History

lid

Meanings of "lid" in German English Dictionary : 35 result(s)

	Category	English	German
General
1	General	lid	Deckel [m]
2	General	lid	Topfdeckel [m]
3	General	lid	Augenlid [n]
4	General	lid	Lid [n]
Business
5	Business	lid	Deckel [m]
Technical
6	Technical	lid	Verschlussdeckel [m]
7	Technical	lid	Deckel [m]
8	Technical	lid	Abdeckplatte [f]
9	Technical	lid	Klappe [f]
10	Technical	lid	Kappe [f]
Cold Rolling
11	Cold Rolling	lid	Deckel [m]
Pottery
12	Pottery	lid	Deckel [m]
Biotechnics
13	Biotechnics	lid	Deckel [m]
Microbiology
14	Microbiology	lid	Deckel [m]
Archeology
15	Archeology	lid	Deckel [m]
Anatomy
16	Anatomy	lid	Palpebra [f]
17	Anatomy	lid	Lid [n]
18	Anatomy	lid	Augenlid [n]
Engineering
19	Engineering	lid	Klappe [f]
Aeronautics
20	Aeronautics	lid	Deckel [m]
Automotive
21	Automotive	lid	Deckel [m]
22	Automotive	lid	Klappe [f]
23	Automotive	lid	Augenlid [n]
Logistics
24	Logistics	lid	Abdeckung [f]
Harpsichord Terms
25	Harpsichord Terms	lid	Deckel [m]
Typing Terms
26	Typing Terms	lid	Deckel [m]
27	Typing Terms	lid	Haube [f]
28	Typing Terms	lid	Deckel
Paper Terms
29	Paper Terms	lid	Verschluss [m]
30	Paper Terms	lid	Kappe [f]
Laboratory
31	Laboratory	lid	Deckel [m]
32	Laboratory	lid	Klappe [f]
Mechanical Engineering
33	Mechanical Engineering	lid	Deckel [m]
Packaging
34	Packaging	lid	Deckel [m]
Pollution
35	Pollution	lid	Inversionskappe [f]

Meanings of "lid" in English German Dictionary : 7 result(s)

	Category	German	English
General
1	General	Lid [n]	palpebra
2	General	Lid [n]	eyelid
3	General	Lid [n]	lid
4	General	Lid	palpebra
Anatomy
5	Anatomy	Lid [n]	eyelid
6	Anatomy	Lid [n]	blepharon
7	Anatomy	Lid [n]	lid

Meanings of "lid" with other terms in English German Dictionary : 222 result(s)

