|
Category |
English |
German |
|
General |
|
1 |
General |
pointing the way |
richtungsweisend [adj]
|
|
2 |
General |
pointing the way |
richtunggebend [adj]
|
|
3 |
General |
pointing the way |
richtungsgebend [adj]
|
|
4 |
General |
multi way |
Mehrweg... [adj]
|
|
5 |
General |
one-way |
Einweg... [adj]
|
|
6 |
General |
one-way |
in eine Richtung [adj]
|
|
7 |
General |
one-way |
Einrichtungs... [adj]
|
|
8 |
General |
lost way |
verschollen [adj]
|
|
9 |
General |
either-way |
wechselseitig [adj]
|
|
10 |
General |
either-way |
duplex [adj]
|
|
11 |
General |
two way ... |
Zweiweg... [adj]
|
|
12 |
General |
two-way |
bilateral [adj]
|
|
|
13 |
General |
two-way |
Wechsel... [adj]
|
|
14 |
General |
two-way |
wechselseitig [adj]
|
|
15 |
General |
two-way |
Zweiwege... [adj]
|
|
16 |
General |
way-out |
super [adj]
|
|
17 |
General |
in a family way |
zwanglos [adj]
|
|
18 |
General |
by way of trial |
versuchsweise [adj]
|
|
19 |
General |
way-out |
toll [adj]
|
|
20 |
General |
way-wise |
ortskundig [adj]
|
|
21 |
General |
way-wise |
wegekundig [adj]
|
|
22 |
General |
one-way |
Einweg- [adj]
|
|
23 |
General |
one-way |
Einbahn- [adj]
|
|
24 |
General |
out-of-the-way |
einsam [adj]
|
|
25 |
General |
one-way |
einseitig [adj]
|
|
26 |
General |
or a long way |
weithin [adv]
|
|
27 |
General |
in what way |
wodurch (Frage) [adv]
|
|
28 |
General |
in what way |
inwiefern [adv]
|
|
29 |
General |
every way imaginable |
auf jede erdenkliche Weise [adv]
|
|
30 |
General |
consistently (everywhere in the same way) |
übereinstimmend [adv]
|
|
31 |
General |
consistently (everywhere in the same way) |
durchwegs [Ös.][Schw.] [adv]
|
|
32 |
General |
consistently (everywhere in the same way) |
durchgehend [adv]
|
|
33 |
General |
both-way |
beidseitig (Richtungen) [adv]
|
|
34 |
General |
the way |
so (in einer bestimmten Art und Weise) [adv]
|
|
35 |
General |
this way |
auf diese Weise [adv]
|
|
36 |
General |
this way |
so [adv]
|
|
37 |
General |
that way |
auf diese Weise [adv]
|
|
38 |
General |
by the way |
übrigens [adv]
|
|
39 |
General |
by way of expedient |
behelfsmäßig [adv]
|
|
40 |
General |
by the way |
nebenbei bemerkt [adv]
|
|
41 |
General |
that way |
so [adv]
|
|
42 |
General |
out-of-the-way |
ungewöhnlich [adv]
|
|
43 |
General |
in a petty way |
engherzig [adv]
|
|
44 |
General |
on the way |
unterwegs [adv]
|
|
45 |
General |
a little way off |
etwas entfernt [adv]
|
|
46 |
General |
a long way from here |
weit weg von hier [adv]
|
|
47 |
General |
a long way from here |
weit entfernt von hier [adv]
|
|
48 |
General |
all the way through |
den ganzen Weg durch [adv]
|
|
49 |
General |
all the way along the line |
auf der ganzen Linie [adv]
|
|
50 |
General |
all the way along the line |
entlang der Linie [adv]
|
|
51 |
General |
all the way through |
den ganzen Weg bis [adv]
|
|
52 |
General |
as a way of life |
als Lebensweise [adv]
|
|
|
53 |
General |
as a way of life |
als Lebensart [adv]
|
|
54 |
General |
as a way of life |
als Lebensstil [adv]
|
|
55 |
General |
as a way of life |
als eine Art zu leben [adv]
|
|
56 |
General |
as a way of life |
als Lebensgestaltung [adv]
|
|
57 |
General |
as a way of life |
als Lebenseinstellung [adv]
|
|
58 |
General |
as a way of life |
als Lebensordnung [adv]
|
|
59 |
General |
as a way of life |
als Lebenshaltung [adv]
|
|
60 |
General |
by another way |
auf einem anderen Weg [adv]
|
|
61 |
General |
by the way of |
durch [adv]
|
|
62 |
General |
by this way |
auf diese Weise [adv]
|
|
63 |
General |
by this way |
somit [adv]
|
|
64 |
General |
by way of derogation |
in Abweichung [adv]
|
|
65 |
General |
by way of derogation |
abweichend [adv]
|
|
66 |
General |
by way of derogation |
per Ausnahmeregelung [adv]
|
|
67 |
General |
by way of derogation |
im Rahmen einer Ausnahmeregelung [adv]
|
|
68 |
General |
by way of illustration |
als Beispiel [adv]
|
|
69 |
General |
by way of illustration |
zur Erläuterung [adv]
|
|
70 |
General |
by way of illustration |
zur Veranschaulichung [adv]
|
|
71 |
General |
by way of joke |
als Witz [adv]
|
|
