Tureng - third - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	third	üçüncü	adj.
	My third point is that we want good partnerships. Değinmek istediğim üçüncü husus ise iyi ortaklıklar istediğimizdir. My third observation concerns the rights of citizens from third countries. Üçüncü gözlemim üçüncü dünya ülkesi vatandaşlarının hakları ile ilgilidir. We need to review the whole idea of having third country agreements. Üçüncü dünya ülkeleriyle anlaşmalar yapma fikrini gözden geçirmemiz gerekiyor. However, strict criteria must also apply to imports from third countries. Ancak, üçüncü dünya ülkelerinden yapılan ithalat için de sıkı kriterler uygulanmalıdır. Finally, the third trap that was avoided was the victim list. Son olarak kaçınılan üçüncü tuzak kurban listesiydi. It is still only a question of a bill, and one submitted in a third country. Hâlâ sadece bir yasa tasarısı söz konusudur ve bu yasa tasarısı üçüncü dünya ülkelerinden birinde sunulmuştur. Unfortunately, the proposal on the safety of aircraft from third countries does not go as far as this. Ne yazık ki, üçüncü dünya ülkelerinden gelen uçakların güvenliğine ilişkin teklif bu kadar ileri gitmiyor. The third problem is the most crucial. Üçüncü sorun en önemli olanıdır. The third point concerns the protection of intellectual property. Üçüncü husus fikri mülkiyetin korunmasıyla ilgilidir. My third point relates to the difference in the treatment of sugar. Üçüncü noktam ise şekere uygulanan muameledeki farklılıkla ilgilidir. One of the objectives of the third axis in the modernisation of pension systems is to make them transparent. Emeklilik sistemlerinin modernizasyonunda üçüncü eksenin hedeflerinden biri de bu sistemlerin şeffaflaştırılmasıdır. I am thinking of the coordination of social security for third country nationals. Üçüncü dünya ülkelerinin vatandaşları için sosyal güvenliğin koordinasyonunu düşünüyorum. The third will be operations in which the European forces act alone. Üçüncüsü, Avrupa güçlerinin tek başına hareket ettiği operasyonlar olacaktır. The third and final key point of our proposal is simplification and clarity. Teklifimizin üçüncü ve son kilit noktası ise sadeleştirme ve açıklıktır. The third aspect is the CFSP. Üçüncü boyut ise ODGP'dir. The third was to recommend a framework directive. Üçüncüsü ise bir çerçeve yönerge önermekti. This report is about cooperation with third countries. Bu rapor üçüncü dünya ülkeleriyle işbirliği hakkındadır. My third point is that we of course also need to attempt to define Europe's objectives. Üçüncü noktam ise, elbette Avrupa'nın hedeflerini de tanımlamaya çalışmamız gerektiğidir. My third point concerns the role you would like the European Commission to play in implementing legislation. Üçüncü husus, Avrupa Komisyonunun mevzuatın uygulanmasında oynamasını istediğiniz rolle ilgilidir. This is a third reading and it is a conciliation procedure that we have been following for a long time. Bu üçüncü bir okumadır ve uzun süredir takip ettiğimiz bir uzlaşma prosedürüdür. My group, however, rejects the concept of a safe third country. Ancak benim grubum güvenli bir üçüncü dünya ülkesi kavramını reddediyor. My third point is that the NGOs have played a major part in this debate. Üçüncü husus ise STK'ların bu tartışmada önemli bir rol oynamış olmasıdır. At that time, this had been the biggest international agreement between the Community and any third country. O dönemde bu, Topluluk ile herhangi bir üçüncü dünya ülkesi arasındaki en büyük uluslararası anlaşmaydı. My third point concerns recycling. Değineceğim üçüncü nokta geri dönüşümle ilgili. My third point concerns not only the substance but the symbolism of the European card. Üçüncü yorumum ise Avrupa kartının sadece içeriğiyle değil sembolizmiyle de ilgili. It is equally important to ensure that no 'sub-standard' tissues and cells are exported to third countries. Standart altı' doku ve hücrelerin üçüncü dünya ülkelerine ihraç edilmemesini sağlamak da aynı derecede önemlidir. The third programme is pre-accession aid. Üçüncü program ise katılım öncesi yardımdır. As we have said from the start of the discussions, the directive we are debating today is not a third pillar instrument. Tartışmaların başından beri söylediğimiz gibi, bugün görüşmekte olduğumuz direktif bir üçüncü sütun aracı değildir. I can accept the third proposed amendment. Üçüncü değişiklik önerisini kabul edebilirim. You see, abortion is legal – up to the third month in Austria. Gördüğünüz gibi Avusturya'da kürtaj üçüncü aya kadar yasal. The third group relates to the future of the sector. Üçüncü grup ise sektörün geleceği ile ilgilidir. The Commission has decided on sustainable development as the third focus of its attention. Komisyon, üçüncü odak noktası olarak sürdürülebilir kalkınmaya karar vermiştir. The third principle is to try to make the regional statistics comparable. Üçüncü ilke ise bölgesel istatistikleri karşılaştırılabilir hale getirmeye çalışmaktır. I also particularly have in mind food imports from third countries. Özellikle üçüncü dünya ülkelerinden yapılan gıda ithalatını da göz önünde bulunduruyorum. Let us not get the first and third pillars mixed up. Birinci ve üçüncü sütunları birbirine karıştırmayalım. The second Turco report on the transmission of personal data from Europol to third States also warrants full consensus. Europol'den üçüncü Devletlere kişisel veri aktarımına ilişkin ikinci Turco raporu da tam mutabakat gerektirmektedir. My third point concerns the cultivation of protein-rich crops on set-aside land. Değinmek istediğim üçüncü husus, protein bakımından zengin ürünlerin arazide ekilmesiyle ilgilidir. We also want to cooperate more with the third states that are active in the Mediterranean. Ayrıca Akdeniz'de aktif olan üçüncü devletlerle daha fazla işbirliği yapmak istiyoruz. The third point concerns pensions. Üçüncü nokta emekli maaşlarıyla ilgili. The third error relates to the harmonisation of labour and social legislation. Üçüncü hata, çalışma ve sosyal mevzuatın uyumlaştırılmasıyla ilgilidir. My third point concerns cyclamates. Değinmek istediğim üçüncü husus siklamatlarla ilgili. Europe has much to gain from researchers from third countries. Avrupa'nın üçüncü dünya ülkelerinden gelen araştırmacılardan kazanacağı çok şey vardır. We need to review the whole idea of having third country agreements. Üçüncü dünya ülkeleriyle anlaşmalar yapma fikrini gözden geçirmeliyiz. The third case, that of fruit juices. Üçüncü vaka, meyve sularıdır. With my third observation, I come to what is our main problem. Üçüncü gözlemimle birlikte asıl sorunumuzun ne olduğuna geliyorum. The third important amendment proposed by the Commission concerns unemployment benefits for cross-frontier workers. Komisyon tarafından önerilen üçüncü önemli değişiklik, sınır ötesi çalışanlara yönelik işsizlik yardımlarıyla ilgilidir. It is different because of the far greater involvement of third states in fishing it. Üçüncü devletlerin balıkçılığa çok daha fazla dahil olması nedeniyle farklıdır. The third major priority for the coming year is economic policy. Önümüzdeki yıl için üçüncü önemli öncelik ekonomi politikasıdır. The third point is not contentious. Üçüncü husus tartışmalı değil. We are still awaiting a Commission proposal on the third pillar. Üçüncü sütuna ilişkin Komisyon teklifini hala bekliyoruz. The third amendment concerns the transposition of the directive. Üçüncü değişiklik direktifin iç hukuka aktarılmasıyla ilgili. That point has come to the fore in the part of the debate about safe third countries. Bu husus, tartışmanın güvenli üçüncü dünya ülkeleri ile ilgili bölümünde ön plana çıkmıştır. The same applies to the agreements on the readmission of sans-papiers sent to third countries. Aynı durum üçüncü dünya ülkelerine gönderilen yasadışı göçmenlerin geri kabulüne ilişkin anlaşmalar için de geçerlidir. The third point concerns the protection of intellectual property. Üçüncü nokta fikri mülkiyetin korunmasıyla ilgilidir. Turkey may also apply to take part in the third multiannual programme for SMEs. Türkiye, KOBİ'ler için üçüncü çok-yıllı programa katılmak için başvurabilir. They concern firstly cooperation with third countries on migration. Bunlar öncelikle göç konusunda üçüncü dünya ülkeleriyle olan işbirliği ile ilgilidir. To sum up, this report does not promote equality between citizens of the Union and citizens of third countries. Özetle, bu rapor Birlik vatandaşları ile üçüncü dünya ülkelerinin vatandaşları arasında eşitliği teşvik etmemektedir. The third question is that of urban development planning. Üçüncü soru ise kentsel gelişim planlamasıdır. The EU is already notorious for its ambivalent rules in relation to third countries. AB hali hazırda üçüncü dünya ülkelerine yönelik ikircikli kurallarıyla tanınmaktadır. The fishing agreements that the European Union enters into with third countries could also play a part. Avrupa Birliği'nin üçüncü dünya ülkeleriyle yaptığı balıkçılık anlaşmaları da bu konuda bir rol oynayabilir. The second issue is the cut in traditional policies on third countries. İkinci konu ise üçüncü dünya ülkelerine yönelik geleneksel politikalarda kesintiye gidilmesidir. We do not agree to Europe’s subcontracting the crackdown on illegal immigration to third countries. Avrupa'nın yasadışı göçle mücadelede üçüncü dünya ülkelerine taşeronluk yapmasını kabul etmiyoruz. My third consideration relates to enlargement. Üçüncü düşüncem genişleme ile ilgilidir. The third point concerns aquaculture and the implications on the maritime environment. Üçüncü nokta su ürünleri yetiştiriciliği ve bunun deniz çevresi üzerindeki etkileriyle ilgilidir. A third issue is the Lisbon cooperation, which we must review and stick to. Üçüncü bir konu da gözden geçirmemiz ve bağlı kalmamız gereken Lizbon işbirliğidir. It is in the export to third countries where problems may arise. Üçüncü dünya ülkelerine yapılan ihracatta sorunlar ortaya çıkabilir. The third finger, without a doubt, points to the issue of sustainable policies in our own activities. Üçüncü parmak ise şüphesiz kendi faaliyetlerimizde sürdürülebilir politikalar konusuna işaret ediyor. My third question is this. Üçüncü sorum şu. The Union has rigid quotas, tariffs and other protectionist policies restricting trade with third countries. Birlik, üçüncü dünya ülkeleriyle ticareti kısıtlayan katı kotalar, tarifeler ve diğer korumacı