German | English | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | Spielraum [m] | reach | ||
General | Spielraum [m] | elbowroom | ||
General | Spielraum [m] | maneuvering room | ||
General | Spielraum [m] | leeway | ||
General | Spielraum [m] | latitude | ||
General | Spielraum [m] | tolerance | ||
General | Spielraum [m] | margin | ||
General | Spielraum [m] | scope | ||
General | Spielraum [m] | range | ||
General | Spielraum [m] | clearance | ||
General | Spielraum [m] | breathing-space | ||
Business | ||||
Business | Spielraum [m] | latitude | ||
Business | Spielraum [m] | margin | ||
Business | Spielraum [m] | scope | ||
Business | Spielraum [m] | leeway | ||
Business | Spielraum [m] | room for manoeuvre | ||
Business | Spielraum [m] | range | ||
Business | Spielraum [m] | swing | ||
Economy | ||||
Economy | Spielraum [m] | swing | ||
Quality Management | ||||
Quality Management | Spielraum [m] | margin | ||
Technical | ||||
Technical | Spielraum [m] | purview | ||
Technical | Spielraum [m] | latitude | ||
Technical | Spielraum [m] | free space | ||
Technical | Spielraum [m] | play | ||
Technical | Spielraum [m] | clearance | ||
Bearing | ||||
Bearing | Spielraum [m] | clearance | ||
Mechanics | ||||
Mechanics | Spielraum [m] | clearance | ||
Mechanics | Spielraum [m] | play | ||
Construction | ||||
Construction | Spielraum [m] | clearance | ||
Construction | Spielraum [m] | tolerance | ||
Engineering | ||||
Engineering | Spielraum [m] | latitude | ||
Automotive | ||||
Automotive | Spielraum [m] | margin | ||
Automotive | Spielraum [m] | play | ||
Logistics | ||||
Logistics | Spielraum [m] | float | ||
Computer | ||||
Computer | Spielraum [m] | margin | ||
Electrical Engineering | ||||
Electrical Engineering | Spielraum [m] | clearance | ||
Math | ||||
Math | Spielraum [m] | allowance | ||
Firearms | ||||
Firearms | Spielraum [m] | play | ||
Firearms | Spielraum [m] | backlash | ||
Firearms | Spielraum | backlash | ||
Firearms | Spielraum | play | ||
Mechanical Engineering | ||||
Mechanical Engineering | Spielraum [m] | play |
German | English | |
---|---|---|
General | ||
General | Spielraum (Handel) [m] | margin |
General | Spielraum (zeitlich) [übertragen] [m] | time |
General | Spielraum [übertragen] [m] | scope |
General | Spielraum für Fehler [m] | margin for error |
General | Spielraum lassen [v] | leave a margin |
General | freien Spielraum geben [v] | give carte blanche |
General | freien Spielraum gewähren [v] | give carte blanche |
General | jemandem freien Spielraum geben [v] | give somebody a carte blanche |
General | jemandem freien Spielraum gewähren [v] | give somebody a carte blanche |
General | jemandem freien Spielraum geben [v] | give someone carte blanche |
General | jemandem freien Spielraum gewähren [v] | give someone carte blanche |
Idioms | ||
Idioms | etwas genug Spielraum lassen | allow something full play |
Phrasals | ||
Phrasals | jemandem zu wenig Spielraum lassen [v] | box in |
Telecommunications | ||
Telecommunications | theoretischer Spielraum [m] | theoretical margin |
Telecommunications | synchroner Spielraum [m] | synchronous margin |