German | English | |
---|---|---|
General | ||
General | Schlamassel [m] | shambles |
General | Schlamassel [m] | mess |
General | Schlamassel [n] | snafu |
General | Schlamassel [n] | galere |
General | Schlamassel [n/m] | mess |
General | Schlamassel | dog's dinner |
Colloquial | ||
Colloquial | Schlamassel [m] | stew |
Colloquial | Schlamassel [m] | cock-up |
German | English | |
---|---|---|
General | ||
General | in einem Schlamassel [adv] | in a mess |
General | ein totales Schlamassel [m] | a complete mess |
General | ein Schlamassel sein [v] | be a mess |
General | in einem Schlamassel sein [v] | be in a mess |
Idioms | ||
Idioms | ein Schlamassel | a dog's dinner |
Idioms | ein Schlamassel | a dog's breakfast |
Phrases | ||
Phrases | Jetzt haben wir den Schlamassel | now we're in a right mess |
Colloquial | ||
Colloquial | Schlamassel / [n] | screw-up |
Slang | ||
Slang | Schlamassel [vulgär] [n] | shitstorm |
Slang | Schlamassel / [n] | fustercluck |
Slang | ein riesiges Schlamassel | a mell of a hess (a hell of a mess) |