politikalara sahiptir. A third important point is the need for more training for senior administrative officials and politicians. Üçüncü önemli husus ise üst düzey idari yetkililer ve politikacılar için daha fazla eğitim ihtiyacıdır. My third point concerns not only the substance but the symbolism of the European card. Değinmek istediğim üçüncü husus ise Avrupa kartının sadece içeriğiyle değil sembolizmiyle de ilgili. The third and last topic I wish to raise today is Johannesburg and the World Summit on Sustainable Development. Bugün gündeme getirmek istediğim üçüncü ve son konu Johannesburg ve Dünya Sürdürülebilir Kalkınma Zirvesi. The third point is the European Higher Education Area. Üçüncü nokta ise Avrupa Yükseköğretim Alanı'dır. My third point relates to the difference in the treatment of sugar. Değinmek istediğim üçüncü husus ise şekere uygulanan işlem farklılığı ile ilgilidir. The third priority is to strengthen the single market and connect Europe. Üçüncü öncelik tek pazarı güçlendirmek ve Avrupa'yı birbirine bağlamaktır. Our third aim within the Lisbon framework is to encourage entrepreneurship and support small enterprises. Lizbon çerçevesindeki üçüncü amacımız girişimciliği teşvik etmek ve küçük işletmeleri desteklemektir. The third and final key point of our proposal is simplification and clarity. Teklifimizin üçüncü ve son kilit noktası basitleştirme ve açıklıktır. The third action focuses on teaching staff. Üçüncü eylem öğretim personeline odaklanmaktadır. The third question concerns the question of harmonised pensions. Üçüncü soru, uyumlaştırılmış emeklilik maaşları konusuyla ilgilidir. That the third pillar of the European Union needs more work to build it up. Avrupa Birliği'nin üçüncü ayağının inşa edilmesi için daha fazla çalışmaya ihtiyaç var. The third point concerns allergens. Üçüncü nokta alerjenlerle ilgilidir. My third point involves, whilst still talking about the future, the basis of the debate. Değindiğim üçüncü nokta, hala gelecekten bahsederken, tartışmanın temelini oluşturmaktadır. We are still awaiting a Commission proposal on the third pillar. Üçüncü sütuna ilişkin Komisyon teklifini halen beklemekteyiz. The third element which you have insisted on once again is that of competition between ports. Bir kez daha üzerinde ısrarla durduğunuz üçüncü unsur ise limanlar arasındaki rekabettir. The Council committed a third mistake, this time vis-à-vis the Commission. Konsey, bu kez Komisyon karşısında üçüncü bir hata daha yapmıştır. Third point; the use of a non-standardised API technology may give a company power on the market. Üçüncü görüşüm; standartlaştırılmamış bir API teknolojisinin kullanılması bir şirkete piyasada güç kazandırabilir. My third comment relates to the text itself. Üçüncü yorumum metnin kendisiyle ilgilidir. It is still only a question of a bill, and one submitted in a third country. Bu hala sadece bir yasa tasarısı meselesidir ve bu yasa tasarısı üçüncü bir ülkede sunulmuştur. The third date for the hearing has now been arranged for 11 December 2003. Duruşma için üçüncü tarih 11 Aralık 2003 olarak belirlendi. Lastly, the third debate is whether we need to adjust our trade policy in any way. Son olarak üçüncü tartışma ticaret politikamızı herhangi bir şekilde değiştirmemiz gerekip gerekmediğidir. These issues are at present a matter within the third pillar. Bu konular şu anda üçüncü sütunda yer alan bir konudur. Unfortunately, the proposal on the safety of aircraft from third countries does not go as far as this. Ne yazık ki üçüncü dünya ülkelerinden gelen uçakların güvenliğine ilişkin olan teklif bu kadar ileri gitmiyor. A third issue relates to developments in trans-Atlantic relations. Üçüncü bir husus ise Atlantik ötesi ilişkilerdeki gelişmelerle ilgilidir. The problem of third countries also needs to be addressed. Üçüncü dünya ülkeleri sorununun da ele alınması gerekmektedir. The third line is EC food aid and food security. Üçüncü satır AT gıda yardımı ve gıda güvenliğidir. The third pillar is the one which binds these two together. Üçüncü sütun ise bu ikisini birbirine bağlayan sütundur. The EU is already notorious for its ambivalent rules in relation to third countries. AB zaten üçüncü dünya ülkeleri ile ilgili ikircikli kurallarıyla ünlüdür. That leads to my third remark on what now faces us. Bu da şu anda karşı karşıya olduğumuz durumla ilgili üçüncü sözüme yol açıyor. This brings me to my third and final point, namely the Charter's importance for EU citizens. Bu da beni üçüncü ve son noktama, yani Şart'ın AB vatandaşları için önemine getiriyor. My third and last point concerns the role of the European Union. Üçüncü ve son husus Avrupa Birliği'nin rolü ile ilgilidir. Third, the systems are not all fully interoperable. Üçüncüsü, sistemlerin hepsi tam olarak birlikte çalışabilir değildir. The third question concerns how we are to be able to bring about a change in the Middle East. Üçüncü soru, Orta Doğu'da nasıl bir değişim yaratabileceğimizle ilgilidir. Finally, we also need reasonable democratic control of documents covered by the second and third pillars. Son olarak, ikinci ve üçüncü sütunlar kapsamındaki belgeler üzerinde de makul bir demokratik denetime ihtiyacımız var. The third question related to whether Belgium and Germany have been treated unequally. Üçüncü soru Belçika ve Almanya'ya eşit muamele yapılıp yapılmadığıyla ilgiliydi. Third country nationals can already participate in many ways in local life within the European Union. Üçüncü dünya ülkelerinin vatandaşları Avrupa Birliği içindeki yerel yaşama zaten pek çok şekilde katılabilmektedir. The third important point is the need for all the agencies involved to work together. Üçüncü önemli nokta ise ilgili tüm kurumların birlikte çalışması gerekliliğidir. The programme has not been opened up to third countries in order to help them develop their manpower. Program, insan gücünü geliştirmelerine yardımcı olmak amacıyla üçüncü dünya ülkelerine açılmamıştır. A third important issue is integration. Üçüncü önemli konu ise entegrasyon. The third thing is that we cannot see the future because we cannot get an agreement with the Americans. Üçüncü husus ise Amerikalılarla bir anlaşma yapamadığımız için geleceği göremememizdir. There is a third point, and this is something to which I would like to give favourable mention. Üçüncü bir nokta daha var ve bu konuya da olumlu bir şekilde değinmek istiyorum. After drugs and small arms trafficking, it is the third most lucrative criminal activity in the world. Uyuşturucu ve hafif silah kaçakçılığından sonra bu, dünyadaki en kazançlı üçüncü suç faaliyetidir. The third and final point relates to the restructuring of the Committee on Petitions. Üçüncü ve son husus ise Dilekçe Komisyonunun yeniden yapılandırılmasıyla ilgilidir. The third point that concerns me is in fact the Council's secretariat. Beni ilgilendiren üçüncü nokta ise aslında Konsey sekretaryasıdır. My third and final point is the question of the number of seats in this Parliament for Hungary and the Czech Republic. Üçüncü ve son husus ise Macaristan ve Çek Cumhuriyeti'nin bu Parlamentodaki sandalye sayılarına ilişkindir. The third point concerns the new Member States, in regard to which this is a historic budget. Üçüncü husus, bu bütçenin tarihi bir bütçe olduğu yeni Üye Devletlerle ilgilidir. Your report contains no reference to an EU-wide list of safe third states and states of origin. Raporunuzda AB çapında bir güvenli üçüncü dünya ülkeleri ve menşe ülkeler listesine atıfta bulunulmamaktadır. My third observation is on fusion. Üçüncü gözlemim füzyon üzerine. The third problem is to affirm clearly and precisely that the Union is a social union. Üçüncü sorun ise Birliğin sosyal bir birlik olduğunun açık ve kesin bir şekilde teyit edilmesidir. The third is improving access for all people with disabilities. Üçüncüsü ise tüm engelliler için erişimin iyileştirilmesidir. In this context we are talking today about the readmission agreement with third countries, in this case Hong Kong. Bu bağlamda bugün üçüncü dünya ülkeleri ile bu durumda Hong Kong ile yapılan geri kabul anlaşmasından bahsediyoruz. The third man is still alive but his health is shot to pieces. Üçüncü adam hala hayatta ama sağlığı berbat ötesi durumda. This brings me to my third and final point, namely the Charter's importance for EU citizens. Bu da beni üçüncü ve son noktaya, yani Şart'ın AB vatandaşları için önemine getiriyor. The third objective is to develop our ability to respond rapidly to emerging crises. Üçüncü hedef ise ortaya çıkan krizlere hızlı bir şekilde yanıt verme kabiliyetimizi geliştirmektir. The third element is that the Member States are called on to provide access to suitable health monitoring systems. Üçüncü unsur ise Üye Devletlerin uygun sağlık izleme sistemlerine erişim sağlamaya çağrılmasıdır. The third message from Bonn concerns globalisation. Bonn'dan gelen üçüncü mesaj küreselleşme ile ilgilidir. The third area relates to appropriate and effective decision-making mechanisms. Üçüncü alan ise uygun ve etkin karar alma mekanizmaları ile ilgilidir. The third series of measures on which the European Union would like to work involves the funding of terrorism. Avrupa Birliği'nin üzerinde çalışmak istediği üçüncü tedbirler dizisi terörizmin finansmanıyla ilgilidir. Finally, the third trap that was avoided was the victim list. Son olarak, kaçınılan üçüncü tuzak kurban listesiydi. The Regulation's provisions will apply only to export to third countries outside the European Union. Tüzük hükümleri sadece Avrupa Birliği dışındaki üçüncü dünya ülkelerine yapılacak ihracat için geçerli olacaktır. Regulations on nationality and the integration of people from third countries are still outstanding. Vatandaşlık ve üçüncü dünya ülkelerinden gelen insanların entegrasyonuna ilişkin düzenlemeler hala beklemektedir. The third objective is to make cohesion policy more generous. Üçüncü hedef ise uyum politikasının daha cömert hale getirilmesidir. This would be a minimum requirement, I believe, on the dawn of the third millennium. Üçüncü milenyumun şafağında bunun asgari bir gereklilik olacağına inanıyorum. The next item is the Commission communication on unfair practices by airlines of third countries. Bir sonraki konu, üçüncü dünya ülkelerindeki havayolu şirketlerinin haksız uygulamalarına ilişkin Komisyon tebliğidir. The third link is transport policy. Üçüncü halka ise