|
- To use President Prodi's own language, the proposal is stupid - stupide.
- Başkan Prodi'nin kendi ifadesini kullanmak gerekirse, öneri aptalca; stupide.
- My second point is that I believe it really would be stupid to gamble away these advantages now.
- İkinci olarak, bu avantajları şimdi kumarda kaybetmenin gerçekten aptalca olacağına inanıyorum.
- It was indeed stupid, doubly so in fact.
- Gerçekten de aptalcaydı, hatta iki kat aptalcaydı.
- I do not really understand why you are now saying that the Stability and Growth Pact is stupid.
- Neden şimdi İstikrar ve Büyüme Paktı'nın aptalca olduğunu söylediğinizi gerçekten anlamıyorum.
- Heading 4, the section that deals with external actions, is especially stupid in terms of its inflexibility.
- Dış eylemlerle ilgili bölüm olan 4. Başlık, esnek olmaması açısından özellikle aptalcadır.
- The Pact is also stupid when the Union is moving away from the Lisbon objectives, as you mentioned.
- Pakt, sizin de belirttiğiniz gibi Birlik Lizbon hedeflerinden uzaklaşırken de aptalcadır.
- That is the reason why someone in a very authoritative position said the Stability and Growth Pact was stupid.
- İşte bu nedenle çok yetkili bir konumdaki biri İstikrar ve Büyüme Paktı'nın aptalca olduğunu söyledi.
- This is stupid and unnecessary.
- Bu aptalca ve gereksiz.
- What is stupid about the Stability and Growth Pact is not so much the form as the content.
- İstikrar ve Büyüme Paktı'nın aptalca olan yanı biçiminden çok içeriğidir.
- Stupid too is the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, which was concluded in May 1999.
- Mayıs 1999'da imzalanan bütçe disiplinine ilişkin Kurumlar Arası Anlaşma da aptalcadır.
- What is stupid about the Stability and Growth Pact is not so much the form as the content.
- İstikrar ve Büyüme Paktı'nın aptalca olan yanı, biçiminden çok içeriğidir.
- That is just plain stupid.
- Bu aptalca.
- The Stability and Growth Pact is not stupid, but casting doubt upon it is irresponsible and indeed negligent.
- İstikrar ve Büyüme Paktı aptalca değildir, ancak ona şüpheyle yaklaşmak sorumsuzluk ve hatta ihmalkârlıktır.
- There are some agreements that are stupid because they are inflexible.
- Bazı anlaşmalar vardır ki, esnek olmadıkları için aptalcadırlar.
- That would be totally stupid, as well as impossible.
- Bu hem tamamen aptalca hem de imkansız olurdu.
- Therefore it is afraid, and when a country or a continent is afraid, it can make stupid mistakes.
- Bu nedenle korkuyor ve bir ülke ya da bir kıta korktuğu zaman aptalca hatalar yapabilir.
- If everything is stupid, the very rigour of this budget is stupid.
- Eğer her şey aptalcaysa, bu bütçenin titizliği de aptalcadır.
- Why did you not say these conditions were stupid before the Treaty of Amsterdam?
- Neden Amsterdam Antlaşmasından önce bu koşulların aptalca olduğunu söylemediniz?
- That would be a stupid position.
- Bu aptalca bir tutum olurdu.
- That is exactly what is meant by saying that this Pact is stupid.
- Bu Paktın aptalca olduğunu söylerken tam olarak kastedilen de budur.
- Some people have called the Pact stupid.
- Bazı insanlar Pakt'ı aptalca olarak nitelendirdi.
- So why did the Amsterdam negotiators, who were not stupid either, adopt a stupid rule?
- Peki, aptal olmayan Amsterdam müzakerecileri neden aptalca bir kuralı kabul ettiler?
- Let us at last stop using these stupid expressions about the superannuation or geriatrification of Europe.
- Avrupa'nın süperannüasyonu ya da geriatrifikasyonu hakkındaki bu aptalca ifadeleri kullanmayı artık bırakalım.
- The Pact is stupid when your house is on fire, and you are right, we must stop burying our heads in the sand.
