|
Category |
German |
English |
|
General |
|
1 |
General |
sich durch Licht zersetzend [adj]
|
photodegradable |
|
2 |
General |
Instabilität durch Schwingungen [adj]
|
oscillatory instability |
|
3 |
General |
durch ärztliche Einwirkung entstanden [adj]
|
iatrogenic |
|
4 |
General |
sichergestellt (durch) [adj]
|
guaranteed |
|
5 |
General |
sich durch Teilung vermehrend [adj]
|
fissiparous |
|
6 |
General |
durch Wahl bestimmt [adj]
|
elective |
|
7 |
General |
durch aufeinander folgende Additionen erhöht [adj]
|
cumulative |
|
8 |
General |
havariert (durch Autounfall verunglückt) [Ös.] [adj]
|
damaged |
|
9 |
General |
durch nichts zu begründen [adj]
|
completely unfounded |
|
10 |
General |
durch nichts zu begründen [adj]
|
completely unjustified |
|
11 |
General |
gebeutelt (durch) [übertragen] [adj]
|
buffeted (by) |
|
|
12 |
General |
gekennzeichnet (durch) [adj]
|
characterized (by) |
|
13 |
General |
durch aufeinander folgende Additionen erhöht [adj]
|
accumulative |
|
14 |
General |
verboten (besonders durch eine Behörde) [adj]
|
verboten |
|
15 |
General |
(durch Papier) durchschlagend [adj]
|
visible on the back |
|
16 |
General |
durch mündliche Überlieferung [adj]
|
viva voce |
|
17 |
General |
durch Witterungseinflüsse beschädigt [adj]
|
weather-beaten |
|
18 |
General |
havariert (durch Unfall beschädigt) [adj]
|
wrecked |
|
19 |
General |
durch und durch [adj]
|
unmitigated |
|
20 |
General |
gebeutelt (durch) [übertragen] [adj]
|
saddled |
|
21 |
General |
sichergestellt (durch) [adj]
|
secured (by) |
|
22 |
General |
fiel durch [adj]
|
pilled |
|
23 |
General |
eingebracht durch [adj]
|
tabled by |
|
24 |
General |
durch Betrug erlangt [adj]
|
surreptitious |
|
25 |
General |
gebunden sein durch [adj]
|
be bound by |
|
26 |
General |
durch und durch [adj]
|
dyed in the wool |
|
27 |
General |
quer durch [adj]
|
straight through |
|
28 |
General |
teilbar durch 4 [adj]
|
doubly even |
|
29 |
General |
durchund durch [adj]
|
downright |
|
30 |
General |
berechtigt durch [adj]
|
authorized by |
|
31 |
General |
autorisiert durch [adj]
|
authorized by |
|
32 |
General |
durch Autopsie [adj]
|
autopsic |
|
33 |
General |
durch Autopsie [adj]
|
autoregulative |
|
34 |
General |
durch Autopsie [adj]
|
autoregulatory |
|
35 |
General |
gebunden durch einen Eid [adj]
|
bound by an oath |
|
36 |
General |
durch Atem betätigt [adj]
|
breath-actuated |
|
37 |
General |
gekennzeichnet durch [adj]
|
characterised by |
|
38 |
General |
Klausel durch Klausel [adj]
|
clause-by-clause |
|
39 |
General |
geschlossen durch [adj]
|
closed by |
|
40 |
General |
bedingt durch [adj]
|
contingent (up)on |
|
41 |
General |
durch päpstliche Entscheidung [adj]
|
decretal |
|
42 |
General |
durch Streit [adj]
|
disputewise |
|
43 |
General |
durch Auseinandersetzung [adj]
|
disputewise |
|
44 |
General |
durch Streit [adj]
|
dispute-wise |
|
45 |
General |
durch Auseinandersetzung [adj]
|
dispute-wise |
|
46 |
General |
abgelenkt durch [adj]
|
distracted by |
|
47 |
General |
teilbar durch [adj]
|
dividable by |
|
48 |
General |
trennbar durch [adj]
|
dividable by |
|
49 |
General |
durch E-Mail [adj]
|
e-mail-borne |
|
50 |
General |
durch Erosion entstanden [adj]
|
erosional |
|
51 |
General |
durch Nebel behindert [adj]
|
fogbound |
|
|
52 |
General |
durch Nebel festgehalten [adj]
|
fogbound |
|
53 |
General |
durch Lebensmittel übertragen [adj]
|
food borne |
|
54 |
General |
für Verkauf durch Inhaber [adj]
|
for sale by owner |
|
55 |
General |
durch die Religion verboten [adj]
|
forbidden by religion |
|
56 |
General |
quer durch [adv]
|
over |
|
57 |
General |
wie durch ein Wunder [adv]
|
miraculously |
|
58 |
General |
mitten durch [adv]
|
(right) through the middle |
|
59 |
General |
quer durch [adv]
|
across |
|
60 |
General |
durch die Bank [adv]
|
universally |
|
61 |
General |
durch und durch [adv]
|
thoroughly |
|
62 |
General |
durch einen glücklichen Zufall [adv]
|
serendipitously |
|
63 |
General |
durch glückliche Umstände [adv]
|
serendipitously |
|
64 |
General |
durch und durch [adv]
|
quintessentially |
|
65 |
General |
durch Fühlen [adv]
|
(by) feeling |
|
66 |
General |
durch Empfinden [adv]
|
(by) feeling |
|
67 |
General |
durch Erfassen [adv]
|
(by) sensing |
|
68 |
General |
durch Abtasten [adv]
|
(by) sensing |
|
69 |
General |
durch Fühlen [adv]
|
(by) sensing |
|
70 |
General |
durch Empfinden [adv]
|
(by) sensing |
|
71 |
General |
durch Abfühlen [adv]
|
(by) sensing |
|
72 |
General |
durch und durch [adv]
|
all out and out |
|
73 |
General |
den ganzen Weg durch [adv]
|
all the way through |
|
74 |
General |
quer durch [adv]
|
all across |
|
75 |
General |
durch (diese…) [adv]
|
as a result of (these...) |
|
76 |
