|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
manual worker |
obrero [m]
|
|
2 |
Common |
sanitary worker |
sanitario [m]
|
|
3 |
Common |
co-worker (male) |
compañero del trabajo [m]
|
|
4 |
Common |
brass worker |
latonero [m]
|
|
5 |
Common |
foundry worker |
fundidor [m]
|
|
6 |
Common |
sanitary worker |
sanitaria [f]
|
|
7 |
Common |
foundry worker |
fundidora [f]
|
|
8 |
Common |
public health worker |
sanitaria [f]
|
|
9 |
Common |
office worker |
oficinista [m/f]
|
|
10 |
Common |
farm worker |
obrera agrícola
|
|
11 |
Common |
co-worker |
compañera del trabajo
|
|
12 |
Common |
migrant worker |
trabajador migratoria
|
|
13 |
Common |
migrant worker |
trabajador migratorio
|
|
14 |
Common |
hourly worker |
jornalero (por hora)
|
|
15 |
Common |
farm worker |
obrero agrícola
|
|
16 |
Common |
hourly worker |
jornalera (por hora)
|
|
General |
|
17 |
General |
research worker |
investigador [m]
|
|
18 |
General |
miracle worker |
taumaturgo [m]
|
|
19 |
General |
casual worker |
temporero [m]
|
|
20 |
General |
seasonal worker |
temporero [m]
|
|
21 |
General |
co-worker |
cooperador [m]
|
|
22 |
General |
railway worker |
ferroviario [m]
|
|
23 |
General |
railroad worker [us] |
ferroviario [m]
|
|
24 |
General |
railroad worker |
ferroviario [m]
|
|
25 |
General |
railroad worker |
empleado de ferrocarril [m]
|
|
26 |
General |
railway worker |
ferroviario [m]
|
|
27 |
General |
railway worker |
empleado de ferrocarril [m]
|
|
28 |
General |
co-worker |
colaboradora [f]
|
|
29 |
General |
casual worker |
temporera [f]
|
|
30 |
General |
seasonal worker |
temporera [f]
|
|
31 |
General |
co-worker |
cooperadora [f]
|
|
32 |
General |
railway worker |
ferroviaria [f]
|
|
|
33 |
General |
railroad worker [us] |
ferroviaria [f]
|
|
34 |
General |
temporary worker |
eventual [m/f]
|
|
35 |
General |
casual worker |
eventual [m/f]
|
|
36 |
General |
voluntary worker |
cooperante [m/f]
|
|
37 |
General |
co-worker |
colaborador [m]
|
|
38 |
General |
railroad worker |
ferroviaria [f]
|
|
39 |
General |
railroad worker |
empleada de ferrocarril [f]
|
|
40 |
General |
railway worker |
ferroviaria [f]
|
|
41 |
General |
railway worker |
empleada de ferrocarril [f]
|
|
42 |
General |
sewer worker |
albañalero [m]
|
|
43 |
General |
sewer worker |
alcantarillero [m]
|
|
44 |
General |
dock worker |
amantero [m]
|
|
45 |
General |
cargo worker |
amantero [m]
|
|
46 |
General |
government worker |
amarillo [m]
|
|
47 |
General |
sociocultural worker |
animador [m]
|
|
48 |
General |
buckskin worker |
antero [m]
|
|
49 |
General |
cordovan leather worker |
aparador [m]
|
|
50 |
General |
jet (lignito negro) worker |
azabachero [m]
|
|
51 |
General |
sanitation worker |
basurero [m]
|
|
52 |
General |
water pump worker |
bombero [m]
|
|
53 |
General |
quarry worker |
cantero [m]
|
|
54 |
General |
zinc worker |
cinquero [m]
|
|
55 |
General |
cannery worker |
conservero [m]
|
|
56 |
General |
worker who racks wine or pelts on his shoulders |
corito [m]
|
|
57 |
General |
lead worker |
emplomador [m]
|
|
58 |
General |
worker carrying materials in a pannier |
esportillero [m]
|
|
59 |
General |
irresponsible worker |
fallero [m]
|
|
60 |
General |
railroad worker |
ferroviario [m]
|
|
61 |
General |
pasta worker |
fideero [m]
|
|
62 |
General |
foundry worker |
fundidor [m]
|
|
63 |
General |
crochet worker |
ganchillero [m]
|
|
64 |
General |
worker employed in gas lighting services |
gasista [m]
|
|
65 |
General |
public worker |
gastador [m]
|
|
66 |
General |
leather worker |
guarnicionero [m]
|
|
67 |
General |
quicksilver mine worker |
huidero [m]
|
|
68 |
General |
farm worker |
labrador [m]
|
|
69 |
General |
metal worker |
maquinador [m]
|
|
70 |
General |
leather worker |
marroquinero [m]
|
|
71 |
General |
gold foil worker |
oropelero [m]
|
|
72 |
General |
road worker |
peón caminero [m]
|
|
73 |
General |
silver worker |
percocero [m]
|
|
74 |
General |
quarry worker |
picapedrero [m]
|
|
75 |
General |
port worker |
pinero [m]
|
|
76 |
General |
worker driving tree trunks down a river |
pinero [m]
|
|
77 |
General |
slaughterhouse worker |
rastrero [m]
|
|
78 |
General |
worker charged with bringing livestock to the slaughterhouse |
