Deutsch | Englisch | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | Abgleichen [n] | tuning | ||
General | abgleichen [v] | equilibrate | ||
General | abgleichen [v] | gang | ||
General | abgleichen [v] | balance | ||
General | abgleichen [v] | square | ||
General | abgleichen [v] | sync | ||
General | abgleichen [v] | synchronize | ||
General | abgleichen [v] | to equilibrate | ||
General | abgleichen [v] | synchronise | ||
General | abgleichen [v] | to square | ||
General | abgleichen [v] | to adjust | ||
General | abgleichen [v] | level out | ||
General | abgleichen [v] | tune | ||
General | abgleichen [v] | aline | ||
General | abgleichen [v] | class with | ||
General | abgleichen [v] | crosscheck | ||
General | abgleichen [v] | equilibrate | ||
General | abgleichen [v] | adjust | ||
General | abgleichen | tune | ||
Technical | ||||
Technical | Abgleichen [n] | equilizing | ||
Technical | abgleichen [v] | justify | ||
Technical | abgleichen [v] | equilibrate | ||
Technical | abgleichen [v] | compensate | ||
Technical | abgleichen [v] | equalize | ||
Technical | abgleichen [v] | tune | ||
Technical | abgleichen [v] | equalize | ||
Technical | abgleichen [v] | adjust | ||
Technical | abgleichen [v] | compensate | ||
Technical | abgleichen [v] | trim | ||
Technical | abgleichen [v] | balance | ||
Technical | abgleichen [v] | calibrate | ||
Technical | abgleichen [v] | match | ||
Technical | abgleichen [v] | level | ||
Mechanics | ||||
Mechanics | abgleichen [v] | trim | ||
Construction | ||||
Construction | Abgleichen [n] | alignment | ||
Construction | abgleichen [v] | trim | ||
Construction | abgleichen [v] | level (wall) | ||
Engineering | ||||
Engineering | Abgleichen [n] | trimming | ||
Engineering | Abgleichen [n] | adjustment | ||
Engineering | abgleichen [v] | trim to | ||
Engineering | abgleichen [v] | harmonize | ||
Engineering | abgleichen [v] | adjust | ||
Engineering | abgleichen [v] | tune | ||
Engineering | abgleichen [v] | align | ||
Engineering | abgleichen | to trim to | ||
Automotive | ||||
Automotive | abgleichen [v] | align | ||
Automotive | abgleichen [v] | balance | ||
SAP Terms | ||||
SAP Terms | abgleichen [v] | reconcile | ||
SAP Terms | abgleichen [v] | adjust | ||
SAP Terms | abgleichen | reconcile | ||
Radio | ||||
Radio | Abgleichen [n] | alignment | ||
Radio | Abgleichen [n] | adjustment (receiver) | ||
Radio | abgleichen [v] | align | ||
Telecommunications | ||||
Telecommunications | Abgleichen [n] | balancing | ||
Telecommunications | abgleichen [v] | tune (frequency) | ||
Laboratory | ||||
Laboratory | abgleichen [v] | align | ||
Laboratory | abgleichen [v] | adjust | ||
Laboratory | abgleichen [v] | tune | ||
Laboratory | abgleichen [v] | equalize | ||
Production | ||||
Production | abgleichen [v] | parfolicalize |
Deutsch | Englisch | |
---|---|---|
General | ||
General | Übereinstimmung (bei etwas) (beim Abgleichen) [f] | match (on something) (in comparisons) |
General | abgleichen (Messgerät) [v] | level out |
General | etwas kollationieren (miteinander vergleichen oder mit dem Original abgleichen) [v] | collate something |
General | abgleichen (Messgerät) [v] | tune |
General | etwas abgleichen [v] | to calibrate something |
General | etwas abgleichen [v] | to correlate something |
General | etwas abgleichen [v] | to balance something |
General | etwas abgleichen [v] | equalize something |
General | abgleichen mit [v] | bring into alignment with |
Accounting | ||
Accounting | Rundungsfehler abgleichen [v] | to settle rounding differences |
Technical | ||
Technical | etwas abgleichen [v] | to align something |
Electrical Engineering | ||
Electrical Engineering | etwas abgleichen [v] | to tune something |
Instrumentation | ||
Instrumentation | wieder abgleichen [v] | rebalance |
Instrumentation | neu abgleichen [v] | rebalance |