|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
catchment area |
zona de captación [f]
|
|
2 |
Common |
dining area |
comedor [m]
|
|
3 |
Common |
catchment area |
cuenca [f]
|
|
4 |
Common |
tract (an area) |
extensión [f]
|
|
5 |
Common |
(fig) area |
esfera [f]
|
|
General |
|
6 |
General |
slum area |
suburbio [m]
|
|
7 |
General |
built-up area |
poblado [m]
|
|
8 |
General |
area code [us] |
prefijo [m]
|
|
9 |
General |
backstage area |
backstage [m]
|
|
10 |
General |
picnic area |
merendero [m]
|
|
11 |
General |
mountainous area |
serranía [f]
|
|
12 |
General |
administrative area |
jurisdicción [f]
|
|
13 |
General |
flat area |
planicie [f]
|
|
14 |
General |
shaded area |
trama [f]
|
|
15 |
General |
shaded area |
mancha [f]
|
|
16 |
General |
surrounding area |
inmediaciones [f/pl]
|
|
17 |
General |
entrance area |
portería [f]
|
|
18 |
General |
leveled area |
explanada [f]
|
|
19 |
General |
sifting area |
ahechadero [m]
|
|
20 |
General |
bar area |
alojero [m]
|
|
21 |
General |
surrounding area |
contorno [m]
|
|
22 |
General |
remote area |
apartamiento [m]
|
|
23 |
General |
secluded area |
apartamiento [m]
|
|
|
24 |
General |
sandy area |
arenal [m]
|
|
25 |
General |
muddy area |
barreal [m]
|
|
26 |
General |
muddy area |
barrero [m]
|
|
27 |
General |
muddy area |
barrizal [m]
|
|
28 |
General |
municipal area |
campo [m]
|
|
29 |
General |
built-up area |
casco [m]
|
|
30 |
General |
built-up area |
casco de población [m]
|
|
31 |
General |
built-up area |
casco urbano [m]
|
|
32 |
General |
feeding area |
cebadero [m]
|
|
33 |
General |
sifting area |
cernedero [m]
|
|
34 |
General |
chill out area |
chill out (inglés) [m]
|
|
35 |
General |
dining area |
comedero [m]
|
|
36 |
General |
group of rustic properties linked within an area of the same owner |
coto redondo [m]
|
|
37 |
General |
each of the lots drawn of a large area of land divided to sell pastures |
cuarto [m]
|
|
38 |
General |
resting area |
descansadero [m]
|
|
39 |
General |
unloading area |
descargadero [m]
|
|
40 |
General |
spawning area |
desovadero [m]
|
|
41 |
General |
fish spawning area |
desovadero [m]
|
|
42 |
General |
tithe collection area |
dezmatorio [m]
|
|
43 |
General |
tithe paying area |
dezmatorio [m]
|
|
44 |
General |
outlying area |
extrarradio [m]
|
|
45 |
General |
smoking area |
fumadero [m]
|
|
46 |
General |
hiding area |
huidero [m]
|
|
47 |
General |
word or phrase used in an area |
localismo [m]
|
|
48 |
General |
surface area measurement |
marco real [m]
|
|
49 |
General |
picnic area |
merendero [m]
|
|
50 |
General |
protected area |
paisaje protegido [m]
|
|
51 |
General |
area inside a stockade |
palenque [m]
|
|
52 |
General |
area where the trees end of a field |
patio [m]
|
|
53 |
General |
rocky area |
peñascal [m]
|
|
54 |
General |
craggy area |
peñascal [m]
|
|
55 |
General |
nesting area |
ponedero [m]
|
|
56 |
General |
pubic area |
pubis [m]
|
|
57 |
General |
secluded area |
reclusorio [m]
|
|
58 |
General |
area to collect things |
recogedero [m]
|
|
59 |
General |
area of puddles |
regajal [m]
|
|
60 |
General |
area of young trees |
renoval [m]
|
|
61 |
General |
remote area |
retiramiento [m]
|
|
62 |
General |
drying area |
sequero [m]
|
|
63 |
General |
agrarian measure of area equivalent to 4472 m2 in castile |
aranzada [f]
|
|
64 |
General |
area unit equivalent to 100 meters squared |
área [f]
|
|
65 |
General |
rest area |
área de descanso [f]
|
|
66 |
General |
service area |
área de servicio [f]
|
|
67 |
General |
rest area |
área de servicio [f]
|
|
68 |
General |
metropolitan area |
área metropolitana [f]
|
|
69 |
General |
spanish measure of agrarian area |
caña [f]
|
|
70 |
General |
urban area |
ciudad [f]
|
|
71 |
General |
sectional area |
escuadría [f]
|
|
72 |
General |
leveled area |
