Verlauf

spoil

Bedeutungen von dem Begriff "spoil" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 168 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	spoil	estropear [v]
2	Common	spoil	deteriorar [v]
3	Common	spoil	consentir [v]
4	Common	spoil	malcriar [v]
Irregular Verb
5	Irregular Verb	spoil	spoiled/spoilt - spoiled/spoilt [v]
General
6	General	spoil	destripar [v]
7	General	spoil	echar a perder [v]
8	General	spoil	aguar (frustrar) [v]
9	General	spoil	indisponer [v]
10	General	spoil	alterarse [v]
11	General	spoil	percudir [v]
12	General	spoil	amargar [v]
13	General	spoil	apestar (corromper/viciar) [v]
14	General	spoil	popar [v]
15	General	spoil	estragar [v]
16	General	spoil	estropearse [v]
17	General	spoil	corromper [v]
18	General	spoil	malearse [v]
19	General	spoil	maleducar [v]
20	General	spoil	fastidiar [v]
21	General	spoil	malograr [v]
22	General	spoil	mimar [v]
23	General	spoil	viciar [v]
24	General	spoil	desbaratar [v]
25	General	spoil	desgraciar [v]
26	General	spoil	deslucir [v]
27	General	spoil	desmedrar [v]
28	General	spoil	desmejorar [v]
29	General	spoil	echarse a perder (alimentos/personas) [v]
30	General	spoil	picarse [v]
31	General	spoil	espolio [m]
32	General	spoil	aguar [v]
33	General	spoil	aguarse [v]
34	General	spoil	alterar [v]
35	General	spoil	aojar [v]
36	General	spoil	chafar [v]
37	General	spoil	consentir [v]
38	General	spoil	contemplar [v]
39	General	spoil	corromper [v]
40	General	spoil	dañar [v]
41	General	spoil	decentar [v]
42	General	spoil	desbaratar [v]
43	General	spoil	descompaginar [v]
44	General	spoil	descomponer [v]
45	General	spoil	descomponerse [v]
46	General	spoil	descuadernar [v]
47	General	spoil	desgraciar [v]
48	General	spoil	destrozar [v]
49	General	spoil	empodrecer [v]
50	General	spoil	escacharrar [v]
51	General	spoil	estropear [v]
52	General	spoil	inutilizar [v]
53	General	spoil	malcriar [v]
54	General	spoil	maleducar [v]
55	General	spoil	mimar [v]
56	General	spoil	popar [v]
57	General	spoil	pudrir [v]
58	General	spoil	pudrirse [v]
59	General	spoil	reventar [v]
60	General	spoil	dañarse [v]
61	General	spoil	malear [v]
62	General	spoil	contemplar [v]
63	General	spoil	desgraciarse [v]
64	General	spoil	malacostumbrar [v]
65	General	spoil	enturbiar [v]
66	General	spoil	salar [v]
67	General	spoil	ajar [v]
68	General	spoil	afear [v]
69	General	spoil	degradar [v]
70	General	spoil	engreír [v]
71	General	spoil	revenirse [v]
72	General	spoil	irse al garete [v]
73	General	spoil	apestar [v]
74	General	spoil	desmadrar [v]
75	General	spoil	perjudicar [v]
76	General	spoil	agriar [v]
77	General	spoil	descomponerse [v]
78	General	spoil	arruinar [v]
79	General	spoil	despojar [v]
80	General	spoil	expoliar [v]
81	General	spoil	regalonear [v]
82	General	spoil	echarse a perder [v]
83	General	spoil	desechos [m/pl]
84	General	spoil	escombros [m/pl]
85	General	spoil	aojar [v]
86	General	spoil	dañar [v]
87	General	spoil	depravar [v]
88	General	spoil	descomponerse [v]
89	General	spoil	inutilizar [v]
90	General	spoil	perder [v]
91	General	spoil	maltratar [v]
92	General	spoil	violar [v]
93	General	spoil	saqueo [m]
