|
Kategorie |
Deutsch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
ungelernt (auch für Personen) [adj]
|
unlearned |
|
2 |
General |
auch sinnlos [adj]
|
junk |
|
3 |
General |
siehe auch 'crustacean' [adj]
|
crustaceous |
|
4 |
General |
wenn auch nur [adv]
|
even if only |
|
5 |
General |
und sei es auch nur [adv]
|
even if only |
|
6 |
General |
auch als ... bekannt [adv]
|
alias |
|
7 |
General |
vollends (auch den Rest umfassend) [adv]
|
the remainder of it |
|
8 |
General |
darunter auch [adv]
|
including |
|
9 |
General |
was auch immer [adv]
|
any |
|
10 |
General |
von wo man auch hinsieht [adv]
|
(something) in all ways |
|
11 |
General |
als auch [adv]
|
and also |
|
|
12 |
General |
und auch [adv]
|
and also |
|
13 |
General |
und auch [adv]
|
and as well |
|
14 |
General |
wie auch [adv]
|
and as well |
|
15 |
General |
und auch noch [adv]
|
at that |
|
16 |
General |
auch im Bereitschaftszustand [adv]
|
even at standby state |
|
17 |
General |
auch im Standby-Zustand [adv]
|
even at standby state |
|
18 |
General |
auch wenn nur ein Tropfen [adv]
|
even if just a drop |
|
19 |
General |
auch wenn nur ein Schluck [adv]
|
even if just a drop |
|
20 |
General |
auch wenn nur eine Prise [adv]
|
even if just a pinch |
|
21 |
General |
auch wenn nur ein bisschen [adv]
|
even if just a smidgen |
|
22 |
General |
auch wenn nur ein bisschen [adv]
|
even if just a tad |
|
23 |
General |
auch wenn nicht [adv]
|
even if not |
|
24 |
General |
auch wenn ich es selbst sage [adv]
|
even though I say it myself |
|
25 |
General |
warum auch immer [adv]
|
for any reason whatever |
|
26 |
General |
aus welchem Grund auch immer [adv]
|
for any reason whatever |
|
27 |
General |
warum auch immer [adv]
|
for any reason whatsoever |
|
28 |
General |
aus welchem Grund auch immer [adv]
|
for any reason whatsoever |
|
29 |
General |
was auch geschieht [adv]
|
for better for worse |
|
30 |
General |
warum auch immer [adv]
|
for some reason |
|
31 |
General |
weshalb auch immer [adv]
|
for some reason |
|
|
32 |
General |
warum auch immer [adv]
|
for some reason or other |
|
33 |
General |
weshalb auch immer [adv]
|
for some reason or other |
|
34 |
General |
warum auch immer [adv]
|
for whatever reason it is |
|
35 |
General |
aus welchen Grund auch immer [adv]
|
for whatever reason it is |
|
36 |
General |
warum auch immer [adv]
|
for whatever reason it might be |
|
37 |
General |
aus welchen Grund auch immer [adv]
|
for whatever reason it might be |
|
38 |
General |
in welcher Form auch immer [adv]
|
in any manner |
|
39 |
General |
in welcher Form auch immer [adv]
|
in any wise |
|
40 |
General |
in welcher Form auch immer [adv]
|
in anyway |
|
41 |
General |
wenn auch [conj]
|
albeit |
|
42 |
General |
auch wenn [conj]
|
notwithstanding |
|
43 |
General |
wenn auch [conj]
|
altho |
|
44 |
General |
wenn auch noch [conj]
|
although still |
|
45 |
General |
so … wie auch … [conj]
|
as ... so ... |
|
46 |
General |
so … denn auch … [conj]
|
as ... so ... |
|
47 |
General |
sowohl ... als auch [conj]
|
both... and |
|
48 |
General |
sondern auch [conj]
|
but also |
|
49 |