General |
bedingt durch [adv]
|
attributable to |
|
77 |
General |
durch höhere Gewalt [adv]
|
because of force majeure |
|
78 |
General |
durch einen Mechanismus [adv]
|
by a mechanism |
|
79 |
General |
durch eine Einrichtung [adv]
|
by a mechanism |
|
80 |
General |
durch nutzen der Phantasie [adv]
|
by a stretch of imagination |
|
81 |
General |
durch Akklamation [adv]
|
by acclamation |
|
82 |
General |
durch Zuruf [adv]
|
by acclamation |
|
83 |
General |
durch ein Versehen [adv]
|
by an oversight |
|
84 |
General |
durch eine andere Person [adv]
|
by another person |
|
85 |
General |
durch Anwendung [adv]
|
by application |
|
86 |
General |
durch Anlegen [adv]
|
by application |
|
87 |
General |
durch Aufbringen [adv]
|
by application |
|
88 |
General |
durch Anwendung [adv]
|
by applying |
|
89 |
General |
durch Anlegen [adv]
|
by applying |
|
90 |
General |
durch Aufbringen [adv]
|
by applying |
|
91 |
General |
durch Versteigerung [adv]
|
by auction |
|
92 |
General |
durch grobe Gewalt [adv]
|
by brutal force |
|
93 |
General |
durch brutale Gewalt [adv]
|
by brutal force |
|
94 |
General |
durch Barzahlung [adv]
|
by cash |
|
95 |
General |
durch Vergleich mit [adv]
|
by comparison with |
|
96 |
General |
durch durchwühlen mit der Nase [adv]
|
by digging with its nose |
|
97 |
General |
durch arbeiten [adv]
|
by dint of working |
|
98 |
General |
durch Rückwärtsauktion [adv]
|
by dutch auction |
|
99 |
General |
durch Fehler [adv]
|
by error |
|
100 |
General |
durch grobe Schätzung [adv]
|
by estimating roughly |
|
101 |
General |
durch schmeicheln [adv]
|
by flattering |
|
102 |
General |
durch Schwerkraft [adv]
|
by gravity |
|
103 |
General |
durch Handkraft [adv]
|
by hand-power |
|
104 |
General |
durch Zufall [adv]
|
by happenstance |
|
105 |
General |
durch Vererbung [adv]
|
by heredity |
|
106 |
General |
durch Ignorieren [adv]
|
by ignoring |
|
107 |
General |
durch Vererbung [adv]
|
by inheritance |
|
108 |
General |
durch Intuition [adv]
|
by intuition |
|
109 |
General |
durch den Mund [adv]
|
by mouth |
|
110 |
General |
durch natürliche Mittel [adv]
|
by natural means |
|
111 |
General |
durch eigene Bemühungen [adv]
|
by one's own efforts |
|
112 |
General |
durch Gebührenzahlung [adv]
|
by paying fees |
|
113 |
General |
durch Bezugnahme auf [adv]
|
by reference to |
|
114 |
General |
durch das Recht der [adv]
|
by right of |
|
115 |
General |
durch Regel [adv]
|
by rule |
|
116 |
General |
durch Unterschrift [adv]
|
by signature |
|
117 |
General |
durch Unterzeichnung [adv]
|
by signature |
|
118 |
General |
durch Unterzeichnung [adv]
|
by signing |
|
119 |
General |
durch Unterschrift [adv]
|
by signing |
|
120 |
General |
durch ein Wunder [adv]
|
by some miracle |
|
121 |
General |
durch Ausschreibung [adv]
|
by tender |
|
122 |
General |
durch die Bank [adv]
|
by the bank |
|
123 |
General |
durch Zufall [adv]
|
by the by |
|
124 |
General |
durch die Entscheidung des Schiedsrichters [adv]
|
by the decision of the referee |
|
125 |
General |
durch die Hilfe von [adv]
|
by the medium of |
|
126 |
General |
durch die Mitglieder [adv]
|
by the members |
|
127 |
General |
durch Berührung [adv]
|
by touch |
|
128 |
General |
durch Fühlen [adv]
|
by touch |
|
129 |
General |
durch Berühren [adv]
|
by touch |
|
130 |
General |
durch Betrügerei [adv]
|
by trickery |
|
131 |
General |
durch Betrug [adv]
|
by trickery |
|
132 |
General |
durch Drehen [adv]
|
by turning |
|
133 |
General |
durch Drehung [adv]
|
by turning |
|
134 |
General |
durch Verdrehen [adv]
|
by turning |
|
135 |
General |
durch Umdrehen [adv]
|
by turning |
|
136 |
General |
durch Verwenden [adv]
|
by using |
|
137 |
General |
durch Gewalt und Betrug [adv]
|
by violence and ruse |
|
138 |
General |
durch Gewalt und Betrug [adv]
|
by violence and trickery |
|
139 |
General |
durch Gehen [adv]
|
by walking |
|
140 |
General |
durch Gewalt [adv]
|
by way of violence |
|
141 |
General |
durch Dokumente belegt [adv]
|
documentarily |
|
142 |
General |
durch einen Verlust [adv]
|
due to a loss |
|
143 |
General |
durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben [adv]
|
due to circumstances beyond our control |
|
144 |
General |
durch höhere Gewalt [adv]
|
due to force majeure |
|
145 |
General |
durch Verlust [adv]
|
due to loss |
|
146 |
General |
durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben [adv]
|
due to reasons beyond our control |
|
147 |
General |
durch Erosion entstanden [adv]
|
erosionally |
|
148 |
General |
durch und durch [adv]
|
first and last |
|
149 |
General |
durch und durch [adv]
|
first or last |
|
150 |
General |
durch diese Entwicklung [adv]
|
following this development |
|
151 |
General |
