|
Kategorie |
Deutsch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
neben dem Eierstock (liegend/gelegen) [adj]
|
parovarian |
|
2 |
General |
nach dem Geschlechtsverkehr [adj]
|
post-coital |
|
3 |
General |
nach dem Tode [adj]
|
posthumous |
|
4 |
General |
nach dem Krieg [adj]
|
postwar |
|
5 |
General |
vor dem Essen [adj]
|
preprandial |
|
6 |
General |
aus dem Gleichgewicht [adj]
|
off balance |
|
7 |
General |
frisch aus dem Ofen [adj]
|
oven-fresh |
|
|
8 |
General |
neben dem Blinddarm (liegend/gelegen) [adj]
|
paracaecal |
|
9 |
General |
mit dem Brecheisen geöffnet [adj]
|
jimmied |
|
10 |
General |
aus dem eigenen Land, eigene/r/s [adj]
|
homegrown |
|
11 |
General |
aus dem eigenen Land, eigene/r/s [adj]
|
home-grown |
|
12 |
General |
aus dem Stegreif [adj]
|
extemporary |
|
13 |
General |
über dem Zwerchfell (liegend/gelegen) [adj]
|
epiphrenal |
|
14 |
General |
über dem Zwerchfell (liegend/gelegen) [adj]
|
epiphrenic |
|
15 |
General |
auf dem Brustfell (liegend/gelegen) [adj]
|
epipleural |
|
16 |
General |
über dem Brustbein (liegend/gelegen) [adj]
|
episternal |
|
17 |
General |
dem Alter entsprechend (Sache) [adj]
|
commensurate with (its) age |
|
18 |
General |
auf dem neuesten Stand [adj]
|
update |
|
19 |
General |
auf dem neuesten Stand [adj]
|
up-to-date |
|
20 |
General |
auf dem Laufenden [adj]
|
up-to-date |
|
21 |
General |
verbaliter (dem Original genau entsprechend) [formal] [adj]
|
verbatim |
|
22 |
General |
auf dem Wasser [adj]
|
waterborne |
|
23 |
General |
dem Wind ausgesetzt [adj]
|
windswept |
|
24 |
General |
verbaliter (dem Original genau entsprechend) [formal] [adj]
|
word-for-word |
|
25 |
General |
dem Zeitgeist entsprechend [adj]
|
zeitgeisty |
|
26 |
General |
unter dem Rollhügel (liegend/gelegen) [adj]
|
subtrochanteric |
|
27 |
General |
auf dem Rücken liegend [adj]
|
supine |
|
|
28 |
General |
wie aus dem Ei geschält/gepellt [adj]
|
sleek (person) |
|
29 |
General |
wie aus dem Ei gepellt [adj]
|
spick and span |
|
30 |
General |
auf dem Theismus beruhend [adj]
|
theistical |
|
31 |
General |
auf dem Seeweg befördert [adj]
|
seaborne |
|
32 |
General |
auf dem Bauch liegend [adj]
|
prone |
|
33 |
General |
auf dem Bauch liegend [adj]
|
prostrate |
|
34 |
General |
mit dem urigen Namen [adj]
|
quaintly named |
|
35 |
General |
aus dem wirklichen Leben genommen [adj]
|
real-life |
|
36 |
General |
auf dem Rücken liegend [adj]
|
resupine |
|
37 |
General |
dem zufolge [adj]
|
stating |
|
38 |
General |
in dem man sich wohl fühlt [adj]
|
comfort zone |
|
39 |
General |
vor dem Wiedereintritt des Bewusstseins [adj]
|
preconscious |
|
40 |
General |
mit dem Verstand [adj]
|
analytical |
|
41 |
General |
neben dem genannten [adj]
|
other than that mentioned |
|
42 |
General |
über dem Erdbebenzentrum [adj]
|
epifocal |
|
43 |
General |
auf dem Laufenden [adj]
|
abreast of |
|
44 |
General |
dem Heck am nächsten [adj]
|
aftermost |
|
45 |
General |
vor dem Krieg [adj]
|
ante-bellum |
|
46 |
General |
vor dem Tod [adj]
|
antemortem |
|
47 |
General |
vor dem Anker [adj]
|
at anchor |
|
48 |
General |
auf dem Laufenden [adj]
|
au courant |
|
49 |
General |
nach dem Augenschein [adj]
|
autopsic |
|
50 |
General |
mit dem Stock [adj]
|
baculine |
|
51 |
General |
hinter dem Zeitplan [adj]
|
behind the schedule |
|
52 |
General |
dem Trunk ergeben [adj]
|
bibacious |
|
53 |
General |
mit dem Bus gereist [adj]
|
bused |
|
54 |
General |
mit dem Bus getragen [adj]
|
bused |
|
55 |
General |
kompatibel mit dem Team [adj]
|
compatible with the team |
|
56 |
General |
verträglich mit dem Team [adj]
|
compatible with the team |
|
57 |
General |
entgegen dem Uhrzeigersinn [adj]
|
contraclockwise |
|
58 |
General |
auf dem Weg ins Krankenhaus gestorben [adj]
|
dead in the field |
|
59 |
General |
aus dem Zusammenhang genommen [adj]
|
decontextualised |
|
60 |
General |
aus dem Zusammenhang genommen [adj]
|
decontextualized |
|
61 |
General |
auf dem rechten Ohr besser hörend [adj]
|
dextraural |
|
62 |
General |
dem rechten Bein gehörend [adj]
|
dextropedal |
|
63 |
General |
unzufrieden mit dem, was man hat [adj]
|
dissatisfied with what one has |
|
64 |
General |
mit dem Gestank von verbranntem Tier oder verbrannten Pflanzen [adj]
|
empyreumatic |
|
65 |
General |
mit dem Gestank von verbranntem Tier oder verbrannten Pflanzen [adj]
|
empyreumatical |
|
66 |
General |
mit dem Geschütz flächengedeckt gefeuert [adj]
|
enfiladed |
|
67 |
General |
erfahren auf dem Gebiet ... [adj]
|
expert in the field of |
|
|
68 |
General |
dem Frost ausgesetzt [adj]
|
exposed to frost |
|
69 |
General |
aus dem Stegreif [adj]
|
extempore |
|
70 |
General |
aus dem Stegreif [adj]
|
extemporised |
|
71 |
General |
aus dem Stegreif [adj]
|
extemporized |
|
72 |
General |