General |
aber auch [conj]
|
but also |
|
50 |
General |
aber wie auch immer [conj]
|
but however |
|
51 |
General |
auch während [conj]
|
even while |
|
52 |
General |
auch wenn [conj]
|
even though |
|
53 |
General |
auch wenn [conj]
|
although |
|
54 |
General |
auch wenn [conj]
|
even if |
|
55 |
General |
auch wenn [conj]
|
whereas |
|
56 |
General |
auch wenn [conj]
|
whether |
|
57 |
General |
bezahlter, organisierter Beifallklatscher (auch: Buhrufer) [m]
|
claqueur |
|
58 |
General |
Ausgangspunkt (auch[übtr.]) [m]
|
base |
|
59 |
General |
auch Rohbau [m]
|
shell |
|
60 |
General |
auch Punktelieferant [m]
|
pushover |
|
61 |
General |
auch bekannt als Klingelstreich [m]
|
also known as ding dong ditch |
|
62 |
General |
ein Sieg, bei dem auch der Sieger starke Verluste einsteckt [m]
|
cadmean victory |
|
63 |
General |
Geste (auch übtr.) [f]
|
gesture |
|
64 |
General |
Festbeleuchtung (innen/auch übtr.) [f]
|
festive lighting |
|
65 |
General |
auch : Lügengeschichte [f]
|
fairy story |
|
66 |
General |
Weichholz (fälschlich auch Nadelholz) [n]
|
deal |
|
67 |
General |
Waschbrett (auch[mus.]) [n]
|
wash board |
|
68 |
General |
Waschbrett (auch[mus.]) [n]
|
washboard |
|
69 |
General |
Weichholz (fälschlich auch Nadelholz) [n]
|
softwood |
|
70 |
General |
auch Weinlaub [n]
|
vine leaf |
|
71 |
General |
auch bekannt als Klingelmännchen [n]
|
also known as ding dong ditch |
|
|
72 |
General |
säubern (als Ritual/auch[pol.]) [v]
|
lustrate |
|
73 |
General |
im Sturm nehmen (auch[übtr.]) [v]
|
rush something |
|
74 |
General |
auch als etwas dienen [v]
|
double as something |
|
75 |
General |
seine Muskeln spielen lassen (auch ) [v]
|
flex your muscles (also ) |
|
76 |
General |
sowohl nach dem Gehör als auch nach Noten spielen können [v]
|
be able to play both by ear and by reading |
|
77 |
General |
auch nicht schlauer sein [v]
|
be none the wiser |
|
78 |
General |
sich auch auf Kurzstrecken anschnallen [v]
|
belt up even on short journeys |
|
79 |
General |
jemanden/etwas wittern (auch[übtr.]) [v]
|
scent someone/something |
|
80 |
General |
sowohl Auge als auch den Intellekt interessieren [v]
|
engage both the mind and the eye |
|
81 |
General |
auch wenn es ein Risiko für Ihr Leben beinhaltet [v]
|
even if it involves a risk your life |
|
82 |
General |
auch ein Stück vom Kuchen abbekommen [v]
|
get on the gravy train |
|
83 |
General |
auch: Haushaltswaren [pl]
|
ironmongery |
|
84 |
General |
auch: Anwürfe [pl]
|
aspersion |
|
85 |
General |
auch die kleinsten Gegenstände [pl]
|
including even the smallest items |
|
86 |
General |
Also wirklich! (missbilligend, auch iron.) [interj]
|
Tut! |
|
87 |
General |
Also wirklich! (missbilligend, auch iron.) [interj]
|
Tut-tut! |
|
88 |
General |
auch schon was! [interj]
|
big deal! |
|
89 |
General |
wen auch immer [pron]
|
whomever |
|
90 |
General |
wem auch immer [pron]
|
whomsoever |
|
91 |
General |
wenn auch [pron]
|
whosoever |
|
92 |
General |
sowohl ... als auch
|
both ... and |
|
93 |
General |
sowohl...als auch
|
both and |
|
94 |
General |
ich auch
|
so do I |
|
95 |
General |
Was auch immer?
