| 1 |
travel |
seyahat |
n. |
|
- We are confident that by then the conditions will be in place to allow the introduction of simplified travel documents.
- O zamana kadar basitleştirilmiş seyahat belgelerinin uygulamaya konulması için gerekli koşulların oluşacağından eminiz.
- Travel has opened up new horizons and new opportunities for human contact.
- Seyahat yeni ufuklar ve insani temas için yeni fırsatlar yaratmıştır.
- All the citizens of the European Union have amassed foreign coins from their travels abroad on business or pleasure.
- Tüm Avrupa Birliği vatandaşları, iş veya eğlence amaçlı yurtdışı seyahatlerinden yabancı paralar biriktirmiştir.
- We must stick to the principle of travel at cost.
- Maliyetine seyahat ilkesine sadık kalmalıyız.
- The travel ban against Mugabe and senior members of his regime has not been effectively enforced.
- Mugabe ve rejiminin üst düzey üyelerine yönelik seyahat yasağı etkili bir şekilde uygulanmamıştır.
- It is imperative that rules for travel costs should be transparent and comprehensible.
- Seyahat masraflarına ilişkin kuralların şeffaf ve anlaşılır olması zorunludur.
- This is a result of putting the visas on an equal footing as regards unrestricted travel.
- Bu, sınırsız seyahat konusunda vizelerin eşit düzeye getirilmesinin bir sonucudur.
- Steps should be taken immediately to freeze their overseas assets and to impose a travel ban.
- Yurtdışındaki mal varlıklarının dondurulması ve seyahat yasağı getirilmesi için derhal adım atılmalıdır.
- On travel, I confirm that this particular disease can be wind-borne.
- Seyahat sırasında bu hastalığın rüzgârla taşınabildiğini doğruladım.
- Is it a political priority to reduce the travel expenses of the highest paid?
- En yüksek maaşı alanların seyahat masraflarını azaltmak siyasi bir öncelik midir?
- Portugal is synonymous with a high-quality travel industry.
- Portekiz, yüksek kaliteli bir seyahat endüstrisi ile eşanlamlıdır.
- We are confident that by then the conditions will be in place to allow the introduction of simplified travel documents.
- O zamana kadar basitleştirilmiş seyahat belgelerinin uygulamaya konulmasını sağlayacak koşulların oluşacağından eminiz.
- They can go to the cash office and get reimbursement of travel expenses.
- Vezneye gidip seyahat masraflarının geri ödemesini alabilirler.
- If we support group travel, it will reduce congestion in built-up areas.
- Grup seyahatlerini desteklememiz, yerleşim bölgelerindeki sıkışıklığı azaltacaktır.
- I do not envy your travel schedule.
- Seyahat programınıza imrenmiyorum.
- The voyage data recorder is an instrument for recording travel data.
- Yolculuk veri kaydedicisi, seyahat verilerini kaydetmek için kullanılan bir araçtır.
- I must begin by apologising for being delayed, thank to the vicissitudes of the European travel system.
- Avrupa seyahat sisteminin cilveleri sayesinde geciktiğim için özür dileyerek başlamalıyım.
- I do not want to discuss my travel schedule here.
- Seyahat programımı burada tartışmak istemiyorum.
- We must also have joint travel advice because there certainly is something the matter.
- Ortak seyahat tavsiyelerinde de bulunmalıyız çünkü kesinlikle bir sorun var.
- The Russian government has raised a range of issues on the problems of access, cross-border travel and energy supply.
- Rus hükümeti erişim, sınır ötesi seyahat ve enerji tedariki sorunlarına ilişkin bir dizi konuyu gündeme getirmiştir.
- OLAF's work in connection with the travel expenses affair was equally inadequate.
- Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosunun seyahat masraflarıyla ilgili çalışmaları da aynı derecede yetersizdi.
- Is it a political priority to reduce the travel expenses of the highest paid?
- En yüksek maaş alanların seyahat masraflarını azaltmak siyasi bir öncelik midir?
- I do not envy you your travel schedule.
- Seyahat programınızı kıskanmıyorum.
- I know that you have an extensive personal travel schedule right throughout your country.
- Ülkeniz genelinde yoğun bir kişisel seyahat programınız olduğunu biliyorum.
- We are all familiar with or have been victims of such practices, which throw travel arrangements into disarray.
- Hepimiz seyahat düzenlemelerini altüst eden bu tür uygulamalara ya aşinayız ya da bunların kurbanı olduk.
- Neither did it adopt a totally transparent system for the refund of expenses, particularly travel expenses.
- Rapor, masrafların, özellikle de seyahat masraflarının iadesi için tamamen şeffaf bir sistem benimsememiştir.