zur Verwendung durch [adv]
|
for use by |
|
152 |
General |
zur Nutzung durch [adv]
|
for use by |
|
153 |
General |
halb durch [adv]
|
halfway through |
|
154 |
General |
mit dem Kopf durch die Wand [adv]
|
headforemost |
|
155 |
General |
Wellensalat (Störung durch andere Frequenzen) (Funk) [m]
|
jamming |
|
156 |
General |
Vollautodiebstahl (durch Stehlen/Rauben der Kfz-Schlüssel u. -papiere aus Wohnungen) [m]
|
home-jacking |
|
157 |
General |
Kontrolldruck (durch jemanden) [m]
|
inspection pressure (from someone) |
|
158 |
General |
Wellensalat (Störung durch andere Frequenzen) (Funk) [m]
|
interference (radio) |
|
159 |
General |
Dusel (durch Alkohol) [m]
|
fuddle |
|
160 |
General |
Sachschaden durch Hagel [m]
|
damage to property by hail |
|
161 |
General |
Einbruchsdieb (durch Fassadenkletterei) [m]
|
cat burglar |
|
162 |
General |
Tod durch Stromschlag [m]
|
death by electrocution |
|
163 |
General |
Atemzug durch Nase [m]
|
snuff |
|
164 |
General |
Verkauf durch Versteigerung [m]
|
sale by auction |
|
165 |
General |
eine Form von Kalk, der durch das Erhitzen von Marmor hergestellt wird [m]
|
albarium |
|
166 |
General |
jemand, der durch Mischen von verschiedenen Materialien etwas neues herstellt [m]
|
bricoleur |
|
167 |
General |
durch Gebäude bedingter Wind [m]
|
building induced wind |
|
168 |
General |
Verlust durch Hochwasser [m]
|
flood loss |
|
169 |
General |
Erdbehälter, der durch Verdunstung das Wasser kühlt [m]
|
gurglet |
|
170 |
General |
Schuss durch Herz [m]
|
heart shot |
|
171 |
General |
Angeberei (durch Erwähnung bekannter Namen) [f]
|
name-dropping |
|
172 |
General |
Prüfung (durch Gott/durch das Schicksal) [f]
|
ordeal |
|
173 |
General |
Überlastung (durch Gewicht) [f]
|
overload |
|
174 |
General |
Eisbarriere (in einem Gewässer verursacht durch Eisschollen) [f]
|
ice jam |
|
175 |
General |
Durchfallerin (durch eine Prüfung) [f]
|
flunker |
|
176 |
General |
Gehaltsbestimmung (durch etwas) [f]
|
content determination (by something) |
|
177 |
General |
Flächenbelastung (durch Wärme) [f]
|
(thermal) area loading |
|
178 |
General |
Observierung (durch die Polizei) [f]
|
stakeout |
|
179 |
General |
Routine (Lernen durch Wiederholung) [f]
|
rote |
|
180 |
General |
Verkehrsverbindung (durch Verkehrswege) [f]
|
route |
|
181 |
General |
Führung (durch etwas) [f]
|
tour (of something) |
|
182 |
General |
Wertminderung durch Abnutzung [f]
|
wear-out |
|
183 |
General |
Entführung durch Außerirdische [f]
|
alien abduction |
|
184 |
General |
Zerstörung durch Atomwaffen [f]
|
atomization |
|
185 |
General |
Verunreinigung durch Ruß [f]
|
soiling with soot |
|
186 |
General |
Unternehmensführung durch Erkenntnis [f]
|
management by perception |
|
187 |
General |
Sicherung durch Vermögenswerte [f]
|
asset backing |
|
188 |
General |
Staatsbürgerschaft durch Verleihung [f]
|
citizenship by conferral |
|
189 |
General |
Gefährdung durch Ausrutschen [f]
|
slip hazard |
|
190 |
General |
Absicherung durch Verbriefung [f]
|
securitization |
|
191 |
General |
Staatsbürgerschaft durch Geburt [f]
|
citizenship by birth |
|
192 |
General |
Schlichtung durch Schiedsspruch [f]
|
arbitration |
|
193 |
General |
Übernahme durch Kauf der Geschäftsanteile [f]
|
share deal |
|
194 |
General |
durch und durch gehende Melodie [f]
|
electrifying tune |
|
195 |
General |
Innenstadtbesiedlung durch Wohlhabende [f]
|
gentrification |
|
196 |
General |
Verzerrung durch Gewichtung [f]
|
weight bias |
|
197 |
General |
durch Blut übertragene Krankheit [f]
|
blood-borne disease |
|
198 |
General |
Atmung durch den Mund [f]
|
breathing by mouth |
|
199 |
General |
Impotenz durch Alkohol [f]
|
breewer's droop |
|
200 |
General |
Impotenz durch Alkohol [f]
|
brewer's drooper |
|
201 |
General |
durch Nachfrageüberhang ausgelöste Inflation [f]
|
demand pull inflation |
|
202 |
General |
Grausamkeit durch Soldaten [f]
|
dragonnade |
|
203 |
General |
Wurmerkrankung durch Fuchsbandwurm [f]
|
echinococcoses |
|
204 |
General |
Medizin, die durch die Nase eingezogen wird und sie feucht macht [f]
|
errhine |
|
205 |
General |
Erschöpfung durch Überarbeiten [f]
|
exhaustion from overwork |
|
206 |
General |
durch Lebensmittel übertragene Krankheit [f]
|
foodborne disease |
|
207 |
General |
durch Lebensmittel übertragene Krankheit [f]
|
foodborne illness |
|
208 |
General |
durch Lebensmittel übertragene Krankheit [f]
|
foodborne ilness |
|
209 |
General |
Artbildung durch räumliche Trennung [f]
|
geographic speciation |
|
210 |
General |
Unterstützung durch die Basis [f]
|
grassroots support |
|
211 |
General |
Anämie durch Eisenmangel [f]
|
greensickness |
|
212 |
General |
Begutachtung durch Kollegen [f]
|
peer review |
|
213 |
General |
Gewalt durch den Ehemann [f]