- Eviniz yanarken Pakt aptalcadır ve haklısınız, kafamızı kuma gömmeyi bırakmalıyız.
- This Pact is indeed stupid, as are all decisions that are rigid.
- Katı olan tüm kararlar gibi bu Pakt da gerçekten aptalcadır.
- On a point of order, if that is how the Rules are, then they are stupid and should be changed.
- Kurallar bu şekildeyse, o zaman aptalcadırlar ve değiştirilmelidirler.
- Why did you not say these conditions were stupid before the Treaty of Amsterdam?
- Amsterdam Antlaşması'ndan önce bu koşulların aptalca olduğunu neden söylemediniz?
- This Pact is indeed stupid, as are all decisions that are rigid.
- Bu Pakt gerçekten de aptalcadır, tıpkı katı olan tüm kararlar gibi.
- That would be the worst of mistakes and the most stupid thing of all to do.
- Bu hataların en kötüsü ve yapılacak en aptalca şey olurdu.
- So why did the Amsterdam negotiators, who were not stupid either, adopt a stupid rule?
- Öyleyse aptal olmayan Amsterdam müzakerecileri neden aptalca bir kuralı benimsediler?
- Only your stupid remarks are right.
- Sadece senin aptalca yorumların doğru.
- It was a stupid idea anyway.
- Zaten aptalca bir fikirdi.
- We all do stupid stuff when we're drunk.
- Sarhoşken hepimiz aptalca şeyler yaparız.
- This was a stupid idea from the very start.
- Bu en başından beri aptalca bir fikirdi.
- This is stupid.
- Bu aptalca.
- I'm sure Tom won't do anything stupid.
- Tom'un aptalca bir şey yapmayacağından eminim.
- I know you think this is a stupid thing to do, but I plan to do it anyway.
- Bunun aptalca bir şey olduğunu düşündüğünü biliyorum, ama yine de yapmayı planlıyorum.
- I've made a lot of stupid decisions in my life.
- Yaşamımda birçok aptalca karar verdim.
- Tom says some stupid things sometimes.
- Tom bazen aptalca şeyler söyler.
- Don't do something stupid.
- Aptalca bir şey yapma.
- I made a lot of stupid mistakes.
- Çok fazla aptalca hata yaptım.
- Their logic is stupid.
- Onların mantığı aptalca.
- Children do a lot of stupid things.
- Çocuklar bir sürü aptalca şey yapar.
- Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack.
- Nancy Jack'le evlenmek gibi aptalca bir şey yapmazdı.
- Make sure he doesn't do anything stupid.
- Onun aptalca bir şey yapmayacağından emin ol.
- It's a stupid policy.
- Bu aptalca bir politika.
- When I tried to speak to her, I always found myself too shy to do more than stammer or say something stupid.
- Onunla konuşmaya çalıştığımda, kekelemekten ya da aptalca bir şey söylemekten fazlasını yapamayacak kadar utangaç buluyordum kendimi.
- It wasn't a stupid idea.
- O aptalca bir fikir değildi.
- Tom did something unbelievably stupid.
- Tom inanılmaz derecede aptalca bir şey yaptı.
- I'm mad at myself for following Tom's stupid advice.
- Tom'un aptalca tavsiyesine uyduğum için kendine kızgınım.
- That doesn't sound stupid to me.
- O bana aptalca görünmüyor.
- Sports are stupid.
- Sporlar aptalcadır.
- Did I do anything stupid?
- Aptalca bir şey mi yaptım?
- I did something stupid.
- Aptalca bir şey yaptım.
- It was stupid.
- Aptalcaydı.
- I told you not to do anything stupid.
- Sana aptalca bir şey yapmamanı söylemiştim.
- You really picked a stupid place to pitch your tent.
- Çadırını kurmak için gerçekten aptalca bir yer seçmişsin.
- It is stupid of you to believe in him.
- Ona inanman aptalca.
- Do you realize how stupid that plan is?
- O planın ne kadar aptalca olduğunun farkında mısın?
- I did something really stupid.
- Gerçekten aptalca bir şey yaptım.