auf dem Feld vermessen [adj]
|
field surveyed |
|
73 |
General |
auf dem Feld begutachtet [adj]
|
field surveyed |
|
74 |
General |
auf dem aktuellen Stand [adj]
|
fully up to date |
|
75 |
General |
aus dem Altertum [adj]
|
geratic |
|
76 |
General |
mit dem Ziel von [adj]
|
having the aim of |
|
77 |
General |
mit dem Zweck von [adj]
|
having the aim of |
|
78 |
General |
mit dem Wert [adj]
|
having the value (of) |
|
79 |
General |
mit dem Betrag [adj]
|
having the value (of) |
|
80 |
General |
unter dem Einfluss starker Beruhigungsmittel [adj]
|
heavily sedated |
|
81 |
General |
unter dem Pantoffel stehend [adj]
|
henpecked |
|
82 |
General |
auf dem Festland [adj]
|
high and dry |
|
83 |
General |
auf dem Trockenen [adj]
|
high and dry |
|
84 |
General |
dem Untergang geweiht [adj]
|
ill fated |
|
85 |
General |
aus dem Stehgreif [adj]
|
improvized |
|
86 |
General |
auf dem Festland [adv]
|
onshore |
|
87 |
General |
dem Wesen nach [adv]
|
inherently |
|
88 |
General |
auf dem Bette [poetisch] [adv]
|
abed |
|
89 |
General |
über dem Meeresspiegel [adv]
|
above sea level |
|
90 |
General |
nach dem Frühstück [adv]
|
after the breakfast |
|
91 |
General |
nach dem oberen Totpunkt [adv]
|
after the dead center (atdc) |
|
92 |
General |
nach dem dreitägigen Fasten [adv]
|
after the three-day fast |
|
93 |
General |
entlang dem Weg [adv]
|
along the path |
|
94 |
General |
auf dem Festland [adv]
|
ashore |
|
95 |
General |
mit dem [adv]
|
whereby |
|
96 |
General |
dem Schein nach [adv]
|
to all appearances |
|
97 |
General |
dem äußeren Eindruck nach [adv]
|
seemingly |
|
98 |
General |
aus dem nichts [adv]
|
out of nowhere |
|
99 |
General |
über dem Normalwert [adv]
|
above normal |
|
100 |
General |
auf dem Schiff [adv]
|
aboard ship |
|
101 |
General |
über dem Limit [adv]
|
above limit |
|
102 |
General |
gemäß dem Bedarf [adv]
|
according to the needs |
|
103 |
General |
nach dem Trocknen [adv]
|
after drying |
|
104 |
General |
nach dem Essen [adv]
|
after meal |
|
105 |
General |
nach dem heutigen Tag [adv]
|
after today |
|
106 |
General |
nach dem zweiten Weltkrieg [adv]
|
after world war II |
|
107 |
General |
entlang dem Stand [adv]
|
along the beach |
|
108 |
General |
dem zufolge (diesen …) [adv]
|
as a consequence of (these...) |
|
109 |
General |
dem zufolge [adv]
|
as a consequence of that |
|
110 |
General |
ab dem Zeitpunkt [adv]
|
as of the date of |
|
111 |
General |
ab dem Datum [adv]
|
as of the date of |
|
112 |
General |
ab dem Tag [adv]
|
as of the date of |
|
113 |
General |
gemäß dem Vorschlag [adv]
|
as proposed |
|
114 |
General |
entsprechend dem Vorschlag [adv]
|
as proposed |
|
115 |
General |
dem ersten Anschein nach [adv]
|
at first appearance |
|
116 |
General |
in dem Moment [adv]
|
at that moment |
|
117 |
General |
an dem Punkt [adv]
|
at that point |
|
118 |
General |
auf dem Höhepunkt [adv]
|
at its height |
|
119 |
General |
an dem Punkt [adv]
|
at the point |
|
120 |
General |
an dem Punkt von [adv]
|
at the point of |
|
121 |
General |
kurz vor dem Tod [adv]
|
at the point of death |
|
122 |
General |
auf dem Gipfel von [adv]
|
at the summit of |
|
123 |
General |
auf dem Gipfel der Macht [adv]
|
at the summit of power |
|
124 |
General |
oben auf dem Baum [adv]
|
at the top of the tree |
|
125 |
General |
in dem Moment [adv]
|
at the very moment |
|
126 |
General |
genau zu dem Zeitpunkt [adv]
|
at the very moment |
|
127 |
General |
in genau dem gleichen Moment [adv]
|
at the very moment |
|
128 |
General |
genau zu dem Zeitpunkt [adv]
|
at the very time |
|
129 |
General |
hinter dem Mantel der Verschwiegenheit [adv]
|
behind a veil of secrecy |
|
130 |
General |
hinter dem Rücken von jemandem [adv]
|
behind one's back |
|
131 |
General |
hinter dem Glas [adv]
|
behind the glass |
|
132 |
General |
hinter dem Fenster [adv]
|
behind the window |
|
133 |
General |
zwischen dem Tagesanbruch und der Abenddämmerung [adv]
|
between the lights |
|
134 |
General |
unter dem Niveau [adv]
|
below the level |
|
135 |
General |
nicht auf dem gewünschten Niveau [adv]
|
below the mark |
|
136 |
General |
unter dem Niveau [adv]
|
below the par |
|
137 |
General |
unter dem Nennwert [adv]
|
below the par |
|
138 |
General |
unter dem Meeresspiegel [adv]
|
below the sea level |
|
139 |
General |
unter dem Konsens [adv]
|
below-consensus |
|
140 |
General |
vor dem christlichen Zeitalter [adv]
|
before christian era |
|
141 |
General |
vor dem Morgengrauen [adv]
|
before dawn |
|
142 |
General |
vor dem Tag [adv]
|
before day |
|
143 |
General |
vor dem Essen auf leeren Magen [adv]
|
before meals on an empty stomach |
|
144 |
General |
vor dem jetzigen Zeitpunkt [adv]
|
before now |
|
145 |
General |
vor dem heutigen Tag [adv]
|
before present day |
|
146 |
General |
vor dem Starten [adv]
