|
Kategorie |
Türkisch |
Englisch |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
özgürlük |
independence n.
|
|
Freedom and independence incite nations into action.
Özgürlük ve bağımsızlık ulusları harekete geçirir.
More Sentences
|
2 |
Common Usage |
özgürlük |
liberty n.
|
|
We cannot preach in favour of democracy and liberty if we do not set an example ourselves.
Kendimiz örnek olmazsak demokrasi ve özgürlük lehine vaaz veremeyiz.
More Sentences
|
3 |
Common Usage |
özgürlük |
freedom n.
|
|
These three words must be applied to a single area, where freedom must carry the same weight as security and justice.
Bu üç kelime, özgürlüğün güvenlik ve adaletle aynı ağırlığı taşıması gereken tek bir alana uygulanmalıdır.
More Sentences
|
General |
|
4 |
General |
özgürlük |
liberation n.
|
|
Algeria underwent a liberation war against the French.
Cezayir, Fransızlara karşı bir özgürlük savaşı geçirdi.
More Sentences
|
5 |
General |
özgürlük |
freedom n.
|
|
In my view, the rapporteur has handled the topic of religious freedom in his articles very proficiently.
Bana göre raportör makalelerinde din özgürlüğü konusunu son derece yetkin bir şekilde ele almıştır.
More Sentences
|
Trade/Economic |
|
6 |
Trade/Economic |
özgürlük |
liberty n.
|
|
And it is not doing well it comes to human liberties.
İnsan özgürlükleri konusunda da durum pek iyi değil.
More Sentences
|
Law |
|
7 |
Law |
özgürlük |
liberty n.
|
|
Without liberty, without tolerance, without respect for human rights, there is nothing.
Özgürlük olmadan, hoşgörü olmadan, insan haklarına saygı olmadan, hiçbir şey olmaz.
More Sentences
|
Politics |
|
8 |
Politics |
özgürlük |
freedom n.
|
|
We are going to place value on the need to defend the freedom and fundamental rights of citizens.
Vatandaşların özgürlüklerini ve temel haklarını savunma ihtiyacına önem vereceğiz.
More Sentences
|
Technical |
|
9 |
Technical |
özgürlük |
freedom n.
|
|
However, freedom of capital movements must not be exploited for undesirable purposes.
Ancak, sermaye hareketleri özgürlüğü istenmeyen amaçlar için istismar edilmemelidir.
More Sentences
|
General |
|
10 |
General |
özgürlük |
emancipation n.
|
|
11 |
General |
özgürlük |
promethean n.
|
|
12 |
General |
özgürlük |
permissiveness n.
|
|
13 |
General |
özgürlük |
latitude n.
|
|
14 |
General |
özgürlük |
emancipation n.
|
|
15 |
General |
özgürlük |
lib n.
|
|
16 |
General |
özgürlük |
laissez aller [french] n.
|
|
17 |
General |
özgürlük |
laisser aller [french] n.
|
|
18 |
General |
özgürlük |
large n.
|
|
19 |
General |
özgürlük |
munity [obsolete] n.
|
|
20 |
General |
özgürlük |
distinctness n.
|
|
|
Idioms |
|
21 |
Idioms |
özgürlük |
the run of n.
|
|
22 |
Idioms |
özgürlük |
long leash n.
|
|
Politics |
|
23 |
Politics |
özgürlük |
nonalignment n.
|
|
24 |
Politics |
özgürlük |
uhuru n.
|
|
Latin |
|
25 |
Latin |
özgürlük |
libertas n.
|
|
Slang |
|
26 |
Slang |
özgürlük |
street n.
|
|
|
Kategorie |
Türkisch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
özgürlük anıtı |
statue of liberty n.
|
|
The Statue of Liberty is the symbol of the United States.
Özgürlük anıtı Amerika'nın sembolüdür.
More Sentences
|
2 |
General |
akademik özgürlük |
academic freedom n.
|
|
This infringes academic freedom and the principle of subsidiarity.
