	darf ich mitspielen?
396	Speaking	can i play?	kann ich mitspielen?
397	Speaking	can i play?	darf ich auch spielen?
398	Speaking	can i play?	kann ich auch spielen?
Colloquial
399	Colloquial	play one's cards close to one's chest	sic nicht in die Karten schauen lassen [übertragen] [v]
400	Colloquial	play a cat-and-mouse game with someone	mit jemandem Katz und Maus spielen [übertragen] [v]
401	Colloquial	play ball (with someone)	(mit ) zusammenarbeiten [v]
402	Colloquial	play ball (with someone)	(mit ) kooperieren [v]
403	Colloquial	play hoops	Baskettball spielen [v]
404	Colloquial	play hookey from school	Schule stageln [Wien] [v]
405	Colloquial	play fair	sich an die Spielregeln halten [übertragen] [v]
406	Colloquial	play football	kicken [v]
407	Colloquial	play footsie with someone	mit someone füßeln [v]
408	Colloquial	play the race card (seek favourable treatment by alleging racial discrimination)	die Rassenkarte spielen (durch Unterstellung von Rassendiskriminierung eine Vorteilsbehandlung anstreben) [v]
409	Colloquial	play pranks on someone	jemandem übel mitspielen [übertragen] [v]
410	Colloquial	play it safe	auf Nummer sicher gehen [v]
411	Colloquial	play the woman	empfindlich sein [v]
412	Colloquial	play the second fiddle	die zweite Geige spielen [übertragen] [v]
413	Colloquial	to play up	provozieren [v]
414	Colloquial	to play up	hochpuschen [v]
415	Colloquial	to play up	sich danebenbenehmen [v]
416	Colloquial	to play football	kicken [v]
417	Colloquial	to play up	verrücktspielen [v]
418	Colloquial	to pan a play	ein Stück verreißen [v]
419	Colloquial	to play something up	etwas hochspielen [v]
420	Colloquial	to play tricks	Possen reißen [v]
421	Colloquial	to play hard to get	sich rar machen [v]
422	Colloquial	to play up	Ärger machen [v]
423	Colloquial	to secretly play footies with someone	mit jemandem füßeln [v]
424	Colloquial	bring into play	anfangen zu nutzen [v]
425	Colloquial	bring into play	mit sich ins Spiel bringen [v]
426	Colloquial	bring into play	ins Spiel mitbringen [v]
427	Colloquial	call into play	ins Spiel bringen [v]
428	Colloquial	call into play	in Verwendung bringen [v]
429	Colloquial	call into play	verwenden [v]
430	Colloquial	call into play	benutzen [v]
431	Colloquial	call into play	nutzen [v]
432	Colloquial	That's mere child's play.	Das ist ja ein Kinderspiel.
433	Colloquial	That's mere child's play.	Das ist ja das reinste Kinderspiel.
434	Colloquial	play it smart	schlau sein
435	Colloquial	a power play	ein Machtkampf
436	Colloquial	a power play	ein Machtspiel
437	Colloquial	a power play	ein Machtspielchen
438	Colloquial	a power play	ein Übermachtspiel
439	Colloquial	child's play	das Kinderspiel
440	Colloquial	child's play	eine kinderleichte Sache
British Slang
441	British Slang	play with oneself	keulen [v]
442	British Slang	play the pink oboe	abmelken [v]
443	British Slang	play with oneself	masturbieren [v]
444	British Slang	play the pink oboe	masturbieren [v]
445	British Slang	play with oneself	wichsen [v]
446	British Slang	play with oneself	abmelken [v]
447	British Slang	play the pink oboe	keulen [v]
448	British Slang	play the pink oboe	wichsen [v]
449	British Slang	play the pink oboe	sich einen runterholen
450	British Slang	play with oneself	sich einen runterholen
Slang
451	Slang	breath control play	Atemkontrolle [f]
452	Slang	play tonsil tennis	rumbeißen [v]
453	Slang	to play hide the sausage	bumsen [v]
454	Slang	to play hide the sausage	einen wegstecken [v]
455	Slang	child's play	eine Kleinigkeit
Business
456	Business	ready to play	spielbereit [adj]
457	Business	team play	Zusammenarbeit [f]
458	Business	team play	Zusammenspiel [n]
459	Business	play-back	Abspielen [n]
460	Business	foul play	faules Vorgehen
461	Business	foul play	unehrliches Spiel
462	Business	rehearse a play	ein Theaterstück proben
463	Business	team play	Zusammenarbeit
Law
464	Law	foul play	Fremdeinwirkung [f]
Patent
465	Patent	adjustment of bearing play	Lagerspielnachstellung
466	Patent	television play	Fernsehspiel
467	Patent	adjustment of play	Spielnachstellung
Administration
468	Administration	state of play	Stand [m]
Technical
469	Technical	low-play	spielarm [adj]
470	Technical	free from play	spielfrei [adj]
471	Technical	zero play	spielfrei [adj]
472	Technical	play compensation	Spielausgleich [m]
473	Technical	end play	toter Gang [m]
474	Technical	freedom from play	Spielfreiheit [f]
475	Technical	radial play	Radialluft [f]
476	Technical	bearing play	Lagerluft [f]
477	Technical	radial play	Radialspiel [n]
478	Technical	bearing play	Spiel [n]
479	Technical	bearing play	Lagerspiel [n]
480	Technical	radial play	Querspiel [n]
481	Technical	brake pedal play	Bremspedalspiel [n]
482	Technical	axial play	Axialspiel [n]
483	Technical	piston play	Kolbenspiel [n]
484	Technical	radial play	Durchmesserspiel [n]
485	Technical	longitudinal play	Axialspiel [n]
486	Technical	longitudinal play	Längsspiel [n]
487	Technical	side play	seitliches Spiel [n]
488	Technical	end play	Axialspiel [n]
489	Technical	end play	Längsspiel [n]
490	Technical	minimum play	Mindestspiel [n]
491	Technical	wheel bearing play	Radlagerspiel [n]
492	Technical	valve play	Ventilspiel [n]
493	Technical	free play	Spiel [n]
494	Technical	plug and play	anschließen und benutzen [v]
495	Technical	play-back	wiedergeben [v]
496	Technical	play	spielen [v]
497	Technical	play	sich schnell bewegen [v]
498	Technical	play a significant role	eine bedeutende Rolle spielen [v]
499	Technical	play an important role in	eine wichtige Rolle spielen bei
500	Technical	no-play	spielfrei