|
before starting |
|
147 |
General |
vor dem Start [adv]
|
before starting |
|
148 |
General |
vor dem Gesetz [adv]
|
before the law |
|
149 |
General |
vor dem Recht [adv]
|
before the law |
|
150 |
General |
vor dem Regen [adv]
|
before the rain |
|
151 |
General |
vor dem angegebenen Datum [adv]
|
before the specified date |
|
152 |
General |
vor dem vereinbarten Datum [adv]
|
before the specified date |
|
153 |
General |
vor dem vereinbarten Termin [adv]
|
before the specified date |
|
154 |
General |
vor dem angegebenen Tag [adv]
|
before the specified date |
|
155 |
General |
mit dem Argument [adv]
|
by arguing |
|
156 |
General |
auf dem Landweg [adv]
|
by land |
|
157 |
General |
aus dem Gedächtnis [adv]
|
by memory |
|
158 |
General |
mit dem Mund [adv]
|
by mouth |
|
159 |
General |
mit dem bloßen Auge [adv]
|
by naked eye |
|
160 |
General |
mit dem Fünftel [adv]
|
by quintile |
|
161 |
General |
mit dem Recht des [adv]
|
by right of |
|
162 |
General |
an dem Seeufer [adv]
|
by the lake shore |
|
163 |
General |
nach dem Aussehen zu urteilen [adv]
|
by the look of it |
|
164 |
General |
nach dem Aussehen zu urteilen [adv]
|
by the look of things |
|
165 |
General |
ab dem Jahr ... [adv]
|
by year ... |
|
166 |
General |
seit dem Jahr ... [adv]
|
by year ... |
|
167 |
General |
entgegen dem Uhrzeigersinn [adv]
|
ccw |
|
168 |
General |
nach dem Mittelpunkt strebend [adv]
|
centripetally |
|
169 |
General |
dem gesunden Menschenverstand entsprechend [adv]
|
commonsensically |
|
170 |
General |
entgegen dem populären Mythos [adv]
|
contrary to popular myth |
|
171 |
General |
im Gegensatz zu dem, was man glaubt [adv]
|
contrary to what is believed |
|
172 |
General |
im Gegensatz zu dem, was allgemein angenommen wird [adv]
|
contrary to what is believed |
|
173 |
General |
die Augen aus dem Kopf weinend [adv]
|
crying one's eyes out |
|
174 |
General |
die Augen aus dem Kopf weinend [adv]
|
crying one's heart out |
|
175 |
General |
dem Zweiersystem zugehörend [adv]
|
dyadically |
|
176 |
General |
alles außer dem Tod [adv]
|
everything but death |
|
177 |
General |
aus dem Nichts [adv]
|
ex nihilo |
|
178 |
General |
aus dem Stegreif [adv]
|
extemporally |
|
179 |
General |
aus dem Stegreif [adv]
|
extemporarily |
|
180 |
General |
mit dem Gesicht nach unten [adv]
|
face-down |
|
181 |
General |
dem Anschein nach [adv]
|
facially |
|
182 |
General |
von dem Thema weit entfernt [adv]
|
far from the subject |
|
183 |
General |
aus dem Häuschen [adv]
|
fit to bust |
|
184 |
General |
aus dem Blut des Kalbes [adv]
|
from blood of the calf |
|
185 |
General |
ab dem Ende von [adv]
|
from the end of |
|
186 |
General |
aus dem Inneren [adv]
|
from the inside |
|
187 |
General |
von dem Punkt von [adv]
|
from the point of |
|
188 |
General |
aus dem Blickwinkel von [adv]
|
from the point of view |
|
189 |
General |
aus dem Weltall [adv]
|
from the space |
|
190 |
General |
aus dem Blickwinkel von [adv]
|
from the stand point of |
|
191 |
General |
aus dem Blickwinkel von [adv]
|
from the standpoint of |
|
192 |
General |
mit dem Kopf nach vorne [adv]
|
headforemost |
|
193 |
General |
mit dem Kopf vorne [adv]
|
headforemost |
|
194 |
General |
mit dem Kopf durch die Wand [adv]
|
headforemost |
|
195 |
General |
von der Ferse bis zu dem Zeh [adv]
|
heel to toe |
|
196 |
General |
entsprechend dem Bedarf [adv]
|
in accordance with demand |
|
197 |
General |
in Übereinstimmung mit dem Wohnungsrecht [adv]
|
in accordance with the housing law |
|
198 |
General |
in Übereinstimmung mit dem Gesetz [adv]
|
in accordance with the law |
|
199 |
General |
gemäß dem Gesetz [adv]
|
in accordance with the law |
|
200 |
General |
nach dem ursprünglichen Text [adv]
|
in accordance with the original text |
|
201 |
General |
gemäß dem Originaltext [adv]
|
in accordance with the original text |
|
202 |
General |
gemäß dem Verfahren [adv]
|
in accordance with the procedure |
|
203 |
General |
im Einklang mit dem Verfahren [adv]
|
in accordance with the procedure |
|
204 |
General |
entsprechend dem Verfahren [adv]
|
in accordance with the procedure |
|
205 |
General |
bei dem Versuch zu [adv]
|
in an attempt to |
|
206 |
General |
in dem Bestreben, zu [adv]
|
in an effort to |
|
207 |
General |
in dem Bemühen, zu [adv]
|
in an effort to |
|
208 |
General |
dem Aussehen nach [adv]
|
in appearance |
|
209 |
General |
vor dem Gesetz [adv]
|
in law |
|
210 |
General |
dem Namen nach [adv]
|
in name |
|
211 |
General |
aus dem Gedächtnis [adv]
|
in rote fashion |
|
212 |
General |
aus dem Kopf [adv]
|
in rote fashion |
|
213 |
General |
dem Laster verfallen [adv]
|
in the bondage of vice |
|
214 |
General |
aus dem Schneider [adv]
|
in the clear |
|
215 |
General |
vor dem Gesetz [adv]
|
in the eye of law |
|
216 |
