Verlauf

crying

Bedeutungen von dem Begriff "crying" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 37 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	crying	llanto [m]
General
2	General	crying	lloro [m]
3	General	crying	llorando [ger]
4	General	crying	berreo [m]
5	General	crying	guarrido [m]
6	General	crying	llanto [m]
7	General	crying	lloro [m]
8	General	crying	berrea [f]
9	General	crying	berreón [adj]
10	General	crying	chillador [adj]
11	General	crying	llorón [adj]
12	General	crying	lloroso [adj]
13	General	crying	voceador [adj]
14	General	crying	piñoneo [m]
15	General	crying	clamoroso [adj]
16	General	crying	plañido [m]
17	General	crying	baladrero [adj]
18	General	crying	relinchador [adj]
19	General	crying	ruido [m]
20	General	crying	clamor [m]
21	General	crying	lamento [m]
22	General	crying	atroz [adj]
23	General	crying	notorio [adj]
24	General	crying	injusto [adj]
25	General	crying	tiránico [adj]
26	General	crying	lo que pide venganza al cielo
27	General	crying	guácharo [adj] disused
28	General	crying	guácharo [adj] disused
29	General	crying	llorador [adj] rare
30	General	crying	relinchadora [adj/f]
31	General	crying	baladrera [adj/f]
32	General	crying	guáchara [adj/f] disused
33	General	crying	tiránica [adj/f]
34	General	crying	notoria [adj/f]
35	General	crying	injusta [adj/f]
Colloquial
36	Colloquial	crying	lloradera [f] derog.
Engineering
37	Engineering	crying	llorón [adj]

Bedeutungen, die der Begriff "crying" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 189 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	for crying out loud!	caramba [interj]