72 |
General |
by way of joke |
als Scherz [adv]
|
|
73 |
General |
by way of majority |
mit Mehrheit [adv]
|
|
74 |
General |
by way of violence |
mit Gewalt [adv]
|
|
75 |
General |
by way of violence |
durch Gewalt [adv]
|
|
76 |
General |
either way |
so oder so [adv]
|
|
77 |
General |
either way |
auf die eine oder andere Art [adv]
|
|
78 |
General |
either way |
auf jeden Fall [adv]
|
|
79 |
General |
either way |
in jedem Fall [adv]
|
|
80 |
General |
either way |
jedenfalls [adv]
|
|
81 |
General |
either way |
in beiden Fällen [adv]
|
|
82 |
General |
every which way |
in alle Richtungen [adv]
|
|
83 |
General |
every which way |
kreuz und quer [adv]
|
|
84 |
General |
every which way |
in jeder Richtung [adv]
|
|
85 |
General |
in this way |
somit [adv]
|
|
86 |
General |
in a bad way |
in einem schlechten Zustand [adv]
|
|
87 |
General |
in a bad way |
in einer schlimmen Verfassung [adv]
|
|
88 |
General |
in a bad way |
schlecht dran [adv]
|
|
89 |
General |
in a bad way |
übel dran [adv]
|
|
90 |
General |
in a biased way |
unparteiisch [adv]
|
|
91 |
General |
in a biased way |
einseitig [adv]
|
|
92 |
General |
in a big way |
in großem Stil [adv]
|
|
93 |
General |
in a big way |
in großem Ausmaß [adv]
|
|
94 |
General |
in a brotherly way |
auf brüderliche Weise [adv]
|
|
95 |
General |
in a brotherly way |
geschwisterlich [adv]
|
|
96 |
General |
in a clearly identifiable way |
auf klar erkennbare Weise [adv]
|
|
97 |
General |
in a clearly identifiable way |
deutlich erkennbar [adv]
|
|
98 |
General |
in a clearly identifiable way |
auf eine eindeutig zu identifizierbare Weise [adv]
|
|
99 |
General |
in a common way |
auf einheitliche Art und Weise [adv]
|
|
100 |
General |
in a daring way |
waghalsig [adv]
|
|
101 |
General |
in a different way |
auf andere Weise [adv]
|
|
102 |
General |
in a different way |
auf eine andere Weise [adv]
|
|
103 |
General |
in a friendly way |
auf freundliche Art [adv]
|
|
104 |
General |
in a friendly way |
freundlich [adv]
|
|
105 |
General |
in a friendly way |
auf freundliche Weise [adv]
|
|
106 |
General |
in a friendly way |
auf freundliche Art und Weise [adv]
|
|
107 |
General |
in a good way |
auf eine gute Weise [adv]
|
|
108 |
General |
in a good way |
im positiven Sinne [adv]
|
|
109 |
General |
in a good way |
auf positive Weise [adv]
|
|
110 |
General |
in a half-assed way |
auf halbherzige Weise [adv]
|
|
111 |
General |
in a harmful way |
auf schädliche Weise [adv]
|
|
112 |
General |
in a harmful way |
auf schädigende Art [adv]
|
|
113 |
General |
in a kind of funny way |
auf merkwürdige Weise [adv]
|
|
114 |
General |
in a kind of funny way |
auf komische Weise [adv]
|
|
115 |
General |
in a kind of way |
auf irgendeine Art und Weise [adv]
|
|
116 |
General |
in a kind of way |
irgendwie [adv]
|
|
117 |
General |
in a luxurious way |
auf luxuriöse Weise [adv]
|
|
118 |
General |
in a luxurious way |
luxuriös [adv]
|
|
119 |
General |
in a luxurious way |
auf eine luxuriöse Art und Weise [adv]
|
|
120 |
General |
in a negative way |
auf eine negative Art [adv]
|
|
121 |
General |
in a negative way |
auf eine negative Weise [adv]
|
|
122 |
General |
in a particular way |
auf bestimmte Weise [adv]
|
|
123 |
General |
in a particular way |
auf besondere Weise [adv]
|
|
124 |
General |
in a particular way |
in einer bestimmten Weise [adv]
|
|
125 |
General |
in a planned way |
auf geplante Weise [adv]
|
|
126 |
General |
in a prejudiced way |
voreingenommen [adv]
|
|
127 |
General |
in a prejudiced way |
vorurteilsbeladen [adv]
|
|
128 |
General |
in a prejudiced way |
mit Vorurteilen behaftet [adv]
|
|
129 |
General |
in a professional way |
auf professionelle Weise [adv]
|
|
130 |
General |
in a professional way |
auf professionelle Art und Weise [adv]
|
|
131 |
General |
in a professional way |
professionell [adv]
|
|
132 |
General |
in a proper way |
sachgemäß [adv]
|
|
133 |
General |
in a proper way |
sachgerecht [adv]
|
|
134 |
General |
in a proper way |
ordnungsgemäß [adv]
|
|
135 |
General |
in a proper way |
in sachgerechter Weise [adv]
|