|
husband violence |
|
214 |
General |
Dithering (Nachbildung von Zwischenfarben durch Grundfarben) [n]
|
dithering |
|
215 |
General |
Planquadrat (durch die Polizei) [Ös.] [n]
|
stop-and-check (by police) |
|
216 |
General |
Planquadrat (durch die Polizei) [Ös.] [n]
|
stop-and-check operation |
|
217 |
General |
Schadensrisiko durch Aussperrung [n]
|
lockout risk |
|
218 |
General |
Lügen durch Weglassen [n]
|
lying by omission |
|
219 |
General |
Platzen durch Überhitzung [n]
|
heat blow-out |
|
220 |
General |
Sprechen durch Bilder [n]
|
chalk talk |
|
221 |
General |
Band, das Männer in Nordafrika um ihren Kopf wickeln und durch das man nur die Augen sehen kann [n]
|
cheich |
|
222 |
General |
Kind durch Geburt [n]
|
child through birth |
|
223 |
General |
durch Elektrizität verursachtes Feuer [n]
|
fire caused by electricity |
|
224 |
General |
Vermehren durch Teilung [n]
|
fissiparousness |
|
225 |
General |
durch (räumlich) [prp]
|
through |
|
226 |
General |
verdeutlichen (durch Beispiele) [v]
|
illustrate |
|
227 |
General |
(durch etwas) überzeugen [v]
|
impress someone (by something) |
|
228 |
General |
sich durch Inzucht vermehren [v]
|
inbreed |
|
229 |
General |
sich durch Inzucht vermehren [v]
|
inbreed (inbred, inbred) |
|
230 |
General |
Tiere durch Inzucht vermehren [v]
|
inbreed animals |
|
231 |
General |
Tiere durch Kreuzung züchten [v]
|
interbreed animals |
|
232 |
General |
Tiere durch Kreuzung züchten [v]
|
interbreed animals (interbred, interbred) |
|
233 |
General |
durch Intuition wissen [v]
|
intuit |
|
234 |
General |
durch Kursivschrift hervorheben [v]
|
italicise |
|
235 |
General |
durch Kursivschrift hervorheben [v]
|
italicize |
|
236 |
General |
ein Motorrad durch Treten anlassen [v]
|
kick-start a motorcycle |
|
237 |
General |
jemanden durch einen Messerstich/Messerstiche verletzen [v]
|
knife someone |
|
238 |
General |
durch etwas schneiden (Ding) [v]
|
knife through something (thing) |
|
239 |
General |
durch Bretter/mit Brettern trennen [v]
|
lace up |
|
240 |
General |
durch Bretter/mit Brettern trennen [v]
|
lag |
|
241 |
General |
durch Ableger vermehren [v]
|
layer |
|
242 |
General |
durch Hören lernen [v]
|
learn by ear |
|
243 |
General |
reparieren lassen (durch) [v]
|
let repair (by) |
|
244 |
General |
das Gesicht straffen (durch Operation) [v]
|
lift |
|
245 |
General |
durch jemanden hindurchschauen [v]
|
look through someone |
|
246 |
General |
Konkursgläubiger durch Vermögensübertragung benachteiligen [v]
|
make a fraudulent conveyance |
|
247 |
General |
durch eine Stadt ziehen (Demonstration) [v]
|
march through a city |
|
248 |
General |
ablagern (durch Altern besser werden) [v]
|
mature |
|
249 |
General |
etwas durch den Fleischwolf drehen [v]
|
mince something |
|
250 |
General |
(durch einen Ort/von... zu) prozessieren [Schw.] [v]
|
move in procession (through a place/from ... to) |
|
251 |
General |
in einer Prozession (durch einen Ort/von... zu) ziehen [v]
|
move in procession (through a place/from ... to) |
|
252 |
General |
sich durch den Kopf gehen lassen [v]
|
mull over |
|
253 |
General |
sich etwas durch den Kopf gehen lassen [v]
|
mull over...something |
|
254 |
General |
etwas durch harte Arbeit erreichen [v]
|
obtain something through hard work |
|
255 |
General |
Rohstoffvorkommen durch Bohrung erschließen [v]
|
open up raw material deposits by drilling (mining |
|
256 |
General |
durch Blicke einschüchtern [v]
|
outface |
|
257 |
General |
durch Oberflächenbehandlung schützen [v]
|
passivate |
|
258 |
General |
durch Dauerauftrag abbuchen (von) [v]
|
pay by standing order (from) |
|
259 |
General |
angestrengt durch die nasse Windschutzscheibe blicken [v]
|
peer through the wet windscreen |
|
260 |
General |
einsickern (durch etwas) [v]
|
percolate (through something) |
|
261 |
General |
sickern (durch etwas) [v]
|
percolate (through something) |
|
262 |
General |
einen Gesetzesentwurf durch das Parlament bringen [v]
|
pilot a bill through Parliament |
|
263 |
General |
durch ein Rohr leiten [v]
|
pipe |
|
264 |
General |
sich durch zu hohe Preise konkurrenzunfähig machen [v]
|
price oneself out of the market |
|
265 |
General |
ein Geschmacksmuster durch Eintragung in das Musterregister schützen [v]
|
protect a design by registration in the Design Register |
|
266 |
General |
ein Auto durch Anschieben starten [v]
|
bump-start a car |
|
267 |
General |
etwas durch etwas durchführen [v]
|
put something through something |
|
268 |
General |
strecken [Schw.] (sich durch Handzeichen melden) [v]
|
put up one's hand |
|
269 |
General |
strecken (sich durch Handzeichen melden) [Schw.] [v]
|
put up one's hand |
|
270 |
General |
strecken (sich durch Handzeichen melden) [Schw.] [v]