- Don't do anything stupid while I'm gone.
- Ben yokken aptalca bir şey yapmayın.
Show More (58)
|
|
- The Stability Pact is called stupid or rigid.
- İstikrar Paktı, aptal ya da katı olarak adlandırılmaktadır.
- But I can assure him that we are not that stupid.
- Ama onu temin ederim ki biz o kadar aptal değiliz.
- Perhaps he thinks his questioners are stupid.
- Belki de soru soranların aptal olduğunu düşünüyordur.
- I am not stupid, I know that too.
- Aptal değilim, bunu ben de biliyorum.
- Perhaps he thinks his questioners are stupid.
- Belki de soru soranların aptal olduğunu düşünüyor.
- Let us please make this stupid Stability and Growth Pact more flexible.
- Lütfen bu aptal İstikrar ve Büyüme Paktı'nı daha esnek hale getirelim.
- If someone from another planet saw us acting as if we had known that, they would think we were stupid.
- Eğer başka bir gezegenden biri bizi bunu biliyormuşuz gibi davranırken görseydi, aptal olduğumuzu düşünürdü.
- As is often the case government power is more stupid than human society as a whole.
- Çoğu zaman olduğu gibi hükümet gücü, bir bütün olarak insan toplumundan daha aptaldır.
- Tom isn't at all stupid.
- Tom hiç de aptal değil.
- I'm not as stupid as Tom.
- Ben Tom kadar aptal değilim.
- I'm a stupid old maid in my thirties.
- Otuzlu yaşlarımda aptal bir kız kurusuyum.
- She was stupid enough to believe him.
- Ona inanacak kadar aptaldı.
- What a stupid guy!
- Ne aptal bir adam!
- I feel so stupid.
- Çok aptal hissediyorum.
- Tom is too stupid to understand your jokes.
- Tom senin şakalarını anlamayacak kadar çok aptal.
- He must be stupid to believe such a thing.
- Böyle bir şeye inanmak için aptal olmalı.
- I think you're stupid.
- Bence sen aptalsın.
- Are you that stupid?
- O kadar aptal mısın?
- Tom called me a stupid jerk.
- Tom bana aptal pislik derdi.
- You're not as stupid as you look.
- Göründüğün kadar aptal değilsin.
- One was beautiful, intelligent and funny, and the other ugly, stupid and depressing.
- Biri güzel, zeki ve komikti, diğeri ise çirkin, aptal ve iç karartıcıydı.
- People really are stupid sometimes.
- İnsanlar bazen gerçekten aptal oluyor.
- Why was I so stupid?
- Neden bu kadar aptaldım?
- She's so stupid.
- O çok aptal.
- The stupider the child, the more lovely.
- Çocuk ne kadar aptalsa, o kadar sevimlidir.
- I will prove to the world that you are a very stupid expert.
- Senin çok aptal bir uzman olduğunu dünyaya ispat edeceğim.
- Is she so stupid that she believes such a thing?
- Böyle bir şeye inanacak kadar aptal mı?
- Nobody wants to look stupid.
- Kimse aptal görünmek istemez.
- There are no stupid jobs, there are only stupid people.
- Aptal işler yoktur, sadece aptal insanlar vardır.
- Between ourselves, he is rather stupid.
- Aramızda kalsın, o oldukça aptaldır.
- She thinks I'm a stupid drunk.
- O benim aptal bir sarhoş olduğumu düşünüyor.
- I guess I just realized how stupid I would look if I did that.
- Bunu yaparsam ne kadar aptal görüneceğimi fark ettim sanırım.
- Tom seemed stupid.
- Tom aptalmış gibi görünüyordu.
- Do you think I'm stupid?
- Sizce ben aptal mıyım?
- I hate being stupid.
- Aptal olmaktan nefret ediyorum.
- Tom thinks I'm stupid.
- Tom aptal olduğumu düşünüyor.
- Get lost, stupid jerk!
- Defol, aptal herif!
- Criminals are so stupid.
- Suçlular çok aptaldır.
- I didn't call you stupid.
- Ben sana aptal demedim.
Show More (36)
|