rastrero [m]
|
|
79 |
General |
health care worker |
sanitario [m]
|
|
80 |
General |
weekly worker |
semanero [m]
|
|
81 |
General |
remote worker |
teletrabajador [m]
|
|
82 |
General |
temporary worker |
temporero [m]
|
|
83 |
General |
temp worker |
temporero [m]
|
|
84 |
General |
social worker |
trabajador social [m]
|
|
85 |
General |
tobacco worker |
veguero [m]
|
|
86 |
General |
plush worker |
vellutero [m]
|
|
87 |
General |
senior worker |
veterano [m]
|
|
88 |
General |
experienced worker |
veterano [m]
|
|
89 |
General |
sewer worker |
albañalera [f]
|
|
90 |
General |
sociocultural worker |
animadora [f]
|
|
91 |
General |
cordovan leather worker |
aparadora [f]
|
|
92 |
General |
social worker |
asistenta social [f]
|
|
93 |
General |
jet (lignito negro) worker |
azabachera [f]
|
|
94 |
General |
sanitation worker |
basurera [f]
|
|
95 |
General |
social worker |
trabajadora social [f]
|
|
96 |
General |
female worker |
tricotosa [f]
|
|
97 |
General |
construction worker |
alarife (árabe) [m/f]
|
|
98 |
General |
construction worker |
albañil (árabe) [m/f]
|
|
99 |
General |
social worker |
asistente social [m/f]
|
|
100 |
General |
volunteer worker |
cooperante [m/f]
|
|
101 |
General |
rebar worker |
ferrallista [m/f]
|
|
102 |
General |
striking worker |
huelguista [m/f]
|
|
103 |
General |
marble worker |
marmolista [m/f]
|
|
104 |
General |
office worker |
oficinista [m/f]
|
|
105 |
General |
rescue worker |
rescatista [m/f]
|
|
106 |
General |
nursery worker |
viverista [m/f]
|
|
107 |
General |
white-collar worker |
empleado [m]
|
|
108 |
General |
lead worker |
plomero [m]
|
|
109 |
General |
manual worker hired by the day |
jornalero [m]
|
|
110 |
General |
farm worker |
agricultor [m]
|
|
111 |
General |
state worker |
funcionario [m]
|
|
112 |
General |
salaried worker |
asalariado [m]
|
|
113 |
General |
road worker |
obrero de carretera [m]
|
|
114 |
General |
construction worker |
albañil [m]
|
|
115 |
General |
aid worker |
cooperante [m]
|
|
116 |
General |
volunteer worker |
cooperante [m]
|
|
117 |
General |
sex worker |
trabajador sexual [m]
|
|
118 |
General |
guest worker |
trabajador invitado [m]
|
|
119 |
General |
guest worker |
trabajador extranjero [m]
|
|
120 |
General |
guest worker |
gastarbeiter [m]
|
|
121 |
General |
itinerant worker |
trabajador migratorio [m]
|
|
122 |
General |
box-office worker |
taquillero [m]
|
|
123 |
General |
abaca worker |
abacalero [m]
|
|
124 |
General |
a cemetery worker responsible for digging a grave prior to a funeral service |
sepulturero [m]
|
|
125 |
General |
brain worker |
trabajador cuya labor requiere el uso del cerebro [m]
|
|
126 |
General |
blue-colored worker |
obrero [m]
|
|
127 |
General |
blue-colored worker |
trabajador obrero [m]
|
|
128 |
General |
campaign worker |
trabajador de campaña [m]
|
|
129 |
General |
glass worker/vendor |
vidriero [m]
|
|
130 |
General |
unskilled worker |
peona [f]
|
|
131 |
General |
packer (worker) |
empacadora [f]
|
|
132 |
General |
box-office worker |
taquillera [f]
|
|
133 |
General |
abaca worker |
abacalera [f]
|
|
134 |
General |
cannery worker |
conservera [f]
|
|
135 |
General |
factory worker who removes fluff or knots from woven wool |
desborradora [f]
|
|
136 |
General |
irresponsible worker |
fallera [f]
|
|
137 |
General |
railroad worker |
ferroviaria [f]
|
|
138 |
General |
pasta worker |
fideera [f]
|
|
139 |
General |
crochet worker |
ganchillera [f]
|
|
140 |
General |
leather worker |
guarnicionera [f]
|
|
141 |
General |
farm worker |
labradora [f]
|
|
142 |
General |
leather worker |
marroquinera [f]
|
|
143 |
General |
quarry worker |
picapedrera [f]
|
|
144 |
General |
health care worker |
sanitaria [f]
|
|
145 |
General |
weekly worker |
semanera [f]
|
|
146 |
General |
remote worker |
teletrabajadora [f]
|
|
147 |
General |
temporary worker |
temporera [f]
|
|
148 |
General |
temp worker |
temporera [f]
|
|
149 |
General |
plush worker |
vellutera [f]
|
|
150 |
General |
senior worker |
veterana [f]
|
|
151 |
General |
experienced worker |
veterana [f]
|
|
152 |
General |
glass worker/vendor |
vidriera [f]
|
|
153 |
General |
marble worker |
marmolista [m/f]
|
|
154 |