ulaştırma politikasıdır. The third question concerns how we are to be able to bring about a change in the Middle East. Üçüncü soru ise Orta Doğu'da nasıl bir değişim yaratabileceğimizle ilgilidir. Both companies intend to relocate to enlargement countries and third countries. Her iki şirket de genişleme adayı ülkelere ve üçüncü dünya ülkelerine taşınmayı planlamaktadır. The third, the Swiss way, opening up within a framework of functional integration, should be our enduring model. Üçüncüsü, işlevsel bir entegrasyon çerçevesinde açılan İsviçre yolu, bizim kalıcı modelimiz olmalıdır. This third element is not the least important one. Bu üçüncü unsur en az önemli olanı değildir. In any event, other third countries do not accept this proposal. Her halükarda, diğer üçüncü dünya ülkeleri de bu öneriyi kabul etmemektedir. The honourable Member's third question is almost identical to his first. Sayın Üyenin üçüncü sorusu ilk sorusuyla neredeyse aynıdır. My third point has also been mentioned already. Üçüncü sıradaki görüşüme de daha önce değinilmişti. The rapporteur, quite rightly, also rules out the idea of a second or even a third legislative chamber. Sözcü, haklı olarak, ikinci ve hatta üçüncü bir yasama meclisi fikrini de reddetmektedir. A third element of the proposals is that the Seveso II Directive should be reviewed. Önerilerin üçüncü bir unsuru ise Seveso II Yönergesinin gözden geçirilmesi gerektiğidir. However, the third issue is for us to very clearly advocate close cooperation between Egypt and the European Union. Ancak üçüncü husus, Mısır ile Avrupa Birliği arasında yakın işbirliğini çok açık bir şekilde savunmamızdır. For gas, we are increasingly dependent on imports from third countries. Gaz konusunda üçüncü dünya ülkelerinden ithalata giderek daha fazla bağımlı hale geliyoruz. The third major issue is who is to benefit from funding. Üçüncü önemli konu ise finansmandan kimin faydalanacağıdır. My third and final point is the structural-policy consequences of enlargement. Değinmek istediğim üçüncü ve son husus ise genişlemenin yapısal-politik açıdan sonuçları. The instrument is very active in involving local women’s organisations in third countries. Bu araç üçüncü dünya ülkelerindeki yerel kadın örgütlerini dahil etme konusunda çok faal durumdadır. This provides a demarcation from the third pillar. Bu, üçüncü sütundan bir ayrım sağlamaktadır. The third point, which is also unthinkable, is the saga about the presidency of the Council. Üçüncü husus, ki bu da düşünülemez, Konsey başkanlığı ile ilgili destandır. The third issue is cross-compliance. Üçüncü konu ise çapraz uyum. My third point concerns the European area. Üçüncü görüşüm Avrupa bölgesi ile ilgilidir. My third and final comment has to do with access to medicines. Üçüncü ve son yorumum ise ilaçlara erişimle ilgili. There are third countries where religious fundamentalists seek to impose religious laws on the whole of society. Köktendincilerin dini yasaları tüm topluma dayatmaya çalıştığı üçüncü dünya ülkeleri de var. The third point that was raised in many of your contributions concerns the flexibility of the budget as a whole. Katkılarınızın birçoğunda dile getirilen üçüncü husus, bir bütün olarak bütçenin esnekliği ile ilgilidir. My third point concerns the role of the Union on the world stage. Üçüncü husus, Birliğin dünya sahnesindeki rolüyle ilgilidir. And since I am in an excessively candid mood, I shall make a third point. Ve aşırı samimi bir ruh hali içinde olduğum için üçüncü bir noktaya değineceğim. The third point I want to make is about the importance of the transatlantic partnership. Değinmek istediğim üçüncü husus ise transatlantik ortaklığın önemi ile ilgili. The third issue is the human rights clause, which is fundamental to the association procedure. Üçüncü konu ise, dernek prosedürünün temelini oluşturan insan hakları maddesidir. In addition, the sale of a third GSM licence brought significantly higher revenues than expected. Ayrıca, üçüncü bir GSM lisansının satışı, beklenenden bir hayli daha yüksek gelir sağladı. The third was to recommend a framework directive. Üçüncüsü bir çerçeve yönerge önermekti. Our third amendment suggests that we need a parliamentary definition of sensitive documents. Üçüncü değişikliğimiz, hassas belgelerin parlamento tarafından tanımlanmasına ihtiyacımız olduğunu öne sürmektedir. My third theme is to create a flexible framework for the future operations of Parliament and other institutions. Üçüncü temam ise Parlamento ve diğer kurumların gelecekteki faaliyetleri için esnek bir çerçeve oluşturmaktır. The third and final reservation is of a conceptual nature. Üçüncü ve son çekince ise kavramsal niteliktedir. This report is about cooperation with third countries. Bu rapor üçüncü dünya ülkeleriyle olan işbirliği ile ilgilidir. The third point relates to the technical standards. Üçüncü nokta teknik standartlarla ilgilidir. It must intervene decisively and with the force of a third agent. Kararlı bir şekilde ve üçüncü bir aktörün gücüyle müdahale etmelidir. I am the third rapporteur for the Baltic states. Baltık ülkelerinin üçüncü raportörüyüm. There ought to be experts in the EU's delegations in third countries. AB'nin üçüncü dünya ülkelerindeki delegasyonlarında uzmanlar bulunmalıdır. My third point is that clearly partnerships are not easy, particularly when one partner is a superpower. Üçüncü husus ise ortaklıkların, özellikle de ortaklardan biri süper güç olduğunda, kolay olmadığıdır. The third point in issue here is the length of support programmes. Burada söz konusu olan üçüncü husus ise destek programlarının uzunluğudur. With regard to the third priority – growth – we need to speed up our progress towards the Lisbon objectives. Üçüncü öncelik olan büyüme konusunda ise Lizbon hedefleri doğrultusunda ilerlememizi hızlandırmamız gerekmektedir. The third achievement concerns the Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice in December 2000. Üçüncü başarı, Aralık 2000'de Nice'de ilan edilen Temel Haklar Şartı ile ilgilidir. Since no candidate has obtained an absolute majority, we shall proceed to a third round of voting. Hiçbir aday salt çoğunluğu elde edemediği için üçüncü tur oylamaya geçiyoruz. I can accept the first two paragraphs of Amendment No 12, but am obliged to reject the third. Değişiklik No 12'nin ilk iki paragrafını kabul edebilirim, ancak üçüncü paragrafı reddetmek zorundayım. As a result, parasitic infection is rife and the third cause of infant deaths is diarrhoeal disease. Sonuç olarak parazit enfeksiyonu yaygındır ve bebek ölümlerinin üçüncü nedeni ishalli hastalıklardır. The third point concerns the introduction of an adequate European licensing scheme for carriers of animals. Üçüncü nokta, hayvan taşıyıcıları için yeterli bir Avrupa ruhsatlandırma planının uygulamaya konulmasıyla ilgilidir. My third point is transparency. Değinmek istediğim üçüncü husus ise şeffaflık. The third issue is the impact of the reform on the budget, which will, by and large, be modest. Üçüncü konu ise reformun bütçe üzerindeki etkisidir ki bu etki büyük ölçüde mütevazı olacaktır. A third criticism from the Council is that there is no chance whatsoever of spending the money this year. Konsey'den gelen üçüncü bir eleştiri de paranın bu yıl harcanma şansının olmadığı yönünde. My third and final comment relates to the management of surpluses. Üçüncü ve son yorumum fazlalıkların yönetimi ile ilgilidir. My third point has to do with Turkey. Değinmek istediğim üçüncü husus Türkiye ile ilgili. The third question, and a crucial one, is the body of rights. Üçüncü ve çok önemli bir soru ise haklar bütünüdür. My third point concerns recycling. Üçüncü düşüncem geri dönüşümle ilgilidir. I think that it is very important, particularly from the point of view of human dignity in respect of third countries. Bunun özellikle üçüncü dünya ülkeleriyle ilgili olarak insan onuru açısından çok önemli olduğunu düşünüyorum. The third point, which I think is very important, is the huge issue of transparency. Çok önemli olduğunu düşündüğüm üçüncü nokta ise büyük bir şeffaflık meselesidir. We are furthermore now examining this proposal for the third pillar. Ayrıca şimdi bu üçüncü sütun önerisini inceliyoruz. The third objective is to make cohesion policy more generous. Üçüncü hedef, uyum politikasını daha cömert hale getirmektir. There are now 16 third country agreements in place. Şu anda yürürlükte olan 16 üçüncü dünya ülkesi anlaşması var. The third issue concerns improving information for patients. Üçüncü konu, hastalara yönelik bilgilerin iyileştirilmesiyle ilgilidir. The third question is what the consequences are. Üçüncü soru ise bunun sonuçlarının ne olacağıdır. The Commission intends to present a proposal of programme cooperation with third countries before the end of the year. Komisyon, yılsonundan önce üçüncü dünya ülkeleriyle işbirliği programına ilişkin bir teklif sunmayı planlamaktadır. My third and final point concerns the role and position of Eurocontrol. Üçüncü ve son husus Eurocontrol'ün rolü ve konumuyla ilgilidir. Can the Commission confirm the publication date of its communication on the Third Road Safety Action Plan? Komisyon, Üçüncü Karayolu Güvenliği Eylem Planına ilişkin tebliğinin yayımlanma tarihini teyit edebilir mi? In addition, none of these rules will apply to third country airlines. Ayrıca, bu kuralların hiçbiri üçüncü dünya ülkelerinin havayolları için geçerli olmayacaktır. The third and last element is the implementing bloc, in other words the implementing regulations. Üçüncü ve son unsur ise uygulama bloğu, diğer bir deyişle uygulama yönetmelikleridir. When it comes to my third point, this is where the democratic debate plays an important role. Üçüncü hususa gelince işte burada demokratik tartışma önemli bir rol oynamaktadır. The third priority is to tackle all this successfully. Üçüncü öncelik ise tüm bunların başarıyla üstesinden gelmektir. This is a third and, I believe also slightly unnecessary, proposal that has come from the Kingdom of Spain. Bu, İspanya Krallığı'ndan gelen üçüncü ve bence biraz da gereksiz bir öneridir. A third example is nuclear safety. Üçüncü bir örnek ise nükleer güvenliktir. With what is known as the Danish initiative, the Council has opted for measures under the third pillar. Danimarka girişimi olarak bilinen girişimle Konsey, üçüncü sütun kapsamında tedbirler almayı tercih etmiştir. We are now