|
136 |
General |
in a proper way |
in geeigneter Weise [adv]
|
|
137 |
General |
in a proper way |
auf korrekte Art [adv]
|
|
138 |
General |
in a similar way |
auf ähnliche Weise [adv]
|
|
139 |
General |
in a similar way |
auf die gleiche Weise [adv]
|
|
140 |
General |
in a similar way |
in gleicher Weise [adv]
|
|
141 |
General |
in a sisterly way |
auf schwesterliche Weise [adv]
|
|
142 |
General |
in a sisterly way |
geschwisterlich [adv]
|
|
143 |
General |
in a small way |
in kleinem Umfang [adv]
|
|
144 |
General |
in a small way |
in geringem Maße [adv]
|
|
145 |
General |
in a small way |
im Kleinen [adv]
|
|
146 |
General |
in a small way |
auf eine geringe Weise [adv]
|
|
147 |
General |
in a small way |
in kleinem Ausmaß [adv]
|
|
148 |
General |
in a sort of way |
auf gewisse Weise [adv]
|
|
149 |
General |
in a sort of way |
irgendwie [adv]
|
|
150 |
General |
in a sort of way |
in gewisser Hinsicht [adv]
|
|
151 |
General |
in a strange way |
auf seltsame Weise [adv]
|
|
152 |
General |
in a strange way |
auf merkwürdige Weise [adv]
|
|
153 |
General |
in a strange way |
auf komische Weise [adv]
|
|
154 |
General |
in a strange way |
auf sonderbare Weise [adv]
|
|
155 |
General |
in a very unprofessional way |
auf sehr unprofessionelle Weise [adv]
|
|
156 |
General |
in a very unprofessional way |
sehr unprofessionell [adv]
|
|
157 |
General |
in a vital way |
lebenswichtig [adv]
|
|
158 |
General |
in a vital way |
auf vitale Weise [adv]
|
|
159 |
General |
in a way to |
in gewisser Hinsicht [adv]
|
|
160 |
General |
in a way to |
in gewisser Weise [adv]
|
|
161 |
General |
in an illegal way |
auf illegale Weise [adv]
|
|
162 |
General |
in an illegal way |
auf eine illegale Art und Weise [adv]
|
|
163 |
General |
in an illegal way |
auf illegalem Weg [adv]
|
|
164 |
General |
in an informal way |
auf informelle Weise [adv]
|
|
165 |
General |
in an informal way |
auf informellem Weg [adv]
|
|
166 |
General |
in an unhappy way |
unglücklich [adv]
|
|
167 |
General |
in any way soever |
in irgendeiner Form [adv]
|
|
168 |
General |
in one way |
auf eine Weise [adv]
|
|
169 |
General |
in one way |
auf eine Art [adv]
|
|
170 |
General |
in one way |
auf gewisse Weise [adv]
|
|
171 |
General |
in one way |
auf gewisse Art [adv]
|
|
172 |
General |
in one way or another |
auf irgendeine Weise [adv]
|
|
173 |
General |
in one way or another |
auf die eine oder andere Art [adv]
|
|
174 |
General |
in one way or another |
auf die ein oder andere Weise [adv]
|
|
175 |
General |
in one way or another |
in irgendeiner Form [adv]
|
|
176 |
General |
in one way or another |
irgendwie [adv]
|
|
177 |
General |
in one way or another |
in der einen oder anderen Form [adv]
|
|
178 |
General |
in one way or another |
in der einen oder anderen Weise [adv]
|
|
179 |
General |
in one way or another |
so oder so [adv]
|
|
180 |
General |
in one way or another |
in irgendeiner Hinsicht [adv]
|
|
181 |
General |
in some way |
irgendwie [adv]
|
|
182 |
General |
in some way |
auf eine gewisse Art [adv]
|
|
183 |
General |
in some way |
auf eine gewisse Art und Weise [adv]
|
|
184 |
General |
in some way |
in gewisser Weise [adv]
|
|
185 |
General |
in some way or another |
auf die eine oder andere Weise [adv]
|
|
186 |
General |
in some way or another |
auf die eine oder andere Art [adv]
|
|
187 |
General |
in some way or another |
irgendwie [adv]
|
|
188 |
General |
in that way |
auf diese Weise [adv]
|
|
189 |
General |
in that way |
in dieser Hinsicht [adv]
|
|
190 |
General |
in that way |
auf diese Art [adv]
|
|
191 |
General |
in the correct way |
auf die richtige Weise [adv]
|
|
192 |
General |
in the correct way |
auf korrekte Weise [adv]
|
|
193 |
General |
in the fastest way |
am schnellsten [adv]
|
|
194 |
General |
in the fastest way |
auf dem schnellsten Weg [adv]
|
|
195 |
General |
in the fastest way |
auf schnellstem Wege [adv]
|
|
196 |
General |
in the quickest way |
auf schnellstem Weg [adv]
|
|
197 |
General |
in the quickest way |
auf dem schnellstem Weg [adv]
|
|
198 |
General |
in the quickest way |