General |
auf dem schnellsten Weg [adv]
|
in the fastest way |
|
217 |
General |
in dem Gewand von [adv]
|
in the garb of |
|
218 |
General |
vor dem geistigen Auge [adv]
|
in the minds eye |
|
219 |
General |
nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge [adv]
|
in the ordinary course of things |
|
220 |
General |
auf dem schnellstem Weg [adv]
|
in the quickest way |
|
221 |
General |
in dem letzten Jahr [adv]
|
in the recent year |
|
222 |
General |
auf dem Weg [adv]
|
in the road |
|
223 |
General |
auf dem Pferd [adv]
|
in the saddle |
|
224 |
General |
auf dem zweiten Platz [adv]
|
in the second place |
|
225 |
General |
aus dem Grund, dass [conj]
|
for the reason that |
|
226 |
General |
vor dem Hintergrund, dass [conj]
|
in view of the fact that |
|
227 |
General |
Standplatz (auf der Straße oder dem Campingplatz) [m]
|
pitch (in the street or on a camping site) |
|
228 |
General |
Abgriff (mit dem Zirkel) [m]
|
callipering |
|
229 |
General |
Jackpot (Haupttreffer mitsamt dem nicht ausgeschütteten Gewinn der letzten Ziehung) [m]
|
rollover |
|
230 |
General |
Jackpot (Haupttreffer mitsamt dem nicht ausgeschütteten Gewinn der letzten Ziehung) [m]
|
rollover jackpot |
|
231 |
General |
Bräunungsstreifen (auf dem Körper) [m]
|
tan line (on the body) |
|
232 |
General |
nach dem 2. Weltkrieg Geborener [m]
|
baby boomer |
|
233 |
General |
getreu dem Vertrag [m]
|
abiding by a contract |
|
234 |
General |
aus dem Vaterland Vertriebener [m]
|
expatriate |
|
235 |
General |
ein berühmter Blumenladen in Istanbul aus dem alten Osmanenreich [m]
|
a famous flower shop in old istanbul of ottoman empire |
|
236 |
General |
ein komischer Geruch, der aus dem Keller kommt [m]
|
a strange smell to emanate from the basement |
|
237 |
General |
Badeanzug mit dem Muster der amerikanischen Flagge [m]
|
american flag swimsuit |
|
238 |
General |
Bikini mit dem Muster der amerikanischen Flagge [m]
|
american flag bikini |
|
239 |
General |
erotischer Tanz auf dem Tisch des Gastes [m]
|
bartop dancing |
|
240 |
General |
Tanz auf dem Tisch [m]
|
bartop dancing |
|
241 |
General |
Unterschied zwischen dem Zuschlag und der Abzahlung [m]
|
bid-redemption balance |
|
242 |
General |
Handel auf dem schwarzen Markt [m]
|
black-marketeering |
|
243 |
General |
Spruch auf dem Autokleber [m]
|
bumper sticker slogan |
|
244 |
General |
ein Urlaubstag, an dem man wie sonst arbeitet [m]
|
busman's holiday |
|
245 |
General |
ein Sieg, bei dem auch der Sieger starke Verluste einsteckt [m]
|
cadmean victory |
|
246 |
General |
Anruf, bei dem der Angerufene die Gebühren übernimmt [m]
|
calling collect |
|
247 |
General |
Platz, an dem die Zuschauer im Antiktheater saßen [m]
|
cavea |
|
248 |
General |
Anruf mit dem Handy [m]
|
cell phone call |
|
249 |
General |
Schüler mit dem Hauptfach Chemie [m]
|
chemistry major |
|
250 |
General |
jemand, dem es wegen zu viel Essen oder Trinken schlecht geht [m]
|
cropsick |
|
251 |
General |
Tod auf dem Schlachtfeld [m]
|
death in battle |
|
252 |
General |
Respektlosigkeit gegenüber dem Lehrer [m]
|
disrespect to the teacher |
|
253 |
General |
Ort, an dem Alkohol verkauft wird [m]
|
doggery |
|
254 |
General |
Ort, an dem japanische Kampfkünste gelehrt werden [m]
|
dojo |
|
255 |
General |
Freund aus dem Internet [m]
|
e-friend |
|
256 |
General |
Elternteil, dessen Kinder aus dem Haus ausgezogen sind [m]
|
empty nester |
|
257 |
General |
Feind vor dem Tor [m]
|
enemy at the gate |
|
258 |
General |
Sprung im klassischen Ballett, bei dem die Füße in der Luft gekreuzt werden [m]
|
entrechat |
|
259 |
General |
Teil in der Literatur, zwischen dem Kern und der Auflösung [m]
|
falling action (in a work of literature) |
|
260 |
General |
Rasen vor dem Haus [m]
|
front lawn |
|
261 |
General |
Glaube, bei dem die Sonne das Zentrum des Universums ist [m]
|
heliocentricity |
|
262 |
General |
Auszug aus dem Personenstandsregister [m]
|
identity register copy |
|
263 |
General |
Bohrung (aus dem Vollen) [f]
|
drilled hole |
|
264 |
General |
Rumpfbeuge (aus dem Liegen) [f]
|
sit-up |
|
265 |
General |
Repräsentativität (z. B. von Korpora: die gesammelten Daten entsprechen dem Zweck) [f]
|
representativity (e.g. of corpora) |
|
266 |
General |
Parkplatz-Party (Picknick auf dem Heck von Autos) [f]
|
tailgate party |
|
267 |
General |
eine Gruppe mit dem gleichen Glauben [f]
|
a group sharing equal belief |
|
268 |
General |
eine Bewegung mit dem Handgelenk [f]
|
a flick of the wrist |
|
269 |
General |
eine Aussage, die auf dem Polizeirevier gemacht wurde [f]
|
a statement made at a police station |
|
270 |
General |
Angst vor dem Überqueren der Straße [f]
|
agyiophobia |
|
271 |
General |
Verabredung mit dem Tod [f]
|
appointment with death |
|
272 |
General |
Schlacht auf dem Amselfeld [f]