|
whatever |
|
96 |
General |
welcher auch immer
|
whichever |
|
97 |
General |
nicht nur sondern auch
|
not only but also |
|
98 |
General |
wer auch immer
|
whoever |
|
99 |
General |
auch nicht
|
nor |
|
100 |
General |
siehe auch
|
see also |
|
101 |
General |
auch nicht
|
neither |
|
102 |
General |
auch nicht
|
either |
|
103 |
General |
und auch nicht
|
nor {conj} |
|
104 |
General |
(und) auch nicht
|
nor yet |
|
105 |
General |
auch rückwärts lesbar
|
palindromic |
|
106 |
General |
Ich auch nicht.
|
Me neither. |
|
107 |
General |
ich auch
|
me too |
|
108 |
General |
wie groß auch immer
|
however big |
|
109 |
General |
wie ... auch (immer)
|
however |
|
110 |
General |
so ... auch
|
however |
|
111 |
General |
wie auch immer
|
howsoever |
|
112 |
General |
etwas gegeben (auch )
|
given something |
|
113 |
General |
etwas gegeben (auch[math.])
|
given something |
|
114 |
General |
auch (dann) wenn
|
even if |
|
115 |
General |
wenn auch
|
even though |
|
116 |
General |
Diapason auch: (Mensur)
|
diapason |
|
117 |
General |
Diapason auch: (Register)
|
diapason |
|
118 |
General |
Diapason auch: (Stimmgabel)
|
diapason |
|
119 |
General |
auch Brynhild
|
Brynhildr (a valkyrie) |
|
120 |
General |
wenn auch
|
albeit |
|
121 |
General |
auch ... genannt
|
alias |
|
122 |
General |
auch nicht
|
any (+ adjective) |
|
123 |
General |
wo auch immer
|
wheresoever |
|
124 |
General |
wohin man auch schaut/sieht
|
wherever you look |
|
125 |
General |
wo auch immer
|
wherever |
|
126 |
General |
wo er auch sein mag
|
wherever he may be |
|
127 |
General |
was auch immer
|
whichsoever |
|
128 |
General |
wer auch immer
|
whichsoever |
|
129 |
General |
welche (auch immer)
|
whichsoever |
|
130 |
General |
Ich auch.
|
So am/did I. |
|
131 |
General |
auch immer
|
soever |
|
132 |
General |
So geht es mir auch!
|
Same here! |
|
133 |
General |
wenn auch
|
while |
|
134 |
General |
aber auch so
|
but even so |
|
135 |
General |
Ich auch nicht!
|
Me neither! |
|
136 |
General |
auch Yuppie-Grippe genannt
|
myalgic encephalomyelitis |
|
137 |
General |
wenn auch
|
whiles |
|
138 |
General |
wie auch immer
|
whatever the case may be... |
|
139 |
General |
siehe auch unten
|
see also below |
|
140 |
General |
sowohl ... als auch
|
as well as |
|
141 |
General |
auch wenn [adv]
|
ever at that |
|
142 |
General |
auch wenn [conj]
|
although yet |
|
143 |
General |
auch wenn [conj]
|
even when |
|
Idioms |
|
144 |
Idioms |
sich (auch) ein Stück vom großen Kuchen abschneiden [v]
|
climb/get on the gravy train |
|
145 |
Idioms |
knapp daneben ist auch vorbei [v]
|
close only counts in horseshoes and hand grenades |
|
146 |
Idioms |
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
|
every dog has his day |
|
147 |
Idioms |
Morgen ist auch noch ein Tag.
|
There's always tomorrow. |
|
148 |
Idioms |
Wo Rauch ist, ist auch Feuer
|
(there is) no smoke without fire |
|
149 |
Idioms |
Kleinvieh macht auch Mist
|
a penny saved is a penny gained |
|
150 |
Idioms |
Knapp daneben ist auch vorbei.