- My country, for example, only issues negative travel advice on Beijing, Hong Kong and the Guangdong province.
- Örneğin benim ülkem sadece Pekin, Hong Kong ve Guangdong eyaleti için olumsuz seyahat tavsiyeleri yayınlıyor.
- This measure will eliminate the unfair competition affecting the European travel industry.
- Bu tedbir Avrupa seyahat endüstrisini etkileyen haksız rekabeti ortadan kaldıracaktır.
- Easier travel is a necessary and important part of making this work.
- Daha kolay seyahat, bu işin yapılabilmesi için gerekli ve önemli bir parçadır.
- We cannot even manage to enforce a travel ban in respect of our own institutions.
- Kendi kurumlarımıza yönelik bir seyahat yasağı uygulamayı bile beceremiyoruz.
- At present, travel and other expenses are paid out on a flat-rate basis.
- Halihazırda seyahat ve diğer masraflar sabit oran esasına göre ödenmektedir.
- Travel advice has had an impact on air travel and tourism in Asia.
- Seyahat tavsiyeleri Asya'da hava yolculuğu ve turizm üzerinde etkili olmuştur.
- I do not envy your travel schedule.
- Seyahat programınızı kıskanmıyorum.
- Travel insurance aimed specifically at flight delays and cancellations might be a possible solution.
- Özellikle uçuş gecikmeleri ve iptallerine yönelik seyahat sigortası olası bir çözüm olabilir.
- We are all familiar with or have been victims of such practices, which throw travel arrangements into disarray.
- Hepimiz seyahat düzenlemelerini altüst eden bu tür uygulamalara aşinayız ya da bu tür uygulamaların kurbanı olduk.
- It was splendidly fitting travel reading for this historic part-session.
- Bu tarihi bölüm oturumu için fevkalade uygun bir seyahat okumasıydı.
- True to his vocation, he published his Israeli travel experiences.
- Mesleğine sadık kalarak İsrail seyahat deneyimlerini yayınladı.
- Unnecessary travel to affected areas should be discouraged or postponed.
- Etkilenen bölgelere gereksiz seyahatler engellenmeli ya da ertelenmelidir.
- For example, from an Irish perspective, Aer Lingus is highly dependent on transatlantic travel.
- Örneğin, İrlanda açısından bakıldığında, Aer Lingus büyük ölçüde transatlantik seyahatlere bağımlıdır.
- If you need a good travel tripod, check out this one.
- İyi bir seyahat tripoduna ihtiyacınız varsa, buna göz atın.
Show More (37)
|
| 2 |
travel |
seyahat etmek |
v. |
|
- His mother is currently travelling to Burma, hoping to see him.
- Annesi şu anda onu görmek umuduyla Burma'ya seyahat ediyor.
- How often while travelling around Europe have we seen beautiful towns and beautiful agricultural landscapes?
- Avrupa'da seyahat ederken ne kadar sıklıkla güzel kasabalar ve güzel tarım manzaraları gördük?
- Now the plan is to allow Mugabe and his entourage to travel to Paris.
- Şimdi plan, Mugabe ve beraberindekilerin Paris'e seyahat etmesine izin vermek.
- The virus can travel with returning players and fans in food and on their footwear.
- Virüs, geri dönen oyuncular ve taraftarlarla birlikte yiyeceklerde ve ayakkabılarında seyahat edebilir.
- Secondly, the European authorities must strongly advise people not to travel from Europe to these countries.
- İkinci olarak Avrupalı yetkililer insanlara Avrupa'dan bu ülkelere seyahat etmemelerini şiddetle tavsiye etmelidir.
- Representatives of foreign donors and Vietnamese NGOs cannot travel freely in the area where they live.
- Yabancı donörlerin ve Vietnamlı STK'ların temsilcileri yaşadıkları bölgede özgürce seyahat edememektedir.
- At the moment we are only allowed to travel 20 kilometres, which equates to a 15 kilometre radius.
- Şu anda sadece 20 kilometre seyahat etmemize izin veriliyor, bu da 15 kilometrelik bir yarıçapa denk geliyor.
- Travel for Members of this House is difficult enough without bringing in new agencies, without consulting Members.
- Bu Meclisin Üyeleri için seyahat etmek, Üyelere danışmadan yeni kurumlar getirmeden de yeterince zordur.
- I have been travelling in the ACP countries for over 20 years.
- ACP ülkelerinde 20 yılı aşkın bir süredir seyahat ediyorum.
- It applies to all citizens of euroland who travel abroad and who wish to obtain their cash from a cash dispenser.