94	General	spoil	robo [m]
95	General	spoil	pillaje [m]
96	General	spoil	tierra excavada [f]
97	General	spoil	pervertir [v]
98	General	spoil	robar [v]
99	General	spoil	destruir la utilidad de [v]
100	General	spoil	podrir [v]
101	General	spoil	corromperse [v]
102	General	spoil	saquear [v]
103	General	spoil	hacer pillaje [v]
104	General	spoil	ir al saqueo [v]
105	General	spoil	amamantar [v] CU PR
106	General	spoil	apapachar [v] MX CAM CO BO CL
107	General	spoil	chiquear [v] MX
108	General	spoil	achichiguar [v] MX
109	General	spoil	ahuesarse [v] SCN
110	General	spoil	apolismar [v] CU PA PR
111	General	spoil	amalear [v] disused
112	General	spoil	apolismar [v] PA CU PR
113	General	spoil	arderse [v] rare
114	General	spoil	calamonarse [v] ES local
115	General	spoil	despintar [v] rare
116	General	spoil	engreír [v] MX PA AN EC PE BO AL
117	General	spoil	malvezar [v] rare
118	General	spoil	marlotar [v] rare
119	General	spoil	pasearse [v] SV CR
120	General	spoil	podrecer [v] rare
121	General	spoil	pontear [v] SV
122	General	spoil	profligar [v] disused
123	General	spoil	salar [v] MX GT HN SV NI PA CU PR CO PE
124	General	spoil	tarrear [v] BO
Idioms
125	Idioms	spoil	dar al traste [v]
126	Idioms	spoil	pudrirse [v]
127	Idioms	spoil	echar a perder [v]
128	Idioms	spoil	echarse a perder [v]
Phrases
129	Phrases	spoil	dar al traste con [v]
Colloquial
130	Colloquial	spoil	chambonear [v]
131	Colloquial	spoil	chotear [v]
132	Colloquial	spoil	guarrear [v]
133	Colloquial	spoil	destruir [v]
134	Colloquial	spoil	echarlo todo a rodar [v]
135	Colloquial	spoil	esguardamillar [v]
136	Colloquial	spoil	matar [v]
137	Colloquial	spoil	jonjolear [v] ANS
138	Colloquial	spoil	papachar [v] MX
139	Colloquial	spoil	chacrear [v] CL
140	Colloquial	spoil	dar con los huevos en la ceniza [v] rare
141	Colloquial	spoil	regalonear [v] CL
Slang
142	Slang	spoil	chinear [v] CR
Business
143	Business	spoil	malograr [v]
Law
144	Law	spoil	despojo [m]
145	Law	spoil	averiar [v]
Engineering
146	Engineering	spoil	escombro [m]
147	Engineering	spoil	préstamo [m]
148	Engineering	spoil	desperdicio [m]
149	Engineering	spoil	escombrera [f]
150	Engineering	spoil	moler [v]
151	Engineering	spoil	escombros
152	Engineering	spoil	despojos
153	Engineering	spoil	desechos
Food Engineering
154	Food Engineering	spoil	echar a perder
Construction
155	Construction	spoil	escombro [m]
Technical
156	Technical	spoil	averiarse [v]
157	Technical	spoil	inutilizarse [v]
158	Technical	spoil	deteriorarse [v]
159	Technical	spoil	pudrir [v]
160	Technical	spoil	estériles [m/pl]
Aeronautics
161	Aeronautics	spoil	echarse a perder
Railway
162	Railway	spoil	préstamo de tierras [m]
163	Railway	spoil	escombro [m]
Mining
164	Mining	spoil	estériles [m/pl]
Environment
165	Environment	spoil	material de dragado
166	Environment	spoil	materiales dragados
Hydrology
167	Hydrology	spoil	material de dragado
Literature
168	Literature	spoil	ultrajar [v]

Bedeutungen, die der Begriff "spoil" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 164 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	start to spoil	abombarse [v]