auf schnellste Weise [adv]
|
|
199 |
General |
in the right way |
auf die richtige Weise [adv]
|
|
200 |
General |
in the right way |
auf die richtige Art [adv]
|
|
201 |
General |
in the way (that) |
in der Weise, wie [adv]
|
|
202 |
General |
in the way (that) |
in der Art und Weise, wie [adv]
|
|
203 |
General |
in just the same way as |
auf die gleiche Weise wie [conj]
|
|
204 |
General |
in just the same way as |
genauso wie [conj]
|
|
205 |
General |
in just the same way as |
in gleicher Weise wie [conj]
|
|
206 |
General |
in such a way that |
in der Weise, dass [conj]
|
|
207 |
General |
in such a way that |
so ausgeführt, dass [conj]
|
|
208 |
General |
in such a way that |
in solch einer Art, dass [conj]
|
|
209 |
General |
in the way of |
in der Weise, wie [conj]
|
|
210 |
General |
in the way that |
in der Art und Weise, wie [conj]
|
|
211 |
General |
in the way that |
in der Art, wie [conj]
|
|
212 |
General |
permanent way (railway) |
Bahnoberbau [m]
|
|
213 |
General |
one-way glass |
Einwegspiegel [m]
|
|
214 |
General |
one-way glass |
halbdurchlässiger Spiegel [m]
|
|
215 |
General |
one-way glass |
venezianischer Spiegel [m]
|
|
216 |
General |
one-way mirror |
venezianischer Spiegel [m]
|
|
217 |
General |
one-way mirror |
halbdurchlässiger Spiegel [m]
|
|
218 |
General |
one-way mirror |
Einwegspiegel [m]
|
|
219 |
General |
accommodation way |
Zufahrtsweg [m]
|
|
220 |
General |
way of transportation |
Transportweg [m]
|
|
221 |
General |
way of shipping |
Versandweg [m]
|
|
222 |
General |
way out |
Ausweg [m]
|
|
223 |
General |
way there |
Hinweg [m]
|
|
224 |
General |
way out |
Ausgang [m]
|
|
225 |
General |
way to work |
Arbeitsweg [m]
|
|
226 |
General |
way up |
Aufstieg [m]
|
|
227 |
General |
three-way deal (sex in three) |
flotter Dreier (Sex zu dritt) [m]
|
|
228 |
General |
two figures the wrong way round |
Zahlendreher [m]
|
|
229 |
General |
two figures the wrong way round |
Ziffernsturz [m]
|
|
230 |
General |
two figures the wrong way round |
Ziffernsturz [Ös.] [m]
|
|
231 |
General |
two letters the wrong way round |
Buchstabendreher [m]
|
|
232 |
General |
two way adapter |
Doppelstecker [m]
|
|
233 |
General |
two-way loudspeaker |
Zweiwegelautsprecher [m]
|
|
234 |
General |
right of way |
Vorrang [Ös.] [m]
|
|
235 |
General |
right of way |
Vortritt [m]
|
|
236 |
General |
way home |
Heimweg [m]
|
|
237 |
General |
two way speaker |
Zweiwegelautsprecher [m]
|
|
238 |
General |
private way |
Privatweg [m]
|
|
239 |
General |
way of thinking |
Denkstil [m]
|
|
240 |
General |
tide-way |
Priel [m]
|
|
241 |
General |
plank way |
Bohlenweg [m]
|
|
242 |
General |
one-way cock |
Durchflusshahn [m]
|
|
243 |
General |
way through |
Durchschlupf [m]
|
|
244 |
General |
one-way cock |
Einwegehahn [m]
|
|
245 |
General |
way back |
Rückweg [m]
|
|
246 |
General |
long-distance way |
Fernwanderweg [m]
|
|
247 |
General |
two-way stopcock |
Zweiwegehahn [m]
|
|
248 |
General |
a good way |
ein guter Weg [m]
|
|
249 |
General |
a good way |
ein weiter Weg [m]
|
|
250 |
General |
a good way |
ein gutes Stück weit [m]
|
|
251 |
General |
a long way from here |
ein langer Weg von hier [m]
|
|
252 |
General |
a way out |
ein Ausweg [m]
|
|
253 |
General |
bike way |
Radweg [m]
|
|
254 |
General |
bike way |
Fahrradweg [m]
|
|
255 |
General |
by-way |
Seitenweg [m]
|
|
256 |
General |
by-way |
Nebenweg [m]
|
|
257 |
General |
common way |
üblicher Weg [m]
|
|
258 |
General |
common way |
häufigster Weg [m]
|
|
259 |
General |
convenient way |
bequemer Weg [m]
|
|
260 |
General |
convenient way |
komfortabler Weg [m]
|
|
261 |
General |
convenient way |
angenehmer Weg [m]
|
|
262 |
General |
covered way |
überdachter Weg [m]
|
|
263 |
General |
covered way |
gedeckter Weg [m]
|
|
264 |
General |
escape way |
Fluchtweg [m]
|
|
265 |
General |
passage-way |
Verbindungsstrecke [f]
|
|
266 |
General |
one way ticket |
einfache Fahrkarte [f]
|
|
267 |
General |
one-way street |
Einbahn [Schw.][Ös.] [f]
|
|
268 |
General |
failure to yield to traffic having the right of way |
Vorfahrtverletzung [f]
