|
Kategorie |
Englisch |
Deutsch |
|
General |
|
1 |
General |
a bill that is due |
eine fällige Rechnung [f]
|
|
2 |
General |
announce that one is coming (to visit someone) |
sich (zu Besuch) ansagen [v]
|
|
3 |
General |
announce that one is coming (to visit someone) |
sich ankündigen (sein Kommen bekanntgeben) [v]
|
|
4 |
General |
stipulate that something is/will be done (legal provision) |
vorsehen, dass etwas geschieht [v]
|
|
5 |
General |
verify that the interpretation provided is accurate |
überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht [v]
|
|
6 |
General |
verify that/whether something is the case/is in order |
sich vergewissern, dass etwas in Ordnung ist [v]
|
|
7 |
General |
verify that/whether something is the case/is in order |
kontrollieren/nachsehen/überprüfen, ob etwas zutrifft/in Ordnung ist [v]
|
|
8 |
General |
accept/acknowledge that one is responsible for |
die Schuld für … auf sich nehmen [v]
|
|
9 |
General |
be suspicious that one's spouse is cheating on someone |
argwöhnisch sein gegenüber etwas [v]
|
|
10 |
General |
believe that something is possible |
glauben, dass etwas möglich ist [v]
|
|
11 |
General |
come to recognize that one is wrong |
erkennen, dass man sich irrt [v]
|
|
12 |
General |
establish an environment that is based on mutual respect and trust |
ein Umfeld des gegenseitigen Vertrauens und Respekts schaffen [v]
|
|
13 |
General |
give an impression that it is an act of terror/terrorism |
den Anschein eines Terroraktes erwecken [v]
|
|
14 |
General |
it is a fact that |
Es ist eine Tatsache(dass)
|
|
15 |
General |
what is that |
Was ist das?
|
|
16 |
General |
declaration that a contract is void |
Feststellung der Nichtigkeit eines Vertrags
|
|
17 |
General |
a lie that is easy to see through |
eine leicht durchschaubare Lüge
|
|
18 |
General |
The trouble is that ... |
Das Problem ist, dass ...
|
|
|
19 |
General |
the good news is that ... |
glücklicherweise ...
|
|
20 |
General |
the main thing is that ... |
dass ...
|
|
21 |
General |
that is to say |
nämlich
|
|
22 |
General |
or that is to say |
beziehungsweise
|
|
23 |
General |
that is to say |
und zwar
|
|
24 |
General |
the main thing is that ... |
Hauptsache ist
|
|
Idioms |
|
25 |
Idioms |
by all that is right and fair |
alles was recht ist
|
|
26 |
Idioms |
it is common knowledge that ... |
bekanntlich ...
|
|
27 |
Idioms |
all that glitters is not gold |
es ist nicht alles Gold was glänzt
|
|
Phrases |
|
28 |
Phrases |
indication is provided that ... |
hervorgehen, dass [v]
|
|
29 |
Phrases |
he tried to prove that black is white |
Er wollte das Gegenteil beweisen
|
|
30 |
Phrases |
he is like that |
Er ist nun einmal so
|
|
31 |
Phrases |
all that glitters is not gold |
Es ist nicht alles Gold was glänzt
|
|
32 |
Phrases |
is that you? |
Bist du das?
|
|
33 |
Phrases |
it is a long lane that has no turning |
Alles hat einmal ein Ende
|
|
34 |
Phrases |
there is some substance to that |
Das ist nicht ganz unrichtig
|
|
35 |
Phrases |
what is that supposed to mean? |
Was soll das denn heißen?
|
|
36 |
Phrases |
that really is the limit! |
Das ist ja wohl die Höhe!
|
|
37 |
Phrases |
indication is provided that ... |
ersichtlich sein, dass...
|
|
38 |
Phrases |
Is this/that intended? |
Ist das so gewollt?
|
|
|
39 |
Phrases |
Is this/that intended? |
Ist das beabsichtigt?
|
|
40 |
Phrases |
It is a mistake to assume that ... |
Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ...
|
|
41 |
Phrases |
It is a matter of record that ... |
Es ist (urkundlich) verbürgt, dass ...