|
battle of kosovo |
|
273 |
General |
auf dem Blutweg übertragene Krankheit [f]
|
blood-borne disease |
|
274 |
General |
Hürde auf dem Weg [f]
|
bump in the road |
|
275 |
General |
Werbung auf dem Bus [f]
|
bus ads |
|
276 |
General |
mit dem Handy aktivierte Bombe [f]
|
cell phone-activated bomb |
|
277 |
General |
mit dem Handy ausgelöste Bombe [f]
|
cell phone-activated bomb |
|
278 |
General |
mit dem Handy aktivierte Bombe [f]
|
cell phone-triggered bomb |
|
279 |
General |
mit dem Handy ausgelöste Bombe [f]
|
cell phone-triggered bomb |
|
280 |
General |
Statue von Christus, dem Erlöser [f]
|
christ the redeemer (statue) |
|
281 |
General |
Zufallsauswahl aus dem Cluster [f]
|
clustered random sampling |
|
282 |
General |
Fertigstellung vor dem Programm [f]
|
completion ahead of schedule |
|
283 |
General |
Hochzeit auf dem Land [f]
|
countryside wedding |
|
284 |
General |
Lieferadresse auf dem Umschlag [f]
|
delivery address on the envelope |
|
285 |
General |
Lieferanschrift auf dem Umschlag [f]
|
delivery address on the envelope |
|
286 |
General |
Enthaltung aus dem Amt [f]
|
deposal |
|
287 |
General |
Abweichung von den Werten und dem richtigen Weg [f]
|
deviation from values and the true path |
|
288 |
General |
Attacke mit dem Dönermesser [f]
|
doner knife attack |
|
289 |
General |
Freundin aus dem Internet [f]
|
e-friend |
|
290 |
General |
Steuer- oder Geldstrafe aus dem alten englischen Gesetzbuch [f]
|
escot |
|
291 |
General |
mit dem Original identische Kopie [f]
|
exact copy of the original |
|
292 |
General |
Entfernung, die mit dem Auge gesehen werden kann [f]
|
eyereach |
|
293 |
General |
Angst vor dem Unbekannten [f]
|
fear of the unknown |
|
294 |
General |
Furcht vor dem Unbekannten [f]
|
fear of the unknown |
|
295 |
General |
Schlagzeile auf dem Titelblatt [f]
|
front-page headline |
|
296 |
General |
porzellanähnliche weiße Schüssel aus dem Iran [f]
|
gombroon |
|
297 |
General |
Erbschaft auf dem Thron [f]
|
heirdom to the throne |
|
298 |
General |
Erbschaft auf dem Thron [f]
|
heirship to the throne |
|
299 |
General |
Kleidung aus dem mittelalterlichen Europa [f]
|
huke |
|
300 |
General |
Show auf dem Eis [f]
|
icer |
|
301 |
General |
Pokémon (Fantasiewesen aus dem gleichnamigen Videospiel, Manga & Anime) [n]
|
Pokémon (pocket monster) |
|
302 |
General |
Zurückziehen (aus dem Markt) [n]
|
offtake |
|
303 |
General |
Kronland (Land, das dem König gehört) [n]
|
crown land (land that belongs to the crown) |
|
304 |
General |
Burtonisieren (Enfernung der Karbonate aus dem Brauwasser mittels Gips) [n]
|
burtonizing |
|
305 |
General |
Schneegitter (auf dem Dach) [n]
|
snow fence |
|
306 |
General |
Schneegitter (auf dem Dach) [n]
|
snow guard |
|
307 |
General |
Reis (aus der Wurzel/aus dem Stamm + Gen) [n]
|
scion of someone (descendant) (Bible) |
|
308 |
General |
Reis (aus der Wurzel/aus dem Stamm + Gen) [n]
|
root |
|
309 |
General |
Gasthaus (auf dem Lande) [n]
|
tavern (old use or poetical) |
|
310 |
General |
ein Viertel in dem Weiße wohnen [n]
|
a white neighborhood |
|
311 |
General |
Selfie nach dem Sex [n]
|
after sex selfie |
|
312 |
General |
Selfie nach dem Geschlechtsverkehr [n]
|
after sex selfie |
|
313 |
General |
Leben nach dem Tod [n]
|
after-life |
|
314 |
General |
Fliegen mit dem Flugzeug [n]
|
aviating |
|
315 |
General |
Wehen aus dem Norden [n]
|
blowing from north |
|
316 |
General |
Geschick mit dem Boot [n]
|
boatmanship |
|
317 |
General |
Kartenspiel, bei dem der gewinnt, der zum Schluss alle Karten hat [n]
|
beggar-my-neighbor |
|
318 |
General |
Kartenspiel, bei dem der gewinnt, der zum Schluss alle Karten hat [n]
|
beggar-my-neighbour |
|
319 |
General |
Kartenspiel, bei dem der gewinnt, der zum Schluss alle Karten hat [n]
|
beggar-your-neighbour |
|
320 |
General |
Weihnachtsspielzeug, das an zwei Enden gezogen wird und in dem ein kleines Geschenk ist [n]
|
bon-bons |
|
321 |
General |
Fest, an dem die Puppe von Guy Fawkes verbrannt wird [n]
|
bonfire night |
|
322 |
General |
Accessoire, mit dem sich jemand identifiziert [n]
|
bio-accessory |
|
323 |
General |
kleines Hindernis auf dem Weg [n]
|
bump in the road |
|
324 |
General |
etwas, das nur so gesagt wurde aber bei dem Zuhörer eine unverhoffte Auswirkung hat [n]
|
chance remark |
|
325 |
General |
Spiel, bei dem man an der Tür klingelt und wegläuft [n]
|
chap door run |
|
326 |
General |
bierartiges, alkoholisches Getränk aus dem tropischen Südamerika [n]
|
chicha |
|
327 |
General |
Schließen der Ware auf dem Markt [n]
|
coemption |
|
328 |
General |
Laden mit dem Seil [n]
|
cross haul |
|
329 |
General |
Nutzen des Computers auf dem Arbeitsplatz für persönliche Sachen [n]
|
cyberloafing |
|
330 |
General |
Nutzen des Computers auf dem Arbeitsplatz für persönliche Sachen [n]