General |
body shop worker |
chapista [m/f]
|
|
155 |
General |
itinerant worker |
itinerante [m/f]
|
|
156 |
General |
former worker |
extrabajador [m/f]
|
|
157 |
General |
railroad worker |
ferroviario [m/f]
|
|
158 |
General |
sanitary worker |
sanitario [m/f]
|
|
159 |
General |
sloppy worker |
chapucero [m/f]
|
|
160 |
General |
ex-worker |
extrabajadora [m/f]
|
|
161 |
General |
a worker |
camisa de mochila [n]
VE
|
|
162 |
General |
domestic worker |
empleada múltiple [n]
BO
|
|
163 |
General |
port worker |
trabajador portuario
|
|
164 |
General |
knowledge-worker |
trabajador intelectual
|
|
165 |
General |
farm worker |
trabajador agrícola
|
|
166 |
General |
a social worker |
un trabajador de los servicios sociales
|
|
167 |
General |
itinerant worker |
trabajador itinerante
|
|
168 |
General |
worker bee |
abeja machiega
|
|
169 |
General |
worker bee |
abeja neutra
|
|
170 |
General |
worker bee |
abeja obrera
|
|
171 |
General |
sex worker |
trabajadora sexual
|
|
172 |
General |
sex worker |
trabajadores sexuales
|
|
173 |
General |
sex worker |
trabajadoras sexuales
|
|
174 |
General |
health worker |
auxiliar sanitario
|
|
175 |
General |
health worker |
auxiliar sanitaria
|
|
176 |
General |
health care worker |
auxiliar sanitario
|
|
177 |
General |
health care worker |
auxiliar sanitaria
|
|
178 |
General |
construction worker |
trabajador de la construcción
|
|
179 |
General |
undocumented worker |
trabajador indocumentado
|
|
180 |
General |
welfare worker |
trabajador de beneficencia pública
|
|
181 |
General |
school cafeteria worker |
trabajador de cafetería escolar
|
|
182 |
General |
political campaign worker |
trabajador de campaña política
|
|
183 |
General |
senate case worker |
trabajador de caso del senado
|
|
184 |
General |
homeless rights worker |
trabajador de derechos de indigentes
|
|
185 |
General |
eligibility worker |
trabajador de elegibilidad
|
|
186 |
General |
seniors' community worker |
trabajador de la comunidad de personas mayores
|
|
187 |
General |
patient resource worker |
trabajador de recursos de paciente
|
|
188 |
General |
human relations worker |
trabajador de relaciones humanas
|
|
189 |
General |
labor union worker |
trabajador de sindicato laboral
|
|
190 |
General |
poll worker |
trabajador electoral
|
|
191 |
General |
youth worker |
trabajador en pro de la juventud
|
|
192 |
General |
railroad worker |
trabajador ferroviario
|
|
193 |
General |
social worker |
trabajador social
|
|
194 |
General |
ornamental iron worker |
herrero ornamental
|
|
195 |
General |
oil worker |
obrero de petróleo
|
|
196 |
General |
oil refinery worker |
obrero de refinería de petróleo
|
|
197 |
General |
injured worker consultant |
consultor de trabajadores lesionados
|
|
198 |
General |
worker in buckskin |
antero [m]
|
|
199 |
General |
zinc-worker |
cinquero [m]
|
|
200 |
General |
worker/dealer in corals |
coralero [m]
|
|
201 |
General |
cloth-worker |
batanero [m]
|
|
202 |
General |
sheet-metal-worker |
batihoja [m]
|
|
203 |
General |
worker in bronze |
broncista [m]
|
|
204 |
General |
worker in wood |
ensamblador [m]
|
|
205 |
General |
pewter-worker |
peltrero [m]
|
|
206 |
General |
worker in brass |
latonero [m]
|
|
207 |
General |
worker employed fulling cloth |
pilatero [m]
|
|
208 |
General |
gold-foil-worker |
oropelero [m]
|
|
209 |
General |
plate-worker |
platero [m]
|
|
210 |
General |
unlawful worker of abandoned mines |
macuquero [m]
|
|
211 |
General |
tapestry-worker |
tapicero [m]
|
|
212 |
General |
worker in a sugar mill |
trapichero [m]
|
|
213 |
General |
velvet worker |
vellutero [m]
|
|
214 |
General |
lace-worker |
randera [f]
|
|
215 |
General |
hemstitch worker |
vainiquera [f]
|
|
216 |
General |
worker/dealer in corals |
coralera [f]
|
|
217 |
General |
tapestry-worker |
tapicera [f]
|
|
218 |
General |
worker in a sugar mill |
trapichera [f]
|
|
219 |
General |
velvet worker |
vellutera [f]
|
|
220 |
General |
plate-worker |
platera [f]
|
|
221 |
General |
dismissed worker |
cesante [m/f]
|
|
222 |
General |
stucco-worker |
estuquista [m/f]
|
|
223 |
General |
worker in marble |
marmolista [m/f]
|
|
224 |
General |
co-worker |
coadjutor [m]
|
|
225 |
General |