entering a third consultation round. Şimdi üçüncü bir istişare turuna giriyoruz. In the fight against the advance of SARS, only this third opportunity is being paid full attention. SARS'ın ilerlemesine karşı mücadelede sadece bu üçüncü fırsata tam anlamıyla dikkat ediliyor. The third issue I would like to highlight relates to the humanitarian aspects. Vurgulamak istediğim üçüncü konu ise insani boyutlarla ilgilidir. We also want to cooperate more with the third states that are active in the Mediterranean. Ayrıca Akdeniz'de aktif olan üçüncü dünya ülkeleriyle daha fazla işbirliği yapmak istiyoruz. My third point concerns cyclamates. Üçüncü yorumum siklamatlarla ilgili. Therefore we must make this distinction between third country and Community carriers or operators. Bu nedenle üçüncü dünya ülkeleri ve Topluluk taşıyıcıları ya da operatörleri arasında bu ayrımı yapmalıyız. The next issue is ongoing arrangements with third countries and NATO. Bir sonraki konu ise üçüncü dünya ülkeleri ve NATO ile devam eden düzenlemelerdir. The third point concerns pensions. Üçüncü husus emekli maaşlarıyla ilgili. The second issue is the cut in traditional policies on third countries. İkinci mesele, üçüncü dünya ülkelerine yönelik geleneksel politikalarda kesintiye gidilmesidir. The third point, a Europe that is closer to the citizens. Üçüncü nokta, vatandaşlara daha yakın bir Avrupa. Finally, I also should like to briefly comment on the third point, namely the Union's future. Son olarak üçüncü nokta olan Birliğin geleceği hakkında da kısaca yorum yapmak istiyorum. My third and final point relates to the external activities of the Union in the field of immigration and asylum. Üçüncü ve son husus, Birliğin göç ve iltica alanındaki dış faaliyetleriyle ilgilidir. Nobody is going to be obliged to receive waste from third countries, nobody. Hiç kimse üçüncü dünya ülkelerinden atık almak zorunda kalmayacak, hem de hiç kimse. The third issue is the impact of the reform on the budget, which will, by and large, be modest. Üçüncü konu ise reformun bütçe üzerindeki etkisidir ki bu etki büyük ölçüde makul düzeyde olacaktır. That the third pillar of the European Union needs more work to build it up. Avrupa Birliği'nin üçüncü sütununun güçlendirilmesi için daha fazla çalışmaya ihtiyaç vardır. The third priority was to deal with all these matters within the budgetary framework. Üçüncü öncelik ise tüm bu konuların bütçe çerçevesinde ele alınmasıydı. We therefore need to provide additional resources to the other two categories, or at least to the third. Bu nedenle diğer iki kategoriye ya da en azından üçüncüsüne ek kaynak sağlamamız gerekiyor. The government of Mozambique has appealed for humanitarian aid from third countries. Mozambik hükümeti üçüncü dünya ülkelerinden insani yardım talebinde bulundu. The third and final point concerns the length of patents protection. Üçüncü ve son nokta patent korumasının uzunluğuyla ilgilidir. We support the increase in resources for cooperation with third countries. Üçüncü dünya ülkeleriyle işbirliği için kaynakların arttırılmasını destekliyoruz. I would now like to outline my third and last general principle. Şimdi üçüncü ve son genel prensibimi özetlemek istiyorum. The third priority is that the equipment used should be interchangeable. Üçüncü öncelik ise kullanılan ekipmanın değiştirilebilir olmasıdır. My third and final point concerns the role and position of Eurocontrol. Değinmek istediğim üçüncü ve son husus ise Eurocontrol'ün rolü ve konumuyla ilgilidir. The third thing I should like to highlight is the issue of programmes. Vurgulamak istediğim üçüncü husus ise programlar konusudur. My third and final comment concerns fisheries. Üçüncü ve son yorumum balıkçılıkla ilgilidir. Let me touch on one further point, namely imports from third countries. Üçüncü dünya ülkelerinden yapılan ithalatla ilgili bir noktaya daha değinmek istiyorum. A feasibility study will be made of the second and third options, which will be ready in the first half of 2003. İkinci ve üçüncü seçenekler için 2003 yılının ilk yarısında hazır olacak bir fizibilite çalışması yapılacaktır. My third point is that we want air safety services to be cautiously opened up to the market. Üçüncü husus ise hava güvenliği hizmetlerinin ihtiyatlı bir şekilde piyasaya açılmasını istediğimizdir. Procedures for recognising diplomas acquired in third countries must also be simplified. Üçüncü dünya ülkelerinde alınan diplomaların tanınmasına ilişkin prosedürler de basitleştirilmelidir. Political dialogue with third countries is still optional. Üçüncü dünya ülkeleri ile siyasi diyalog hala isteğe bağlı. The Regulation's provisions will apply only to export to third countries outside the European Union. Tüzük hükümleri sadece Avrupa Birliği dışındaki üçüncü dünya ülkelerine yapılan ihracatta geçerli olacaktır. The third point is cooperation between civil and military users. Üçüncü husus ise sivil ve askeri kullanıcılar arasındaki işbirliğidir. The European Union already applies this principle to third country imports. Avrupa Birliği bu ilkeyi halihazırda üçüncü dünya ülkelerinden olan ithalatlarına uygulamaktadır. So-called third countries must be persuaded to participate in improving safety agreements. Sözde üçüncü dünya ülkeleri, güvenlik anlaşmalarının iyileştirilmesine katılmaya ikna edilmelidir. I want to turn now to the third category of amendments. Şimdi üçüncü kategorideki değişikliklere geçmek istiyorum. The third proposal relates to the accession countries. Üçüncü öneri ise katılım ülkeleriyle ilgilidir. The second reason is the European Union's obligation to respect the national sovereignty of third countries. İkinci neden ise Avrupa Birliği'nin üçüncü dünya ülkelerinin ulusal egemenliklerine saygı gösterme yükümlülüğüdür. This was the third European Council summit meeting with this agenda. Bu, bu gündemle toplanan üçüncü Avrupa Konseyi zirvesiydi. The third risk relates to our negotiating strategy for the Millennium Round. Üçüncü risk, Milenyum Turu için müzakere stratejimizle ilgilidir. Concluding agreements with third countries provides the EU with additional fishing resources. Üçüncü dünya ülkeleri ile anlaşmalar yapmak AB'ye ek balıkçılık kaynakları sağlar. The third thing of importance is to ensure a reasonable return on investment. Üçüncü önemli husus ise makul bir yatırım getirisi sağlamaktır. We therefore need to take a similar approach to third countries with similar circumstances. Bu nedenle, benzer koşullara sahip üçüncü dünya ülkeleri için de benzer bir yaklaşım benimsememiz gerekmektedir. This is my third appearance in Parliament to update you on developments. Bu, gelişmeler hakkında sizi bilgilendirmek üzere Parlamento'ya üçüncü gelişim. The third is that, as has already been said, all systems of health care are based upon the principle of solidarity. Üçüncüsü, daha önce de söylendiği gibi, tüm sağlık sistemlerinin dayanışma ilkesine dayanmasıdır. There is a third point of order, and I hope it will be the last. Üçüncü bir konu daha var ve umarım bu sonuncusu olur. It is clear that the only way of breaking the current deadlock is through the intervention of a third party. Mevcut tıkanıklığı aşmanın tek yolunun üçüncü bir tarafın müdahalesi olduğu açıktır. The third error relates to the harmonisation of labour and social legislation. Üçüncü hata, çalışma ve sosyal mevzuatın uyumlaştırılması ile ilgilidir. What are the roles of the first, second and third pillars? Birinci, ikinci ve üçüncü sütunların rolleri nelerdir? It is therefore logical and beneficial to establish recognition of training given in third countries. Bu nedenle üçüncü dünya ülkelerinde verilen eğitimlerin tanınmasını sağlamak mantıklı ve faydalıdır. Third, standards in European public life must be upheld. Üçüncüsü, Avrupa kamu yaşamında standartlar korunmalıdır. The third and final question is democracy. Üçüncü ve son soru ise demokrasidir. The third principle is to try to make the regional statistics comparable. Üçüncü ilke, bölgesel istatistikleri karşılaştırılabilir hale getirmeye çalışmaktır. That point has come to the fore in the part of the debate about safe third countries. Bu husus, tartışmanın güvenli üçüncü dünya ülkeleriyle ilgili bölümünde ön plana çıkmıştır. The Political and Security Committee decided which third countries would be invited to participate on 4 February. Siyasi ve Güvenlik Komitesi 4 Şubat'ta hangi üçüncü dünya ülkelerinin katılmaya davet edileceğine karar verdi. The third guideline is a supra-institutional approach to preventing and fighting corruption. Üçüncü kılavuz, yolsuzluğun önlenmesi ve yolsuzlukla mücadeleye yönelik kurumlar üstü bir yaklaşımdır. And we do in fact respect them when concluding fisheries agreements with third countries. Ve aslında üçüncü dünya ülkeleriyle balıkçılık anlaşmaları imzalarken bunlara saygı duyuyoruz. The third, the Swiss way, opening up within a framework of functional integration, should be our enduring model. Üçüncü yol olan İsviçre yolu, işlevsel bir entegrasyon çerçevesinde açılma, bizim kalıcı modelimiz olmalıdır. The third point is that a great deal more attention has been paid to the level playing field. Üçüncü nokta ise oyun alanının eşitliği konusuna çok daha fazla önem verilmesidir. The results of this will be used in the drafting of a third report, expected in 2004. Bunun sonuçları, 2004 yılında hazırlanması beklenen üçüncü raporun hazırlanmasında kullanılacaktır. And the third point relates to state aid. Üçüncü nokta ise devlet yardımlarıyla ilgilidir. We have a third step forward and that is a guarantee in case all this does not work. İleriye dönük üçüncü bir adımımız var ve bu da tüm bunların işe yaramaması durumunda bir garanti. The third area concerns a sensitive but important issue. Üçüncü alan hassas ama önemli bir konuyla ilgilidir. Similarly, readmission agreements are just one part of the relationship with third countries. Benzer şekilde geri kabul anlaşmaları üçüncü dünya ülkeleri ile olan ilişkilerin sadece bir parçasıdır. Finally, my third comment is about the international mandate, which takes us back 50 years. Son olarak, üçüncü yorumum bizi 50 yıl öncesine götüren uluslararası yetkiyle ilgili. A third point, also made by the Parliament, is the elaboration of the Lisbon strategy. Parlamento tarafından da dile getirilen üçüncü bir husus da Lizbon stratejisinin detaylandırılmasıdır. The third is the problem