Bu durum akademik özgürlüğü ve ikincillik ilkesini ihlal etmektedir.
More Sentences
|
3 |
General |
kişisel özgürlük |
personal liberty n.
|
|
Everyone has the right to personal liberty.
Herkesin kişisel özgürlük hakkı vardır.
More Sentences
|
4 |
General |
dini özgürlük |
religious freedom n.
|
|
Only when religious freedom is granted and only when these standards are applied can Vietnam become a partner for us.
Ancak dini özgürlük sağlandığında ve bu standartlar uygulandığında Vietnam bizim için bir ortak olabilir.
More Sentences
|
5 |
General |
özgürlük heykeli |
statue of liberty n.
|
|
What if the Statue of Liberty was made out of gold?
Özgürlük Heykeli altından yapılsaydı ne olurdu?
More Sentences
|
6 |
General |
özgürlük mücadelesi |
struggle for freedom n.
|
|
The struggle for freedom of the working class advances, becoming an international movement with a common objective.
İşçi sınıfının özgürlük mücadelesi, ortak hedefi olan uluslararası bir hareket haline gelerek ilerlemektedir.
More Sentences
|
7 |
General |
gerçek özgürlük |
real freedom n.
|
|
Real freedom can only be obtained when you give up all desires.
Gerçek özgürlük ancak tüm arzularınızdan vazgeçtiğinizde elde edilebilir.
More Sentences
|
Trade/Economic |
|
8 |
Trade/Economic |
ekonomik özgürlük |
economic freedom n.
|
|
Economic freedom is based on a balance between the interests of consumers and that of entrepreneurs and distributors.
Ekonomik özgürlük, tüketicilerin çıkarları ile girişimcilerin ve dağıtımcıların çıkarları arasındaki dengeye dayanır.
More Sentences
|
Politics |
|
9 |
Politics |
bireysel özgürlük |
individual freedom n.
|
|
We protest against the measures restricting individual freedoms that this climate of war is bringing about.
Bu savaş ortamının yol açtığı bireysel özgürlükleri kısıtlayıcı önlemleri protesto ediyoruz.
More Sentences
|
10 |
Politics |
siyasi özgürlük |
political freedom n.
|
|
It lacks essential political freedoms and human rights are violated.
Temel siyasi özgürlüklerden yoksundur ve insan hakları ihlal edilmektedir.
More Sentences
|
Education |
|
11 |
Education |
akademik özgürlük |
academic freedom n.
|
|
This infringes academic freedom and the principle of subsidiarity.
Bu akademik özgürlüğü ve yetki ikamesi ilkesini ihlal eder.
More Sentences
|
Military |
|
12 |
Military |
özgürlük savaşçısı |
freedom fighter n.
|
|
After World War II, freedom fighters in Lithuania resisted the occupying forces for 12 long years.
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Litvanya'daki özgürlük savaşçıları işgalci güçlere karşı 12 yıl boyunca direnmişlerdir.
More Sentences
|
General |
|
13 |
General |
kişisel özgürlük |
personal freedom n.
|
|
14 |
General |
siyasi özgürlük |
political liberty n.
|
|
|
15 |
General |
ulusal özgürlük hareketleri |
national liberation movements n.
|
|
16 |
General |
beşinci özgürlük |
fifth freedom n.
|
|
17 |
General |
kişisel özgürlük hukuku |
personal liberty laws n.
|
|
18 |
General |
cinsel özgürlük |
sexual freedom n.
|
|
19 |
General |
özgürlük vaadi |
promise of freedom n.
|
|
20 |
General |
özgürlük alanı |
realm of freedom n.
|
|
21 |
General |
maksimum özgürlük |
maximum freedom n.
|
|
22 |
General |
özgürlük sevdalıları |
freedom lovers n.
|
|
23 |
General |
özgürlük seven insanlar |
freedom-loving people n.
|
|
24 |
General |
özgürlük seven insanlar |
freedom lovers n.
|
|
25 |
General |
özgürlük sevdalıları |
freedom-loving people n.