|
|
269 |
General |
analysis by wet way |
Nassanalyse [f]
|
|
270 |
General |
way of living |
Lebensgestaltung [f]
|
|
271 |
General |
way of delivery |
Lieferart [f]
|
|
272 |
General |
way (of doing something) |
Manie [f]
|
|
273 |
General |
way of playing |
Spielweise [f]
|
|
274 |
General |
way of tea |
Teezeremonie [f]
|
|
275 |
General |
way of putting a question |
Fragestellung [übertragen] [f]
|
|
276 |
General |
way to die |
Todesart [f]
|
|
277 |
General |
stretch of way |
Wegstrecke [f]
|
|
278 |
General |
someone's way |
jemandes Art [f]
|
|
279 |
General |
someone's way |
jemandes Gewohnheit [f]
|
|
280 |
General |
way of thinking |
Denkungsart [f]
|
|
281 |
General |
way of living |
Lebensführung [f]
|
|
282 |
General |
way of thinking and acting |
Denk- und Vorgehensweise [f]
|
|
283 |
General |
way of life |
Lebensgestaltung [f]
|
|
284 |
General |
way of life |
Lebensart [f]
|
|
285 |
General |
one-way street |
Einbahnstraße [f]
|
|
286 |
General |
right of way |
Vorfahrt [f]
|
|
287 |
General |
way of living |
Lebensweise [f]
|
|
288 |
General |
one-way ticket |
Einfachfahrkarte [f]
|
|
289 |
General |
way of life |
Lebenshaltung [f]
|
|
290 |
General |
give-way |
Vorfahrt [f]
|
|
291 |
General |
way of life |
Lebensweise [f]
|
|
292 |
General |
way of life |
Lebensgewohnheit [f]
|
|
293 |
General |
way of thinking |
Sichtweise [f]
|
|
294 |
General |
dual carriage-way |
doppelte Fahrbahn [f]
|
|
295 |
General |
way of life |
Daseinsform [f]
|
|
296 |
General |
way of representing |
Darstellungsweise [f]
|
|
297 |
General |
way of life |
Lebensordnung [f]
|
|
298 |
General |
four-way stop |
Kreuzung [f]
|
|
299 |
General |
way of life |
[die] Art zu leben [f]
|
|
300 |
General |
way of thinking |
Denkform [f]
|
|
301 |
General |
way of life |
Lebensform [f]
|
|
302 |
General |
way of thinking |
Denkweise [f]
|
|
303 |
General |
way of thinking |
Denkart [f]
|
|
304 |
General |
way of speaking |
Sprechweise [f]
|
|
305 |
General |
way of thinking and acting |
Denk- und Handlungsweise [f]
|
|
306 |
General |
way home |
Heimfahrt [f]
|
|
307 |
General |
one way street |
Einbahnstraße [f]
|
|
308 |
General |
a good way |
eine gute Möglichkeit [f]
|
|
309 |
General |
a long way to hoe |
eine mühevolle Arbeit [f]
|
|
310 |
General |
by-way |
Gasse [f]
|
|
311 |
General |
cart way |
Autostraße [f]
|
|
312 |
General |
common way |
übliche Art [f]
|
|
313 |
General |
common way |
übliche Methode [f]
|
|
314 |
General |
common way |
gängige Methode [f]
|
|
315 |
General |
convenient way |
bequeme Möglichkeit [f]
|
|
316 |
General |
convenient way |
bequeme Methode [f]
|
|
317 |
General |
easy way of doing something |
einfache Art, etwas zu tun [f]
|
|
318 |
General |
half-way house |
Einigung [f]
|
|
319 |
General |
right of way |
Wegerecht [n]
|
|
320 |
General |
give way sign |
Vorfahrtzeichen [n]
|
|
321 |
General |
right of way |
Vorfahrtsrecht [n]
|
|
322 |
General |
way-type valve |
Wegventil [n]
|
|
323 |
General |
give-way sign |
Vorfahrtszeichen [n]
|
|
324 |
General |
give way sign |
Vorfahrt-achten-Schild [n]
|
|
325 |
General |
common way |
übliches Verfahren [n]
|
|
326 |
General |
half-way house |
Übergangsheim [n]
|
|
327 |
General |
a long way from |
fern [prp]
|
|
328 |
General |
insinuate/inveigle/worm one's way into someone's confidence/affections |
sich jemandes Vertrauen/Zuneigung erschleichen [v]
|
|
329 |
General |
insist on one's right of way |
sich die Vorfahrt erzwingen [v]
|
|
330 |
General |
insist on your right of way |
die Vorfahrt erzwingen [v]
|
|
331 |
General |
keep out of someone's way |
jemandem aus dem Weg gehen [v]
|
|
332 |
General |
know one's way around |
sich auskennen (an einem Ort) [v]
|
|
333 |
General |
know the way around the place |
Ortskenntnis besitzen [v]
|
|
334 |
General |
know the way around the place |
ortskundig sein [v]
|
|
335 |
General |
lead the way |
vorangehen [v]
|
|
336 |
General |
lead the way |
führend sein [v]
|
|
337 |
General |
lead the way |
vorausgehen [v]
|
|
338 |
General |
leapfrog one's way to success |
eine Blitzkarriere machen [v]