of migration. Üçüncüsü de göç sorunudur. The third finger, without a doubt, points to the issue of sustainable policies in our own activities. Üçüncü parmak, hiç şüphesiz, kendi faaliyetlerimizde sürdürülebilir politikalar konusuna işaret etmektedir. The third and last parameter is NEPAD’s appeal to the private sector. Üçüncü ve son parametre ise Afrika'nın Kalkınması için Yeni Ortaklık'ın özel sektöre yaptığı çağrıdır. Your report contains no reference to an EU-wide list of safe third states and states of origin. Raporunuzda AB çapında bir güvenli üçüncü devletler ve menşe devletler listesine atıfta bulunulmamaktadır. I will make my third point to the rapporteur later on. Üçüncü noktayı daha sonra raportöre ileteceğim. This new protocol with Mauritania is now the Union's most important protocol with a third country. Moritanya ile yapılan bu yeni protokol şu anda Birliğin üçüncü bir ülkeyle yaptığı en önemli protokoldür. The third priority is that the equipment used should be interchangeable. Üçüncü öncelik, kullanılan ekipmanın birbirinin yerine kullanılabilir olmasıdır. As for the third, its integration is the most necessary and urgent. Üçüncüsüne gelince, bunun entegrasyonu en gerekli ve acil olanıdır. We are also talking about cooperation with third countries, for instance Switzerland. Üçüncü dünya ülkeleriyle, örneğin İsviçre ile işbirliğinden de bahsediyoruz. The third important conclusion of the report is that the principle of additionality should be applied. Raporun üçüncü önemli sonucu ise eklenebilirlik ilkesinin uygulanması gerektiğidir. The third improvement needed is consistency and clarity of procedures for both consumers and investors. İhtiyaç duyulan üçüncü gelişme ise hem tüketiciler hem de yatırımcılar için prosedürlerin tutarlılığı ve netliğidir. Now for a third comment, addressed to the Council. Şimdi Konseye yönelik üçüncü bir yorumda bulunacağım. The EC Court of Justice has no competence in the area of the third pillar. AT Adalet Divanı'nın üçüncü sütun alanında yetkisi bulunmamaktadır. You spoke of two elephants; perhaps the third one escaped you. İki filden bahsettiniz; belki de üçüncüsü gözünüzden kaçtı. We feel sure that the third report will provide appropriate and fair solutions. Üçüncü raporun uygun ve adil çözümler sunacağından eminiz. The third is the problem of migration. Üçüncüsü ise göç sorunudur. The third thing is that we cannot see the future because we cannot get an agreement with the Americans. Üçüncüsü ise Amerikalılarla bir anlaşmaya varamadığımız için geleceği göremememizdir. The third point is not contentious. Üçüncü nokta tartışmalı değil. That implies air traffic control, security measures and agreements with third countries. Bu da hava trafik kontrolü, güvenlik tedbirleri ve üçüncü dünya ülkeleriyle anlaşmalar anlamına gelmektedir. The third pillar has been regulated in the past. Üçüncü sütun geçmişte düzenlenmiştir. The Union has rigid quotas, tariffs and other protectionist policies restricting trade with third countries. Birlik, üçüncü dünya ülkelerine ticareti kısıtlayan katı kotalar, tarifeler ve diğer korumacı politikalara sahiptir. The third very important point is that the Ombudsman has made an effort to obtain ombudsmen for the candidate countries. Üçüncü çok önemli nokta ise Ombudsmanın aday ülkeler için ombudsman temin etmek için çaba sarf etmiş olmasıdır. The draft specifically provides for a reference to cancer under the first and third strand objectives. Taslak, özellikle birinci ve üçüncü grup hedefler kapsamında kansere atıfta bulunulmasını öngörmektedir. The third point is that a great deal more attention has been paid to the level playing field. Üçüncü husus ise oyun alanının eşitliği konusuna çok daha fazla önem verilmesidir. Switzerland and other third countries refuse the system because they regard it as violating banking secrecy. İsviçre ve diğer üçüncü dünya ülkeleri, bankacılık gizliliğini ihlal ettiğini düşündükleri için sistemi reddetmektedir. The third line of approach is very broad and covers everything we call space applications. Üçüncü yaklaşım çizgisi çok geniştir ve uzay uygulamaları dediğimiz her şeyi kapsar. The deportation agreements that are being urged upon third countries by the EU are not up for debate. AB tarafından üçüncü dünya ülkelerine dayatılan sınır dışı etme anlaşmaları tartışmaya açık değildir. The third amendment concerns removable attachments, such as ski boxes, and cornering. Üçüncü değişiklik, kayak kutuları ve viraj alma gibi çıkarılabilir eklentilerle ilgilidir. Our third set of priorities covers the sensitive issue of immigration, illegal immigration, external borders and asylum. Üçüncü öncelikler kümemiz hassas bir konu olan göç, yasa dışı göç, dış sınırlar ve iltica konularını kapsamaktadır. The third priority is to strengthen the single market and connect Europe. Üçüncü öncelik ise tek pazarı güçlendirmek ve Avrupa'yı birbirine bağlamaktır. The instrument is very active in involving local women’s organisations in third countries. Bu araç üçüncü dünya ülkelerindeki yerel kadın örgütlerini dahil etme konusunda çok aktiftir. Possibly the third week of November. Muhtemelen Kasım ayının üçüncü haftası. My third point concerns the European area. Değineceğim üçüncü husus Avrupa bölgesi ile ilgilidir. Sometimes, third countries are reluctant to do this. Bazen üçüncü dünya ülkeleri bunu yapmakta isteksiz davranmaktadır. The third objective is to safeguard peace and prosperity inside and outside the Union. Üçüncü hedef ise Birlik içinde ve dışında barış ve refahın korunmasıdır. The third is the sustainable management and conservation of natural resources. Üçüncüsü, doğal kaynakların sürdürülebilir yönetimi ve korunmasıdır. The third point concerns our external representation. Üçüncü nokta dış temsilimizle ilgilidir. My third observation concerns paragraphs 51 and 52. Üçüncü gözlemim 51 ve 52. paragraflarla ilgilidir. The third stems from our desire to clarify the policy on transatlantic cooperation. Üçüncüsü ise transatlantik işbirliği politikasını netleştirme arzumuzdan kaynaklanmaktadır. My third consideration relates to enlargement. Üçüncü değerlendirmem genişleme konusu ile ilgilidir. Lastly, the third debate is whether we need to adjust our trade policy in any way. Son olarak, üçüncü tartışma ticaret politikamızı herhangi bir şekilde değiştirmemiz gerekip gerekmediğidir. The third objective is to provide for the involvement of consumer organisations in EU policies. Üçüncü hedef ise tüketici örgütlerinin AB politikalarına katılımını sağlamaktır. My third point has to do with women. Değinmek istediğim üçüncü husus ise kadınlarla ilgili. Third, education, training and research. Üçüncüsü, eğitim, öğretim ve araştırma. My third point has to do with women. Üçüncü yorumum ise kadınlarla ilgili. When parallel imports from third countries are allowed, the prices of trade mark products drop. Üçüncü dünya ülkelerinden yapılan paralel ithalata izin verildiğinde, ticari markalı ürünlerin fiyatları düşer. My third conviction is that future cohesion policy should be fair and non-discriminatory. Üçüncü inancım ise gelecekteki uyum politikasının adil ve ayrımcı olmaması gerektiğidir. My third and last point concerns the role of the European Union. Değinmek istediğim üçüncü ve son husus ise Avrupa Birliği'nin rolü ile ilgilidir. Any intervention by a third party could still destroy the fragile balance of the UN plan. Üçüncü bir tarafın herhangi bir müdahalesi BM planının kırılgan dengesini bozmaya devam edebilir. The third point that I wish to address concerns the Council itself. Değinmek istediğim üçüncü nokta Konsey'in kendisiyle ilgilidir. The third question is what the consequences are. Üçüncü soru ise sonuçların ne olacağıdır. Third, and most shockingly, he said that his appearance before the committee was 'a cry for help'. Üçüncüsü ve en şok edici olanı ise, Komisyon'un huzuruna çıkmasının 'bir yardım çağrısı' olduğunu söylemesidir. It is difficult for people from third countries seeking refuge to enter the EU. Üçüncü dünya ülkelerinden sığınma talep eden insanların AB'ye girmesi zordur. The third point that concerns me is in fact the Council's secretariat. Beni ilgilendiren üçüncü nokta ise aslında Konsey'in sekretaryası. A third area where I think we have to achieve an improvement in implementation and simplification is staff issues. Uygulama ve basitleştirme konusunda gelişme kaydetmemiz gerektiğini düşündüğüm üçüncü bir alan da personel konularıdır. This is, I believe, the third or fourth debate on Chechnya in one year. Sanırım bu, bir yıl içinde Çeçenistan üzerine yapılan üçüncü ya da dördüncü tartışma. The question whether production will shift to third countries is often raised. Üretimin üçüncü dünya ülkelerine kaydırılıp kaydırılmayacağı sorusu sık sık gündeme gelmektedir. We are in the third year of the Financial Perspective. Mali Perspektif'in üçüncü yılındayız. For me, that is the third priority that we could introduce. Bana göre bu, sunabileceğimiz üçüncü önceliktir. This requirement must be retained, not least with regard to imports from third countries. Bu gereklilik, en azından üçüncü dünya ülkelerinden yapılan ithalatla ilgili olarak muhafaza edilmelidir. My third point is that it is not only about quantity but also about quality. Üçüncü husus ise, konunun sadece nicelik değil aynı zamanda nitelik ile de ilgili olduğudur. We also need to see if we can introduce and involve third countries in regional management in this area. Ayrıca üçüncü dünya ülkelerini bu alandaki bölgesel yönetime dahil edip edemeyeceğimizi de görmemiz gerekiyor. The Commission also uses this information to assist third countries. Komisyon ayrıca bu bilgileri üçüncü dünya ülkelerine yardımcı olmak için de kullanmaktadır. There will be others before I present you with the third cohesion report in 2004. 