|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
jester's outfit |
sayo bobo [m]
|
|
2 |
General |
flashy outfit |
hopalanda [f]
|
|
3 |
General |
purple outfit |
empurpurado [adj]
|
|
4 |
General |
outfit of tools |
apero [m]
|
|
5 |
General |
wedding outfit |
joyas [f/pl]
|
|
6 |
General |
wardrobe (clothes, outfit, apparel, clobber (Brit. slang), attire, collection of clothes) |
vestido [m]
|
|
7 |
General |
tanned leather belt, typical of a gaucho outfit, with pockets and adorned with a piece of worked silver |
cinto [m]
PY
AR
UY
|
|
8 |
General |
traditional male outfit typically sleeveless and down to the knees and hemmed with fringe |
uncu [m]
PE
BO:Sw
rur.
|
|
9 |
General |
article of clothing made of wool or some other high quality material, longer than it is wide, used by women over their shoulders as an overcoat or as part of their outfit |
charlina [f]
CU
DO
disused
|
|
10 |
General |
sports outfit |
sudadera [f]
HN
SV
DO
CO
BO
PY
UY
|
|
Idioms |
|
11 |
Idioms |
use something frequently (particularly an outfit) |
dar queme [v]
CU
|
|
12 |
Idioms |
use something frequently (particularly an outfit) |
dar jan [v]
CU
|
|
Phrasals |
|
13 |
Phrasals |
get up (to dress or adorn, as in She plans to get herself up in a bizarre outfit) |
vestir [v]
|
|
Colloquial |
|
14 |
Colloquial |
snappy outfit/dresser |
volantuzo [m]
|
|
15 |
Colloquial |
the brains of the outfit |
la persona más inteligente del equipo
|
|
16 |
Colloquial |
the brains of the outfit |
el cerebro del grupo
|
|
17 |
Colloquial |
special outfit |
concho del baúl [m]
CL
rare
|
|
18 |
Colloquial |
article of clothing made of wool or some other high quality material, longer than it is wide, used by women over their shoulders as an overcoat or as part of their outfit |
charlina [f]
CL
disused
|
|
Textile |
|
19 |
Textile |
one-piece baby outfit |
esquimal [m]
CO
EC
|
|
Engineering |
|
20 |
Engineering |
sandblast outfit |
arenador [m]
AR
|
|
21 |
Engineering |
outfit of tools |
herramentaje [m]
|
|
22 |
Engineering |
sandblast outfit |
lanzaarena [m]
|
|
|
23 |
Engineering |
enlarging outfit |
ampliadora [f]
|
|
24 |
Engineering |
sandblast outfit |
arenera [f]
MX
|
|
25 |
Engineering |
dragline outfit |
draga [f]
|
|
26 |
Engineering |
outfit of ropes/cables |
cabuyería [f]
|
|
27 |
Engineering |
tool outfit |
juego de herramientas
|
|
28 |
Engineering |
welding outfit |
equipo para soldar
|
|
29 |
Engineering |
camera outfit |
equipo fotográfico
|
|
30 |
Engineering |
sandblast outfit |
aventador de arena
|
|
Technical |
|
31 |
Technical |
outfit of tools |
utillaje [m]
|
|
32 |
Technical |
welding outfit |
soldadora [f]
|
|
33 |
Technical |
outfit of ropes |
soguería [f]
|
|
34 |
Technical |
boring outfit |
tren de sondeo
|
|
Aeronautics |
|
35 |
Aeronautics |
outfit allowance |
masita [f]
|
|
36 |
Aeronautics |
first aid outfit |
botiquín de urgencia
|
|
37 |
Aeronautics |
repair outfit |
equipo de reparación
|
|
38 |
Aeronautics |
testing outfit |
equipo de prueba
|
|
39 |
Aeronautics |
camera outfit |
equipo fotográfico
|
|
40 |
Aeronautics |
photographic outfit |
equipo fotográfico
|
|
Petrol |
|
41 |
Petrol |
cementing outfit |
cementador [m]
|
|
42 |
Petrol |
dragline outfit |
draga [f]
|
|
Military |
|
43 |
Military |
outfit allowance |
masa [f]
|
|
44 |
Military |
outfit allowance |
gran masa [f]
|
|
45 |
Military |
outfit allowance |
masita [f]
|
|
British Slang |
|
46 |
British Slang |
cowboy outfit |
truhan
|
|
47 |
British Slang |
cowboy outfit |
ladrón de guante blanco
|
|
Folklore |
|
48 |
Folklore |
carnival character that wears an outfit made of rags and a flashy mask |
cocorícamo [m]
DO
|
|
49 |
Folklore |
typical outfit of panamanian woman including a blouse and full delicately embroidered skirt |
pollera [f]
PA
|
|