|
|
42 |
Phrases |
the only thing that is certain is that ... |
Fest steht (nur), dass ...
|
|
43 |
Phrases |
the only thing that is certain is that ... |
Sicher ist (nur), dass ...
|
|
44 |
Phrases |
The rumor in our neighborhood is that ... |
In der Nachbarschaft/Unter den Nachbarn wird gemunkelt, dass ...
|
|
45 |
Phrases |
the thing that bothers me is that ... |
was mich beunruhigt ist, dass ...
|
|
46 |
Phrases |
the thing that bothers me is that ... |
was mir Sorgen macht ist, dass ...
|
|
47 |
Phrases |
There is also the fact that ... |
Es kommt noch hinzu, dass ...
|
|
48 |
Phrases |
There is little merit in doing that. |
Es hat wenig Sinn, das zu tun.
|
|
49 |
Phrases |
There is every indication that ... |
Alles spricht dafür, dass ...
|
|
50 |
Phrases |
There is no need for you to worry about that. |
Das braucht dich nicht zu bekümmern
|
|
51 |
Phrases |
There is no sense in that. |
Es ist zwecklos (sinnlos).
|
|
52 |
Phrases |
There is some evidence that ... |
Es spricht einiges dafür, dass ...
|
|
53 |
Phrases |
this is to certify that |
es wird hiermit bescheinigt, dass ...
|
|
54 |
Phrases |
This is to give notice that ... |
Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
|
|
55 |
Phrases |
This is to notify that ... |
Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
|
|
56 |
Phrases |
If that is the case, ... |
Wenn es sich so verhält, ...
|
|
57 |
Phrases |
If there is a reasonable ground to suspect that ... |
Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ...
|
|
58 |
Phrases |
another point worth mentioning is that |
erwähnenswert ist weiterhin, dass
|
|
59 |
Phrases |
another point worth mentioning is that |
ein weiterer Punkt, den man erwähnen sollte ist, dass
|
|
Proverb |
|
60 |
Proverb |
all is well that ends well |
Ende gut alles gut
|
|
61 |
Proverb |
all that glitters is not gold |
Es ist nicht alles Gold was glänzt
|
|
62 |
Proverb |
handsome is that handsome does |
Schön ist was schön lässt
|
|
63 |
Proverb |
it is not the cow that shouts the loudest that gives the most milk |
Leere Ähren stehen aufrecht
|
|
64 |
Proverb |
it is an ill bird that fouls its own nest |
Deine Wäsche wasche zu Hause
|
|
65 |
Proverb |
that is a hard battle where non escaped |
Gott lässt uns wohl sinken Aber nicht ertrinken
|
|
66 |
Proverb |
the eye looks but it is the mind that sees |
Das Auge sieht weit der Verstand noch weiter
|
|
67 |
Proverb |
it is foolish to fear that which you cannot avoid |
Fürchte nicht was du nicht vermeiden kannst
|
|
68 |
Proverb |
A mill cannot grind with the water that is past. |
Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.
|
|
69 |
Proverb |
All that glitters is not gold. |
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
|
|
Speaking |
|
70 |
Speaking |
He is like that. |
Er ist nun einmal so.
|
|
71 |
Speaking |
He tried to prove that black is white. |
Er wollte das Gegenteil beweisen.
|
|
72 |
Speaking |
How is it that ...? |
Wie kommt es, dass ...?
|
|
73 |
Speaking |
How is that written? |
Wie schreibt man das?
|
|
74 |
Speaking |
How is that? |
Wie kommt das?
|
|
75 |
Speaking |
How likely is it that ... ? |
Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass ...?
|
|
76 |
Speaking |
Is it intended that way? |
Ist das beabsichtigt?
|
|
77 |
Speaking |
Is it intended that way? |
Ist das so gewollt?
|
|
78 |
Speaking |
Is it my fault that ... |
Was kann ich denn dafür, dass ...
|
|
|
79 |
Speaking |
Is it theoretically possible that ... |
Ist es theoretisch möglich, dass ...
|
|
80 |
Speaking |
Is that definite? |
Ist das endgültig?
|
|
81 |
Speaking |
It is apparent that ... |
Es ist offenkundig, dass ...