2004 yılında üçüncü uyum raporunu size sunmadan önce başka raporlar da olacak. This was already established during the third round in Brasilia and Santiago. Bu husus Brasilia ve Santiago'daki üçüncü turda zaten tespit edilmişti. The third principle is stability. Üçüncü ilke ise istikrardır. The third objective is to use modern information technologies to improve the control of our external borders. Üçüncü hedef, dış sınırlarımızın kontrolünü iyileştirmek için modern bilgi teknolojilerini kullanmaktır. More has also been done in respect of providing information to third countries, especially developing countries. Üçüncü dünya ülkelerine, özellikle de gelişmekte olan ülkelere bilgi sağlanması konusunda da daha fazlası yapılmıştır. The third axis concerns the modernisation of pension systems. Üçüncü eksen, emeklilik sistemlerinin modernizasyonu ile ilgilidir. The third point I want to comment on is the famous legal basis for tourism. Yorum yapmak istediğim üçüncü nokta ise turizmin meşhur yasal dayanağıdır. And the third point has to do with social issues. Üçüncü nokta ise sosyal meselelerle ilgilidir. People from third countries are also to acquire these basic skills. Üçüncü dünya ülkelerinden gelen insanlar da bu temel becerileri edinmelidir. That brings me to the third problem. Bu da, beni üçüncü soruna getiriyor. Our third demand - and this is an old request - is for the thresholds applied to the 'de minimis' rule to be raised. Üçüncü talebimiz, ki bu eski bir taleptir, 'de minimis' kuralına uygulanan eşik değerlerin yükseltilmesidir. The third and final reason is the transformation of the Eurocontrol consensus into Community regulation. Üçüncü ve son neden ise Eurocontrol mutabakatının Topluluk düzenlemesine dönüştürülmesidir. The third and final point concerns the length of patents protection. Üçüncü ve son nokta ise patent korumasının süresi ile ilgilidir. Today we have a third reading and, tomorrow, a vote to accept or reject this proposal. Bugün üçüncü okumayı yapacağız ve yarın bu teklifi kabul ya da reddetmek için oylama yapacağız. The third point concerns Parliament's involvement. Üçüncü husus Parlamentonun katılımı ile ilgilidir. Having started in April 1997, we have now reached the third reading of the Resale Rights Directive. Nisan 1997'de başlayan Yeniden Satış Hakkı Direktifi'nin üçüncü okumasına ulaşmış bulunuyoruz. Third point; the use of a non-standardised API technology may give a company power on the market. Üçüncü nokta; standartlaştırılmamış bir API teknolojisinin kullanılması bir şirkete pazarda güç kazandırabilir. The authorities in the exporting third country must give their express consent to the re-exportation. İhraç eden üçüncü dünya ülkelerindeki yetkililer yeniden ihracata açık rıza göstermelidir. The third is that, as has already been said, all systems of health care are based upon the principle of solidarity. Üçüncüsü ise, daha önce de belirtildiği üzere, tüm sağlık hizmetleri sistemlerinin dayanışma ilkesine dayanmasıdır. My third and final comment concerns fisheries. Üçüncü ve son yorumum balıkçılıkla ilgili. We are now entering a third consultation round. Şimdi üçüncü bir danışma turuna giriyoruz. The third is the sustainable management and conservation of natural resources. Üçüncü konu ise doğal kaynakların sürdürülebilir yönetimi ve korunmasıdır. We now come to the third proposed directive. Şimdi üçüncü önerilen yönergeye geliyoruz. I believe that the third challenge we face is that of working on a new approach to international security. Karşılaştığımız üçüncü zorluğun, uluslararası güvenliğe yönelik yeni bir yaklaşım üzerinde çalışmak olduğuna inanıyorum. The third point is the Celex budget. Üçüncü nokta ise Celex bütçesidir. The third point concerns aquaculture and the implications on the maritime environment. Üçüncü nokta ise su ürünleri yetiştiriciliği ve bunun deniz çevresi üzerindeki etkileri ile ilgilidir. Concluding agreements with third countries provides the EU with additional fishing resources. Üçüncü dünya ülkeleriyle anlaşmalar yapılması AB'ye ilave balıkçılık kaynakları sağlamaktadır. Our relations with third countries represent another important aspect of the fight against organised crime. Üçüncü dünya ülkeleriyle ilişkilerimiz, örgütlü suçlarla mücadelenin bir diğer önemli boyutunu teşkil etmektedir. Hence the present third request for macro-financial support from the European Union. Dolayısıyla Avrupa Birliği'nden üçüncü kez makro-finansal destek talebinde bulunuyoruz. I also particularly have in mind food imports from third countries. Üçüncü dünya ülkelerinden yapılan gıda ithalatını da özellikle dikkate alıyorum. My third comment will simply be that I have listened to all of the speeches with a great deal of interest. Üçüncü yorumum ise tüm konuşmaları büyük bir ilgiyle dinlediğim yönünde olacak. It would be inappropriate for the EU to interfere in the democratic process in a third country. AB'nin üçüncü bir ülkedeki demokratik sürece müdahale etmesi uygunsuz olacaktır. We are also talking about cooperation with third countries, for instance Switzerland. İsviçre gibi üçüncü dünya ülkeleriyle işbirliğinden de bahsediyoruz. In turn - and this is my third point - we insist absolutely on the conditionality of our assistance. Sırayla - bu da belirteceğim üçüncü husus - yardımımızın koşullu olmasında ısrar ediyoruz. Third, and most shockingly, he said that his appearance before the committee was 'a cry for help'. Üçüncüsü ve en şok edici olanı ise Komisyonun huzuruna çıkmasının "bir yardım çığlığı'" olduğunu söylemesidir. The third problem is linked to degressivity with regard to amounts for grants. Üçüncü sorun ise, hibe miktarlarına ilişkin gerilemeyle bağlantılıdır. This is the third year that we have launched the budget together. Bu, bütçeyi birlikte başlattığımız üçüncü yıl. Spain is undertaking its third presidency of the Union and therefore has proven experience in this area. İspanya, Birliğin üçüncü dönem başkanlığını yürütmektedir ve dolayısıyla bu alanda kanıtlanmış bir deneyime sahiptir. The question whether production will shift to third countries is often raised. Üretimin üçüncü dünya ülkelerine mi kayacağı sorusu sık sık gündeme gelmektedir. Now for a third comment, addressed to the Council. Şimdi Konsey'e yönelik üçüncü bir yorumda bulunacağım. It was her third consecutive French final and her second title. Bu onun üst üste üçüncü Fransa finali ve ikinci şampiyonluğuydu. It was her third consecutive French final and her second title. Bu onun üst üste üçüncü Fransa finali ve ikinci şampiyonluğu oldu. Third, army service must be reformed. Üçüncüsü; askerlik hizmetinin yeniden düzenlenmesi gerekir. This third device appears to have produced a lower diversity of organic molecules. Görünüşe bakılırsa üçüncü araç daha düşük çeşitlilikte organik moleküller üretmiş. Third, check out my slew of ideas to make money fast. Üçüncüsü, hızlı para kazanmaya yönelik fikirlerime bir göz atın. This third device appears to have produced a lower diversity of organic molecules. Bu üçüncü araç daha düşük çeşitlilikte organik moleküller üretmiş gibi görünüyor. Disney has not yet confirmed the production of a third Deadpool movie. Disney henüz üçüncü bir Deadpool filminin yapımını onaylamadı. This third device appears to have produced a lower diversity of organic molecules. Bu üçüncü araç daha az çeşitlilikte organik molekül üretmiş gibi görünüyor. He's the third witness who could hear this song when the victim was killed. Kurban öldürüldüğünde bu şarkıyı duyabilmiş olan üçüncü tanık oydu. Third, army service must be reformed. Üçüncüsü, ordu hizmetinde reform yapılmalıdır. He's the third witness who could hear this song when the victim was killed. Kurban öldürüldüğünde bu şarkıyı duyabilen üçüncü tanık oydu. Because you paid for the first two, third one free. Çünkü ilk ikisini ödedin, üçüncüsü bedava. The third is Nephesch, NPSh, the animal life and desires corresponding to Yesod and the material and sensual world. Üçüncüsü Nephesch, NPSh, Yesod'a ve maddi ve duyusal dünyaya karşılık gelen hayvan yaşamı ve arzularıdır. Third, army service must be reformed. Üçüncüsü, askerlik hizmetinin reforme edilmesi gerekiyor. He's the third witness who could hear this song when the victim was killed. Kurban öldürüldüğünde bu şarkıyı duyabilen üçüncü tanıktı. I'll leave the second or third of next month. Gelecek ayın ikinci veya üçüncü günü ayrılacağım. Tom was third in line. Tom sırada üçüncü idi. Tom finished third in the race. Tom yarışı üçüncü bitirdi. Let's turn back to the third lesson. Üçüncü derse geri dönelim. His third marriage was unhappy and he was considering yet another divorce. Üçüncü evliliğinden mutsuzdu ve yine boşanmayı düşünüyordu. This is my third time to come here. Buraya üçüncü gelişim. Tom is third from the right. Tom sağdan üçüncü sırada. It's time to open the third wardrobe. Üçüncü gardırobu açmanın zamanı geldi. Earth is the third closest planet to the Sun. Dünya, Güneş'e en yakın üçüncü gezegendir. We get paid on the third Friday of every month. Her ayın üçüncü cuması ödeme alıyoruz. English is third period. İngilizce üçüncü ders. Earth is the third closest planet to the Sun. Dünya Güneş'e en yakın üçüncü gezegendir. Tom finished third in the race. Tom yarışta üçüncü bitirdi. This is Tom's third visit to Boston. Bu Tom'un Boston'a üçüncü ziyareti. I finished third. Üçüncü bitirdim. Tom is third on the list. Tom, listede üçüncü sırada. My third husband bought me this. Üçüncü kocam bana bunu aldı. Tom was already drinking his third beer before Mary had even finished her first. Mary daha ilk birasını bitirmeden Tom üçüncü birasını içmeye başlamıştı bile. I want a third alternative. Üçüncü bir alternatif istiyorum. What's Australia's third largest city? Avustralya'nın üçüncü büyük şehri neresidir? Go straight down this street and turn right at the third light. Bu caddeden dümdüz gidin ve üçüncü ışıktan sağa dönün. Jerusalem is the third holy city in Islam, following Mecca and Medina Kudüs, İslam'da Mekke ve Medine'nin ardından üçüncü en kutsal şehirdir. When two people quarrel, a third rejoices. İki kişi kavga ettiğinde, üçüncü bir kişi sevinir. Tom is in his third year. Tom üçüncü yılında. Tom fired a third shot. Tom üçüncü kez ateş etti. This is the third largest city in Serbia. Burası Sırbistan'ın üçüncü büyük şehri. The third option is unthinkable. Üçüncü seçenek düşünülemez. The man's third attempt to stop smoking ended in failure. Adamın sigarayı bırakmak için yaptığı üçüncü deneme başarısızlıkla son buldu. The Durrani Empire defeated the Marathas at the Third Battle of Panipat. Durrani İmparatorluğu Üçüncü Panipat Savaşı'nda Marathaları mağlup etti. Tokyo Station is the third stop. Tokyo İstasyonu üçüncü durak. Medical error is the third leading cause of death in the US, after heart disease and cancer. Tıbbi hatalar, ABD'de kalp hastalığı ve kanserden sonra üçüncü ölüm nedenidir. Earth is the third planet from the sun. Dünya, güneşten gelen üçüncü