|
|
26 |
General |
aşırı derecede özgürlük isteği |
eleutheromania n.
|
|
27 |
General |
aşırı özgürlük/serbestlik/keyfilik |
overpermissiveness n.
|
|
28 |
General |
sanatsal özgürlük |
artistic freedom n.
|
|
29 |
General |
bayan özgürlük |
lady liberty n.
|
|
30 |
General |
özgürlük heykeli |
lady liberty n.
|
|
31 |
General |
özgürlük mücadelesi |
fight for freedom n.
|
|
32 |
General |
özgürlük kavgası |
fight for freedom n.
|
|
33 |
General |
ekonomik özgürlük |
economic liberty n.
|
|
34 |
General |
sözde özgürlük |
latchkey n.
|
|
35 |
General |
aşırı özgürlük |
overtolerance n.
|
|
36 |
General |
özgürlük fırsatı |
sea room n.
|
|
37 |
General |
yakışıksız özgürlük |
freedom n.
|
|
38 |
General |
sınırsız özgürlük |
freehand n.
|
|
39 |
General |
finansal özgürlük |
financial freedom n.
|
|
40 |
General |
kreatif özgürlük |
creative freedom n.
|
|
41 |
General |
kreatif özgürlük |
creative liberty n.
|
|
42 |
General |
özgürlük getirmek |
bring liberty v.
|
|
43 |
General |
özgürlük tanımak |
give someone freedom v.
|
|
44 |
General |
özgürlük tanımak |
allow someone freedom v.
|
|
45 |
General |
özgürlük tanımak |
permit someone freedom v.
|
|
46 |
General |
özgürlük vermek |
emancipate v.
|
|
47 |
General |
özgürlük delisi |
eleutheromaniac adj.
|
|
48 |
General |
özgürlük düşkünü |
eleutheromaniac adj.
|
|
Phrases |
|
49 |
Phrases |
özgürlük kaybedecek hiçbir şeyin kalmaması demektir |
freedom is just another word for nothing left to lose expr.
|
|
50 |
Phrases |
ya özgürlük ya ölüm! |
give me liberty, or give me death! expr.
|
|
Colloquial |
|
51 |
Colloquial |
(birine) daha fazla özgürlük tanımak |
let (one) have (one's) head v.
|
|
52 |
Colloquial |
herkese özgürlük |
freedom to all expr.
|
|
53 |
Colloquial |
herkes için özgürlük |
freedom for all expr.
|
|
Idioms |
|
54 |
Idioms |
sonsuz özgürlük |
a free hand n.
|
|
|
55 |
Idioms |
tam izin ya da özgürlük |
a blank cheque n.
|
|
56 |
Idioms |
sanatsal özgürlük |
artistic/poetic licence n.
|
|
57 |
Idioms |
(bir şey yapmak için) sınırsız özgürlük |
carte blanche (to do something) n.
|
|
58 |
Idioms |
özgürlük tanımak |
give one rope v.
|
|
59 |
Idioms |
(birine/bir şeye) kendi başına hareket etmesi için özgürlük tanımamak |
have a tight rein on (someone or something) v.
|
|
60 |
Idioms |
(birine) özgürlük tanımak |
give (one) (one's) head v.
|
|
61 |
Idioms |
(birine) tam yetki/özgürlük vermek |
give (one) (one's) head v.
|
|
62 |
Idioms |
birine özgürlük vermek |
give one freedom v.
|
|
63 |
Idioms |
birine tam yetki/özgürlük vermek |
give somebody their head v.
|
|
64 |
Idioms |
birine özgürlük tanımak |
give someone his or her head v.
|
|
65 |
Idioms |
birine tam yetki/özgürlük vermek |
give someone his or her head v.
|
|
66 |
Idioms |
birine özgürlük tanımak |
give someone their head v.
|
|
67 |
Idioms |
birine tam yetki/özgürlük vermek |
give someone their head v.
|
|
Speaking |
|
68 |
Speaking |
özgürlük nasıl bir duygu? |
how does freedom feel? expr.