|
|
339 |
General |
leave oneself a way out |
sich eine Hintertüre offenhalten [v]
|
|
340 |
General |
live a long way from home |
fern der Heimat leben [v]
|
|
341 |
General |
lose one's way |
sich verfahren [v]
|
|
342 |
General |
lose one's way |
sich verirren [v]
|
|
343 |
General |
lose one's way |
sich verlaufen [v]
|
|
344 |
General |
lose one's way |
vom Weg abkommen [v]
|
|
345 |
General |
make one's way home |
sich auf den Heimweg begeben [v]
|
|
346 |
General |
number all the way through |
durchnumerieren [alt] [v]
|
|
347 |
General |
number all the way through |
durchnummerieren [v]
|
|
348 |
General |
observe the right of way |
die Vorfahrt beachten [v]
|
|
349 |
General |
pave the way for ... |
Wegbereiter für ... sein [v]
|
|
350 |
General |
pave the way |
den Weg ebnen [v]
|
|
351 |
General |
pay your way out of an obligation |
sich von einer Verpflichtung freikaufen [v]
|
|
352 |
General |
point the way |
den Weg zeigen [v]
|
|
353 |
General |
point the way |
den Weg weisen [v]
|
|
354 |
General |
put in the way |
in den Weg legen [v]
|
|
355 |
General |
put it in an old-fashioned way |
um es einmal altmodisch auszudrücken [v]
|
|
356 |
General |
put obstructions in someone's way |
jemandem Hindernisse in den Weg legen [v]
|
|
357 |
General |
put over complex issues in a way that you can understand |
komplexe Sachverhalte so vermitteln, dass sie verständlich sind [v]
|
|
358 |
General |
react to something in a dramatic way |
etwas übertreiben [v]
|
|
359 |
General |
rub someone up the wrong way |
bei jemandem anecken [v]
|
|
360 |
General |
dash about in a scatterbrained way |
aufgeregt durch die Gegend schusseln [v]
|
|
361 |
General |
deal with someone (in a particular way) |
an jemandem (in bestimmter Weise) handeln [formal] [v]
|
|
362 |
General |
deal with someone (in a particular way) |
mit jemandem umgehen [v]
|
|
363 |
General |
deal with someone (in a particular way) |
mit jemandem (in bestimmter Weise) verfahren [formal] [v]
|
|
364 |
General |
deal with someone (in a particular way) |
sich jemandem gegenüber (in bestimmter Weise) verhalten [v]
|
|
365 |
General |
deal with someone (in a particular way) |
gegen jemanden (in bestimmter Weise) vorgehen [v]
|
|
366 |
General |
do something other than in a particular way (formal) |
etwas anders tun als in einer bestimmten Weise [v]
|
|
367 |
General |
edge one's way towards something |
sich allmählich bewegen [v]
|
|
368 |
General |
edge one's way towards something |
sich vorsichtig auf etwas zubewegen [v]
|
|
369 |
General |
express something in a dramatic way |
etwas übertreiben [v]
|
|
370 |
General |
feel your way forward |
sich vortasten [v]
|
|
371 |
General |
fight (battle) one's way through |
sich durchboxen [v]
|
|
372 |
General |
fight one's way |
sich durchkämpfen (durch etwas) [v]
|
|
373 |
General |
find a way |
sich zu helfen wissen [v]
|
|
374 |
General |
find one's way |
sich zurechtfinden [v]
|
|
375 |
General |
find one's way back |
(den Weg) zurückfinden [v]
|
|
376 |
General |
find the way back |
(den Weg) zurückfinden [v]
|
|
377 |
General |
force a passage/one's way through something |
sich durch etwas durchdrängen/durchzwängen [v]
|
|
378 |
General |
force one's way into something |
in etwas vordringen [v]
|
|
379 |
General |
force one's way into something |
in etwas eindringen [v]
|
|
380 |
General |
fudge one's way past something |
sich über etwas hinwegschwindeln [v]
|
|
381 |
General |
get breathing under way |
die Atmung in Gang bringen [v]
|
|
382 |
General |
get in someone's way |
jemandem in die Quere kommen [v]
|
|
383 |
General |
get in the way |
sich in den Weg stellen [v]
|
|
384 |
General |
get someone out of the way |
jemanden aus dem Weg räumen [v]
|
|
385 |
General |
get something under way |
etwas anlaufen lassen [v]
|
|
386 |
General |
get something under way |
mit etwas beginnen [v]
|
|
387 |
General |
get something under way |
etwas auf den Weg bringen [v]
|
|
388 |
General |
get something under way |
etwas in Gang bringen [v]
|
|
389 |
General |
get things under way |
die Sache in Angriff nehmen [v]