|
a miss is as good as a mile |
|
151 |
Idioms |
Worten müssen auch Taten folgen
|
action speak louder than words |
|
152 |
Idioms |
ein Freund von meinem Freund ist auch mein Freund
|
any friend of someone's is a friend of mine |
|
153 |
Idioms |
was immer du auch sagst
|
any way you cut it |
|
154 |
Idioms |
was immer du auch sagst
|
any way you slice it |
|
155 |
Idioms |
stell mir keine Fragen, dann erzähle ich dir auch keine Lügen
|
ask me no questions I'll tell you no lies |
|
156 |
Idioms |
stell mir keine Fragen, dann erzähle ich dir auch keine Lügen
|
ask no questions and hear no lies |
|
157 |
Idioms |
wie auch immer
|
be that as it may |
|
158 |
Idioms |
wie dem auch sei
|
be that as it may |
|
159 |
Idioms |
wie dem auch sein mag
|
be that as it may |
|
160 |
Idioms |
wenn etwas auch nur falsch gehen kann, geht es immer falsch
|
bread always falls on the buttered side |
|
161 |
Idioms |
aber auch
|
by the same token |
|
162 |
Idioms |
knapp daneben ist auch vorbei
|
but no cigar |
|
163 |
Idioms |
nicht mal das Scheunentor treffen können, auch wenn man davor steht
|
can't hit the broad side of a barn |
|
164 |
Idioms |
nicht mal das Scheunentor treffen können, auch wenn man davor steht
|
can't hit the side of a barn |
|
165 |
Idioms |
knapp daneben ist auch vorbei
|
close |
|
166 |
Idioms |
knapp daneben ist auch vorbei
|
close but no cigar |
|
167 |
Idioms |
knapp vorbei ist auch daneben
|
close but no cigar |
|
Phrases |
|
168 |
Phrases |
dann auch noch [adv]
|
on top of it |
|
169 |
Phrases |
auch als ... bekannt [adv]
|
also known as (aka) |
|
170 |
Phrases |
Wie Sie es auch immer machen
|
however you do it |
|
171 |
Phrases |
Wie es auch immer war sie kam jedenfalls
|
all the same she came |
|
172 |
Phrases |
Auch dem Aufmerksamsten entgeht manchmal etwas
|
homer sometimes nods |
|
173 |
Phrases |
Was du nicht willst das man dir tu' das füg' auch keinem
|
don't do unto others what you would |
|
174 |
Phrases |
Das gilt auch für Sie
|
that applies to you too |
|
175 |
Phrases |
Was man sich eingebrockt hat muss man auch auslöffeln
|
as you have brewed so you must drink |
|
176 |
Phrases |
Ein schöner Rücken kann auch entzücken
|
a beautiful rear can also endear |
|
177 |
Phrases |
Kleinvieh macht auch Mist
|
many a little makes a mickle |
|
178 |
Phrases |
so gern ich auch möchte
|
much as i would like |
|
179 |
Phrases |
So geht es mir auch!
|
same here! |
|
180 |
Phrases |
Dir entgeht auch gar nichts!
|
nothing gets past you! |
|
181 |
Phrases |
Andere kochen auch nur mit Wasser
|
they are no different from anybody else |
|
182 |
Phrases |
Wo Rauch ist da ist auch Feuer
|
where there's smoke there's fire |
|
183 |
Phrases |
Auch das noch!
|
that's all i need! |
|
184 |
Phrases |
Wo kein Kläger ist auch kein Richter
|
without complaint there is no redress |
|
185 |
Phrases |
auch bei
|
including when |
|
186 |
Phrases |
auch in den Fällen, wo
|
including when |
|
187 |
Phrases |
ich auch nicht
|
neither do I |
|
188 |
Phrases |
Ich auch nicht!
|
Neither am I |
|
189 |
Phrases |
auch nicht
|
not ... either |
|
190 |
Phrases |
nicht zuletzt (ganz besonders auch)
|
not least |
|
191 |
Phrases |
nicht nur ... sondern auch
|
not only ... but also |
|
192 |
Phrases |
jetzt auch noch
|
on top of it |
|
193 |
Phrases |
oder auch
|
or perhaps |
|
194 |
Phrases |
In dem Film wird auch getanzt.
|
There is also dancing in the film. |
|
195 |
Phrases |
siehe auch (s.a.)
|
see also |
|
196 |
Phrases |
dann auch
|
sure enough |
|
197 |
Phrases |
mit auch nur annähernder Genauigkeit
|
with any approach to accuracy |
|
198 |
Phrases |
ohne auch nur hinzusehen
|
without even looking |
|
199 |
Phrases |
... und damit komme ich auch schon zum Ende.