|
raise one's hand |
|
271 |
General |
strecken [Schw.] (sich durch Handzeichen melden) [v]
|
raise one's hand |
|
272 |
General |
durch etwas hindurchfassen [v]
|
reach through something |
|
273 |
General |
durch etwas durchgreifen [v]
|
reach through something |
|
274 |
General |
durch Versickerung anreichern [v]
|
recharge |
|
275 |
General |
etwas refinanzieren (Kreditkosten durch einen neuen Kredit abdecken) [v]
|
refinance something |
|
276 |
General |
etwas refinanzieren (Kreditkosten durch einen neuen Kredit abdecken) [v]
|
repay loan captial by fresh borrowing |
|
277 |
General |
etwas substituieren (durch etwas) [v]
|
replace something |
|
278 |
General |
durch Umschuldung ablösen [v]
|
reschedule |
|
279 |
General |
durch Umschuldung ablösen [v]
|
restructure |
|
280 |
General |
(wie eine Rakete) (an/durch einen Ort) schießen [v]
|
rocket |
|
281 |
General |
durch Umschuldung ablösen [v]
|
roll over debts |
|
282 |
General |
anfeuern (durch Zurufe) [v]
|
root for |
|
283 |
General |
durch Reiben entfernen [v]
|
rub out...something |
|
284 |
General |
etwas durch das Bad gehen lassen [v]
|
run something through the bath |
|
285 |
General |
(durch Drohung) zwingen [v]
|
sandbag |
|
286 |
General |
verbunden sein (durch eine Tür) [v]
|
communicate |
|
287 |
General |
durch einen Kompromiss regeln [v]
|
compromise |
|
288 |
General |
eine Kampagne (durch)führen [v]
|
conduct/run a campaign |
|
289 |
General |
durch Kabel verbinden [v]
|
connect by cable |
|
290 |
General |
an etwas erkranken durch [v]
|
contract something from |
|
291 |
General |
etwas vermasseln (durch plötzliches Lachen) [v]
|
corpse |
|
292 |
General |
mit einem Auto durch einen Zaun fahren [v]
|
crash a car through a fence |
|
293 |
General |
durch Crimpen verbinden [v]
|
crimp something |
|
294 |
General |
kreuz und quer durch ein Gebiet fahren/reisen [v]
|
criss-cross an area |
|
295 |
General |
abfärben (durch Abreiben) [v]
|
crock |
|
296 |
General |
Tiere durch Kreuzung züchten [v]
|
crossbreed animals |
|
297 |
General |
Tiere durch Kreuzung züchten [v]
|
crossbreed animals (crossbred, crossbred) |
|
298 |
General |
quer durch verschiedene Gruppen gehen [v]
|
cut across different groups |
|
299 |
General |
durch etwas schneiden (Ding) [v]
|
cut through something |
|
300 |
General |
durch die Gegend sausen [v]
|
dash about |
|
301 |
General |
aufgeregt durch die Gegend schusseln [v]
|
dash about in a scatterbrained way |
|
302 |
General |
jemanden blenden (durch Licht) [v]
|
dazzle someone |
|
303 |
General |
einen Fall durch ein/als Kollegialgericht entscheiden [v]
|
decide a case per curiam |
|
304 |
General |
sich durch ... definieren [v]
|
define oneself in terms of ... |
|
305 |
General |
begeistern (durch) (Publikum) [v]
|
delight (with) |
|
306 |
General |
Verkehr durchleiten durch [v]
|
direct traffic through |
|
307 |
General |
sich auszeichnen (durch) [v]
|
distinguish oneself (by) |
|
308 |
General |
durch drei teilen [v]
|
divide by three |
|
309 |
General |
durch vier teilen [v]
|
divide by four |
|
310 |
General |
etwas durch etwas dividieren/teilen [v]
|
divide something by something |
|
311 |
General |
(durch Drohung) zwingen [v]
|
dragoon |
|
312 |
General |
durch etwas (wieder) Vertrauen fassen [v]
|
draw confidence from something |
|
313 |
General |
etwas ausbohren (durch Bohren Material entfernen) [v]
|
drill out...something |
|
314 |
General |
durch etwas bohren [v]
|
drill through something |
|
315 |
General |
mit etwas durch Rationieren/Strecken länger auskommen [v]
|
eke out something |
|
316 |
General |
durch Stromschlag töten [v]
|
electrocute |
|
317 |
General |
das Pfand durch Verkauf verwerten [v]
|
enforce the pledge by selling it |
|
318 |
General |
durch Reiben entfernen [v]
|
eradicate |
|
319 |
General |
durch Reiben entfernen [v]
|
erase by rubbing |
|
320 |
General |
etwas durch Indizienbeweis feststellen [v]
|
establish something by circumstantial evidence |
|
321 |
General |
etwas durch selekive Lösungsmittel extrahieren [v]
|
extract something by selective solvents |
|
322 |
General |
das Gesicht straffen (durch Operation) [v]
|
face-lift |
|
323 |
General |
durch die Maschen/das Netz fallen/rutschen [v]
|
fall through the cracks |
|
324 |
General |
sich auszeichnen durch [v]
|
feature |
|
325 |
General |
sich durch etwas behindert fühlen [v]
|
feel tremmelled by something |
|
326 |
General |
sich durchkämpfen (durch etwas) [v]
|
fight one's way |
|
327 |
General |
durch die Kanäle zappen [v]
|
flick channels |
|
328 |
General |
(durch Seiten) blättern [v]
|
flip (turn pages quickly) |
|
329 |
General |
sich durch etwas durchdrängen/durchzwängen [v]
|
force a passage/one's way through something |