miracle worker |
milagrero [m]
|
|
226 |
General |
miracle worker |
impostor [m]
|
|
227 |
General |
miracle worker |
embustero [m]
|
|
228 |
General |
wonder-worker |
hechicero [m]
|
|
229 |
General |
wonder-worker |
fabricador de milagros [m]
|
|
230 |
General |
stucco plasterer/worker |
estucador [m]
|
|
231 |
General |
metal worker |
metalero [m]
|
|
232 |
General |
office worker |
administrativa [f]
|
|
233 |
General |
co-worker |
coadjutora [f]
|
|
234 |
General |
miracle worker |
impostora [f]
|
|
235 |
General |
miracle worker |
embustera [f]
|
|
236 |
General |
government worker |
amarilla [f]
|
|
237 |
General |
stucco plasterer/worker |
estuquista [m/f]
|
|
238 |
General |
postal worker |
cartero [m]
|
|
239 |
General |
road worker |
peón caminero [m]
disused
|
|
240 |
General |
farm worker |
faenero [m]
AND
CL
|
|
241 |
General |
worker in a sugar mill |
bojotero [m]
CO
|
|
242 |
General |
worker in a borate mine |
boratero [m]
CL
|
|
243 |
General |
railway worker |
carrilano [m]
PE
BO
CL
disused
|
|
244 |
General |
worker in brass |
buyador [m]
rur.
rare
|
|
245 |
General |
worker in a sugar mill |
prensero [m]
CO
|
|
246 |
General |
metal worker |
metalario [m]
rare
|
|
247 |
General |
worker assigned to another department |
adscripto [m]
AR
|
|
248 |
General |
domestic worker |
asesor del hogar [m]
CL
|
|
249 |
General |
shipping agents association worker |
caletero [m]
VE
|
|
250 |
General |
itinerant worker |
ayuda [m]
EC
|
|
251 |
General |
worker who collects sugar cane and loads it into a truck |
alzador [m]
CU
|
|
252 |
General |
quantity of pieces that a worker receives to produce in a day (factories) |
bojote [m]
HN
|
|
253 |
General |
rural worker who takes care of minor tasks |
boyero [m]
AR
rur.
|
|
254 |
General |
sugarcane collector (worker) |
braceador [m]
BO:E,S
|
|
255 |
General |
immigrant worker |
bracero [m]
MX
NI
|
|
256 |
General |
rural worker who opens roads |
brechero [m]
BO
rur.
|
|
257 |
General |
active worker |
biónico (inglés) [m]
HN
PA
|
|
258 |
General |
active worker |
biónico (inglés) [m]
CL
|
|
259 |
General |
lower ranking assistant or worker |
borriguero [m]
PA
|
|
260 |
General |
field worker who hauls sugar cane in a mill |
burro [m]
SV
rur.
|
|
261 |
General |
worker who places bunches of bananas on the transport cable |
cablero [m]
HN
|
|
262 |
General |
a hard worker |
camellador [m]
EC
|
|
263 |
General |
farm worker |
campeño [m]
HN
SV
|
|
264 |
General |
bakery worker |
canastero [m]
CL
|
|
265 |
General |
male worker in charge of measuring and calculating volumes, especially in metallic structures |
cubicador [m]
DO
CL
|
|
266 |
General |
male worker responsible for varnishing furniture |
charolador [m]
EC
PE
|
|
267 |
General |
corn farm worker |
chacarero [m]
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
268 |
General |
hard worker |
chambeador [m]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
269 |
General |
worker in charge of controlling the moisture of the soil (sugar industry) |
capataz de riego [m]
PR
|
|
270 |
General |
truant (worker/student) |
capeador [m]
GT
|
|
271 |
General |
truant (worker/student) |
capeador [m]
CL
rare
|
|
272 |
General |
construction worker apprentice |
chunero [m]
GT
SV:W
|
|
273 |
General |
lover of a domestic worker |
chopero [m]
DO
|
|
274 |
General |
inexperienced young worker (especially a sailor) |
chiporro [m]
CL
|
|
275 |
General |
railroad worker |
ferrocarrilero [m]
MX
GT
HN
NI
CR
PA
CU
CO
VE
EC
PE
BO
CL
AR
UY
PY
rare
|
|
276 |
General |
iron worker |
fierrero [m]
PE
|
|
277 |
General |
iron worker |
fierrero [m]
CL
|
|
278 |
General |
construction worker specializing in finishing facades |
frentista [m]
AR
|
|
279 |
General |
construction worker specializing in finishing facades |
finishero (inglés finish) [m]
US
|
|
280 |
General |
worker who finishes palm hats |
cañamazo [m]
EC:S
|
|
281 |
General |
sugar cane worker |
cañero [m]
DO
AR:Nw
|
|
282 |
General |
worker engaged in occasional or casual low-pay work |
canchador [m]
PE
|
|
283 |
General |
railroad track worker |
carrilano [m]
PE
BO
CL
disused
|
|
284 |
General |
worker in charge of carrying the yerba mate leaves to the drying room |
guaino [m]
AR:Nw
rur.