explanada [f]
|
|
73 |
General |
crotch area |
haldeta [f]
|
|
74 |
General |
fly area |
haldeta [f]
|
|
75 |
General |
area plowed in one day |
huebra [f]
|
|
76 |
General |
land area by the sea |
marina [f]
|
|
77 |
General |
bullpen area |
meseta del toril [f]
|
|
78 |
General |
sheaf storage area |
mostelera [f]
|
|
79 |
General |
grape drying area |
pasera [f]
|
|
80 |
General |
home area |
patria chica [f]
|
|
81 |
General |
patrol of ships or planes that service a coast, sea area, or minefield |
patrulla [f]
|
|
82 |
General |
fishing area |
pesquería [f]
|
|
83 |
General |
burned mountain area |
quemada [f]
|
|
84 |
General |
secluded area |
reclusión [f]
|
|
85 |
General |
repopulating an area |
repoblación [f]
|
|
86 |
General |
flat area |
sillada [f]
|
|
87 |
General |
leveled area |
sillada [f]
|
|
88 |
General |
disaster area |
zona catastrófica [f]
|
|
89 |
General |
urban area |
zona urbana [f]
|
|
90 |
General |
green area |
zona verde [f]
|
|
91 |
General |
mark our the area of |
delimitar [v]
|
|
92 |
General |
injure the hip area |
desriñonar [v]
|
|
93 |
General |
repopulate an area |
repoblar [v]
|
|
94 |
General |
surrounding area |
alrededores [m/pl]
|
|
95 |
General |
lower area |
bajos [m/pl]
|
|
96 |
General |
remote area |
penetrales [m/pl]
|
|
97 |
General |
distant area |
penetrales [m/pl]
|
|
98 |
General |
closed area |
vedado [m]
|
|
99 |
General |
working class area |
suburbio [m]
|
|
100 |
General |
raised land in lake or flooded area |
albardón [m]
|
|
101 |
General |
area outside of a settlement abundant in crosses |
calvario [m]
|
|
102 |
General |
chemical storage area |
área de almacenamiento de químicos [m]
|
|
103 |
General |
preparation area |
área de la preparación [m]
|
|
104 |
General |
drying area |
tendedero [m]
|
|
105 |
General |
southeastern area |
suroriente [m]
|
|
106 |
General |
someone who is from the area that once formed the csa |
sureño [m]
|
|
107 |
General |
area of space that contains no matter |
vacío [m]
|
|
108 |
General |
area with no remaining resources |
desierto [m]
|
|
109 |
General |
wernicke's area |
área de wernicke [m]
|
|
110 |
General |
area of the mammalian body |
tórax [m]
|
|
111 |
General |
area of the brain |
hemisferio cerebral [m]
|
|
112 |
General |
area of the brain |
hemisferio [m]
|
|
113 |
General |
area of the solar system |
cinturón de asteroides [m]
|
|
114 |
General |
area of shrubs |
chaparro [m]
|
|
115 |
General |
area of land |
país [m]
|
|
116 |
General |
enclosed area with limited space and accessibility |
espacio confinado [m]
|
|
117 |
General |
area of the human brain |
diencéfalo [m]
|
|
118 |
General |
area code |
prefijo [m]
|
|
119 |
General |
area code |
código de la zona [m]
|
|
120 |
General |
area for hunting |
coto de caza [m]
|
|
121 |
General |
common area for dining |
paseo de comida [m]
|
|
122 |
General |
enclosed area for animals |
corral [m]
|
|
123 |
General |
area of the earth |
trópicos [m]
|
|
124 |
General |
area of a gene |
exón [m]
|
|
125 |
General |
enclosed area of land |
coto [m]
|
|
126 |
General |
area of beeches |
hayedo [m]
|
|
127 |
General |
bush (remote area) |
andurrial [m]
|
|
128 |
General |
metro area |
conurbano [m]
|
|
129 |
General |
city area |
conurbano [m]
|
|
130 |
General |
coastal area |
prelitoral [m]
|
|
131 |
General |
surrounding (surrounding area) |
rededor [m]
|
|
132 |
General |
area of reeds |
carrizal [m]
|
|
133 |
General |
unpopulated area (especially if previously populated) |
despoblado [m]
|
|
134 |
General |
garden area with mignonette (reseda) plants |
resedal [m]
|
|
135 |
General |
low and flat area of plains that floods during winter |
estero [m]
|
|
136 |
General |
elevated area of the plains that does not flood |
banco [m]
|
|
137 |
General |
piece/area of savanna |
paño (de sabana) [m]
|