	Category	English	German
General
1	General	lavatory lid	Klodeckel [m]
2	General	lavatory lid	WC-Deckel [m]
3	General	lavatory lid	Toilettendeckel [m]
4	General	lever-lid pail	Eindrückdeckeleimer [m]
5	General	lever-lid pail	Eindrückdeckelkübel [Ös.] [m]
6	General	lid clip	Deckelverschluss [m]
7	General	litter bin (without lid)	Müllcontainer [m]
8	General	dustbin (with lid)	Müllcontainer [m]
9	General	crucible lid	Tiegeldeckel [m]
10	General	coffin lid	Sargdeckel [m]
11	General	rubbish bin (with lid)	Müllcontainer [m]
12	General	toilet lid	Klodeckel [m]
13	General	toilet lid	Toilettendeckel [m]
14	General	toilet lid	WC-Deckel [m]
15	General	toilet lid	Klosettdeckel [m]
16	General	hinged lid	Klappdeckel [m]
17	General	lavatory lid	Klosettdeckel [m]
18	General	hooded lid	Stülpdeckel [m]
19	General	mounting protection lid	Montageschutzdeckel [m]
20	General	blind lid	Blinddeckel [m]
21	General	snap-on lid	Schnappverschluss [m]
22	General	boot lid	Heckdeckel [m]
23	General	glass lid	Glasdeckel [m]
24	General	lid (for cups)	Deckelfolie (für Becher) [f]
25	General	litter bin (without lid)	Coloniakübel (veraltet) (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr) [Ös.] [f]
26	General	litter bin (without lid)	Dranktonne [Norddt.] [f]
27	General	litter bin (without lid)	Abfalltonne [f]
28	General	litter bin (without lid)	Coloniakübel [f]
29	General	litter bin (without lid)	Dranktonne [f]
30	General	litter bin (without lid)	Mülltonne [f]
31	General	gland lid	Stopfbüchsenbrille [f]
32	General	dustbin (with lid)	Mülltonne [f]
33	General	dustbin (with lid)	Dranktonne [f]
34	General	dustbin (with lid)	Abfalltonne [f]
35	General	dustbin (with lid)	Coloniakübel [f]
36	General	slip-lid tin/can	Stülpdeckeldose [f]
37	General	rubbish bin (with lid)	Abfalltonne [f]
38	General	rubbish bin (with lid)	Coloniakübel (veraltet) (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr) [Ös.] [f]
39	General	rubbish bin (with lid)	Dranktonne [Norddt.] [f]
40	General	rubbish bin (with lid)	Coloniakübel [f]
41	General	rubbish bin (with lid)	Dranktonne [f]
42	General	rubbish bin (with lid)	Mülltonne [f]
43	General	boot lid	Kofferraumklappe [f]
44	General	boot lid	Heckklappe [f]
45	General	dropping of the lid	Oberlidsenkung [f]
46	General	dropping of the lid	Ptosis [f]
47	General	glass lid	Glasabdeckung [f]
48	General	lid material	Deckelmaterial [n]
49	General	lid emblem	Deckelwappen [n]
50	General	keep a lid on something	etwas unter Verschluss halten [v]
51	General	flip (one's lid)	einen Rappel kriegen [v]
52	General	to screw the lid on something	etwas zuschrauben [v]
53	General	clamp the lid on something	etwas verbieten [v]
54	General	clamp the lid on something	etwas sperren [v]
55	General	clamp the lid on something	gegen etwas scharf vorgehen [v]
56	General	lever lid cans	Eindrückdeckeldosen [pl]
57	General	lever-lid pails	Eindrückdeckeleimer [pl]
58	General	lever-lid pails	Eindrückdeckelkübel [pl]
59	General	lid clips	Deckelverschlüsse [pl]
60	General	lid materials	Deckelmaterialien [pl]
61	General	slip-lid tins/cans	Stülpdeckeldosen [pl]
62	General	self-sprung boot/trunk lid	Kofferraumdeckel mit Druckknopfbetätigung
Idioms
63	Idioms	to blow the lid off something	etwas aufdecken [v]
64	Idioms	to blow one's lid	ausrasten [v]
65	Idioms	blow the lid off	etwas öffentlich machen [v]
66	Idioms	blow the lid off	(einen Skandal) bekanntmachen [v]
67	Idioms	blow the lid off something	etwas öffentlich machen [v]
68	Idioms	blow the lid off something	(einen Skandal) bekanntmachen [v]
69	Idioms	blow the lid off something	etwas enthüllen [v]
70	Idioms	blow the lid off the scandal	einen Skandal bekanntmachen [v]
71	Idioms	blow the lid off the scandal	einen Skandal enthüllen [v]
72	Idioms	blow the lid off the scandal	einen Skandal öffentlich machen [v]
73	Idioms	blow one's lid	sich nicht beherrschen können [v]
74	Idioms	blow one's lid	durchknallen [v]
75	Idioms	blow one's lid	aus der Haut fahren [v]
76	Idioms	blow one's lid	durchdrehen [v]
77	Idioms	blow one's lid	die Fassung verlieren [v]