|
|
Trade/Economic |
|
69 |
Trade/Economic |
özgürlük tahvilleri |
liberty bonds n.
|
|
Law |
|
70 |
Law |
anayasal özgürlük |
constitutional liberty n.
|
|
71 |
Law |
bireysel özgürlük yasaları |
personal liberty laws n.
|
|
72 |
Law |
kişisel özgürlük kanunları |
personal liberty laws n.
|
|
73 |
Law |
kişisel özgürlük |
personal liberty n.
|
|
74 |
Law |
özgürlük hakkı |
right to liberty n.
|
|
75 |
Law |
sivil özgürlük prensiplerini benimseyen kimse |
civil libertarian n.
|
|
76 |
Law |
yasalarca tanınan hak veya özgürlük |
freedom n.
|
|
Politics |
|
77 |
Politics |
adalet özgürlük ve güvenlik genel müdürlüğü |
directorate-general for justice freedom and security n.
|
|
78 |
Politics |
başkanlık özgürlük madalyası |
presidential medal of freedom n.
|
|
79 |
Politics |
bireysel ve toplumsal özgürlük |
individual and collective freedom n.
|
|
80 |
Politics |
dört özgürlük |
four freedoms n.
|
|
81 |
Politics |
güvenlik ve özgürlük hakkı |
right to freedom and security n.
|
|
82 |
Politics |
kişisel özgürlük |
political liberty n.
|
|
83 |
Politics |
kişisel özgürlük kanunları |
personal liberty laws n.
|
|
84 |
Politics |
kişisel özgürlük |
civil liberty n.
|
|
85 |
Politics |
özgürlük bildirgesi |
declaration of liberty n.
|
|
86 |
Politics |
özgürlük mücadelesi |
liberation struggle n.
|
|
87 |
Politics |
özgürlük ve dayanışma partisi |
freedom and solidarity party n.
|
|
88 |
Politics |
özgürlük siyaseti |
emancipatory politics n.
|
|
89 |
Politics |
özgürlük alanı |
area of freedom n.
|
|
90 |
Politics |
özgürlük aleyhtarı |
anti-freedom n.
|
|
91 |
Politics |
özgürlük bildirgesi |
emancipation proclamation n.
|
|
92 |
Politics |
özgürlük güvenlik ve adalet alanı |
area of freedom security and justice n.
|
|
93 |
Politics |
özgürlük beyannamesi |
declaration of liberty n.
|
|
94 |
Politics |
pozitif özgürlük |
positive freedom n.
|
|
95 |
Politics |
siyasal özgürlük |
political freedom n.
|
|
96 |
Politics |
sivil özgürlük |
civil freedom n.
|
|
97 |
Politics |
siyasi özgürlük |
political liberty n.
|
|
98 |
Politics |
bask vatanı ve özgürlük terör örgütü |
basque fatherland and liberty n.
|
|
99 |
Politics |
bask vatanı ve özgürlük terör örgütü |
basque homeland and freedom n.
|
|
100 |
Politics |
özgürlük, eşitlik, kardeşlik |
liberté, égalité, fraternité n.
|
|
101 |
Politics |
bask yurdu ve özgürlük (eta) |
euskadi ta askatasuna n.
|
|
102 |
Politics |
bask yurdu ve özgürlük (eta) |
basque fatherland and liberty n.
|
|
103 |
Politics |
bask yurdu ve özgürlük (eta) |
basque homeland and freedom n.
|
|
104 |
Politics |
(orta çağ'da) bir mülk ile bu mülk arazisi üzerinde yaşayan farklı özgürlük derecelerine sahip serflere ve kiracılara hükmeden arazi sahibinden meydana gelen ve ekonomik olarak kendi kendine yetebilen sosyal, ekonomik ve idari bir teşkilat |
manor n.
|
|
105 |
Politics |
üyelerine önemli ölçüde özgürlük tanıyan toplum |
open society n.