|
|
82 |
Speaking |
It is being said that ... |
Es ist die Rede davon, dass ...
|
|
83 |
Speaking |
It is broadly accepted that ... |
Es ist weitgehend unumstritten, dass ...
|
|
84 |
Speaking |
It is common ground that ... |
Es ist Gemeingut, dass ... [formal]
|
|
85 |
Speaking |
It is common knowledge that ... |
Es ist allgemein bekannt, dass ...
|
|
86 |
Speaking |
It is conjecturable that ... |
Man vermutet, dass ...
|
|
87 |
Speaking |
It is conjecturable that ... |
Es ist anzunehmen, dass ...
|
|
88 |
Speaking |
It is due to (the fact that) |
das rührt daher ...
|
|
89 |
Speaking |
It is foreseeable that ... |
es ist absehbar, dass ...
|
|
90 |
Speaking |
It is incontestable that ... |
Es ist unbestritten, dass ...
|
|
91 |
Speaking |
It is incredibly important that ... |
Es ist unheimlich wichtig, dass ...
|
|
92 |
Speaking |
It is known that there are ... |
bekanntlich gibt es ...
|
|
93 |
Speaking |
It is notable that ... |
Es fällt auf, dass ...
|
|
94 |
Speaking |
It is now well known that ... |
Es ist mittlerweile hinlänglich bekannt, dass ...
|
|
95 |
Speaking |
It is one of life's ironies that ... |
Es ist eine Ironie des Schicksals, dass ...
|
|
96 |
Speaking |
It is rumored that |
Es wird gemunkelt, dass ...
|
|
97 |
Speaking |
It is rumoured in the neighbourhood that ... |
In der Nachbarschaft/Unter den Nachbarn wird gemunkelt, dass ...
|
|
98 |
Speaking |
It is striking to note that ... |
Auffällig ist, dass ...
|
|
99 |
Speaking |
It is strongly suspected that ... |
Es besteht der dringende Verdacht, dass ...
|
|
100 |
Speaking |
It is suspected that... |
Es besteht der Verdacht, dass ....
|
|
101 |
Speaking |
It is thanks to him that ... |
Es ist sein Verdienst, dass ...
|
|
102 |
Speaking |
It is to be welcomed that ... |
es ist begrüßenswert, dass ...
|
|
103 |
Speaking |
It is understood that ... |
Es wird davon ausgegangen, dass ... (allgemein)
|
|
104 |
Speaking |
It is understood that ... |
Es gilt als vereinbart, dass ... (Vertragsklausel)
|
|
105 |
Speaking |
It is very distressing that ... |
Es ist erschreckend, dass ...
|
|
106 |
Speaking |
It is vital/essential to avoid that ... |
Es ist unbedingt zu vermeiden, dass ...
|
|
107 |
Speaking |
It is vital/essential to avoid that ... |
Es muss unbedingt vermieden werden, dass ...
|
|
108 |
Speaking |
It is written that ... |
es steht geschrieben, dass ...
|
|
109 |
Speaking |
It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow. |
Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet.
|
|
110 |
Speaking |
That guy is a born loser. |
Der ist der geborene Versager.
|
|
111 |
Speaking |
That guy is a born loser. |
Der ist ein Verlierertyp.
|
|
112 |
Speaking |
That guy is a jinx. |
Der Mensch bringt Unglück.
|
|
113 |
Speaking |
That is a separate question. |
Das ist eine andere Frage.
|
|
114 |
Speaking |
That is a sore point with him. |
Das ist eine wunde Stelle bei ihm.
|
|
115 |
Speaking |
That is a sore point. |
Das ist ein wunder Punkt.
|
|
116 |
Speaking |
That is because ... |
Das liegt daran, dass ...
|
|
117 |
Speaking |
That is connected with ... |
Das hängt damit zusammen, dass ...
|
|
118 |
Speaking |
That is definitely right. |
Das ist mit Sicherheit richtig.
|
|
119 |
Speaking |
that is exactly why |
ebendarum
|
|
120 |
Speaking |
That is hardly possible. |
Das ist wohl nicht möglich.
|
|
121 |
Speaking |
That is important to me. |
Es liegt mir viel daran.