|
cyberslacking |
|
331 |
General |
Runterholen von Jesus von dem Kreuz [n]
|
deposition o f christ |
|
332 |
General |
Leben hinter dem Mond [n]
|
die-hardism |
|
333 |
General |
Bezahlen der Steuer- oder Geldstrafe aus dem alten englischen Gesetzbuch [n]
|
escoting |
|
334 |
General |
Fett aus dem Schwanz eines Schafs [n]
|
fat rendered from the tail of a sheep |
|
335 |
General |
kleines aber starkes Gerät, das die Kohle auf dem Gitter richtet [n]
|
firing hoe |
|
336 |
General |
Zwingen, auf dem kalten Fußboden zu warten [n]
|
forcing to wait on cold floor |
|
337 |
General |
Leben nach dem Tod [n]
|
future life |
|
338 |
General |
goldenes Armband mit dem Namen [n]
|
gold id bracelet |
|
339 |
General |
goldenes Armband mit dem Namen [n]
|
gold name bracelet |
|
340 |
General |
herzzerreißendes Drama aus dem echten Leben [n]
|
heartbreaking real-life drama |
|
341 |
General |
Fest, nach dem zweiten Montag oder Dienstag nach Ostern [n]
|
hockday |
|
342 |
General |
Fest, nach dem zweiten Montag oder Dienstag nach Ostern [n]
|
hocktide |
|
343 |
General |
Mädchen aus dem Ort [n]
|
home girl |
|
344 |
General |
Mädchen aus dem Viertel [n]
|
home girl |
|
345 |
General |
Mädchen aus dem Ort [n]
|
homegirl |
|
346 |
General |
Mädchen aus dem Viertel [n]
|
homegirl |
|
347 |
General |
Hotel, in dem wir übernachten [n]
|
hotel we are staying |
|
348 |
General |
langsames Fahren mit dem Auto, um Sprit zu sparen [n]
|
hypermiling |
|
349 |
General |
langsames Fahren mit dem Auto, um Sprit zu sparen [n]
|
hyper-miling |
|
350 |
General |
System, in dem Fahrer ihr Auto parken und mit dem Bus ins Stadtzentrum fahren [n]
|
incentive parking |
|
351 |
General |
dem Gemeinwohl schaden/abträglich sein [v]
|
not to be conducive to the public good |
|
352 |
General |
mit dem Bann belegen [v]
|
impose the ban on someone |
|
353 |
General |
etwas aus dem Stegreif tun [v]
|
improvise |
|
354 |
General |
etwas aus dem Hut machen [v]
|
improvise something |
|
355 |
General |
(mit dem Finger/einer Geste) auf etwas zeigen [formal] [v]
|
indicate something |
|
356 |
General |
dem Einspruchsverfahren beitreten [v]
|
intervene in the opposition proceedings |
|
357 |
General |
etw auf dem Markt einführen [v]
|
introduce something onto the market |
|
358 |
General |
dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen [v]
|
investigate an allegation that he embezzled money |
|
359 |
General |
aus dem Weg räumen [v]
|
iron out |
|
360 |
General |
sich als Privatbeteiligter dem Strafverfahren anschließen [v]
|
join the criminal proceedings in a private capacity |
|
361 |
General |
nach dem Äußeren urteilen [v]
|
judge by appearances |
|
362 |
General |
auf dem Pfad der Tugend bleiben [v]
|
keep on the straight and narrow |
|
363 |
General |
auf dem Teppich bleiben [v]
|
keep one's feet on the ground |
|
364 |
General |
jemandem aus dem Weg gehen [v]
|
keep out of someone's way |
|
365 |
General |
jemanden über etwas auf dem Laufenden halten [v]
|
keep someone abreast of something |
|
366 |
General |
jemandem auf dem Laufenden halten [v]
|
keep someone clued up |
|
367 |
General |
jemanden auf dem Laufenden halten [v]
|
keep someone in the loop |
|
368 |
General |
jemanden auf dem Laufenden halten [v]
|
keep someone informed |
|
369 |
General |
jemanden auf dem Laufenden halten [v]
|
keep someone updated (on something) |
|
370 |
General |
jemanden auf dem neuesten Stand halten (über etwas) [v]
|
keep someone updated (on something) |
|
371 |
General |
jemanden auf dem neuesten Stand halten (über etwas) [v]
|
keep someone up-to-date (with something) |
|
372 |
General |
jemanden auf dem Laufenden halten [v]
|
keep someone up-to-date (with something) |
|
373 |
General |
auf dem Laufenden halten [v]
|
keep tab on |
|
374 |
General |
das haben wollen, was andere haben (dem materiellen Anpassungsdruck erleiden) [v]
|
keep up with the Joneses |
|
375 |
General |
ein Tier mit dem Lasso einfangen [v]
|
lasso an animal |
|
376 |
General |
sich aus dem Fenster lehnen [v]
|
lean out of the window |
|
377 |
General |
etwas dem Zufall überlassen [v]
|
leave something to chance |
|
378 |
General |
sich dem Vorwurf mangelnder Seriosität aussetzen [v]
|
leave yourself open to the charge of lacking seriousness |
|
379 |
General |
etwas dem Erdboden gleichmachen [v]
|
level something |
|
380 |
General |
dem Erdboden gleichmachen [v]
|
level to the ground |
|
381 |
General |
einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln/lösen [v]
|
lever |
|
382 |
General |
jemanden aus dem Sattel heben [v]
|
lever someone out of a position |
|
383 |
General |
auf dem Sterbebett liegen [v]
|
lie on one's deathbed |
|
384 |
General |
auf dem Altar liegen [v]
|
lie on the altar |
|
385 |
General |
auf dem Bauch liegen [v]
|
lie prone |
|
386 |