2	General	crying like a stork or crane	crotoreo [m]
3	General	crying person	huerco [m]
4	General	loud and continuous crying	llanterío [m]
5	General	crying out	reclamación [f]
6	General	for crying out loud	caracho [interj]
7	General	fit of crying	llorera [f]
8	General	bout of crying	llorera [f]
9	General	burst out crying	echarse a llorar [v]
10	General	stop crying	parar de llorar [v]
11	General	stop crying	dejar de llorar [v]
12	General	start crying	echarse a llorar [v]
13	General	laugh to keep from crying	reír por no llorar [v]
14	General	frequent crying/moaning	gimoteo [m]
15	General	weeping/crying	lloro [m]
16	General	crying of goods	pregoneo [m]
17	General	fit of crying (children)	pasadura [f]
18	General	crying with small cause	llorón [adj]
19	General	grow stupefied from fear or crying	encanarse [v]
20	General	be always crying/moaning	gimotear [v]
21	General	be constantly crying	lloriquear [v]
22	General	frighten dogs away by crying	zacear [v]
23	General	frighten cats by crying zape	zapear [v]
24	General	place or room set aside for crying or expressing grief	guayadero [m] outdated
25	General	superficial crying	jemiqueo [m] PR
26	General	superficial crying	jeremiqueo [m] CU PR BO
27	General	capricious child trying to impose his will by crying	jedeque [m] BO:N
28	General	loud and persistent crying	llantal [m] GT
29	General	prolonged crying	llantén [m] CU VE DO PR
30	General	loud and continuous crying	llanterío [m] MX GT HN VE CL AR:N
31	General	intense crying	bramadera [f] HN NI
32	General	superficial crying	jeremiada [f] BO
33	General	loud and continuous crying	llantería [f] CL
34	General	continuous crying	lloreta [f] HN
35	General	attention-seeking crying	lloriquera [f] VE
36	General	fit of crying	chilladera [f] MX GT PA CU CO PE
37	General	loud and continuous crying	llantería [f] MX DO CL
38	General	fit of crying	pasadura [f] rare
39	General	crying heartbrokenly	atacado [adj] NI CR PR
40	General	who has difficulty breathing due to laughing/crying (child)	desmorecido [adj] CU
41	General	crying continuously	ñoriposo [adj] NI
42	General	start crying inconsolably	atacarse [v] NI CR CU DO PR UY
43	General	be unable to breathe due to crying	desmorecerse [v] CR CU
44	General	exert oneself violently by crying	desgañotarse [v] CO DO VE
45	General	lose one's breath from laughing/crying	desmorecerse [v] rare
46	General	crying with small cause	llorona [adj/f]
Idioms
47	Idioms	be a crying voice in the wilderness	dar música a un sordo [v]
48	Idioms	be a crying voice in the wilderness	clamar en el desierto [v]
49	Idioms	be a crying voice in the wilderness	predicar en el desierto [v]
50	Idioms	burst out crying	estar hecho un mar de lágrimas [v]
51	Idioms	bring someone to the point of crying	mover a alguien a las lágrimas [v]
52	Idioms	be crying out for something (need something very much)	pedir algo a gritos [v]
53	Idioms	be crying out for something (need something very much)	pedir algo a voces [v]
54	Idioms	come to the point of crying	llorar de emoción [v]
55	Idioms	burst out crying	estallar en llanto [v]
56	Idioms	stop oneself from crying	contener las lágrimas [v]
57	Idioms	stop oneself from crying	tragarse las lágrimas [v]
58	Idioms	keep yourself from crying	aguantar el llanto [v]
59	Idioms	keep yourself from crying	contener el llanto [v]
60	Idioms	keep yourself from crying	contener las lágrimas [v]
61	Idioms	keep yourself from crying	tragarse las lágrimas [v]
62	Idioms	stop oneself from crying	contener el llanto [v]
63	Idioms	stop oneself from crying	aguantar el llanto [v]
64	Idioms	break down crying	saltarle a alguien las lágrimas [v]
65	Idioms	break down crying	saltársele a alguien las lágrimas [v]
66	Idioms	for crying out loud	caracoles [interj]
67	Idioms	it’s no use crying over spilled milk	a lo hecho pecho
68	Idioms	burst out crying	ahogarse en un mar de lágrimas
69	Idioms	burst out crying	echarse a llorar
70	Idioms	it's no use crying over spilt milk	a lo hecho, pecho
71	Idioms	ıt's no use crying over spilt milk	a lo hecho, pecho
72	Idioms	it's no use crying over spilt milk	no llores sobre la leche derramada
73	Idioms	it's no use crying over spilt milk	agua pasada no mueve molino
74	Idioms	ıt's no use crying over spilt milk	no merece la pena derramar lágrimas
75	Idioms	for crying out loud	por el amor de dios
76	Idioms	for crying out loud	por lo que más quieras
77	Idioms	no good crying over spilt milk	a lo hecho pecho
78	Idioms	it's no good crying over spilt milk	agua pasada no mueve molino
79	Idioms	a voice crying in the wilderness	una voz clamando en el desierto
80	Idioms	a voice crying in the wilderness	una voz clamando en solitario
81	Idioms	crying spell	llorona
82	Idioms	crying need (for someone or something)	necesidad desesperada (por alguien o algo)
83	Idioms	crying shame	auténtica vergüenza
84	Idioms	the voice crying in the wilderness	la voz que clama en el desierto
85	Idioms	a good cry (crying without holding back)	una buena llorera
86	Idioms	crying like a baby	pegar el alarido [v] GT HN NI
87	Idioms	start crying	venirse las de san pedro [v] GT
Speaking
88	Speaking	for crying out loud!	¡qué caray! [interj]
89	Speaking	for crying out loud!	¡caramba! [interj]
90	Speaking	for crying out loud!	¡caray! [interj]
91	Speaking	they started crying	empezaron a llorar
92	Speaking	no i am not crying i got something in my eye	no, no estoy llorando, algo se me metió en el ojo
93	Speaking	for crying out loud!	¡por el amor de dios!
94	Speaking	it's no use crying over spilled milk	no sirve de nada llorar sobre la leche derramada
95	Speaking	it's a crying shame!	¡es una pena!
96	Speaking	it's no use crying over spilled milk	no tiene caso llorar sobre la leche derramada