2	General	spoil with too much water	aguachinar [v]
3	General	spoil with too much water	enaguazar [v]
4	General	begin to spoil	decentarse [v]
5	General	spoil someone	mimar [v]
6	General	spoil abuse	maltratar [v]
7	General	spoil rotten	malacostumbrar [v]
8	General	spoil the form of	deformar [v]
9	General	spoil the looks of	desfigurar [v]
10	General	spoil everything	echarlo todo a perder [v]
11	General	spoil a child	mimar a un niño [v]
12	General	spoil (food)	alterarse [v]
13	General	spoil everything	estropearlo todo
14	General	spoil the surprise	estropear la sorpresa
15	General	spoil taste	defraudar [v]
16	General	damage/spoil by rough usage	estropear [v]
17	General	damage/spoil by rough usage	desbaratar [v]
18	General	spoil a child	mimar [v]
19	General	spoil (a child)	malcriar [v]
20	General	damage/spoil by rough usage	deteriorar [v]
21	General	damage/spoil by rough usage	desgastar [v]
22	General	damage/spoil by rough usage	romper [v]
23	General	damage/spoil by rough usage	averiar [v]
24	General	damage/spoil by rough usage	inutilizar [v]
25	General	spoil [us]	enchufes [m/pl]
26	General	spoil, pamper, indulge a baby or a child	amamantamiento [m] CU
27	General	spoil rotten	alcahuetear [v] MX GT HN SV NI CR PA DO PR CO
28	General	spoil a child	atetar [v] DO
29	General	spoil a child	amamantar [v] CU DO
30	General	spoil something	desbarrancar [v] PE BO
31	General	spoil someone, especially a child	cundundear [v] HN:N,W SV
32	General	spoil something	chaguayar [v] EC:S
33	General	spoil someone	cutuntear [v] HN rur.
34	General	spoil (a child)	chichiguar [v] HN rur.
35	General	spoil (a child)	chichiguar [v] NI
36	General	spoil someone	chiquear [v] MX CU
37	General	spoil someone	chinchinear [v] GT HN SV NI
38	General	spoil a child	chinear [v] GT HN SV NI CR
39	General	spoil something	chorrear [v] GT HN SV
40	General	spoil a baby	nenequear [v] HN
41	General	cause something to spoil	fregar [v] MX GT NI CR BO
42	General	spoil something	espolear (inglés spoil) [v] US
43	General	spoil with sweets or food	cebar [v] PA
44	General	spoil someone excessively	contumeriar [v] HN SV NI
45	General	spoil and smell rotten	jederse [v] HN SV NI
46	General	spoil a baby	engreír [v] PA DO PR PE BO
Idioms
47	Idioms	spoil somebody's fun	aguarle la fiesta a alguien [v]
48	Idioms	spoil all the fun	aguar la fiesta [v]
49	Idioms	spoil the fun	aguar la fiesta [v]
50	Idioms	spoil someone's pleasure or fun	amargar el caldo a alguien [v]
51	Idioms	spoil the joy of someone	aguarle la fiesta a alguien [v]
52	Idioms	spoil the game	descubrir las cartas [v]
53	Idioms	spoil the game	enseñar las cartas [v]
54	Idioms	spoil the game	mostrar las cartas [v]
55	Idioms	spoil somebody rotten	mimar a alguien [v]
56	Idioms	spoil somebody rotten	consentir a alguien [v]
57	Idioms	spoil the ship for a hap'orth of tar	arruinar una cosa muy cara por evitar gastos menores [v]
58	Idioms	spoil somebody rotten	cumplir todos los deseos de uno [v]
59	Idioms	spoil the ship for a hap'orth of tar	comprarse algo más caro para evitarse pequeños gastos [v]
60	Idioms	spoil the fun of someone	aguar la fiesta a alguien [v]
61	Idioms	spoil someone's plans	chafar la guitarra a alguien [v]
62	Idioms	spoil someone	dar mimos a alguien [v]
63	Idioms	spoil someone	malacostumbrar a alguien [v]
64	Idioms	spoil someone	llevar a alguien en palmitas [v]
65	Idioms	spoil someone	tener a alguien en palmitas [v]
66	Idioms	spoil someone	traer a alguien en palmitas [v]
67	Idioms	to ruin/spoil	echar a perder
68	Idioms	too many cooks spoil the broth	muchas manos en un plato hacen mucho garabato
69	Idioms	spare the rod and spoil the child	la letra con sangre entra
70	Idioms	too many cooks spoil the broth	demasiados cocineros estropean el caldo
71	Idioms	too many cooks spoil the broth	demasiadas cocineras estropean el caldo
72	Idioms	spoil somebody rotten	malcriar a alguien
73	Idioms	too many cooks spoil the broth	demasiados cocineros estropean el guiso
74	Idioms	too many cooks spoil the broth	muchas manos ponen el caldo morado
75	Idioms	too many cooks spoil the broth	muchas manos en la olla echan a perder el guiso
76	Idioms	too many cooks spoil the broth	muchas manos en la olla echan a perder la sopa
77	Idioms	spoil excessively	tener a boquita qué querés [v] HN SV
78	Idioms	spoil someone	ser el chinchín [v] HN SV
79	Idioms	spoil a person	tener como chingolingo y querendón [v] HN
80	Idioms	spoil something	guanearla [v] CL
81	Idioms	spoil a child	criar a toda teta [v] CU
82	Idioms	spoil the party	tumbar el japi (inglés happy) [v] PR
Speaking
83	Speaking	don't spoil me	no me consientas
84	Speaking	don't spoil me	no me mimes
Phrasals
85	Phrasals	spoil something for someone	querer de todos modos algo [v]
Colloquial
86	Colloquial	spoil someone	guardar entre algodones [v]