General |
auf dem Land/Lande leben [v]
|
live in the countryside/in the country |
|
387 |
General |
(wie aus dem Nichts) auftauchen [v]
|
loom |
|
388 |
General |
aus dem Gleichgewicht kommen [v]
|
lose one's balance |
|
389 |
General |
jemanden aus dem Auge verlieren [v]
|
lose sight of someone |
|
390 |
General |
aus dem Takt kommen [v]
|
lose the beat |
|
391 |
General |
aus dem Rhythmus kommen [v]
|
lose the rhythm |
|
392 |
General |
gerade so auskommen (mit dem Geld) [v]
|
make ends meet |
|
393 |
General |
dem Erdboden gleichmachen [v]
|
make level with the ground |
|
394 |
General |
sich aus dem Staub machen [v]
|
make off |
|
395 |
General |
das Datum auf dem Gefäß vermerken [v]
|
mark the date on the container |
|
396 |
General |
(vor dem Streichen) ein Fenster abkleben [v]
|
mask a window (before painting) |
|
397 |
General |
(mit dem Zirkel) abgreifen [v]
|
measure something with compasses |
|
398 |
General |
dem Standard entsprechen [v]
|
meet the standard |
|
399 |
General |
mit dem Auto (vorbei)fahren [v]
|
motor (by) |
|
400 |
General |
wie Pilze aus dem Boden schießen [v]
|
mushroom (up) |
|
401 |
General |
mit dem Netz fangen [v]
|
net |
|
402 |
General |
nichts auf dem Kasten haben [v]
|
not be on the ball |
|
403 |
General |
nicht (ganz) auf dem Damm sein [v]
|
not feel up to the mark |
|
404 |
General |
die Vergangenheit aus dem Gedächtnis tilgen [v]
|
obliterate the past |
|
405 |
General |
etwas dem Verkehr übergeben [v]
|
open something to (the) traffic |
|
406 |
General |
jemanden aus dem Sattel heben [v]
|
oust someone from a position |
|
407 |
General |
etwas dem Zufall verdanken [v]
|
owe something to chance |
|
408 |
General |
dem Laster Vorschub leisten [v]
|
pander to vice |
|
409 |
General |
etwas nach dem Vorbild einer Sache gestalten [v]
|
pattern something on something |
|
410 |
General |
jemanden (mit dem Auto, Boot etc.) abholen [v]
|
pick someone up |
|
411 |
General |
heimlich aus dem Kühlschrank naschen [v]
|
pilfer from the fridge |
|
412 |
General |
nach dem Gehör spielen [v]
|
play by ear |
|
413 |
General |
etwas nach dem Gehör spielen/singen [v]
|
play/sing something by ear |
|
414 |
General |
mit dem Finger auf jemanden zeigen [v]
|
point the finger at someone |
|
415 |
General |
(mit dem Finger/einer Geste) auf etwas zeigen [v]
|
point to something |
|
416 |
General |
sich besser aufstellen (auf dem Markt) [v]
|
position oneself more effectively (in the market) |
|
417 |
General |
auf dem Klavier üben [v]
|
practise on the piano |
|
418 |
General |
gerade so auskommen (mit dem Geld) [v]
|
pull through |
|
419 |
General |
dem Gremium ein Vorschlag unterbreiten [v]
|
put a proposal before the board |
|
420 |
General |
mit dem Datum abstempeln [v]
|
put the date stamp on |
|
421 |
General |
diese Frage dem Wähler vorlegen [v]
|
put this question before the voters |
|
422 |
General |
sein Kreuzchen/Kreuz machen (auf dem Stimmzettel) [v]
|
put your cross (on the ballot) |
|
423 |
General |
mit dem Säbel rasseln [v]
|
rattle the sabre |
|
424 |
General |
etwas dem Erdboden gleichmachen [v]
|
raze something to the ground |
|
425 |
General |
aus dem Kaffeesatz/Kaffeesud lesen [v]
|
read the tea leaves |
|
426 |
General |
Die Soldaten aus dem Irak heimrufen [v]
|
recall soldiers from Iraq |
|
427 |
General |
dem Meer Land abgewinnen [v]
|
reclaim land from the sea |
|
428 |
General |
eine Leiche aus dem Wrack bergen [v]
|
recover a body from the wreckage |
|
429 |
General |
dem Meer Land abgewinnen [v]
|
recover land from the sea |
|
430 |
General |
dem Gerichtshof eine Rechtsfrage zur Vorabentscheidung vorlegen [v]
|
refer a question of law to the Court of Justice for preliminary ruling |
|
431 |
General |
jemanden auf/gegen Revers aus dem Krankenhaus/Spital [Ös.] entlassen [v]
|
release someone from hospital at his own risk |
|
432 |
General |
jemanden aus dem Dienst entlassen [v]
|
remove someone from office |
|
433 |
General |
aus der Fraktion/dem Klub [Ös.] der Konservativen ausscheiden [v]
|
resign the Tory whip |
|
434 |
General |
aus der Fraktion/dem Klub der Konservativen ausscheiden [v]
|
resign the Tory whip |
|
435 |
General |
sich dem Alkohol zuwenden [v]
|
resort to alcohol |
|
436 |
General |
aus dem Dienst scheiden [v]
|
retire from a service |
|
437 |
General |
aus dem Dienst ausscheiden [v]
|
retire from a service |
|
438 |
General |
sich vor dem Feind zurückziehen [v]
|
retreat before the enemy |
|
439 |
General |
aus dem Ausland zurückkommen [v]
|
return/come back from abroad |
|
440 |
General |
mit dem Auto fahren [v]
|
ride in the car |
|
441 |
General |
auf dem Sozius(sitz) mitfahren [v]
|
ride pillion |
|
442 |
General |
mit dem Fahrrad fahren [v]
|
ride the bicycle |
|
443 |
General |
etwas mit dem Riffelkamm abkämmen (Flachs) [v]
|