|
...and I will finish on this note. |
|
200 |
Phrases |
auch ... genannt
|
also known as (aka) |
|
201 |
Phrases |
und auch noch
|
and ... at that |
|
202 |
Phrases |
Das gilt auch für Sie!
|
And that goes for you too! |
|
203 |
Phrases |
wie auch schon bisher
|
as has been the case in the past |
|
204 |
Phrases |
So sehr ich dich auch liebe
|
As much as I love you |
|
205 |
Phrases |
sowohl ... als auch <sowohl als auch>
|
as well ... as |
|
206 |
Phrases |
Jede Krise ist auch eine Chance
|
Every crisis is also an opportunity. |
|
207 |
Phrases |
was auch immer geschieht
|
for better or worse |
|
208 |
Phrases |
oder auch
|
for that matter |
|
209 |
Phrases |
aus welchen Gründen auch immer
|
for whatever reasons |
|
210 |
Phrases |
und sei es auch nur
|
if only |
|
211 |
Phrases |
wenn auch nur
|
if only |
|
212 |
Phrases |
wie dem auch sei
|
in any case |
|
213 |
Phrases |
Jede Krise ist auch eine Chance
|
In every crisis there is an opportunity. |
|
214 |
Phrases |
aber auch
|
by the same token |
|
215 |
Phrases |
auch bekannt als
|
also known as |
|
216 |
Phrases |
siehe auch
|
also see |
|
217 |
Phrases |
auch wenn es noch nicht ganz klar ist
|
although not yet certain |
|
218 |
Phrases |
sowohl geistig als auch körperlich
|
both mental and physical |
|
219 |
Phrases |
aber auch
|
but even |
|
Proverb |
|
220 |
Proverb |
Wie die Alten singen so zwitschern auch die Jungen
|
as the old ones sing so does the young ones chirp |
|
221 |
Proverb |
Krummes Holz gibt auch gerades Feuer
|
crooked logs make straight fires |
|
222 |
Proverb |
Wem Gott gibt ein Amt dem gibt er auch Verstand
|
god who gives the wound gives the salve |
|
223 |
Proverb |
Wem nicht zu raten ist dem ist auch nicht zu helfen
|
he that will not be counseled cannot be helped |
|
224 |
Proverb |
Wer mich liebt der liebt auch meinen Hund
|
love me love my dog |
|
225 |
Proverb |
Wo Rauch ist da ist auch Feuer
|
where there is smoke there is fire |
|
226 |
Proverb |
Knapp vorbei ist auch daneben
|
a miss is as good as a mile |
|
227 |
Proverb |
Knapp daneben ist auch vorbei
|
close but no cigar |
|
228 |
Proverb |
Jedes Unglück hat auch sein Gutes
|
every cloud has a silver lining |
|
229 |
Proverb |
Wer A sagt muss auch B sagen
|
in for a penny in for a pound |
|
230 |
Proverb |
Wo Rauch ist da ist auch Feuer
|
no smoke without a fire |
|
231 |
Proverb |
Wo ein Wille ist ist auch ein Weg
|
where there is a will there is a way |
|
232 |
Proverb |
Auch der beste Gaul strauchelt einmal.
|
A good marksman may miss. |
|
233 |
Proverb |
Auch der beste Gaul strauchelt einmal. [Sprw.]
|
A good marksman may miss. |
|
234 |
Proverb |
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. [Sprw.]
|
A liar is not believed even when he speaks the truth. |
|
235 |
Proverb |
Knapp daneben ist auch vorbei.
|
A miss is as good as a mile. |
|
236 |
Proverb |
Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln. [Sprw.]
|
As you have brewed, so you must drink. |
|
237 |
Proverb |
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
|
Every dog has its day. |
|
238 |
Proverb |
Kleinvieh macht auch Mist.
|
Every little bit helps. |
|
239 |
Proverb |
Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel.
|
Grain by grain and the hen fills her belly. |
|
240 |
Proverb |
Wer austeilt muss auch einstecken können!
