|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
grana morada [f]
|
deep red |
|
2 |
General |
grana morada [f]
|
dark red |
|
3 |
General |
grana morada [f]
|
burgundy |
|
4 |
General |
allanamiento de morada [m]
|
burglary |
|
|
5 |
General |
campanilla morada [f]
|
morning glory (flower) |
|
6 |
General |
berenjena morada [f]
|
purple eggplant |
|
7 |
General |
allanamiento de morada
|
breaking and entering |
|
8 |
General |
allanamiento de morada
|
housebreaking |
|
9 |
General |
morada de los bienaventurados [f]
|
land of the leal |
|
10 |
General |
maíz de tusa morada [m]
HN
|
purple corn |
|
11 |
General |
maíz de tusa morada [m]
HN
|
purple maize |
|
Idioms |
|
12 |
Idioms |
no tener morada fija [v]
|
have no fixed abode/address |
|
13 |
Idioms |
no tener morada fija [v]
|
be of no fixed address/abode |
|
14 |
Idioms |
humilde morada
|
humble abode |
|
Speaking |
|
15 |
Speaking |
mi (humilde) morada
|
my (poor) house |
|
Colloquial |
|
16 |
Colloquial |
ir a la última morada
|
go to one's last home |
|
17 |
Colloquial |
la eterna morada
|
final resting place |
|
18 |
Colloquial |
la eterna morada
|
the great beyond |
|
19 |
Colloquial |
la eterna morada
|
eternal home |
|
20 |
Colloquial |
la eterna morada
|
heaven |
|
21 |
Colloquial |
la eterna morada
|
hereafter |
|
22 |
Colloquial |
la eterna morada
|
life after death |
|
23 |
Colloquial |
la eterna morada
|
the other side |
|
24 |
Colloquial |
la eterna morada
|
great beyond |
|
Law |
|
25 |
Law |
allanamiento de morada [m]
|
forceful entry |
|
26 |
Law |
allanamiento de morada [m]
|
forced entry |
|
27 |
Law |
allanamiento de morada
|
breaking and entering |
|
28 |
Law |
allanamiento de morada
|
breach of domicile |
|
29 |
Law |
allanamiento de morada
|
examination of premises |
|
30 |
Law |
allanamiento de morada
|
breaking and entering |
|
31 |
Law |
allanamiento de morada
|
search |
|
32 |
Law |
allanamiento de morada
|
felonious entry |
|
33 |
Law |
allanamiento de morada
|
unlawful entry |
|
34 |
Law |
allanamiento de morada
|
trespass |
|
35 |
Law |
allanamiento de morada
|
forcible entry |
|
36 |
Law |
allanamiento de morada
|
breaking and entering |
|
37 |
Law |
robo con allanamiento de morada
|
housebreaking |
|
Engineering |
|
38 |
Engineering |
allanamiento de morada
|
forcible entry |
|
39 |
Engineering |
allanamiento de morada
|
unlawful entry |
|
40 |
Engineering |
allanamiento de morada
|
housebreaking |
|
41 |
Engineering |
allanamiento de morada
|
breaking into a house |
|
Ornithology |
|
42 |
Ornithology |
urraca morada [f]
BO:W
UY
|
purplish jay (cyanocorax cyanomelas) |
|
43 |
Ornithology |
chara morada
|
purplish jay |
|
Geology |
|
44 |
Geology |
pasta morada
|
silver ores purplish in color |
|
|
Agriculture |
|
45 |
Agriculture |
flor morada [f]
|
blue devil |
|
46 |
Agriculture |
flor morada
|
blue devil |
|
Gastronomy |
|
47 |
Gastronomy |
colada morada [f]
EC
|
sweet thick drink made with black corn flour or only with starch, blackberries, blueberries, small oranges, pineapple, and babaco that is consumed especially at a wake |
|
48 |
Gastronomy |
mazamorra morada [f]
PE
|
dessert made with essence of boiled blue corn, potato starch, and dried fruit |
|
49 |
Gastronomy |
mazamorra morada [f]
EC
|
sweet thick drink made with black corn starch or corn starch, blackberry, bilberry, naranjilla, pineapple, and mountain papaya, typically consumed around day of the dead |
|
Zoology |
|
50 |
Zoology |
cotorra morada
|
dusky parrot |
|
Botany |
|
51 |
Botany |
campanilla morada [f]
|
morning glory |
|
52 |
Botany |
albahaca morada [f]
CU
|
holy basil (ocimum sanctum) |
|
53 |
Botany |
albahaca morada [f]
CU
|
holy basil (ocimum tenuiflorum) |
|
54 |
Botany |
siringa morada [f]
BO:N
|
pará rubber tree |
|
55 |
Botany |
siringa morada [f]
BO:N
|
seringueira |
|
56 |
Botany |
siringa morada [f]
BO:N
|
rubber tree |
|
57 |
Botany |
siringa morada [f]
BO:N
|
sharinga tree |
|
58 |
Botany |
siringa morada [f]
BO:N
|
rubber plant |
|
59 |
Botany |
siringa morada [f]
BO:N
|
a tree belonging to the family euphorbiaceae (hevea brasiliensis) |
|
Horticulture |
|
60 |
Horticulture |
berenjena morada [f]
|
eggplant (solanum melongena) |
|