|
|
390 |
General |
get under way |
anlaufen [v]
|
|
391 |
General |
get under way |
sich in Bewegung setzen [v]
|
|
392 |
General |
get works swiftly under way |
mit den Arbeiten rasch beginnen [v]
|
|
393 |
General |
get your own way |
seinen Kopf/Willen durchsetzen [v]
|
|
394 |
General |
get your way |
seinen Kopf/Willen durchsetzen [v]
|
|
395 |
General |
give way |
weichen [v]
|
|
396 |
General |
give way |
Platz machen [v]
|
|
397 |
General |
give way |
einknicken [v]
|
|
398 |
General |
give way |
nachgeben [v]
|
|
399 |
General |
go a long way round |
einen großen Umweg machen [v]
|
|
400 |
General |
go down (in a particular way) with someone |
Anklang finden [v]
|
|
401 |
General |
go down (in a particular way) with someone |
bei jemandem (in bestimmter Weise) ankommen [v]
|
|
402 |
General |
go down (in a particular way) with someone |
bei someone (in bestimmter Weise) ankommen [v]
|
|
403 |
General |
go on one's way |
davonziehen [v]
|
|
404 |
General |
go out of one's way (to do something) |
keine Mühe scheuen (etwas zu tun) [v]
|
|
405 |
General |
go out of one's way (to do something) |
sich große Mühe geben (etwas zu tun) [v]
|
|
406 |
General |
go the long way round |
bewusst einen Umweg machen [v]
|
|
407 |
General |
grope one's way |
sich vorwärts tasten [v]
|
|
408 |
General |
have a long journey/way to go to a place |
zu einem Ort eine lange Anfahrt haben [v]
|
|
409 |
General |
have right of way |
Vorfahrt haben [v]
|
|
410 |
General |
ignore someone's right of way |
jemandem die Vorfahrt nehmen [v]
|
|
411 |
General |
ignore someone's right of way |
someone die Vorfahrt nehmen [v]
|
|
412 |
General |
ignore the right of way |
die Vorfahrt nicht beachten [v]
|
|
413 |
General |
ask the way |
nach dem Weg fragen [v]
|
|
414 |
General |
ask the way |
sich nach dem Weg erkundigen [v]
|
|
415 |
General |
bar one's way (to) |
sich den Weg verbauen (zu) [v]
|
|
416 |
General |
bar someone's way (to) |
jemandem den Weg verbauen (zu) [v]
|
|
417 |
General |
bar the way to progress |
dem Fortschritt im Weg stehen [v]
|
|
418 |
General |
bar someone's way |
jemandem den Weg versperren [v]
|
|
419 |
General |
battle one's way |
sich durchkämpfen (durch etwas) [v]
|
|
420 |
General |
be dressed (wear clothes in a particular way) |
(in bestimmter Weise) angezogen/bekleidet (gekleidet sein [v]
|
|
421 |
General |
be in a bad way |
übel dran sein [v]
|
|
422 |
General |
be in the family way |
schwanger sein [v]
|
|
423 |
General |
be in the family way |
in anderen Umständen sein [v]
|
|
424 |
General |
be in the way |
das fünfte Rad am Wagen sein [v]
|
|
425 |
General |
be on the way to recovery |
auf dem Wege der Besserung sein [v]
|
|
426 |
General |
be on your way out |
langsam aus der Mode kommen [v]
|
|
427 |
General |
be still a long way off |
noch Zukunftsmusik sein [v]
|
|
428 |
General |
be the only way to universal happiness |
das allein Seligmachende sein [v]
|
|
429 |
General |
be under way |
laufen [v]
|
|
430 |
General |
be under way |
im Gange sein [v]
|
|
431 |
General |
bounce your way from one job to the next |
sich von einem Job zum anderen hangeln [übertragen] [v]
|
|
432 |
General |
bounce your way from one job to the next |
sich von einem Job zum anderen hangeln [v]
|
|
433 |
General |
choose to look the other way |
wegsehen [übertragen] [v]
|
|
434 |
General |
choose to look the other way (when faced with something) |
wegschauen (hinwegsehen) (bei etwas) [übertragen] [v]
|
|
435 |
General |
clear the way for the project to get started |
den Weg für das Projekt freimachen [übertragen] [v]
|
|
436 |
General |
clear the way |
den Weg freimachen [v]
|
|
437 |
General |
cleave a way |
sich einen Weg bahnen [v]
|
|
438 |
General |
click one's way through to something |
sich zu etwas durchklicken [v]
|
|
439 |
General |
click one's way through something |
sich durch etwas durchklicken [v]
|
|
440 |
General |
send someone the wrong way |
jemanden ins Leere laufen lassen [v]
|
|
441 |
General |
show the way forward (to) |
wegweisend sein (für) [v]
|
|
442 |
General |
shut (out of the way) |