|
|
285 |
General |
domestic worker |
concertado [m]
VE:W
|
|
286 |
General |
domestic worker |
conchabado [m]
VE:W
PY
|
|
287 |
General |
telecommunications worker |
comunicador [m]
CU
DO
CL
|
|
288 |
General |
worker in charge of spreading cement or concrete |
concretero [m]
CL
|
|
289 |
General |
worker of two back-to-back shifts |
kutinta [m]
BO
|
|
290 |
General |
worker hired for mining or agricultural work in risky conditions |
enganchado [m]
PE
CL
|
|
291 |
General |
occasional worker |
maquipura [m]
BO:Sw
|
|
292 |
General |
textile worker who places bobbins on spooling machines |
madejero [m]
PE
|
|
293 |
General |
worker in charge of livestock branding |
marquero [m]
AR
rur.
|
|
294 |
General |
public worker who asks for a bribe |
matraquero [m]
VE
|
|
295 |
General |
abusive exploitation of a worker |
negreo [m]
MX
CL
PY
AR
UY
derog.
|
|
296 |
General |
worker who loads or unloads goods from boats |
muellero [m]
DO
PR
|
|
297 |
General |
worker in charge of moving products or merchandise in an area |
movilizador [m]
CL
|
|
298 |
General |
domestic worker |
muchacho [m]
GT
HN
SV
NI
PA
BO
|
|
299 |
General |
worker in a yerba mate mine |
minero [m]
AR:Ne
rur.
|
|
300 |
General |
community worker |
minguero [m]
CL
AR:Nw
rur.
|
|
301 |
General |
community worker |
minguero [m]
EC
|
|
302 |
General |
community worker |
minguero [m]
PE
rur.
|
|
303 |
General |
agricultural worker in charge of stacking piles |
parvero [m]
MX
EC
|
|
304 |
General |
agricultural worker |
parcelero [m]
CO
CL
|
|
305 |
General |
saw mill worker |
palillero [m]
HN
|
|
306 |
General |
correctional food services worker |
pailero [m]
PE
|
|
307 |
General |
worker who removes the sheet metal from the body of a vehicle |
planchador [m]
PE
|
|
308 |
General |
sugar cane worker in northwest uruguay |
peludo [m]
UY
|
|
309 |
General |
worker who collects the sugar cane cut from a cane-cutting machine |
recogedor [m]
PR
rur.
|
|
310 |
General |
sugar cane worker who declares the honey ready to make sugar or raw cane sugar |
punteador [m]
HN
|
|
311 |
General |
worker gathering tobacco leaves or coffee beans |
recogedor [m]
PR
rur.
|
|
312 |
General |
weekly worker |
semanero [m]
PE
rur.
|
|
313 |
General |
railroad worker |
rielero [m]
MX
|
|
314 |
General |
worker who watches livestock on horseback |
rodeador [m]
PE
rur.
|
|
315 |
General |
worker who watches livestock on horseback |
rodeante [m]
PE
|
|
316 |
General |
sanitation worker |
sanitario [m]
UY
|
|
317 |
General |
worker indicating to public bus drivers the times separate from others doing the same route |
sapo [m]
CL
|
|
318 |
General |
worker who removes branches from tree trunks |
rollicero [m]
AR:Ne
|
|
319 |
General |
construction worker |
ruso [m]
CO
derog.
|
|
320 |
General |
worker who regulates the amount of sugar cane entering the mill |
retranquero [m]
PR
|
|
321 |
General |
farm worker |
sacapín [m]
SV
|
|
322 |
General |
worker who extracts rubber |
shiringuero [m]
PE
BO
|
|
323 |
General |
scaffold worker |
silletero [m]
AR
|
|
324 |
General |
mechanical industrial worker who makes and places tubes |
tubero [m]
CO
PE
|
|
325 |
General |
worker who extracts rubber |
siringuero [m]
CO:E,S
PE
BO
|
|
326 |
General |
textile worker |
textilero [m]
EC
BO
|
|
327 |
General |
worker during sheep shearing time |
zafral [m]
UY
|
|
328 |
General |
fruit and vegetable market worker |
veguino [m]
CL
|
|
329 |
General |
junior worker |
taparrotos [m]
PR
|
|
330 |
General |
railroad worker |
trabajador del riel [m]
UY
disused
|
|
331 |
General |
summer worker |
viudo de verano [m]
CL
|
|
332 |
General |
summer worker |
viuda de verano [m]
CL
|
|
333 |
General |
construction worker |
albañí [m]
disused
|
|
334 |
General |
construction worker |
albañir [m]
disused
|
|
335 |
General |
farm worker |
albarrán [m]
disused
|
|
336 |
General |
worker who loads sugar cane |
alzador [m]
CU
|
|
337 |
General |
bakery worker |
amasandero [m]
CO
CL
|
|
338 |
General |
male sugar mill worker |
bojotero [m]
CO
|
|
339 |
General |
domestic worker |
boy (inglés) [m]
GQ
|
|
340 |
General |
cocoa orchard worker |
cacahuero [m]
CU
EV
|
|
341 |
General |
port worker |
caletero [m]
VE
|
|
342 |
General |
bakery worker |
canastero [m]
CL
|
|
343 |
General |
temporary worker |
cholero [m]
HN
SV
derog.