|
330 |
General |
abnutzen (durch Reibung) [v]
|
fret |
|
331 |
General |
eine Wohngegend (durch Stadterneuerung) elitisieren [v]
|
gentrify a residential area (through urban renewal) |
|
332 |
General |
durch die deutsche Kultur prägen [v]
|
germanise something |
|
333 |
General |
durch die deutsche Kultur prägen [v]
|
germanize something |
|
334 |
General |
ein Auto durch den TÜV bringen [v]
|
get a car through its MOT/safety inspection |
|
335 |
General |
durch die Zensur kommen [v]
|
get past the censor |
|
336 |
General |
durch den Zoll kommen [v]
|
get through the customs |
|
337 |
General |
mit offenen Augen durch's Leben gehen [v]
|
go through life with one's eyes open |
|
338 |
General |
schikanieren (durch erniedrigende Tätigkeiten) [v]
|
haze (by humiliating tasks) |
|
339 |
General |
jemanden durch Zwischenrufe unterbrechen/stören [v]
|
heckle someone |
|
340 |
General |
einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen [v]
|
hurl a brick through the window glass |
|
341 |
General |
sich seinen Weg durch eine Menschenmenge bahnen [v]
|
hustle through a crowd |
|
342 |
General |
durch Organe handeln [v]
|
act through primary agents |
|
343 |
General |
durch Inserat suchen [v]
|
advertise for |
|
344 |
General |
ablagern (durch Altern besser werden) [v]
|
age |
|
345 |
General |
jemanden (durch unfaire Behandlung) vor den Kopf stoßen [v]
|
aggrieve someone |
|
346 |
General |
etwas durch Eindiffundieren aluminieren [v]
|
aluminize something by diffusion |
|
347 |
General |
etwas schiedsrichterlich/durch Schiedsspruch entscheiden [v]
|
arbitrate something |
|
348 |
General |
Position ermitteln durch Koppeln [v]
|
ascertain position by dead reckoning |
|
349 |
General |
jemanden durch Kaution freibekommen [v]
|
bail out someone |
|
350 |
General |
durch Kritik angreifen [v]
|
bash |
|
351 |
General |
sich durchkämpfen (durch etwas) [v]
|
battle one's way |
|
352 |
General |
durch eine Entscheidung beschwert sein [v]
|
be adversely affected by a decision |
|
353 |
General |
durch Gletschertätigkeit/Glazialerosion geformt/geprägt (worden) sein [v]
|
be affected by glacial action |
|
354 |
General |
durch Kaiserschnitt geboren [v]
|
be born by Caesarean (Cesarian) |
|
355 |
General |
durch etwas bedingt sein [v]
|
be caused by something |
|
356 |
General |
sich auszeichnen durch [v]
|
be characterized by |
|
357 |
General |
durch etwas aufgeheitert/aufgebaut werden [v]
|
be cheered up by something |
|
358 |
General |
durch Abwesenheit glänzen [iron.] [v]
|
be conspicuous by one's absence |
|
359 |
General |
durch Abwesenheit glänzen [v]
|
be conspicuous by one's absence |
|
360 |
General |
durch etwas teilbar sein [v]
|
be divisible by something |
|
361 |
General |
durch Stromschlag getötet werden [v]
|
be electrocuted |
|
362 |
General |
durch Gletschertätigkeit/Glazialerosion geformt/geprägt (worden) sein [v]
|
be glaciated |
|
363 |
General |
sich (durch etwas) ankündigen (das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache) [v]
|
be heralded (by something) |
|
364 |
General |
durch etwas gedemütigt/erniedrigt werden [v]
|
be humbled by something |
|
365 |
General |
durch etwas ausgeglichen/wettgemacht werden [v]
|
be offset by something |
|
366 |
General |
sich an/durch etwas vergiften [v]
|
be poisoned by something |
|
367 |
General |
durch etwas abgestoßen werden [v]
|
be repelled by something |
|
368 |
General |
zum Tod durch den Strang verurteilt werden [v]
|
be sentenced to death by hanging |
|
369 |
General |
durch etwas hervorstechen [v]
|
be striking for something |
|
370 |
General |
sich durch etwas auszeichnen [v]
|
be striking for something |
|
371 |
General |
durch Temperaturwechsel beansprucht werden [v]
|
be subjected to changing temperatures |
|
372 |
General |
(groß und breit) durch die Medien gehen [v]
|
be widely reported (in the media) |
|
373 |
General |
etwas durch Baken markieren [v]
|
beacon something |
|
374 |
General |
mutlos werden (durch) [v]
|
become discouraged (by) |
|
375 |
General |
durch das Fernsehen bekannt werden [v]
|
become famous through television |
|
376 |
General |
jemanden blenden (durch Licht) [v]
|
bedazzle someone (by light) |
|
377 |
General |
durch Plakate ankündigen [v]
|
bill |
|
378 |
General |
durch Bretter/mit Brettern trennen [v]
|
board |
|
379 |
General |
etwas durch Obligationen besichern [v]
|
bond something |
|
380 |
General |
etwas ausbohren (durch Bohren Material entfernen) [v]
|
bore out...something |
|
381 |
General |
durch etwas bohren [v]
|
bore through something |
|
382 |
General |
jemanden (durch Lästigsein) ärgern [v]
|
bother someone |
|
383 |
General |
durch Gegenstrom bremsen (Walzwerk) [v]
|
brake by plugging (rolling mill) |
|
384 |
General |