78	Idioms	blow one's lid	fuchsteufelswild werden [v]
79	Idioms	blow one's lid	böse werden [v]
80	Idioms	blow one's lid	in die Luft gehen [v]
81	Idioms	blow one's lid	wütend werden [v]
82	Idioms	blow one's lid	erzürnen [v]
83	Idioms	blow one's lid	sauer werden [v]
84	Idioms	blow one's lid	toben [v]
Phrases
85	Phrases	And this just puts the (tin) lid on it.	Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf.
Colloquial
86	Colloquial	flip one's lid	durchknallen [adj]
87	Colloquial	flip one's lid	ausflippen [adj]
88	Colloquial	skid lid	Sturzhelm [m]
89	Colloquial	blow the lid off something	etwas ans Licht bringen [v]
90	Colloquial	blow the lid off something	etwas an die Öffentlichkeit bringen [v]
91	Colloquial	blow the lid off something	etwas aufdecken [v]
92	Colloquial	lift the lid on something	etwas enthüllen [übertragen] [v]
British Slang
93	British Slang	bin lid	der Jugendliche
94	British Slang	bin lid	das Kind
95	British Slang	bin lid	die Jugendliche
Slang
96	Slang	blow one's lid/stack	aus der Haut fahren [v]
97	Slang	blow one's lid/stack	durchknallen [v]
98	Slang	blow one's lid/stack	durchdrehen [v]
99	Slang	blow one's lid/stack	sich nicht beherrschen können [v]
100	Slang	blow one's lid/stack	die Fassung verlieren [v]
101	Slang	blow one's lid/stack	in die Luft gehen [v]
102	Slang	blow one's lid/stack	fuchsteufelswild werden [v]
103	Slang	blow one's lid/stack	böse werden [v]
104	Slang	blow one's lid/stack	sauer werden [v]
105	Slang	blow one's lid/stack	wütend werden [v]
106	Slang	blow one's lid/stack	erzürnen [v]
107	Slang	blow one's lid/stack	toben [v]
108	Slang	blow one's top flip (one's lid)	sich nicht beherrschen können [v]
109	Slang	blow one's top flip (one's lid)	durchdrehen [v]
110	Slang	blow one's top flip (one's lid)	durchknallen [v]
111	Slang	blow one's top flip (one's lid)	aus der Haut fahren [v]
112	Slang	blow one's top flip (one's lid)	die Fassung verlieren [v]
113	Slang	blow one's top flip (one's lid)	fuchsteufelswild werden [v]
114	Slang	blow one's top flip (one's lid)	in die Luft gehen [v]
115	Slang	blow one's top flip (one's lid)	böse werden [v]
116	Slang	blow one's top flip (one's lid)	wütend werden [v]
117	Slang	blow one's top flip (one's lid)	toben [v]
118	Slang	blow one's top flip (one's lid)	erzürnen [v]
119	Slang	blow one's top flip (one's lid)	sauer werden [v]
120	Slang	blow one's top flip (one's lid)	die Beherrschung verlieren [v]
121	Slang	blow one's top flip (one's lid)	an die Decke gehen [v]
122	Slang	blow one's top flip (one's lid)	einen Tobsuchtsanfall bekommen [v]
123	Slang	blow one's top flip (one's lid)	auf hundertachtzig sein [v]
Patent
124	Patent	device for holding lid	Deckelfeststellvorrichtung
125	Patent	lid with the line of weakness extending circumfere	Vollaufreißdeckel
126	Patent	tear-off lid	Aufreißdeckel
127	Patent	charging hole lid	Fülllochdeckel
128	Patent	radiator cover lid	Radiatorschutzdeckel
129	Patent	lid support	Deckelstütze
130	Patent	stackable lid	Stapeldeckel
131	Patent	draining-lid	Abseihdeckel
132	Patent	lid-locking device	Deckelverschluss
Technical
133	Technical	hinged lid	Klappverschluss [m]
134	Technical	hinged lid	Scharnierdeckel [m]
135	Technical	lid for the connecting rod bearing	Pleuellagerdeckel [m]
136	Technical	lift-up lid	Klappdeckel [m]
137	Technical	lift-up lid	Klappverschluss [m]
138	Technical	pinion lid	Ritzeldeckel [m]
139	Technical	terminal box lid	Klemmkastendeckel [m]
140	Technical	terminal box lid	Klemmenkastendeckel [m]
141	Technical	threaded lid	Gewindedeckel [m]
142	Technical	skid lid	Sturzhelm [m]
143	Technical	slip lid	Stülpdeckel [m]
144	Technical	snap-on lid	Schnappdeckel [m]
145	Technical	container lid	Behälterdeckel [m]
146	Technical	locking lid	Verriegelungsdeckel [m]
147	Technical	hinged lid	Klappdeckel [m]
148	Technical	lid catch	Deckelverschluss [m]
149	Technical	can lid	Dosendeckel [m]
150	Technical	closure lid	Abschlussscheibe [f]
151	Technical	lever lid tin	Eindrückdeckeldose [f]
152	Technical	lever lid can	Eindrückdeckeldose [f]