|
|
344 |
General |
worker chosen to fetch groceries for the others |
costero [m]
AL
|
|
345 |
General |
co-worker |
dúo [m]
PY
|
|
346 |
General |
field worker |
faenero [m]
AL
|
|
347 |
General |
sloppy worker |
fula [m]
CU
derog.
|
|
348 |
General |
foundry worker |
hundidor [m]
disused
|
|
349 |
General |
farm worker |
laborador [m]
rare
|
|
350 |
General |
tire factory worker |
llantero [m]
EC
|
|
351 |
General |
immigrant worker in the basque country |
maqueto [m]
ES
local
derog.
|
|
352 |
General |
sweatshop worker |
maquilero [m]
MX
GT
HN
SV
|
|
353 |
General |
construction worker |
mazonero [m]
ES
local
|
|
354 |
General |
miracle worker |
milagriento [m]
MX
HN
|
|
355 |
General |
maintenance worker |
mozo de oficio [m]
rare
|
|
356 |
General |
worker cutting sugar cane with a machete |
pailero [m]
NI
|
|
357 |
General |
loading dock worker |
playero [m]
AR
|
|
358 |
General |
indigenous worker |
pongo [m]
PE
BO
|
|
359 |
General |
temporary worker |
precario [m]
UY
|
|
360 |
General |
worker in a sugar mill |
prensero [m]
CO
|
|
361 |
General |
railroad worker |
rielero [m]
MX
|
|
362 |
General |
worker paid per project |
tareero [m]
ES
local
|
|
363 |
General |
seasonal worker |
temporal [m]
AL
|
|
364 |
General |
seasonal worker |
temporil [m]
AL
|
|
365 |
General |
farm worker |
torrero [m]
ES
local
|
|
366 |
General |
skilled worker |
oficiala [f]
|
|
367 |
General |
office worker |
empleada [f]
|
|
368 |
General |
construction worker |
maestra [f]
|
|
369 |
General |
worker in a borate mine |
boratera [f]
CL
|
|
370 |
General |
worker assigned to another department |
adscripta [f]
AR
|
|
371 |
General |
domestic worker |
asesora del hogar [f]
CL
|
|
372 |
General |
worker who collects sugar cane and loads it into a truck |
alzadora [f]
CU
|
|
373 |
General |
sugarcane collector (worker) |
braceadora [f]
BO:E,S
|
|
374 |
General |
immigrant worker |
bracera [f]
MX
NI
|
|
375 |
General |
hard worker |
bibijagua [f]
CU
|
|
376 |
General |
active worker |
biónica (inglés) [f]
CL
|
|
377 |
General |
active worker |
biónica (inglés) [f]
HN
PA
|
|
378 |
General |
a hard worker |
camelladora [f]
EC
|
|
379 |
General |
bakery worker |
canastera [f]
CL
|
|
380 |
General |
female worker in charge of measuring and calculating volumes, especially in metallic structures |
cubicadora [f]
DO
CL
|
|
381 |
General |
female worker responsible for varnishing furniture |
charoladora [f]
EC
PE
|
|
382 |
General |
small portion of a harvest that a worker takes without express permission from the land owner he/she works for |
chala (del quechua) [f]
EC:S
|
|
383 |
General |
hard worker |
chambeadora [f]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
384 |
General |
domestic worker |
china [f]
EC
rare
|
|
385 |
General |
domestic worker |
cholina [f]
SV
|
|
386 |
General |
domestic worker |
famuya [f]
MX
|
|
387 |
General |
sugar cane worker |
cañera [f]
DO
AR:Nw
|
|
388 |
General |
number of pieces a worker receives to assemble in a day |
carga [f]
HN
|
|
389 |
General |
profession of rubber plantation worker |
cauchería [f]
CO
|
|
390 |
General |
worker, typically a rural laborer, who moves periodically from one region to another |
golondrina [f]
AR
PE
CL
rare
|
|
391 |
General |
domestic worker |
coima [f]
CO:C
rare
derog.