durch Bretter/mit Brettern trennen [v]
|
brattice up something |
|
385 |
General |
durch Bretter/mit Brettern trennen [v]
|
buck up |
|
386 |
General |
einen Antrag durch/per Akklamation annehmen [v]
|
carry a motion by acclamation |
|
387 |
General |
durch Bretter/mit Brettern trennen [v]
|
case |
|
388 |
General |
herbeiführen (durch) [v]
|
cause (by) |
|
389 |
General |
zur Einsicht bringen (durch) [v]
|
chasten (by) |
|
390 |
General |
durch etwas aufgeheitert/aufgebaut werden [v]
|
cheer up from something |
|
391 |
General |
ersticken (an etwas) (durch Verlegen der Atemwege) [v]
|
choke (on something) |
|
392 |
General |
ersticken (an etwas) (durch Verlegen der Atemwege) [v]
|
choke to death |
|
393 |
General |
durch Bretter/mit Brettern trennen [v]
|
clead |
|
394 |
General |
sich durch etwas durchklicken [v]
|
click one's way through something |
|
395 |
General |
etwas durch Hitze verfärben [v]
|
scorch something |
|
396 |
General |
durch eine Prüfung durchrutschen [v]
|
scrape through an exam |
|
397 |
General |
durch eine Schweißnaht verbinden [v]
|
seam |
|
398 |
General |
austrocknen (durch Lagern) (Holz) [v]
|
season (wood) |
|
399 |
General |
etwas durch Lagerschein absichern [v]
|
secure something by warrant |
|
400 |
General |
(durch etwas) hindurchsehen [v]
|
see through (something) |
|
401 |
General |
etwas durch Kurier schicken [v]
|
send something by courier |
|
402 |
General |
jemanden zum Tod durch den Strang verurteilen [v]
|
sentence someone to be hanged |
|
403 |
General |
jemanden zum Tod durch Erschießen verurteilen [v]
|
sentence someone to be executed by firing squad |
|
404 |
General |
jemandem durch Mark und Bein gehen [v]
|
set someone's teeth on edge |
|
405 |
General |
jemanden blamieren (durch schlechtes Benehmen) [v]
|
show someone up (by behaving badly) |
|
406 |
General |
durch das Wasser gleiten [v]
|
slide through the water |
|
407 |
General |
sich durch etwas hindurchschlängeln [v]
|
snake through something |
|
408 |
General |
schnauben (durch die Nase pusten) [v]
|
snort |
|
409 |
General |
sickern (durch/in etwas) [v]
|
soak |
|
410 |
General |
mit/durch etwas überraschen [v]
|
spring a surprise by doing something |
|
411 |
General |
sich durch etwas durchzwängen [v]
|
squeeze through something |
|
412 |
General |
sich durch etwas zwängen [v]
|
squeeze through something |
|
413 |
General |
jemanden durch einen Messerstich/Messerstiche verletzen [v]
|
stab someone |
|
414 |
General |
durch einen Ort streifen [v]
|
stalk a place |
|
415 |
General |
sich durchkämpfen (durch etwas) [v]
|
struggle |
|
416 |
General |
A durch B ersetzen [v]
|
substitute B for A |
|
417 |
General |
Butter durch Öl ersetzen [v]
|
substitute oil for butter |
|
418 |
General |
(den Mund verziehen und) die Luft durch die Zähne ziehen [v]
|
suck your teeth |
|
419 |
General |
durch einen Fluss schwimmen [v]
|
swim across a river |
|
420 |
General |
etwas (durch die Luft) schwingen [v]
|
swish something (through the air) |
|
421 |
General |
(durch die Luft) rauschen [v]
|
swish |
|
422 |
General |
(durch die Luft) schwingen [v]
|
swish |
|
423 |
General |
(durch die Luft) zischen [v]
|
swoosh |
|
424 |
General |
verderben (durch) [v]
|
taint (with) |
|
425 |
General |
etwas (durch etwas) mildern [formal] [v]
|
temper something (with something) |
|
426 |
General |
sich etwas durch den Kopf gehen lassen [v]
|
think over...something |
|
427 |
General |
sich durch etwas drängen [v]
|
thrust one's way through something |
|
428 |
General |
gemütlich (einen Ort entlang (durch einen Ort) fahren [v]
|
tootle (along/through a place) |
|
429 |
General |
läutern (durch Rühren) [v]
|
toss |
|
430 |
General |
jemanden lähmen (durch Schock) [v]
|
transfix someone |
|
431 |
General |
durch ganz Deutschland reisen [v]
|
travel all over Germany |
|
432 |
General |
durch ganz Deutschland reisen [v]
|
travel throughout Germany |
|
433 |
General |
jemanden (durch Lästigsein) ärgern [v]
|
trouble someone (person) |
|
434 |
General |
ein Vorhaben durch positive Abstimmung auf den Weg bringen [v]
|
vote a project through |
|
435 |
General |
durch einen Fluss waten [v]
|
wade across a river |
|
436 |
General |
durch die Stadt laufen [v]
|
walk through the town |
|
437 |
General |
etwas durch eine Mauer abtrennen [v]
|
wall something off |
|
438 |
General |
(durch Gewichte) beschweren [v]
|
weight |
|
439 |
General |
(durch Gewichte) beschweren [v]
|
weight down |
|
440 |
General |
(durch etwas) überzeugen [v]
|
win someone over (with something) |
|
441 |
General |
sich durch etwas durcharbeiten [v]
|
work one's way through something |
|
442 |
General |
durch etwas scheinen [v]
|
to shaft through something |
|
443 |
General |
durch Zauber schützen [v]