97	Speaking	it's no use crying over spilled milk	no tiene sentido llorar sobre la leche derramada
98	Speaking	it's no use crying over split milk	no vale la pena llorar sobre la leche derramada
99	Speaking	it's a crying shame	es una lástima
100	Speaking	it's a crying shame	es una pena
101	Speaking	it's no use crying over split milk	agua pasada no mueve molino
102	Speaking	it's no use crying over spilled milk	agua pasada no mueve molino
103	Speaking	it's no use crying over spilled milk	a lo hecho, pecho
104	Speaking	have you been crying?	¿has estado llorando?
105	Speaking	have you been crying?	¿estuviste llorando?
106	Speaking	it's a crying shame	es una verdadera lástima
107	Speaking	for crying out loud!	¡chuta!
108	Speaking	for crying out loud!	¡cielos!
109	Speaking	for crying out loud!	¡Dios mío!
110	Speaking	for crying out loud!	¡Dios santo!
111	Speaking	she started crying	se echó a llorar
112	Speaking	she started crying	se puso a llorar
113	Speaking	it makes me feel like crying	me da ganas de llorar
114	Speaking	for crying out loud!	¡qué caramba! LAM
115	Speaking	why are you crying?	¿por qué lloras?
116	Speaking	why are you crying?	¿por qué estás llorando?
117	Speaking	I can't get her to stop crying	no puedo lograr que ella deje de llorar
118	Speaking	I can't get her to stop crying	no consigo que ella deje de llorar
119	Speaking	so then why are you crying?	¿entonces porqué estás llorando?
120	Speaking	stop crying	deja de llorar
121	Speaking	she was crying	(ella) estaba llorando
122	Speaking	i started crying	empecé a llorar
123	Speaking	i was crying	estaba llorando
124	Speaking	I heard you crying the other night	la otra noche te oí llorar
125	Speaking	was the baby crying?	¿estaba llorando el bebé?
126	Speaking	she heard you crying in the bathroom	(ella) escuchó que llorabas en el baño
Phrases
127	Phrases	for crying out loud!	¡pero, será posible!
128	Phrases	for crying out loud!	¡por el amor de dios!
129	Phrases	there's no use crying over spilled milk	a lo hecho, pecho
Colloquial
130	Colloquial	crying spell (children)	varraquera [f]
131	Colloquial	crying spell	varraquera [f]
132	Colloquial	crying spell	verraquera [f]
133	Colloquial	come home crying	volver llorando a casa [v]
134	Colloquial	start crying	empezar a llorar [v]
135	Colloquial	what are you crying about?	ser alguien el descalabrado y ponerse otra persona la venda [v]
136	Colloquial	be a crying shame	ser una triste gracia [v]
137	Colloquial	be crying out for something	estar pidiendo a gritos algo [v]
138	Colloquial	be crying out for something	pedir a gritos algo [v]
139	Colloquial	for crying out loud	carape [interj]
140	Colloquial	crying baby	tanta guagua [n] BO
141	Colloquial	for crying out loud!	¡hay que jorobarse!
142	Colloquial	for crying out loud!	¡toma del frasco, carrasco!
143	Colloquial	for crying out loud!	¡chúpate ese hueso (que tiene caña)!
144	Colloquial	for crying out loud!	¡róete ese hueso!
145	Colloquial	for crying in a bucket!	¡por el amor de dios!
146	Colloquial	for crying in a bucket!	¡oh dios mío!
147	Colloquial	for crying out loud!	¡oh dios mío!
148	Colloquial	for crying in a bucket!	¡no lo puedo creer!
149	Colloquial	for crying out loud!	¡por el amor de dios!
150	Colloquial	for crying out loud!	¡no lo puedo creer!
151	Colloquial	high-pitched crying	llorido [m] GT
152	Colloquial	high-pitched crying	llorido [m] MX PE:S rare
153	Colloquial	high-pitched crying	llorido [m] VE
154	Colloquial	child's persistent crying	chechera [f] MX:Se
155	Colloquial	continuous crying	llorona [f] CR PY
156	Colloquial	crying and clingy behavior	mingonería [f] VE
157	Colloquial	become watery before crying	aguacharse [v] PR
158	Colloquial	for a baby to get sick with a light sinking of the skull, causing diarrhea, discomfort and constant crying	caerse la mollera [v] HN
159	Colloquial	momentarily lose one's breath, usually due to laughing or crying	esmorecerse [v] CR VE
160	Colloquial	be overwhelmed by crying or laughing	secarse [v] PA CO
161	Colloquial	for crying out loud	chita [interj] CL
162	Colloquial	for crying out loud	chitas [interj] CL
163	Colloquial	for crying out loud	por la chita [interj] BO CL
Proverbs
164	Proverbs	it's no use crying over spilt milk	agua pasada no mueve molino
165	Proverbs	it is no use crying over spilt milk	a lo hecho pecho
166	Proverbs	it’s no good crying over spilt milk	a lo hecho, pecho, no hay que llorar sobre la leche derramada
167	Proverbs	it’s no use crying over spilt milk	a lo hecho pecho
168	Proverbs	no use crying over spilt milk	agua pasada no mueve molino
169	Proverbs	no point in crying about it now	a llorar al río BO
Ornithology
170	Ornithology	crying bird	carrao [m] DO PR CO VE
171	Ornithology	crying bird	carau [m] PR VE BO PY AR
172	Ornithology	crying bird	carrao [m] DO PR CO VE
173	Ornithology	crying bird	carao [m] BO AR UY
174	Ornithology	crying bird	caraú [m] AR
175	Ornithology	crying bird	guarino [m] DO
176	Ornithology	crying bird	carrau [m] DO
177	Ornithology	crying bird	carrao [m] DO PR CO VE
178	Ornithology	crying bird	carrau [m] DO
179	Ornithology	crying bird	caráu (guaraní) [m]
180	Ornithology	crying bird	caraú (guaraní) [m]
181	Ornithology	crying bird	guareao [m] CU
182	Ornithology	crying bird	guariao [m] CU
183	Ornithology	crying bird	bruja [f] AR
184	Ornithology	crying bird	chilacoa [f] CO
185	Ornithology	crying bird	viuda [f] AR
Medicine
186	Medicine	crying vital capacity (cvc)	capacidad vital durante el llanto (cvll)
187	Medicine	spasmodic crying or laughing	risa y llanto espasmódicos
Rehabilitation
188	Rehabilitation	spasmodic laughter and crying	reír y llorar de forma espasmódica
Sports
189	Sports	crying towel	toalla de la derrota