German | English | |
---|---|---|
General | ||
General | Nadeln [pl] | pins |
General | Nadeln [pl] | spicules |
General | Nadeln [pl] | needles |
Technical | ||
Technical | nadeln [v] | needle |
Metallurgy | ||
Metallurgy | Nadeln [pl] | needles |
Botany | ||
Botany | nadeln [v] | shed its needles |
German | English | |
---|---|---|
General | ||
General | Nadeln aus etwas entfernen [v] | unpin something |
General | mit Nadeln festbinden [v] | fasten with pins |
General | gefällte Bäume mit Laub/Nadeln | cut trees retaining foliage |
Idioms | ||
Idioms | auf Nadeln sitzen | bed of nails |
Colloquial | ||
Colloquial | wie auf Nadeln sitzen [v] | be like a cat on hot bricks |
Colloquial | wie auf Nadeln sitzen [übertragen] [v] | be like a cat on a hot tin roof |
Colloquial | wie auf Nadeln sitzen [v] | be like a cat on a hot tin roof |
Colloquial | wie auf Nadeln sitzen [übertragen] [v] | be like a cat on hot bricks |
Patent | ||
Patent | Nadeln nicht gewebter Stoffe | needling non woven fabrics |
Patent | Verbinden von Faserschichten durch Nadeln | connecting layers of fibres by needling |
Patent | waagerechte Nadeln | horizontal needles |
Medicine | ||
Medicine | Aneurysma-Nadeln [pl] | aneurysm needles |
Textiles | ||
Textiles | das Nadeln | needling |