|
to charm |
|
444 |
General |
durch jemanden dringen [v]
|
penetrate someone |
|
445 |
General |
durch Widersprüche erklären [v]
|
interpret by contraries |
|
446 |
General |
durch den Park gehen [v]
|
to cut through the park |
|
447 |
General |
(für jemanden) durch die Hände von … leiden [v]
|
(for someone) suffer at the hands of |
|
448 |
General |
durch Verjährung erlangen [v]
|
acquire by prescription |
|
449 |
General |
jemanden durch Inserat suchen [v]
|
advertise for someone |
|
450 |
General |
jemanden durch Inserat suchen [v]
|
advertise for |
|
451 |
General |
(ein Dokument) durch Unterschrift genehmigen [v]
|
approve (a document) by signature |
|
452 |
General |
jemanden durch Argumente überzeugen etwas zu tun [v]
|
argue somebody in doing something |
|
453 |
General |
jemanden durch Argumente überzeugen etwas zu tun [v]
|
argue somebody into something |
|
454 |
General |
jemanden durch Argumente überzeugen etwas zu tun [v]
|
argue someone into doing something |
|
455 |
General |
jemanden durch Argumente überzeugen etwas zu tun [v]
|
argue someone into something |
|
456 |
General |
jemanden durch Kaution freibekommen [v]
|
bail out somebody |
|
457 |
General |
jemanden durch Kaution freibekommen [v]
|
bail somebody out |
|
458 |
General |
Schaden erleiden durch [v]
|
be a sufferer by |
|
459 |
General |
Schaden erleiden durch [v]
|
be a sufferer from |
|
460 |
General |
bescheinigt sein durch [v]
|
be certified by |
|
461 |
General |
zertifiziert sein durch [v]
|
be certified by |
|
462 |
General |
beglaubigt sein durch [v]
|
be certified by |
|
463 |
General |
durch Kaiserschnitt geboren werden [v]
|
be born by caesarean section |
|
464 |
General |
durch Kaiserschnitt zur Welt kommen [v]
|
be born by caesarean section |
|
465 |
General |
regelmäßig durch Echokardiografie untersucht werden [v]
|
be assessed by echocardiography at regular intervals |
|
466 |
General |
bedingt sein durch [v]
|
be conditioned by |
|
467 |
General |
konditioniert sein durch [v]
|
be conditioned by |
|
468 |
General |
durchgeführt werden durch [v]
|
be conducted to |
|
469 |
General |
durch das Recht bestimmt sein [v]
|
be determined by law |
|
470 |
General |
durch das Gesetz bestimmt sein [v]
|
be determined by law |
|
471 |
General |
durch die Rechte bestimmt sein [v]
|
be determined by laws |
|
472 |
General |
durch die Gesetze bestimmt sein [v]
|
be determined by laws |
|
473 |
General |
ausgezeichnet werden durch [v]
|
be distinguished |
|
474 |
General |
bedingt sein durch etwas [v]
|
be contingent upon something |
|
475 |
General |
durch Erhängen hingerichtet werden [v]
|
be executed by hanging |
|
476 |
General |
unterschieden werden durch [v]
|
be made distinct by |
|
477 |
General |
vermittelt werden durch [v]
|
be mediated through |
|
478 |
General |
geschlichtet werden durch [v]
|
be mediated through |
|
479 |
General |
durch einen fahrlässigen Schuss getötet werden [v]
|
be killed by a stray bullet |
|
480 |
General |
durch Patent geschützt werden [v]
|
be patented |
|
481 |
General |
durch einen internationalen Haftbefehl von Interpol gesucht werden [v]
|
be sought by interpol under issue of a red notice |
|
482 |
General |
durch einen internationalen Haftbefehl von Interpol gesucht werden [v]
|
be sought with red notice by interpol |
|
483 |
General |
übertragen werden durch [v]
|
be transmitted by |
|
484 |
General |
im Zickzack durch den Verkehr fahren [v]
|
be zigzagging through traffic |
|
485 |
General |
mit etwas durch sein [v]
|
be through with something |
|
486 |
General |
sich durch den Verkehr schlängeln [v]
|
be weaving through traffic |
|
487 |
General |
sehr bekannt sein durch [v]
|
be well-known with its |
|
488 |
General |
sehr berühmt sein durch [v]
|
be well-known with its |
|
489 |
General |
durch Frost geschädigt werden [v]
|
become frostbitten |
|
490 |
General |
jemanden durch Erpressung dazu zwingen, etwas zu tun [v]
|
blackmail someone into doing something |
|
491 |
General |
durch den Mund atmen [v]
|
breathe in through the mouth |
|
492 |
General |
durch den Mund einatmen [v]
|
breathe in through the mouth |
|
493 |
General |
durch die Nase atmen [v]
|
breathe in through the nose |
|
494 |
General |
durch die Nase einatmen [v]
|
breathe in through the nose |
|
495 |
General |
durch die Lunge atmen [v]
|
breathe through lungs |
|
496 |
General |
durch seinen Mund atmen [v]
|
breathe through one's mouth |
|
497 |
General |
durch seinen Mund einatmen [v]
|
breathe through one's mouth |
|
498 |
General |
durch seine Nase atmen [v]
|
breathe through one's nose |
|
499 |
General |
durch seine Nase einatmen [v]
|
breathe through one's nose |
|
500 |
General |
durch den Mund atmen [v]
|
breathe through the mouth |
|