|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
someone who makes or sells pulque |
pulquero [m]
MX
|
|
2 |
General |
intoxicating beverage made with pulque, ear of maize, honey, clove and cinnamon |
charape [m]
MX
|
|
3 |
General |
drink made with pulque and chilli |
chilote [m]
MX
rare
|
|
4 |
General |
unfermented pulque |
clachique [m]
MX
|
|
5 |
General |
pulque prepared with pineapple and sugar |
pulque curado [m]
AMER
|
|
6 |
General |
drink made of pulque, water, pineapple and cloves |
tepache [m]
MX
|
|
7 |
General |
unfermented pulque |
clachique [m]
MX
|
|
|
8 |
General |
maguey juice that produces pulque when fermented |
clachique [m]
MX
|
|
9 |
General |
maguey juice that produces pulque when fermented |
tlachique [m]
MX
|
|
10 |
General |
unfermented pulque |
tlachique [m]
MX
|
|
11 |
General |
maguey juice that produces pulque when fermented |
aguamiel [m]
MX
|
|
12 |
General |
unfermented pulque |
aguamiel [m]
MX
|
|
13 |
General |
pulque that is mixed with some fruit juice |
curado [m]
MX
|
|
14 |
General |
alcohol, generally pulque or moonshine |
chalape (del náhuatl) [m]
MX:N
rare
|
|
15 |
General |
container for drinking pulque |
chato [m]
MX
|
|
16 |
General |
small glass of pulque, a traditional mexican drink |
chico [m]
MX
|
|
17 |
General |
fermented drink made of pulque, water, and honey, boiled with pepper, anise and dried poblano chili pepper |
ojo de gallo [m]
MX
|
|
18 |
General |
man who produced and sells pulque |
pulquero [m]
MX
|
|
19 |
General |
sediment left by pulque fermented cactus refreshment |
xaxtle [m]
MX
disused
rur.
|
|
20 |
General |
bitter pulque fermented maguey cactus sap drink |
xocopedo [m]
MX
disused
rur.
|
|
21 |
General |
place where unfermented pulque is processed |
tinacal [m]
MX
|
|
22 |
General |
person who makes unfermented pulque |
tinacalero [m]
MX
|
|
23 |
General |
pulque mixed with fruit juice |
curado [m]
MX
|
|
24 |
General |
pulque prepared with pineapple and sugar |
pulque curado [m]
MX
|
|
25 |
General |
pulque maker |
pulquero [m]
MX
|
|
26 |
General |
an shop where pulque is sold |
pulquería [f]
MX
|
|
27 |
General |
shop where pulque is sold |
pulquería [f]
AMER
|
|
|
28 |
General |
aged pulque that contains pepper |
charagua [f]
MX
|
|
29 |
General |
pulque store |
pulquería [f]
MX
|
|
30 |
General |
woman who produced and sells pulque |
pulquera [f]
MX
|
|
31 |
General |
first vat of already fermented aguamiel honey water extracted from the maguey cactus in pulque production |
punta [f]
MX
|
|
32 |
General |
honey water left to ferment to make pulque |
semilla [f]
MX
|
|
33 |
General |
pulque bar |
pulquería [f]
MX
|
|
34 |
General |
pulque maker |
pulquera [f]
MX
|
|
35 |
General |
pertaining to pulque |
pulquero [adj]
MX
|
|
36 |
General |
pertaining to pulque fermented maguey cactus drink |
pulquero [adj]
MX
|
|
37 |
General |
add fruit juice to pulque |
componer [v]
MX
|
|
Gastronomy |
|
38 |
Gastronomy |
fermented drink made with pulque, corncob, honey, clove, and cinnamon |
charape [m]
MX
|
|
39 |
Gastronomy |
drink made of pulque, chili pepper, epazote, and garlic |
chilote [m]
MX
rare
|
|
40 |
Gastronomy |
drink made of pulque, chili pepper, epazote, and garlic |
chilocle [m]
MX
rare
|
|
41 |
Gastronomy |
pulque fermented maguey drink |
neutle [m]
MX
|
|
42 |
Gastronomy |
pulque fermented maguey drink |
neutli [m]
MX
|
|
43 |
Gastronomy |
type of pulque fermented cactus drink |
charape [m]
MX
|
|
44 |
Gastronomy |
drink made with pulque, unrefined brown sugar, honey, cloves and cinnamon |
charape [m]
MX
|
|
45 |
Gastronomy |
drink made with pulque and chilli |
chilote [m]
MX
rare
|
|
46 |
Gastronomy |
drink prepared with bitter pulque, honey, and red chili peppers |
charanagua [f]
MX
|
|
47 |
Gastronomy |
sauce made with dry pasilla chili pepper, pulque, cheese, onion, and chilies in vinegar |
salsa borracha [f]
MX
|
|
48 |
Gastronomy |
cured pulque made with red tuna of the nopal cactus |
sangre de conejo [f]
MX
|
|