- Yurt dışına seyahat eden ve nakit paralarını bir bankamatikten almak isteyen tüm Avrupa vatandaşları için geçerlidir.
- Spanish women used to travel to London to have abortions.
- İspanyol kadınlar kürtaj yaptırmak için Londra'ya seyahat ederlerdi.
- I was travelling around Europe, and who was I protected by?
- Avrupa'da seyahat ediyordum ve kim tarafından korunuyordum?
- It may also cost less than switching fuels for ships which frequently travel on EU seas.
- Ayrıca AB denizlerinde sıklıkla seyahat eden gemiler için yakıt değiştirmekten daha az maliyetli olabilir.
- We should state quite clearly that a passenger travelling at a reduced fare also has a right to full compensation.
- İndirimli ücretle seyahat eden bir yolcunun da tam tazminat alma hakkına sahip olduğunu açıkça belirtmeliyiz.
- I would like to inform you once again of the difficulties of travelling to Strasbourg from the countries where we live.
- Yaşadığımız ülkelerden Strazburg'a seyahat etmenin zorlukları hakkında sizi bir kez daha bilgilendirmek isterim.
- On the other hand, non-British hauliers pay nothing when travelling in Britain.
- Öte yandan Britanyalı olmayan nakliyeciler Britanya'da seyahat ederken hiçbir ücret ödemiyor.
- The fact is that journeys undertaken by HGVs travelling through Austrian territory have gone up by 50%.
- Gerçek şu ki Avusturya topraklarında seyahat eden ağır vasıtaların yaptığı yolculuklar %50 arttı.
- Indeed our next President will not have much time to travel around.
- Gerçekten de bir sonraki Başkanımızın seyahat etmek için fazla zamanı olmayacak.
- The Cuban Government has, however, denied them permission to travel.
- Ancak Küba Hükümeti bu kişilerin seyahat etmelerine izin vermemiştir.
- Liberalisation means that we will only be able to travel where entrepreneurs can expect to make a profit.
- Liberalleşme, sadece girişimcilerin kar elde etmeyi bekleyebilecekleri yerlere seyahat edebileceğimiz anlamına geliyor.
- Many supporters travel to that destination.
- Birçok destekçi bu hedefe doğru seyahat etmektedir.
- They want not just to eat and drink, they also want to go on holiday, to travel, and so on and so forth.
- Sadece yemek ve içmek değil, aynı zamanda tatile çıkmak, seyahat etmek ve benzeri şeyleri de istiyorlar.
- Representatives of foreign donors and Vietnamese NGOs cannot travel freely in the area where they live.
- Yabancı bağışçıların ve Vietnamlı STK'ların temsilcileri yaşadıkları bölgelerde serbestçe seyahat edememektedir.
- The Cuban Government has, however, denied them permission to travel.
- Ancak Küba Hükümeti seyahat etmelerine izin vermemiştir.
- Now Portuguese women travel to Spain.
- Artık Portekizli kadınlar İspanya'ya seyahat ediyor.
- Spanish women used to travel to London to have abortions.
- İspanyol kadınlar kürtaj olmak için Londra'ya seyahat ederlerdi.
- I was travelling around Europe and who was I protected by?
- Avrupa'da seyahat ediyordum ve kim tarafından korunuyordum?
- Will they be able to surf the Internet or travel if they wish to?
- İstedikleri zaman internete girebilecek ya da seyahat edebilecekler mi?
- There are air links between the countries, and Armenian citizens are able to travel into Turkey.
- İki ülke arasında hava yolu bağlantıları mevcuttur ve Ermeni vatandaşları Türkiye'ye seyahat edebilmektedir.
- If you travel from the Netherlands to Italy, I would advise you to use short-sea.
- Hollanda'dan İtalya'ya seyahat ediyorsanız, kısa deniz yolunu kullanmanızı tavsiye ederim.
- This last report concerns the communication on the protection of passengers who travel by air.
- Bu son rapor, hava yoluyla seyahat eden yolcuların korunmasına ilişkin bildirime ilişkindir.
- I urge the President and all the other fellow MEPs who travel regularly by air to do the same.
- Başkan'ı ve düzenli olarak hava yoluyla seyahat eden diğer tüm Parlamento üyelerini de aynı şeyi yapmaya çağırıyorum.
- This severely restricts the ability of families with dialysis-dependent members to travel.
- Bu durum, diyalize bağımlı üyeleri olan ailelerin seyahat etme imkânlarını ciddi şekilde kısıtlamaktadır.
- Dramatic works really do need to circulate among artists as translations if they are to travel.
- Dramatik eserler, seyahat edeceklerse, çeviriler olarak sanatçılar arasında gerçekten de dolaşmaya ihtiyaç duyarlar.