|
|
392 |
General |
brothel worker |
copetinera [f]
PE
BO
|
|
393 |
General |
telecommunications worker |
comunicadora [f]
CU
DO
CL
|
|
394 |
General |
poll worker |
junta receptora [f]
EC
PY
|
|
395 |
General |
poll worker |
junta receptora de votos [f]
SV
NI
CR
PY
|
|
396 |
General |
poll worker |
junta receptora del voto [f]
EC
PY
|
|
397 |
General |
domestic worker |
maid (inglés) [f]
PR
|
|
398 |
General |
public worker who asks for a bribe |
matraquera [f]
VE
|
|
399 |
General |
monthly worker |
mesera [f]
GT
HN
NI
rur.
|
|
400 |
General |
worker in charge of moving products or merchandise in an area |
movilizadora [f]
CL
|
|
401 |
General |
domestic worker |
muchacha de adentro [f]
CO
rare
|
|
402 |
General |
domestic worker |
muchacha de adentro [f]
GT
|
|
403 |
General |
domestic worker |
niña de mano [f]
CL
|
|
404 |
General |
worker specialized in making clothing samples |
muestrera [f]
CL
|
|
405 |
General |
community worker |
minguera [f]
CL
AR:Nw
rur.
|
|
406 |
General |
community worker |
minguera [f]
EC
|
|
407 |
General |
community worker |
minguera [f]
PE
rur.
|
|
408 |
General |
agricultural worker in charge of stacking piles |
parvera [f]
MX
EC
|
|
409 |
General |
correctional food services worker |
pailera [f]
PE
|
|
410 |
General |
sugar cane worker in northwest uruguay |
peluda [f]
UY
|
|
411 |
General |
domestic worker |
queca [f]
CO:Ne
|
|
412 |
General |
weekly worker |
semanera [f]
PE
rur.
|
|
413 |
General |
scaffold worker |
silletera [f]
AR
|
|
414 |
General |
textile worker |
textilera [f]
EC
BO
|
|
415 |
General |
boards placed on the sides of the scaffolding to protect the worker |
tabla de capellada [f]
PR
|
|
416 |
General |
fruit and vegetable market worker |
veguina [f]
CL
|
|
417 |
General |
dish that a field worker eats at noon, made of rice, meat or fish, wrapped in banana leaves |
tonga [f]
EC:W
rur.
|
|
418 |
General |
moonshine still worker |
alambiquera [f]
MX
SV
NI
AN
VE
BO
AR
|
|
419 |
General |
worker who loads sugar cane |
alzadora [f]
CU
|
|
420 |
General |
bakery worker |
amasandera [f]
CO
CL
|
|
421 |
General |
annual wage paid to a farm worker |
aniaga [f]
ES
local
|
|
422 |
General |
cocoa orchard worker |
cacahuera [f]
CU
EV
|
|
423 |
General |
bakery worker |
canastera [f]
CL
|
|
424 |
General |
railway worker |
carrilana [f]
PE
BO
CL
disused
|
|
425 |
General |
temporary worker |
cholera [f]
HN
SV
derog.
|
|
426 |
General |
field worker |
faenera [f]
AL
|
|
427 |
General |
tire factory worker |
llantera [f]
EC
|
|
428 |
General |
immigrant worker in the basque country |
maqueta [f]
ES
local
derog.
|
|
429 |
General |
sweatshop worker |
maquilera [f]
MX
GT
HN
SV
|
|
430 |
General |
temporary worker |
precaria [f]
UY
|
|
431 |
General |
railroad worker |
rielera [f]
MX
|
|
432 |
General |
farm worker |
torrera [f]
ES
local
|
|
433 |
General |
a worker/operator in a crystallization plant |
ayudante de tacho [m/f]
PR
|
|
434 |
General |
worker from china |
culí (inglés) [m/f]
PE
UY
|
|
435 |
General |
low-paid worker |
chupe [m/f]
PE
|
|
436 |
General |
lab worker |
laborante [m/f]
CL
|
|
437 |
General |
lab worker |
laboratorista [m/f]
MX
HN
SV
NI
CR
PA
CU
DO
CO
VE
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
438 |
General |
rescue worker |
rescatista [m/f]
MX
HN
SV
NI
CR
CU
PR
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
439 |
General |
expert worker in using a sewing machine |
singerista (de singer®) [m/f]
CL
|
|
440 |
General |
textile worker |
textil [m/f]
PE
BO
CL
|
|
441 |
General |
railway worker |
trenista [m/f]
MX
|
|
442 |
General |
theater worker |
teatrista [m/f]
DO
PR
EC
CL
|
|
443 |
General |
lab/laboratory worker |
laboratorista [m/f]
MX
CU
VE
EC
CL
AR
UY
|
|
444 |
General |
lab/laboratory worker |
laboratorista [m/f]
MX
SV
EC
AR
UY
|
|
445 |
General |
active (worker) |
biónico (inglés) [adj]
CL
|
|
446 |
General |
active (worker) |
biónico (inglés) [adj]
HN
PA
|
|
447 |
General |
careless (worker) |
chasquilla [adj]
CL
|
|
448 |
General |
hard worker |
chambero [adj]
MX
GT
HN
SV
NI
PE
|
|
449 |
General |
careless (worker) |
chambón [adj]
MX
HN
PA
CO
VE
BO
AR
UY
PE
CU
derog.