|
|
122 |
Speaking |
That is inappropriate. |
Das ist fehl am Platz.
|
|
123 |
Speaking |
That is it in a nutshell. |
Das ist eine Kurzfassung der Sache
|
|
124 |
Speaking |
That is made up out of thin air. |
Das ist sicher aus der Luft gegriffen.
|
|
125 |
Speaking |
That is more likely. |
Das ist schon eher möglich.
|
|
126 |
Speaking |
That is no news. |
Das ist nichts Neues.
|
|
127 |
Speaking |
That is no piece of cake. |
Das ist kein Honiglecken/Honigschlecken.
|
|
128 |
Speaking |
That is not cricket! |
Das ist nicht fair/gerecht!
|
|
129 |
Speaking |
That is not germane to our theme. |
Das gehört nicht zu unserem Thema.
|
|
130 |
Speaking |
that is not part of the key (postpositive) |
leiterfremd
|
|
131 |
Speaking |
that is not part of the key (postpositive) |
tonartfremd
|
|
132 |
Speaking |
that is not part of the scale |
leiterfremd
|
|
133 |
Speaking |
that is not part of the scale |
tonartfremd
|
|
134 |
Speaking |
That is not to the point. |
Das stimmt nicht.
|
|
135 |
Speaking |
That is not to the point. |
Das trifft nicht zu.
|
|
136 |
Speaking |
That is not what I meant. (TINWIM) |
Das hatte ich nicht gemeint.
|
|
137 |
Speaking |
That is not what I said. (TINWIS) |
Das hatte ich nicht gesagt.
|
|
138 |
Speaking |
That is nothing but hot air. |
Das ist alles nur Angeberei.
|
|
139 |
Speaking |
That is ours |
Das gehört uns.
|
|
140 |
Speaking |
that is part of the key (postpositive) |
leitereigen
|
|
141 |
Speaking |
that is part of the key (postpositive) |
tonarteigen
|
|
142 |
Speaking |
that is part of the scale |
leitereigen
|
|
143 |
Speaking |
that is part of the scale |
tonarteigen
|
|
144 |
Speaking |
That is probably the best thing. |
Das dürfte wohl das Beste sein.
|
|
145 |
Speaking |
That is really too bad. |
Das ist doch zu arg.
|
|
146 |
Speaking |
that is to say |
d.h.
|
|
147 |
Speaking |
that is to say |
nämlich (näml.)
|
|
148 |
Speaking |
that is to say |
und zwar
|
|
149 |
Speaking |
That is untenably stupid. |
Das ist unglaublich dumm.
|
|
150 |
Speaking |
That place is under a curse. |
Auf diesem Ort liegt ein Fluch.
|
|
151 |
Speaking |
That really is annoying! |
Das ist aber auch zu ärgerlich!
|
|
152 |
Speaking |
That really is bad luck! |
Das ist ausgesprochenes Pech!
|
|
153 |
Speaking |
That really is the limit! |
Das ist ja wohl die Höhe!
|
|
154 |
Speaking |
That story is as old as the hills. |
Die Geschichte hat einen langen Bart.
|
|
155 |
Speaking |
That was just what he is waiting for. |
Das war ein gefundenes Fressen für ihn.
|
|
156 |
Speaking |
What concerns us primarily is that ... |
Es geht uns primär darum, dass ...
|
|
157 |
Speaking |
What is certain is that ... |
Fest steht (nur), dass ...
|
|
158 |
Speaking |
What is certain is that ... |
Sicher ist (nur), dass ...
|
|
159 |
Speaking |
What is that supposed to achieve? |
Was soll das bezwecken?
|
|
160 |
Speaking |
What is that supposed to be good for? |
Wozu soll das gut sein?
|
|
161 |
Speaking |
What is that? |
Was heißt das?
|
|
162 |
Speaking |
What is that? |
Was bedeutet das?
|
|
163 |
Speaking |
What is the point of that? |
Was soll das bezwecken?
|
|
164 |
Speaking |
what matters is that ... |
es kommt darauf an, dass ...
|
|
165 |
Speaking |
What obstacle is there to that? |
Was steht dem entgegen?
|
|
166 |
Speaking |
What stands in the way of that is that ... |
Dem steht allerdings entgegen, dass ...