|
If you can't take it then don't dish it out. |
|
241 |
Proverb |
Kleinvieh macht auch Mist.
|
Many a mickle macks a muckle. |
|
242 |
Proverb |
Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
|
Rome wasn't built in a day either. |
|
243 |
Proverb |
Morgen ist auch noch ein Tag.
|
Tomorrow is another day. |
|
244 |
Proverb |
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
|
Where there's a will there's a way. |
|
Speaking |
|
245 |
Speaking |
... und das ist es auch schon
|
... and Bob's your uncle! |
|
246 |
Speaking |
... und das ist es auch schon
|
... and there you go |
|
247 |
Speaking |
Wie auch immer!
|
Anyway! |
|
248 |
Speaking |
wie dem auch sein mag
|
be that as it may |
|
249 |
Speaking |
Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
|
Do as you would be done. |
|
250 |
Speaking |
Hasst du es nicht auch, wenn ...
|
Don't you just hate it when ... (DYJHIW) |
|
251 |
Speaking |
Fang du nicht auch noch an!
|
Don't you start! |
|
252 |
Speaking |
Liebe Grüße auch an eure Kinder.
|
Give my love to your children, too. |
|
253 |
Speaking |
Wart ihr auch alle brav?
|
Have you been good this year? |
|
254 |
Speaking |
Vielleicht hatte er auch gelogen
|
He might have been lying |
|
255 |
Speaking |
Er kocht auch nur mit Wasser.
|
He's the same as everyone else. |
|
256 |
Speaking |
Hallo auch!
|
Hi again! (REHI) |
|
257 |
Speaking |
Sosehr er sich auch bemühte, ...
|
However hard he tried ... |
|
258 |
Speaking |
wie auch immer benannt
|
however named |
|
259 |
Speaking |
So reich er auch sein mag ...
|
However rich he may be ... |
|
260 |
Speaking |
wie dem auch sein mag
|
however that may be |
|
261 |
Speaking |
Wie du es auch machst ...
|
However you do it ... |
|
262 |
Speaking |
Wie Sie es auch immer machen.
|
However you do it. |
|
263 |
Speaking |
Das will ich auch tun.
|
I intend to do just that. |
|
264 |
Speaking |
Ich wäre auch von allein darauf gekommen.
|
I would have thought of it myself. |
|
265 |
Speaking |
Dreimal darfst du raten. (auch iron.)
|
I'll give you three guesses. |
|
266 |
Speaking |
Ich auch nicht!
|
I'm not either. |
|
267 |
Speaking |
Ich bin auch nur ein Mensch. [übertragen]
|
I'm only flesh and blood. |
|
268 |
Speaking |
Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen/erfolgen.
|
It is possible for this to happen outside the institutions. |
|
269 |
Speaking |
Auch das hat einmal ein Ende.
|
It's a long lane that has no turning. |
|
270 |
Speaking |
Bei mir ist es auch so/genauso.
|
It's the same with me. |
|
271 |
Speaking |
Das habe ich mich auch schon gefragt.
|
I've been wondering that myself. |
|
272 |
Speaking |
Bei mir ist es auch so/genauso.
|
Likewise with me. |
|
273 |
Speaking |
Ich auch nicht!
|
Nor am I! |
|
274 |
Speaking |
Das ist aber auch zu ärgerlich!
|
That really is annoying! |
|
275 |
Speaking |
In dem Film wird auch getanzt.
|
They dance as well. |
|
276 |
Speaking |
was auch immer
|
whatever |
|
277 |
Speaking |
was auch
|
whatever |
|
278 |
Speaking |
Was ich auch immer tun mag ...
|
Whatever I might do ... |
|
279 |
Speaking |
Was auch immer das heißen soll.
|
Whatever that means. |
|
280 |
Speaking |
was du auch tust
|
whatever you do |
|
281 |
Speaking |
wovon auch immer Sie sprechen
|
whatever you're talking about |
|
282 |
Speaking |
was auch immer
|
whatsoever |
|
283 |
Speaking |
wenn auch immer
|
whenever |
|
284 |
Speaking |
woher auch immer
|
whenever |
|
285 |
Speaking |
von wo auch immer
|
whenever |
|
286 |
Speaking |
wann auch immer
|
whenever {conj} |
|
287 |
Speaking |
Du kriegst auch gar nichts mit!