- This will clear the way for those wishing to travel by rail to be able to do so.
- Bu, demiryolu ile seyahat etmek isteyenlerin önünü açacaktır.
- The political stumbling block is that our fellow citizens want to travel.
- Siyasi engel, yurttaşlarımızın seyahat etmek istemesidir.
- The roads are empty, it's like travelling through space.
- Yollar bomboş, sanki uzayda seyahat ediyormuş gibi.
- I travel, I trade, I meet people, I hear things.
- Seyahat ediyorum, ticaret yapıyorum, insanlarla tanışıyorum, kulağıma bir şeyler geliyor.
- Because a lot of people ask me why I travel so much.
- Çünkü birçok insan bana neden bu kadar çok seyahat ettiğimi soruyor.
Show More (36)
|
| 3 |
travel |
ilerlemek |
v. |
|
- That is why the train is now travelling on towards peace, democracy and prosperity throughout our continent.
- İşte bu nedenle tren şimdi kıtamızda barış, demokrasi ve refah yolunda ilerliyor.
- Many supporters travel to that destination.
- Birçok destekçi bu hedefe doğru ilerliyor.
- I wish the Commission much success as it travels down this road.
- Komisyon'a bu yolda ilerlerken başarılar diliyorum.
- Kazakhstan is travelling the road from a Soviet republic to an independent and democratic state.
- Kazakistan bir Sovyet cumhuriyetinden bağımsız ve demokratik bir devlete giden yolda ilerlemektedir.
- With this proposal, you are travelling down a very slippery slope.
- Bu teklifle çok kaygan bir zeminde ilerliyorsunuz.
- With this proposal, you are travelling down a very slippery slope.
- Bu öneriyle çok kaygan bir zeminde ilerliyorsunuz.
Show More (3)
|
| 4 |
travel |
gitmek |
v. |
|
- I am talking about plasma donation, where you have to travel some distance to fixed machinery and it takes half a day.
- Sabit makinelere gitmek için belli bir mesafe kat etmeniz gereken ve yarım gün süren plazma bağışından bahsediyorum.
- We all know that gunpowder and paper originated in Asia and then travelled to Europe.
- Barut ve kâğıdın Asya'da ortaya çıktığını ve daha sonra Avrupa'ya gittiğini hepimiz biliyoruz.
- He asked us to travel to Iraq to support the weapons inspections.
- Bizden silah denetimlerini desteklemek üzere Irak'a gitmemizi istedi.
- I could build a space ship that travels really fast.
- Çok hızlı giden bir uzay gemisi yapabilirim.
- I could build a space ship that travels really fast.
- Gerçekten hızlı giden bir uzay gemisi yapabilirim.
Show More (2)
|
| 5 |
travel |
yolculuk yapmak |
v. |
|
- Now we fly to Frankfurt or Zurich direct and then travel by car for three hours.
- Şimdi doğrudan Frankfurt ya da Zürih'e uçuyoruz ve ardından üç saat araba yolculuğu yapıyoruz.
- Now we fly to Frankfurt or Zurich direct and then travel by car for three hours.
- Artık Frankfurt ya da Zürih'e doğrudan uçuyor ve ardından üç saatlik bir araba yolculuğu yapıyoruz.
- The roads are empty, it's like travelling through space.
- Yollar boş, tıpkı uzayda yolculuk yapmak gibi.
- The roads are empty, it's like travelling through space.
- Yollar boş, sanki uzayda yolculuk yapmak gibi.
Show More (1)
|
| 6 |
travel |
dolaşmak |
v. |
|
- Our young people travel throughout Europe.
- Gençlerimiz tüm Avrupa'yı dolaşıyor.
- Last June I spent an entire week travelling around Uzbekistan with a European Parliament delegation.
- Geçtiğimiz Haziran ayında bir Avrupa Parlamentosu heyetiyle Özbekistan'ı dolaşarak bir hafta geçirdim.
- He was travelling all over the country for this cause.
- Bu amaçla da dünyanın her tarafını dolaşıyordu.
- He was travelling all over the country for this cause.
- Bu dava için tüm ülkeyi dolaşıyordu.
Show More (1)
|
| 7 |
travel |
yolculuk |
n. |
|
- The issues at stake are obviously related to the increase in international air travel.
- Söz konusu meselelerin uluslararası hava yolculuğundaki artışla ilgili olduğu açıktır.
- For a fee, the organisation Trees for Travel plants trees after each plane trip you make.
- Trees for Travel adlı kuruluş, belli bir ücret karşılığında yaptığınız her uçak yolculuğundan sonra ağaç dikiyor.
Show More (-1)
|