EC
rare
|
|
450 |
General |
sloppy (worker) |
chulungo [adj]
PR
|
|
451 |
General |
low-paid (worker) |
chupe [adj]
PE
|
|
452 |
General |
low wage (worker) |
cholero [adj]
HN
SV
|
|
453 |
General |
being a miracle worker |
milagriento [adj]
MX
GT
HN
NI
|
|
454 |
General |
temporary worker |
cholero [adj]
HN
SV
derog.
|
|
455 |
General |
work as a worker |
peonar [v]
SCN
|
|
456 |
General |
fire a worker/employee |
desgomar [v]
DO
|
|
457 |
General |
dismiss a worker/employee |
desgomar [v]
DO
|
|
458 |
General |
win the love of a domestic worker |
chopear (inglés chop) [v]
DO
|
|
459 |
General |
construction worker |
maestro [m]
|
|
Idioms |
|
460 |
Idioms |
be a miracle worker |
hacer filigranas [v]
|
|
461 |
Idioms |
be a hard worker |
ser una hormiga [v]
|
|
462 |
Idioms |
be a hard worker |
ser una hormiguita [v]
|
|
463 |
Idioms |
be a hard worker |
ser un esclavo del trabajo [v]
|
|
464 |
Idioms |
be an unskilled worker who is responsible for the less grateful work |
ser un/el machaca [v]
|
|
465 |
Idioms |
be a hard worker |
ser una hormiga [v]
|
|
466 |
Idioms |
be a hard worker |
ser una hormiguita [v]
|
|
467 |
Idioms |
make somebody worker harder |
sacar el bofe [v]
EC
|
|
468 |
Idioms |
fire a worker/employee |
dar cran [v]
MX
|
|
469 |
Idioms |
dismiss a worker/employee |
dar cran [v]
MX
|
|
470 |
Idioms |
be a miracle worker |
hacer maromas [v]
SV
CO
CL
|
|
Speaking |
|
471 |
Speaking |
worker bees |
abejas obreras
|
|
Colloquial |
|
472 |
Colloquial |
construction worker |
obrero de construcción [m]
|
|
473 |
Colloquial |
sloppy worker |
farfallón [m]
|
|
474 |
Colloquial |
sloppy worker |
farfallona [f]
|
|
475 |
Colloquial |
co-worker |
colega [m/f]
|
|
476 |
Colloquial |
hard worker |
berraquera (puerto rico/colombia) [m/f]
|
|
477 |
Colloquial |
be a miracle worker |
hacer virguerías [v]
|
|
478 |
Colloquial |
be a hard worker |
ser alguien un burro [v]
|
|
479 |
Colloquial |
road worker |
peón caminero
|
|
480 |
Colloquial |
casual worker |
changarín [m]
AR
|
|
481 |
Colloquial |
a worker performing labor tasks |
changarín [m]
AR
|
|
482 |
Colloquial |
domestic worker |
cholo [m]
EC
disused
|
|
483 |
Colloquial |
dismissal of a worker by the employer |
espiante [m]
AR
UY
|
|
484 |
Colloquial |
worker hired for mining or agricultural work in risky conditions |
enganchado [m]
BO
|
|
485 |
Colloquial |
worker who takes another's job but earns only half the salary as the other half goes to the registered worker |
medio pollo [m]
CL
|
|
486 |
Colloquial |
daily wage of a medio pollo worker |
medio pollo [m]
CL
|
|
487 |
Colloquial |
man who has sex with the domestic worker |
tirador [m]
BO
|
|
488 |
Colloquial |
hard-worker |
talachero [m]
MX
|
|
489 |
Colloquial |
pest control worker |
cucarachero [m]
AR
|
|
490 |
Colloquial |
railroad worker |
ferrocarrilero [m]
LA
|
|
491 |
Colloquial |
office worker |
tinterillo [m]
derog.
|
|
492 |
Colloquial |
hard-worker |
bibijagua [f]
CU
|
|
493 |
Colloquial |
domestic worker |
chola [f]
EC
disused
|
|
494 |
Colloquial |
young domestic worker with long braids |
pichicuda [f]
BO:C,W,S
|
|
495 |
Colloquial |
domestic worker |
servilleta [f]
PE
|
|
496 |
Colloquial |
hard-worker |
talachera [f]
MX
|
|
497 |
Colloquial |
hard-worker |
bibijagua [f]
CU
|
|
498 |
Colloquial |
hard-worker |
vivijagua [f]
CU
DO
|
|
499 |
Colloquial |
pest control worker |
cucarachera [f]
AR
|
|
500 |
Colloquial |
railroad worker |
ferrocarrilera [f]
LA
|
|