|
|
106 |
Politics |
güney afrika özgürlük hareketi |
pan-africanist congress n.
|
|
107 |
Politics |
kişisel özgürlük |
freedom n.
|
|
108 |
Politics |
özgürlük tanımak |
liberate v.
|
|
109 |
Politics |
özgürlük karşıtı |
anti-freedom adj.
|
|
110 |
Politics |
özgürlük veren |
eleutherian adj.
|
|
111 |
Politics |
özgürlük koruyucu |
eleutherian adj.
|
|
112 |
Politics |
inkatha özgürlük partisi |
ifp (inkatha freedom party) abrev.
|
|
Institutes |
|
113 |
Institutes |
türkiye çocuklara yeniden özgürlük vakfı |
youth re-autonomy foundation of turkey n.
|
|
Tourism |
|
114 |
Tourism |
özgürlük çanı |
the liberty bell n.
|
|
Technical |
|
115 |
Technical |
özgürlük kerteleri |
degrees of freedom n.
|
|
Textile |
|
116 |
Textile |
özellikle fransız devrimi'nde özgürlük sembolü olarak giyilen başlık |
liberty cap n.
|
|
Psychology |
|
117 |
Psychology |
özgürlük korkusu |
eleutherophobia n.
|
|
Food Engineering |
|
118 |
Food Engineering |
özgürlük derecesi |
degree of freedom n.
|
|
Social Sciences |
|
119 |
Social Sciences |
özgürlük kavramı |
concept of freedom n.
|
|
120 |
Social Sciences |
sosyal ve ekonomik özgürlük |
social and economic freedom n.
|
|
121 |
Social Sciences |
erkeklere kadınlardan daha çok cinsel özgürlük tanıyan sosyal düzen |
double standard of sexual behavior n.
|
|
History |
|
122 |
History |
antik roma'da bağımsızlık ve özgürlük simgesi olan başlık |
cap of liberty n.
|
|
Geography |
|
123 |
Geography |
özgürlük adası |
bedloe's island n.
|
|
Military |
|
124 |
Military |
sürekli özgürlük harekatı |
operation enduring freedom n.
|
|
Latin |
|
125 |
Latin |
özgürlük iddia eden kimse |
adsertor libertatis n.
|
|
126 |
Latin |
özgürlük durumu |
status libertatis n.
|
|
127 |
Latin |
nerede şüphe varsa orada özgürlük vardır |
ubi dubium ibi libertas expr.
|
|
Slang |
|
128 |
Slang |
zencilere eşit hak ve özgürlük talep eden doktrin |
niggerism n.
|
|
129 |
Slang |
zencilere eşit hak ve özgürlük talep eden doktrin |
negroism n.
|
|
130 |
Slang |
afrika kökenli amerikalı siyahilerin karpuz yetiştirip satmalarına gönderme olarak 1863'teki özgürlük bildirgesi'nin ardından onların özgürlüklerine karşı çıkan beyazlar tarafından kullanılan aşağılayıcı bir klişe |
african grape n.
|
|
131 |
Slang |
afrika kökenli amerikalı siyahilerin karpuz yetiştirip satmalarına gönderme olarak 1863'teki özgürlük bildirgesi'nin ardından onların özgürlüklerine karşı çıkan beyazlar tarafından kullanılan aşağılayıcı bir klişe |
african golf ball n.
|
|
Star Wars |
|
132 |
Star Wars |
herkes için özgürlük |
liberty for all n.
|
|
133 |
Star Wars |
mc80 özgürlük türü ağır yıldız kruvazörü |
mc80 liberty type heavy star cruiser n.
|
|
134 |
Star Wars |
mc80 özgürlük türü yıldız kruvazörü |
mc80 liberty type star cruiser n.
|
|
135 |
Star Wars |
özgürlük karakolu |
outpost freedom n.
|
|
136 |
Star Wars |
p'w'eck özgürlük hareketi |
p'w'eck emancipation movement n.
|
|
137 |
Star Wars |
özgürlük için uç |
fly for freedom expr.
|
|