gezegendir. Tom and Mary named their third son John. Tom ve Mary üçüncü oğullarına John adını verdiler. Tom pitched the third inning. Tom üçüncü vuruşu yaptı. Tom was Mary's third husband. Tom Mary'nin üçüncü kocasıydı. They live on Third Avenue. Üçüncü Cadde'de yaşıyorlar. They live on Third Avenue. Onlar Üçüncü Cadde'de yaşıyorlar. I want a third choice. Üçüncü bir seçenek istiyorum. We have a meeting room in the second floor and another one in the third floor. İkinci katta bir toplantı odamız ve üçüncü katta bir toplantı odamız daha var. This is Tom's third trip to Australia. Bu, Tom'un Avustralya'ya yaptığı üçüncü gezisi. This is my third wish. Bu benim üçüncü dileğim. I finished third. Ben üçüncü bitirdim. I was third in line. Üçüncü sıradaydım. India is the third largest country in Asia. Hindistan, Asya'nın en büyük üçüncü ülkesidir. A two-meter-long live crocodile has been found in a garden greenhouse in Sweden's third largest city, Malmö. İsveç'in üçüncü büyük şehri Malmö'de bir bahçe serasında iki metre uzunluğunda canlı bir timsah bulundu. Tom was the third victim. Tom üçüncü kurbandı. This is the third time you've been late this week. Bu hafta üçüncü geç kalışınız. Tom's office is the third door on the left. Tom'un ofisi solda üçüncü kapı. She wore a diamond ring on her left third finger. Sol elinin üçüncü parmağına bir elmas yüzük taktı. Tom is John and Mary's third child. Tom, John ve Mary'nin üçüncü çocuğu. This is the third longest river in the world. Bu, dünyadaki üçüncü en uzun nehir. We have French third period. Üçüncü dersimiz Fransızca. The first two rooms were dark, in the third there was a light. İlk iki oda karanlıktı, üçüncüsünde ışık vardı. It's the third biggest city in Serbia. Orası Sırbistan'ın üçüncü büyük şehridir. The man's third attempt to stop smoking ended in failure. Adamın üçüncü sigarayı bırakma denemesi başarısızlıkla sonuçlandı. Is there a third way? Üçüncü bir yol var mı? He won the third prize. Üçüncü ödülü kazandı. Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. Deniz Günü, Temmuz ayının üçüncü Pazartesi günü kutlanan Japon ulusal bayramlarından biridir. What's Australia's third largest city? Avustralya'nın üçüncü büyük kenti nedir? I poured myself a third cup of coffee. Kendime üçüncü bir fincan kahve koydum. When two people quarrel, a third rejoices. İki insan kavga ettiğinde, üçüncüsü sevinir. Valencia is the third largest city in Spain and is also known for being the birthplace of paella. Valensiya İspanya'nın üçüncü büyük şehridir ve paella'nın doğduğu yer olarak da bilinir. Tom was third in line. Tom üçüncü sıradaydı. Finishing third was hard for Tom. Üçüncü bitirmek Tom için zordu. Tom is the third man in line. Tom sıradaki üçüncü adam. My house is the third house on the right. Benim evim sağdaki üçüncü ev. This is the third time Tom has been late this week. Bu, Tom'un bu haftaki üçüncü geç kalışı. Tom finished third. Tom üçüncü bitirdi. Tom is the third one in line. Tom sıradaki üçüncü kişi. Mary is Tom's oldest child from his third marriage. Mary, Tom'un üçüncü evliliğinden olan en büyük çocuğudur. Mexico is the third largest country in North America, after Canada and the United States. Meksika; Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri'nden sonra, Kuzey Amerika'daki en büyük üçüncü ülkedir. Tom's third wife was from Boston. Tom'un üçüncü karısı Boston'dandı. There's no third chance. Üçüncü bir şans yok. My name was third on the list. Benim adım listede üçüncü sıradaydı. Tom's third wife is from Boston. Tom'un üçüncü karısı Boston'dan. I met her by accident on Third Avenue. Onunla Üçüncü Cadde'de tesadüfen karşılaştım. Tom was Mary's third husband. Tom, Mary'nin üçüncü kocasıydı. 3 to the third power is 27. Üç'ün üçüncü dereceden kuvveti 27'dir. Mexico is the third largest country in North America, after Canada and the United States. Meksika, Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri'nden sonra Kuzey Amerika'nın üçüncü büyük ülkesidir. There's no third course. Üçüncü bir yol yok. Tom's name was third on the list. Tom'un adı listede üçüncüydü. I'm not going second, I'm going third. Ben ikinci gitmiyorum, üçüncü gidiyorum. Tom met his third wife at a gym. Tom üçüncü karısıyla spor salonunda tanışmış. 3 to the third power is 27. 3'ün üçüncü kuvveti 27 eder. Let's start at the third lesson. Üçüncü dersten başlayalım. Mary is Tom's oldest child from his third marriage. Mary Tom'un üçüncü evliliğinden olan en büyük çocuğu. Peru is the third largest country in South America after Brazil and Argentina. Peru, Brezilya ve Arjantin'den sonra Güney Amerika'nın üçüncü büyük ülkesidir. Tom met his third wife at a gym. Tom bir spor salonunda üçüncü karısıyla tanıştı. The second part of the lesson is harder than the first one, but the third one is the most difficult. Dersin ikinci kısmı birincisinden daha zor ama üçüncüsü en zor olanı. The World Health Organization says alcohol abuse is the third leading cause of death and disability in the world. Dünya Sağlık Örgütü alkol bağımlılığının dünyada ölüm ve sakatlığa yol açan nedenler arasında üçüncü sırada yer aldığını belirtmektedir. It's time to open the third wardrobe. Üçüncü gardırobu açma vakti geldi. Tom was third. Tom üçüncüydü. Tom's house is the third house on the left. Tom'un evi soldaki üçüncü ev. Tom's third wife died in 2013. Tom'un üçüncü karısı 2013'te öldü. This is my third marriage. Bu benim üçüncü evliliğim. Tom is the third one in line. Tom sırada üçüncü. This is Tom's third trip to Australia. Bu Tom'un Avustralya'ya üçüncü seyahati. Tom is the third person in line. Tom sıradaki üçüncü insan. We get paid on the third Friday of every month. Bize her ayın üçüncü cumasında ödeme yapılır. Today is the third Friday of January. Bugün ocak ayının üçüncü cuması. His third marriage was unhappy and he was considering yet another divorce. Üçüncü evliliği de mutsuzdu ve bir kez daha boşanmayı düşünüyordu. The man's third attempt to stop smoking failed. Adamın üçüncü sigarayı bırakma denemesi başarısız oldu. I wonder if a third world war will break out. Acaba üçüncü bir dünya savaşı çıkacak mı? Her third movie greatly added to her reputation. Üçüncü filmi ününe ün kattı. Is there a third option? Üçüncü bir seçenek var mı? Tom pitched the third inning. Tom üçüncü atışını yaptı. I met her by accident on Third Avenue. Üçüncü caddede rastlantı sonucu onunla karşılaştım. We were in the third row from the front. Biz önden üçüncü sıradaydık. Maria Sharapova is the third most successful active women's tennis player, behind the Williams sisters. Maria Sharapova, Williams kardeşlerin ardından en başarılı üçüncü aktif kadın tenisçi. We were in the third row from the front. Önden üçüncü sıradaydık. Tomorrow is the third. Yarın üçüncüsü. This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars. Üçüncü cildi eksik olan bu sözlük bana üç yüz dolara mal oldu. Tom and Mary live on Third Street. Tom ve Mary Üçüncü Cadde'de yaşıyorlar. Tom was third. Tom üçüncü oldu. There is no third possibility. Üçüncü bir olasılık yoktur. Jerusalem is the third holy city in Islam, following Mecca and Medina Kudüs, Mekke ve Medine'den sonra İslam'ın üçüncü kutsal şehridir. Finishing third was hard for Tom. Üçüncü bitirmek Tom için zor oldu. I was third. Üçüncüydüm. Tom's office is the third door on the left. Tom'un ofisi soldaki üçüncü kapı. This was Tom's third offense, so he was put in jail. Bu Tom'un üçüncü suçuydu, bu yüzden hapse atıldı. Tom was able to do it on his third try. Tom üçüncü denemesinde yapabildi. Tom was able to do it on his third try. Tom üçüncü denemesinde onu yapabildi. The man's third attempt to stop smoking failed. Adamın sigarayı bırakmak için üçüncü girişimi başarısız oldu. What's the third choice? Üçüncü seçenek nedir? It's the third biggest city in Serbia. Sırbistan'ın üçüncü büyük şehri. The World Health Organization says alcohol abuse is the third leading cause of death and disability in the world. Dünya Sağlık Örgütü alkolün kötü kullanımının dünyada ölümün ve sakatlığın önde gelen üçüncü sebebi olduğunu söylüyor. Tom's third marriage was unhappy and he was considering yet another divorce. Tom'un üçüncü evliliği mutsuzdu ve bir kez daha boşanmayı düşünüyordu. My name was third on the list. Adım listede üçüncü sıradaydı. What's your third wish? Üçüncü dileğin ne? This is my third week. Bu benim üçüncü haftam. I saw Tom sitting in the third row. Tom'u üçüncü sırada otururken gördüm. 3 to the third power is 27. 3'ün üçüncü kuvveti 27 ediyor. She wore a diamond ring on her left third finger. Sol üçüncü parmağına elmas bir yüzük takardı. The Durrani Empire defeated the Marathas at the Third Battle of Panipat. Durrani İmparatorluğu Üçüncü Panipat Savaşı'nda Marathas'ı yendi. Tom is Mary's third husband. Tom, Mary'nin üçüncü kocasıdır. Tom fired a third shot. Tom üçüncü bir atış yaptı. The first two rooms were dark, in the third there was a light. İlk iki oda karanlıktı, üçüncüsünde ise bir ışık vardı. Tom is third in line. Tom üçüncü sırada. I was third in line. Sırada üçüncüydüm. What happened in the third inning? Üçüncü devrede ne oldu? The third act is about to begin. Üçüncü perde başlamak üzere. Tokyo Station is the third stop. Tokyo İstasyonu üçüncü duraktır. I saw Tom sitting in the third row. Tom'un üçüncü sırada oturduğunu gördüm. Tom is the third man in line. Tom sıradaki üçüncü kişi. Tom is the third person in line. Tom kuyrukta üçüncü kişi. We have English third period. Üçüncü dersimiz İngilizce. The third power of 3 is 27. 