schieben [v]
|
|
443 |
General |
shut (out of the way) |
abschieben [v]
|
|
444 |
General |
smooth the way for someone |
jemandem Schrittmacherdienste leisten [v]
|
|
445 |
General |
stand in the way of something |
für etwas ein Hindernis sein [v]
|
|
446 |
General |
stand in the way of something |
einer Sache entgegenstehen [v]
|
|
447 |
General |
stand in the way of something |
für etwas ein Hindernis sein (Sache) [v]
|
|
448 |
General |
take the easy way out |
es sich leicht machen (leichtmachen[alt]) [v]
|
|
449 |
General |
thrust one's way through something |
sich durch etwas drängen [v]
|
|
450 |
General |
thrust one's way |
sich durchkämpfen [v]
|
|
451 |
General |
thrust one's way |
sich durchdrängeln [v]
|
|
452 |
General |
walk a very long way |
sehr weit gehen [v]
|
|
453 |
General |
wend one's way home |
sich auf den Nachhauseweg/Heimweg machen [v]
|
|
454 |
General |
work one's way up |
sich hocharbeiten [v]
|
|
455 |
General |
work one's way through something |
sich durch etwas durcharbeiten [v]
|
|
456 |
General |
work one's way up |
sich heraufarbeiten [v]
|
|
457 |
General |
work one's way up |
sich emporarbeiten [v]
|
|
458 |
General |
work one's way through (to) |
sich emporarbeiten (zu) [v]
|
|
459 |
General |
work one's way up the corporate ladder |
sich die Karriereleiter hocharbeiten [v]
|
|
460 |
General |
worm one's way out of a difficulty |
sich aus einer schwierigen Lage herauswinden [v]
|
|
461 |
General |
worm one's way out of |
sich herauswinden aus [v]
|
|
462 |
General |
worm one's way out of it |
sich aalglatt herauswinden [v]
|
|
463 |
General |
to express something in an intricate way |
etwas verklausulieren [v]
|
|
464 |
General |
to drop in on the way |
vorbeisehen [v]
|
|
465 |
General |
find one's way around |
sich zurechtfinden [v]
|
|
466 |
General |
look the other way |
wegschauen [v]
|
|
467 |
General |
bar the way |
den Weg versperren [v]
|
|
468 |
General |
to make one's way |
arrivieren [v]
|
|
469 |
General |
button all the way up |
durchknöpfen [v]
|
|
470 |
General |
thread one's way through |
sich durchschlängeln [v]
|
|
471 |
General |
behave in a ladylike way |
sich damenhaft benehmen [v]
|
|
472 |
General |
to make one's way |
emporkommen [v]
|
|
473 |
General |
to pop in on the way |
vorbeisehen [v]
|
|
474 |
General |
to give way |
sich auflösen [v]
|
|
475 |
General |
snake one's way |
sich schlängeln [v]
|
|
476 |
General |
pay one's way |
seinen Lebensunterhalt bestreiten [v]
|
|
477 |
General |
give way to despair |
verzweifelt sein [v]
|
|
478 |
General |
edge one's way ahead |
sich langsam vorankämpfen [v]
|
|
479 |
General |
to battle one's way |
sich durchschlagen [v]
|
|
480 |
General |
to pave the way |
den Weg ebnen [v]
|
|
481 |
General |
way in |
Eingang [v]
|
|
482 |
General |
turn one's way |
seines Weges gehen [v]
|
|
483 |
General |
to lead the way |
führendsein [v]
|
|
484 |
General |
make one's own way |
sein Glück machen [v]
|
|
485 |
General |
to get one's own way |
sich durchsetzen [v]
|
|
486 |
General |
to give way |
abtreten [v]
|
|
487 |
General |
to lead the way |
es vormachen [v]
|
|
488 |
General |
be on one's way |
unterwegs sein [v]
|
|
489 |
General |
continue on one's way |
seinen Weg fortsetzen [v]
|
|
490 |
General |
to give way |
nachgeben [v]
|
|
491 |
General |
to give way |
einknicken [v]
|
|
492 |
General |
win way |
vorankommen [v]
|
|
493 |
General |
lead a bohemian way of life |
ein Künstlerleben führen [v]
|
|
494 |
General |
to have one's way |
sich durchsetzen [v]
|
|
495 |
General |
to give way to someone |
jemandem Platz machen [v]
|
|
496 |
General |
(one's) knees give way |
(jemandes) Knie weich werden [v]
|
|
497 |
General |
(one's) knees give way |
(jemandes) Knie nachgeben [v]
|
|
498 |
General |
(for food or liquid) go down the wrong way |
(Essen oder Flüssigkeit) in die falsche Kehle kommen [v]
|
|
499 |
General |
(for food or liquid) go down the wrong way |
(Essen oder Flüssigkeit) in den falschen Hals bekommen [v]
|
|
500 |
General |
accept the world the way it is |
die Welt so akzeptieren wie sie ist [v]
|
|