87	Colloquial	spoil someone	tener entre algodones [v]
88	Colloquial	spoil someone	criar entre algodones [v]
89	Colloquial	spoil someone's enjoyment	aguar la fiesta [v]
90	Colloquial	spoil someone	criar a alguien en estufa [v]
91	Colloquial	spoil someone rotten	criar a alguien en estufa [v]
92	Colloquial	spoil something	dar al traste con algo [v]
93	Colloquial	spoil it	echar todo a rodar [v]
94	Colloquial	spoil someone rotten	tener en palmitas [v]
95	Colloquial	spoil someone	tener en palmitas [v]
96	Colloquial	interrupt and spoil (a story)	destripar [v]
97	Colloquial	damage/spoil by rough usage	escacharrar [v]
98	Colloquial	spoil a plan	arruinar un plan [v]
99	Colloquial	spoil the game	echar a perder el juego [v]
100	Colloquial	spoil the game	arruinar el partido [v]
101	Colloquial	interrupt and spoil a story	destripar [v]
102	Colloquial	too many cooks spoil the broth	demasiadas cocineras estropean el caldo
103	Colloquial	too many cooks spoil the broth	demasiados cocineros arruinan el guiso
104	Colloquial	too many cooks spoil the broth	un médico, cura; dos, dudan; tres, muerte segura
105	Colloquial	too many cooks spoil the stew	un médico, cura; dos, dudan; tres, muerte segura
106	Colloquial	spoil a situation	aguar [v] DO PY
107	Colloquial	spoil a child excessively	aguaguachar [v] BO
108	Colloquial	spoil someone	guaguachar [v] BO:W
109	Colloquial	spoil small children	guaguatear [v] CL
Proverbs
110	Proverbs	too many cooks spoil the broth	obra de común; obra de ningún
111	Proverbs	too many cooks spoil the broth	muchas manos en un plato hacen mucho garabato
112	Proverbs	too many cooks spoil the broth	demasiados cocineros estropean el caldo
113	Proverbs	spare the rod and spoil the child	la letra con sangre entra
114	Proverbs	one bad apple can spoil the whole barrel	una manzana podrida echa un ciento a perder
115	Proverbs	spare the rod and spoil the child	quien bien te quiere, te hará llorar
116	Proverbs	too many cooks spoil the broth	muchas manos en un plato causan arrebato
117	Proverbs	spare the rod and spoil the child	escatima el palo y malcría al hijo
118	Proverbs	too many cooks spoil the broth	sopa de muchas cocineras, sale quemada
119	Proverbs	too many cooks spoil the broth	tres españoles, cuatro opiniones
120	Proverbs	too many cooks spoil the stew	una por otra, la casa sin barrer
121	Proverbs	too many cooks spoil the broth	vaca de muchos, bien ordeñada y mal alimentada
122	Proverbs	too many cooks spoil the broth	muchas manos en la olla echan a perder la sopa
123	Proverbs	too many cooks spoil the soup	muchas manos en la olla echan a perder la sopa
124	Proverbs	too many cooks spoil the stew	muchas manos en la olla echan a perder la sopa
125	Proverbs	too many cooks spoil the broth	demasiados cocineros estropean el caldo MX
Slang
126	Slang	spoil all the fun	amargar el caldo a alguien [v]
127	Slang	spoil something	funar [v] CL
128	Slang	spoil (a party etc)	chacrear [v] CL
129	Slang	spoil something	cagarse en lo macheteado [v] CR disused
130	Slang	spoil something	cagarse en la olla de leche [v] HN SV PA CR disused
131	Slang	spoil a harvest due to an excess of rain	aguachinarse CR
Law
132	Law	spoil ground	vaciadero [m]
Engineering
133	Engineering	spoil bank	caballero [m]
134	Engineering	spoil bank	escombrera [f]
135	Engineering	spoil bank	escombrera [f]
136	Engineering	remove spoil	descombrar [v]
137	Engineering	remove spoil	escombrar [v]
138	Engineering	dear away spoil/rubbish	desatorar [v]
139	Engineering	dredge spoil	desechos de dragado
Chemistry
140	Chemistry	spoil tip	cargadero de dragados [m]
141	Chemistry	spoil tip	cargadero de mineral [m]
Geology
142	Geology	dredge spoil	desechos del dragado [m]
143	Geology	dredge spoil	escombros del dragado [m]
144	Geology	spoil bank	caballero [m]
145	Geology	spoil bank	vaciadero [m]
146	Geology	dredge spoil	desechos de la excavación [f]
Construction
147	Construction	spoil bank	botadero [m]
148	Construction	spoil bank	caballero [m] rare
149	Construction	spoil heap	escombrera [f]
150	Construction	spoil heap	escombrera [f]
151	Construction	spoil pile	montón de material excavado
152	Construction	spoil bank	banco de desperdicio MX
Technical
153	Technical	spoil bank	vaciadero [m]
154	Technical	spoil bank	terrero [m]
155	Technical	spoil bank	torrontero [m] ES
156	Technical	spoil bank	tiradero [m]
157	Technical	spoil bank	terraplén de desperdicio
Railway
158	Railway	spoil car [us]	vagón basculante pequeño [m]
159	Railway	spoil wagon [uk]	vagón basculante pequeño [m]
Agriculture
160	Agriculture	mine spoil	escombro de minería
Mining
161	Mining	spoil heap	terreno arrancado por una pala excavadora [m]
162	Mining	spoil bank	escombrera [f]
Energy
163	Energy	acid spoil	desecho ácido
Hydrology
164	Hydrology	spoil ground	zona de vertidos