ripple something (flax) |
|
444 |
General |
mit dem Betrieb von etwas beginnen [v]
|
roll out something (start to use) |
|
445 |
General |
etwas (aus dem Arbeitsspeicher) ausspeichern [v]
|
roll out something (remove from the main memory) |
|
446 |
General |
mit dem Betrieb von etwas beginnen [v]
|
roll out...something (start to use) |
|
447 |
General |
ein Tier mit dem Lasso einfangen [v]
|
rope an animal |
|
448 |
General |
jemanden aus dem Bett aufscheuchen [v]
|
roust someone out of the bed. |
|
449 |
General |
mit dem Gesetz in Konflikt geraten [v]
|
run afoul of the law |
|
450 |
General |
vor dem Wind segeln [v]
|
run before the wind |
|
451 |
General |
Schleichhandel (auf dem Seeweg) betreiben [v]
|
run contraband |
|
452 |
General |
mit dem Gewehrkolben schlagen [v]
|
club |
|
453 |
General |
(mit dem Feind) kollaborieren [v]
|
collaborate (with the enemy) |
|
454 |
General |
etwas kollationieren (miteinander vergleichen oder mit dem Original abgleichen) [v]
|
collate something |
|
455 |
General |
aus dem Dienst kommen [v]
|
come off duty |
|
456 |
General |
jemanden dem Gericht überstellen [v]
|
commit someone for trial |
|
457 |
General |
einen Hasen aus dem Hut (hervor)zaubern [v]
|
conjure a rabbit from/out of a hat |
|
458 |
General |
dem beiliegenden Muster entsprechen [v]
|
correspond to the sample enclosed |
|
459 |
General |
auf dem Schwarzmarkt kosten [v]
|
cost on the black market |
|
460 |
General |
etwas aus dem Nichts erschaffen [v]
|
create something out of nothing |
|
461 |
General |
vordatieren (mit einem späteren Datum als dem aktuellen versehen) [v]
|
date ahead...something |
|
462 |
General |
mit dem Datum abstempeln [v]
|
date-cancel |
|
463 |
General |
sich aus dem Staub machen [v]
|
decamp |
|
464 |
General |
etwas aus dem Bauch heraus entscheiden [übertragen] [v]
|
decide something according to instinct |
|
465 |
General |
jemanden aus dem Kriegsdienst entlassen [v]
|
demob someone |
|
466 |
General |
jemanden aus dem Kriegsdienst entlassen [v]
|
demobilise someone |
|
467 |
General |
jemanden aus dem Kriegsdienst entlassen [v]
|
demobilize someone |
|
468 |
General |
dem freien Wettbewerb überlassen [v]
|
deregulate |
|
469 |
General |
etwas aus dem Zusammenhang reißen [v]
|
detach something from its context |
|
470 |
General |
mit dem Kompass aufnehmen [v]
|
dial |
|
471 |
General |
hinter dem Horizont verschwinden [v]
|
disappear below the horizon |
|
472 |
General |
einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen [v]
|
discharge a patient from the hospital |
|
473 |
General |
ein Hindernis aus dem Weg räumen [v]
|
dispose of an obstacle |
|
474 |
General |
dem Abbaustoffwechsel unterliegen [v]
|
dissimilate |
|
475 |
General |
dem Wein tüchtig zusprechen [v]
|
do justice to the wine |
|
476 |
General |
etwas aus dem Handgelenk schütteln [v]
|
do something effortlessly |
|
477 |
General |
etwas aus dem Stegreif tun [v]
|
do something off the top of your head |
|
478 |
General |
etwas aus dem Handgelenk schütteln [v]
|
do something straight off |
|
479 |
General |
aus dem Weg gehen [v]
|
dodge |
|
480 |
General |
(mit dem Zug) schwarz fahren [v]
|
dodge (train) fares |
|
481 |
General |
mit dem Schleppnetz fischen (nach etwas) [v]
|
dredge (for something) |
|
482 |
General |
aus dem Wettbewerb ausscheiden [v]
|
drop out of the competition |
|
483 |
General |
einer Sache aus dem Wege gehen [v]
|
duck from something |
|
484 |
General |
einer Sache aus dem Wege gehen [v]
|
duck out of something |
|
485 |
General |
jemandem nach dem Munde reden [v]
|
echo someone |
|
486 |
General |
jemanden auf dem elektrischen Stuhl hinrichten [v]
|
electrocute someone |
|
487 |
General |
mit dem Schrecken davonkommen [v]
|
escape with no more than a fright |
|
488 |
General |
mit dem Leben davonkommen [v]
|
escape with one's life |
|
489 |
General |
einer Sache aus dem Wege gehen [formal] [v]
|
eschew something (formal) |
|
490 |
General |
dem Problem ausweichen [v]
|
evade the issue |
|
491 |
General |
etwas aus dem Recht weisen [Schw.] [v]
|
exclude something from evidence |
|
492 |
General |
jemanden auf dem elektrischen Stuhl hinrichten [v]
|
execute someone in the electric chair |
|
493 |
General |
dem Feind ins Auge sehen [v]
|
face the enemy |
|
494 |
General |
sich dem Publikum zuwenden [v]
|
face the audience |
|
495 |
General |
auf dem absteigenden Ast sein [v]
|
fall into decline |
|
496 |
General |
aus dem Raster fallen [v]
|
fall through the cracks |
|
497 |
General |
sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [v]
|
feel like a fish out of water |
|
498 |
General |
einer Sache aus dem Weg gehen [v]
|
fight shy of something |
|
499 |
General |
mit dem Dreschflegel schlagen [v]
|
flail |
|
500 |
General |
mit dem Augenlid zucken [v]
|
flicker an eyelid |
|