Biotechnics
153	Biotechnics	snap-on lid	Schnappdeckel [m]
154	Biotechnics	centrifuge lid	Zentrifugendeckel [m]
155	Biotechnics	knobbed lid	Knopfdeckel [m]
156	Biotechnics	screw lid	Schraubdeckel [m]
157	Biotechnics	housing lid	Gehäusedeckel [m]
Archeology
158	Archeology	sarcophagus lid	Sarkophagdeckel [m]
Medicine
159	Medicine	(eye)lid closure reflex	Lidschlussreflex [m]
160	Medicine	apraxia of lid closure	Lidschlussunfähigkeit [f]
161	Medicine	dropping of the lid	Lidptose [f]
Orthoptics
162	Orthoptics	lid retraction	Lidretraktion [f]
Cosmetics
163	Cosmetics	eye lid line	Lidstrich [m]
Construction
164	Construction	toilet lid	WC-Deckel
Environment
165	Environment	dustbin (with lid)	Müllcontainer [m]
166	Environment	dustbin (with lid)	Coloniakübel (veraltet) (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr) [Ös.] [f]
167	Environment	dustbin (with lid)	Mülltonne [f]
168	Environment	dustbin (with lid)	Abfalltonne [f]
169	Environment	dustbin (with lid)	Dranktonne [Norddt.] [f]
Engineering
170	Engineering	boot lid	Kofferraumdeckel [m]
Automotive
171	Automotive	luggage-compartment lid	Heckdeckel [m]
172	Automotive	engine bay lid	Motorraumdeckel [m]
173	Automotive	engine compartment lid	Motorraumdeckel [m]
174	Automotive	trunk lid	Kofferraumdeckel [m]
175	Automotive	boot lid	Kofferraumdeckel [m]
176	Automotive	axle box lid	Achsgehäusedeckel [m]
177	Automotive	boot lid	Kofferraumabdeckung [f]
178	Automotive	engine bay lid	Motorhaube [f]
179	Automotive	engine bay lid	Motorraumabdeckung [f]
180	Automotive	engine compartment lid	Motorhaube [f]
181	Automotive	engine compartment lid	Motorraumabdeckung [f]
182	Automotive	trunk lid	Kofferraumhaube [f]
183	Automotive	trunk lid	Kofferraumabdeckung [f]
184	Automotive	boot lid	Heckklappe [f]
185	Automotive	boot lid	Kofferraumhaube [f]
186	Automotive	boot lid	Kofferraumklappe [f]
187	Automotive	self-sprung boot/trunk lid	Kofferraumdeckel mit Druckknopfbetätigung
Railroad
188	Railroad	turn up lid	Klappdeckel [m]
Wheel Making
189	Wheel Making	lid cover	Abschlussdeckel [m]
190	Wheel Making	lid cover	Abschlussdeckel
Electrical Engineering
191	Electrical Engineering	cell lid	Zellendeckel [m]
192	Electrical Engineering	lid sealing compound	Zellendeckel-Dichtungsmasse [f]
193	Electrical Engineering	leadless inverted device (LID)	LID [n]
Gastronomy
194	Gastronomy	lever lid	Eindrückdeckel [m]
195	Gastronomy	lever lid	Eindrückdeckel (Konservendose, Getränkedose) [m]
196	Gastronomy	plug lid	Eindrückdeckel [m]
197	Gastronomy	plug lid	Eindrückdeckel (Konservendose, Getränkedose) [m]
198	Gastronomy	press-in lid	Eindrückdeckel [m]
199	Gastronomy	press-in lid	Eindrückdeckel (Konservendose, Getränkedose) [m]
200	Gastronomy	stein (often with a lid)	Bierkrug [m]
201	Gastronomy	stein (often with a lid)	Bierkrug (oft mit Deckel) [m]
202	Gastronomy	stein (often with a lid)	Steinkrug [m]
203	Gastronomy	lever lid can	Eindrückdeckeldose [f]
204	Gastronomy	press-in lid can	Eindrückdeckeldose [f]
Zoology
205	Zoology	hairy tower lid snail	Haarige Turmdeckelschnecke
Harpsichord Terms
206	Harpsichord Terms	lid stick	Deckelstock [m]
207	Harpsichord Terms	lid batten	Deckelversteifung [f]
Paper Terms
208	Paper Terms	folding lid	Klappdeckel [m]
Nuclear Technology
209	Nuclear Technology	stuffing box lid	Stopfbüchsendeckel [m]
Packaging
210	Packaging	lever lid	Eindrückdeckel [m]
211	Packaging	hooked lid	Einhakdeckel [m]
212	Packaging	snap-on lid	Rastdeckel [m]
213	Packaging	tear tab lid	Aufreißdeckel [m]
214	Packaging	coupled lid-base bottle tray	kombinierter Deckel-Böden-Flaschenkarton [m]
215	Packaging	hinged lid	Klappdeckel [m]
216	Packaging	snap-on lid	Schnappverschluss [m]
217	Packaging	sliding lid	Schiebedeckel [m]
218	Packaging	screw lid	Schraubdeckel [m]
219	Packaging	lid sealing compound	Deckelsiegelmasse [f]
220	Packaging	film-applying lid and heat-sealing machine	Membranverschließ- und Heißsiegelmaschine [f]
Production
221	Production	lid cover	Deckelverschluss [m]
222	Production	lid cover	Verschlussdeckel [m]