|
|
167 |
Speaking |
Where is the logic in that? |
Wo ist denn da die Logik?
|
|
168 |
Speaking |
Why is that? |
Woran liegt das?
|
|
169 |
Speaking |
all I know is that I know nothing |
ich weiß, dass ich nichts weiß
|
|
170 |
Speaking |
all i know is that they've never been seen since |
alles was ich weiß ist, dass sie nie mehr gesehen wurden
|
|
171 |
Speaking |
and there is also that |
und dann ist da noch
|
|
Slang |
|
172 |
Slang |
what the hell is that smell? |
Was zur Hölle ist das für ein Gestank?
|
|
Business |
|
173 |
Business |
the risk that is insured |
das versicherte Risiko
|
|
174 |
Business |
the risk that is insured |
die versicherte Gefahr
|
|
Business Correspondence |
|
175 |
Business Correspondence |
there is every indication that |
Alle Anzeichen sprechen dafür (dass...)
|
|
176 |
Business Correspondence |
this is to certify that |
Hiermit wird bestätigt (dass...)
|
|
177 |
Business Correspondence |
it is with great regret that we see from |
Mit Bedauern ersehen wir
|
|
178 |
Business Correspondence |
this is all that can be done |
Das ist alles was sich tun lässt
|
|
179 |
Business Correspondence |
please see that the quality is unchanged |
dass die Qualität unverändert ist
|
|
180 |
Business Correspondence |
there is no doubt that |
Es gibt keinen Zweifel (dass...)
|
|
181 |
Business Correspondence |
it is very unfortunate that |
Es ist sehr bedauerlich (dass...)
|
|
182 |
Business Correspondence |
this is to inform you that |
Hiermit teilen wir Ihnen mit
|
|
183 |
Business Correspondence |
it is with great regret that we learn from |
Mit Bedauern erfahren wir
|
|
184 |
Business Correspondence |
it is quite obvious that |
Es ist ganz offensichtlich
|
|
185 |
Business Correspondence |
our opinion is that |
unsere Meinung ist
|
|
186 |
Business Correspondence |
please see that the quality is equal |
trachten Sie dass die Qualität stimmt
|
|
187 |
Business Correspondence |
there is absolutely nothing that |
Es gibt überhaupt nichts (dass...)
|
|
188 |
Business Correspondence |
that the quality is the same |
dass die Qualität stimmt
|
|
189 |
Business Correspondence |
it is obvious that |
Es ist offensichtlich
|
|
Law |
|
190 |
Law |
presumption that the treasury is the statutory heir |
Erbvermutung [f]
|
|
191 |
Law |
defense/plea denying that the plaintiff is the holder of the claim |
Einrede der mangelnden Aktivlegitimation
|
|
192 |
Law |
presumption that the treasury is the statutory heir |
Erbvermutung {f} für den Fiskus
|
|
193 |
Law |
The allegation against him/her/them is that ... |
Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...
|
|
194 |
Law |
The rationale for this exemption is that ... |
Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...
|
|
Administration |
|
195 |
Administration |
Notice is hereby given that ... |
Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
|
|
Linguistics |
|
196 |
Linguistics |
constituent (linguistic unit that is part of a more complex construction) |
Konstituente [f]
|
|
197 |
Linguistics |
feature that is peculiar to the German language |
deutsche Spracheigentümlichkeit [f]
|
|
Engineering |
|
198 |
Engineering |
it is generally assumed that |
es wird allgemein angenommen dass
|
|
Nautical |
|
199 |
Nautical |
float (object that is buoyant in water) |
Schwimmkörper [m]
|
|
200 |
Nautical |
float (object that is buoyant in water) |
Schwimmer [m]
|
|
201 |
Nautical |
float (object that is buoyant in water) |
Treibkörper [m]
|
|
Printing |
|
202 |
Printing |
dagger (mark indicating that a person mentioned is desceased) |
Kreuz [n]
|
|
Military |
|
203 |
Military |
missile (object that is thrown) |
Wurfgeschoß [Ös.] [n]
|
|
204 |
Military |
missile (object that is thrown) |
Wurfgeschoss [n]
|
|