3'ün üçüncü kuvveti 27'dir. How do you read the last word on the third line? Üçüncü satırdaki son sözcüğü nasıl okuyorsunuz? This is my third home. Bu benim üçüncü evim. This verb is normally used only in the third person. Bu fiil, normalde sadece üçüncü kişi için kullanılmaktadır. Tom is Mary's third husband. Tom, Mary'nin üçüncü kocası. Tom's third wife died in 2013. Tom'un üçüncü eşi 2013'te öldü. The third star belonged to a certain king. Üçüncü yıldız belli bir krala aitti. English is the third most spoken language in the world, after Mandarin and Spanish. İngilizce, Mandarin ve İspanyolca'dan sonra dünyadaki en çok konuşulan üçüncü dildir. Tom's name was third on the list. Tom'un adı listede üçüncü sıradaydı. The third thing you have to do is develop this ability to notice. Yapmanız gereken üçüncü şey, bu fark etme yeteneğini geliştirmektir. How do you read the last word on the third line? Üçüncü satırdaki son kelimeyi nasıl okuyorsun? This is my third year. Bu benim üçüncü yılım. The third power of 3 is 27. Üç'ün üçüncü dereceden kuvveti 27'dir. There is no third choice. Üçüncü bir seçenek yok. India is the third largest country in Asia. Hindistan Asya'nın üçüncü büyük ülkesidir. What's your third wish? Üçüncü dileğin nedir? What happened in the third inning? Üçüncü atışta ne oldu? Is there a third option? Üçüncü bir seçenek yok mu? I met her by accident on Third Avenue. Onunla Üçüncü Cadde'de tesadüfen tanıştım. This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars. Üçüncü cildi kayıp olan bu lügat bana yüz dolara mal oldu. The third star belonged to a certain king. Üçüncü yıldız belirli bir krala aitti. That was your third drink. O senin üçüncü içkindi. There is no third possibility. Üçüncü olasılık yok. I rode the elevator to the third level. Asansörle üçüncü kata çıktım. The second part of the lesson is more difficult than the first, but the third is the most difficult. Dersin ikinci bölümü birincisinden daha zordur ama üçüncüsü en zorudur. There's a mistake in the third last line. Sondan üçüncü satırda bir hata var. This is the third longest river in the world. Bu dünyanın en uzun üçüncü nehri. Tom is third in line. Tom sırada üçüncü. My house is the third house on the right. Evim sağdan üçüncü ev. I poured myself a third cup of coffee. Kendime üçüncü bir fincan kahve doldurdum. English is the third most spoken language in the world, after Mandarin and Spanish. İngilizce, Mandarin ve İspanyolcadan sonra dünyada en çok konuşulan üçüncü dildir. Tom is third on the list. Tom listede üçüncü sırada. Her third movie greatly added to her reputation. Onun üçüncü filmi ününü oldukça artırdı. I liked the third song you sang last night. Dün gece söylediğin üçüncü şarkıyı beğendim. I'm not going second, I'm going third. Ben ikinci değil, üçüncü olacağım. Tom is third from the right. Tom sağdan üçüncü. The second part of the lesson is easier than the third, but the first is the easiest. Dersin ikinci kısmı üçüncüsünden daha kolay ama birincisi en kolayı. This is the third time I've heard this song today. Bugün bu şarkıyı üçüncü duyuşum. Show More (565)
2	third	üçte bir	n.
	Per capita GNP is only about a third of the Community average. Kişi başına GSMH ise, Topluluk ortalamasının sadece üçte biri kadardır. Secondly, the cost of the external dimension of the CFP is already approaching a third of its total budget. İkinci olarak, OBP'nin dış boyutunun maliyeti halihazırda toplam bütçesinin üçte birine yaklaşmaktadır. Secondly, the cost of the external dimension of the CFP is already approaching a third of its total budget. İkinci olarak, CFP'nin dış boyutunun maliyeti halihazırda toplam bütçesinin üçte birine yaklaşmaktadır. More than a third of its personnel proudly and voluntarily sign up before they reach adulthood. Çalışanlarının üçte birinden fazlası yetişkinliğe ulaşmadan önce gururla ve gönüllü olarak kaydolmaktadır. A third of the Budget will once again be devoted to structural policy next year. Önümüzdeki yıl bütçenin üçte biri yine yapısal politikalara ayrılacak. Each year, a third of pregnancies are in fact unwanted or unplanned. Her yıl, gebeliklerin üçte biri aslında istenmeyen veya planlanmamış gebeliklerdir. Most people spend about a third of their lives sleeping. Çoğu insan hayatının üçte birini uyuyarak geçirir. More than a third of the world population lives near a coast. Dünya nüfusunun üçte birinden fazlası bir kıyıya yakın yaşıyor. More than a third of the world population lives near a coast. Dünya nüfusunun üçte birinden fazlası kıyı yakınında yaşar. Light pollution prevents a third of humanity from seeing the Milky Way. Işık kirliliği, insanlığın üçte birinin Samanyolu'nu görmesini engeller. A third is less than a half. Üçte biri, yarısından daha azdır. The population of the town dropped by a third. Kasabanın nüfusu üçte bir oranında azaldı. Only a third of the students came to class today. Bugün öğrencilerin sadece üçte biri derse geldi. I promise you a third of the profits after expenses. Masraflardan sonra kârın üçte birini vereceğime söz veriyorum. Most people spend about a third of their lives in bed. Çoğu insan hayatının üçte birini yatakta geçirir. About a third of these diseases can be cured, but the others may be serious, or even fatal. Bu hastalıkların yaklaşık üçte biri tedavi edilebilir, ancak diğerleri ciddi, hatta ölümcül olabilir. The conference called for the major powers to cut their armed forces by a third. Konferansta süper güçlerden, silahlı kuvvetlerini üçte bir oranında azaltmaları istendi. Barely a third of the population in this country have access to the Internet. Ancak bu ülkedeki nüfusun üçte biri Internet'e erişiyor. The population of the town dropped by a third. Kasabanın nüfusu üçte bir oranında düştü. A third of the earth's surface is desert. Dünya yüzeyinin üçte biri çöl. The population of the village dropped by a third. Köyün nüfusu üçte bir oranında düştü. She spends over a third of her time doing paperwork. Zamanının üçte birinden fazlasını evrak işleriyle geçiriyor. Light pollution prevents a third of the people on Earth from seeing the Milky Way. Işık kirliliği dünyadaki insanların üçte birinin Samanyolu'nu görmesini engelliyor. Tom spends a third of his salary on rent. Tom maaşının üçte birini kiraya harcıyor. Out of the 6 members, a third are women. 6 üyenin üçte biri kadın. Berber speakers make up a third of Algeria's population. Berberice konuşanlar Cezayir nüfusunun üçte birini oluşturuyor. Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. CFIT'nin son altı yıldaki kazaların üçte birinden biraz fazlasını oluşturmasına rağmen, ölümlerin %53'üne neden oldu. Most people spend about a third of their lives in bed. Çoğu kişi hayatlarının yaklaşık üçte birini yatakta geçiriyor. Tom bought a bag of apples and he ate a third of them in one day. Tom bir torba elma aldı ve üçte birini bir günde yedi. I promise you a third of the profits after expenses. Giderlerden sonra kazancın üçte birini sana söz veriyorum. The population of the country dropped by a third. Ülkenin nüfusu üçte bir oranında düştü. The population of the region dropped by a third. Bölgenin nüfusu üçte bir oranında azaldı. Berber speakers make up a third of Algeria's population. Cezayir nüfusunun üçte birini Berberice konuşanlar oluşturuyor. Tom offered Mary a third of his inheritance. Tom Mary'ye mirasının üçte birini teklif etti. Light pollution prevents a third of humanity from seeing the Milky Way. Işık kirliliği insanlığın üçte birinin Samanyolu'nu görmesini engelliyor. The population of the city dropped by a third. Şehrin nüfusu üçte bir oranında düştü. Fruit and vegetables should make up over a third of the food we eat each day. Meyve ve sebzeler her gün yediğimiz yiyeceklerin üçte birinden fazlasını oluşturmalıdır. The population of the country dropped by a third. Ülke nüfusu üçte bir oranında azaldı. Most people spend about a third of their lives sleeping. Çoğu kişi hayatlarının yaklaşık üçte birini uyuyarak geçiriyor. A third is less than a half. Üçte bir yarımdan daha azdır. The population of the city dropped by a third. Şehrin nüfusu üçte bir oranında azaldı. She spends over a third of her time doing paperwork. O, zamanının üçte birini evrak işleri yaparak geçirir. The surface gravity on Mars is more than a third of Earth's. Mars'taki yüzey yerçekimi Dünya'nın üçte birinden fazladır. Barely a third of the population in this country have access to the Internet. Bu ülkedeki nüfusun ancak üçte birinin internete erişimi var. A third of the prisoners have escaped. Mahkumların üçte biri kaçtı. Only a third of the students came to class today. Bugün öğrencilerin sadece üçte biri sınıfa geldi. A third of the earth's surface is desert. Dünya yüzeyinin üçte biri çöldür. The conference called for the major powers to cut their armed forces by a third. Konferansta büyük güçlere silahlı kuvvetlerini üçte bir oranında azaltmaları çağrısında bulunuldu. The population of the region dropped by a third. Bölgenin nüfusu üçte bir oranında düştü. We've only done a third of what has to be done. Yapılması gerekenin sadece üçte birini yaptık. Light pollution prevents a third of the people on Earth from seeing the Milky Way. Işık kirliliği, dünyadaki insanların üçte birinin Samanyolu'nu görmelerini engeller. The population of the village dropped by a third. Köyün nüfusu üçte bir oranında azaldı. About a third of these diseases can be cured, but the others may be serious, or even fatal. Bu hastalıkların yaklaşık üçte biri tedavi edilebilir fakat diğerleri ciddi, hatta ölümcül olabilir. Show More (50)
3	third	üçüncü olarak	adv.
	Third, we must have total transparency in our approach towards BSE. Üçüncü olarak, BSE'ye yönelik yaklaşımımızda tam bir şeffaflığa sahip olmalıyız. Third, there is the question of a Solidarity Fund for Latin America. Üçüncü olarak Latin Amerika için bir Dayanışma Fonu meselesi var. Third, the action plan proposes the formation of industrial, educational and other advisory bodies. Üçüncü olarak, eylem planı sanayi, eğitim ve diğer danışma organlarının oluşturulmasını önermektedir. Third, the addition of celery and mustard and their derived products to the list of allergenic substances. Üçüncü olarak, kereviz, hardal ve bunlardan elde edilen ürünlerin alerjen maddeler listesine eklenmesi. Third, the systems are not all fully interoperable. Üçüncü olarak, sistemlerin hepsi tam olarak birlikte çalışabilir değildir. Third, there is the question of a Solidarity Fund for Latin America. Üçüncü olarak, Latin Amerika için bir Dayanışma Fonu meselesi var. And third, we have organised a two-day workshop on several key issues, with all stakeholders. Ve üçüncü olarak, tüm paydaşlarla birlikte çeşitli kilit konularda iki günlük bir çalıştay düzenledik. Third, the meat contents expressed have been overstated. Üçüncü olarak ifade edilen et içerikleri abartılmıştır. Third, there are several references in the resolution to permanent employment. Üçüncü olarak, kararda daimi istihdama yönelik çeşitli atıflar bulunmaktadır. Third, the action plan proposes the formation of industrial, educational and other advisory bodies. Üçüncü olarak, eylem planı endüstriyel, eğitimsel ve diğer danışma organlarının oluşturulmasını önermektedir. Tom graduated third in his class. Tom sınıf üçüncüsü olarak mezun oldu. Show More (8)