|
Where do you live? |
|
288 |
Speaking |
Du kriegst auch gar nichts mit!
|
Where have you been? |
|
289 |
Speaking |
was auch immer
|
whichever |
|
290 |
Speaking |
wer auch immer
|
whichever |
|
291 |
Speaking |
welche (auch immer)
|
whichever |
|
292 |
Speaking |
wer auch immer
|
whoever |
|
293 |
Speaking |
Dreimal darfst du raten. (auch iron.)
|
You can have three guesses. |
|
294 |
Speaking |
Du denkst auch immer nur an das eine!
|
You have a one-track mind! |
|
295 |
Speaking |
Wer A sagt, muss auch B sagen.
|
You must finish what you start. |
|
296 |
Speaking |
das wird aber auch Zeit!
|
about time too! |
|
297 |
Speaking |
wird auch Zeit!
|
about time too! |
|
298 |
Speaking |
alles, was ich gelernt habe, wurde auch gefragt
|
all the stuff i studied for came up |
|
299 |
Speaking |
auch wenn es spät ist
|
although it is late |
|
300 |
Speaking |
so gern ich auch möchte
|
as much as i would like to |
|
301 |
Speaking |
so gerne ich auch würde
|
as much as i would like to |
|
302 |
Speaking |
auch schon was
|
big deal |
|
303 |
Speaking |
sowohl er als auch ich
|
both he and i |
|
304 |
Speaking |
aber das wird für jetzt auch reichen
|
but it'll do for now |
|
305 |
Speaking |
aber das wird's für den Moment auch tun
|
but it'll do for now |
|
306 |
Speaking |
gibst du mir auch einen Schluck?
|
can I have a sip of that? |
|
307 |
Speaking |
kann ich auch einen Schluck haben?
|
can I have a sip of that? |
|
308 |
Speaking |
darf ich auch einen Schluck haben?
|
can I have a sip of that? |
|
309 |
Speaking |
darf ich auch spielen?
|
can i play? |
|
310 |
Speaking |
kann ich auch spielen?
|
can i play? |
|
Colloquial |
|
311 |
Colloquial |
etwas nicht können, auch wenns um das Leben geht [v]
|
can't do something to save your life |
|
312 |
Colloquial |
Ach, du auch!
|
Join the club! |
|
313 |
Colloquial |
Die Welt dreht sich auch ohne dich.
|
the world doesn't revolve around you. |
|
314 |
Colloquial |
ich auch nicht!
|
me neither! |
|
315 |
Colloquial |
auch gut
|
all to the good |
|
316 |
Colloquial |
wie auch immer
|
anyways |
|
317 |
Colloquial |
bring die Sachen, die du auch brauchst
|
bring things that you will need |
|
318 |
Colloquial |
aber wie auch immer
|
but anyway |
|
319 |
Colloquial |
darf ich auch kommen?
|
can i come too |
|
320 |
Colloquial |
darf ich auch mit?
|
can i come too |
|
321 |
Colloquial |
kann ich auch mit?
|
can i come too |
|
British Slang |
|
322 |
British Slang |
Teufel auch!
|
bloody hell! |
|
Slang |
|
323 |
Slang |
auch … genannt
|
alias |
|
324 |
Slang |
auch bekannt als
|
a.k.a (also known as) |
|
325 |
Slang |
und das ist es auch schon
|
and bob's your uncle |
|
Business |
|
326 |
Business |
sowohl ... als auch
|
both ... and |
|
327 |
Business |
was auch immer in den Regeln vorgesehen ist
|
anything provided in the rules |
|
328 |
Business |
auch die Referenznummer
|
including the reference number |
|
329 |
Business |
sie können auch Abweichungen angeben
|
they may also specify variations |
|
330 |
Business |
ebenso sehr ... wie auch
|
as much ... as |
|
331 |
Business |
wie auch immer benannt
|
however named |
|
332 |
Business |
benötigt auch in Zukunft
|
continues to require |
|
333 |
Business |
wie auch immer bezeichnet
|
however described |
|
Banking |
|
334 |
Banking |
eben sosehr ... wie auch
|
as much ... as |
|
335 |
Banking |
sowohl ... als auch
|
both ... and |
|
Patent |
|
336 |
Patent |
auch Fernsehsignalaufzeichnung
|
tape recording |
|
337 |
Patent |
auch Anhydride
|
also anhydrides |
|
338 |
Patent |
auch Verbindungen
|
compounds as well |
|
339 |
Patent |
auch Polyurethane
|
including polyurethanes |
|
340 |
Patent |
auch durch ihre Derivate
|
as well as derivatives thereof |
|
341 |
Patent |
auch mit deren Vorkondensaten
|
including their precondensation products |
|
342 |
Patent |
auch Derivate
|
derivatives as well |
|
343 |
Patent |
Motor auch als Generator wirkend
|
motor acting also as generator |
|
344 |
Patent |
auch fette Öle
|
fratty oils as well |
|
345 |
Patent |
Homopolymerisat auch Derivate
|
homopolymer derivatives as well |
|
346 |
Patent |
auch fette Öle
|
fatty oils as well |
|
347 |
Patent |
auch als Starrflügelflugzeug wirksam
|
as well as aeroplane effective |
|
348 |
Patent |
Mischpolymerisate auch Derivate
|
copolymers derivatives as well |
|
349 |
Patent |
auch als Generator wirkend
|
acting also as generator |
|
350 |
Patent |
auch Derivate
|
including derivatives |
|
351 |
Patent |
auch Halogenide
|
also halides |
|
352 |
Patent |
auch Cycloalkenole
|
also cycloalkenols |
|
353 |
Patent |
Polymerisate auch Derivate
|
polymers derivatives as well |
|
354 |
Patent |
Werkzeug auch zum Walzen
|
tool also for rolling |
|
355 |
Patent |
auch araliphatisch
|
also araliphatic |
|
356 |
Patent |
auch Fernsehsignalaufzeichnung
|
and television signal recording |
|
Technical |
|
357 |
Technical |
wann auch immer [adv]
|
whenever |
|
358 |
Technical |
wo auch immer [adv]
|
wherever |
|
359 |
Technical |
sowohl... als auch
|
both ... and |
|
360 |
Technical |
sowohl.. als auch
|
by both |
|
Physics |
|
361 |
Physics |
auch Flaschenzug
|
pulley |
|
Sociology |
|
362 |
Sociology |
auch nur darüber zu reden, war tabu
|
even talking about it was verboten |
|
Medicine |
|
363 |
Medicine |
auch Magenaushebung [f]
|
gastrolavage |
|
364 |
Medicine |
Adrenalin (auch Epinephrin ) [n]
|
adrenaline (als epinephrine ) |
|
365 |
Medicine |
Adrenalin (auch Epinephrin) [n]
|
adrenaline (als epinephrine) |
|
Psychology |
|
366 |
Psychology |
Psychodrama (auch Film) [n]
|
psychodrama |
|
Aeronautics |
|
367 |
Aeronautics |
wann auch immer
|
whenever |
|
368 |
Aeronautics |
was auch immer
|
whatever |
|
Tourism |
|
369 |
Tourism |
auch für Nichtmitglieder offen
|
open to non-members also |
|
370 |
Tourism |
man findet auch noch
|
one can still find |
|
371 |
Tourism |
auch bekannt als
|
also known as |
|
Botany |
|
372 |
Botany |
Nieswurz (auch: Christrose) [f]
|
hellebore |
|
Zoology |
|
373 |
Zoology |
Schildkröten (Testudinata/Testudines, früher auch Chelonia) (zoologische Ordnung) [pl]
|
turtles (zoological order) |
|
Music |
|
374 |
Music |
auch Washboard [n]
|
washboard |
|
375 |
Music |
Diapason auch: (Kammerton)
|
diapason |
|