|
138 |
General |
area director |
director del área [m]
|
|
139 |
General |
area study |
estudio de área [m]
|
|
140 |
General |
area director |
director de área [m]
|
|
141 |
General |
area of interests |
ámbito de interés [m]
|
|
142 |
General |
area of use |
sector de aplicación [m]
|
|
143 |
General |
area of utilization |
ámbito de utilización [m]
|
|
144 |
General |
area rug |
tapete [m]
|
|
145 |
General |
area of use |
campo de empleo [m]
|
|
146 |
General |
area of interests |
campo de interés [m]
|
|
147 |
General |
area of application |
ámbito de aplicación [m]
|
|
148 |
General |
application area |
ámbito de aplicación [m]
|
|
149 |
General |
area of use |
ámbito de aplicación [m]
|
|
150 |
General |
geographic area |
ámbito geográfico [m]
|
|
151 |
General |
territorial area |
ámbito territorial [m]
|
|
152 |
General |
urban area |
casco urbano [m]
|
|
153 |
General |
parcel area |
parcela [f]
|
|
154 |
General |
area of arable land |
campiña [f]
|
|
155 |
General |
work area |
área de trabajo [f]
|
|
156 |
General |
area of low pressure |
borrasca [f]
|
|
157 |
General |
repopulating an area |
repoblación [f]
|
|
158 |
General |
someone who is from the area that once formed the csa |
sureña [f]
|
|
159 |
General |
area of the uppermost atmosphere |
estratosfera [f]
|
|
160 |
General |
partially-shaded area |
semipenumbra [f]
|
|
161 |
General |
shady area |
umbría [f]
|
|
162 |
General |
area of mountains |
serranía [f]
|
|
163 |
General |
back corner/area |
culata [f]
|
|
164 |
General |
dedicated area/space (dance floor/tennis court) |
pista [f]
|
|
165 |
General |
remote area |
culata [f]
|
|
166 |
General |
expert knowledge of ins/outs of area |
baquía [f]
|
|
167 |
General |
area ratio |
relación de superficie [f]
|
|
168 |
General |
area unit |
unidad de área [f]
|
|
169 |
General |
area cleaning |
limpieza de la zona [f]
|
|
170 |
General |
area rug |
alfombrilla [f]
|
|
171 |
General |
archaeological area |
zona arqueológica [f]
|
|
172 |
General |
area of activity |
ámbito de actividad [f]
|
|
173 |
General |
area rug |
alfombra diseñada para cubrir un espacio concreto [f]
|
|
174 |
General |
area recommended for improvement |
área en la que se recomienda hacer mejoras [f]
|
|
175 |
General |
area 1 |
área 1 [f]
|
|
176 |
General |
area 2 |
área 2 [f]
|
|
177 |
General |
area of activity |
área de actividad [f]
|
|
178 |
General |
area of development |
área de desarrollo [f]
|
|
179 |
General |
area 3 |
área 3 [f]
|
|
180 |
General |
area for the protection of wildlife |
área de la protección de la vida silvestre [f]
|
|
181 |
General |
area of focus |
área de enfoque [f]
|
|
182 |
General |
area of interests |
área de interés [f]
|
|
183 |
General |
area of specialization |
área de especialización [f]
|
|
184 |
General |
area of precipitation |
área de precipitaciones [f]
|
|
185 |
General |
area of special observation |
área de observación especial [f]
|
|
186 |
General |
area of social responsibility |
área de responsabilidad social [f]
|
|
187 |
General |
area of utilization |
área de utilización [f]
|
|
188 |
General |
area of usage |
área de uso [f]
|
|
189 |
General |
area of a triangle |
área de un triángulo [f]
|
|
190 |
General |
area of use |
área de uso [f]
|
|
191 |
General |
area requiring corrective action |
área que requiere acción correctiva [f]
|
|
192 |
General |
area shaded by a building |
área sombreada por un edificio [f]
|
|
193 |
General |
area recommended for improvement |
área recomendada para mejoras [f]
|
|
194 |
General |
bordering area |
zona fronteriza [f]
|
|
195 |
General |
drop-off and pick-up area |
área de entrega y de recogida [f]
|
|
196 |
General |
dune area |
área de dunas [f]
|
|
197 |
General |
enclosed area |
isla [f]
|
|
198 |
General |
apparent area |
área aparente [f]
|
|
199 |
General |
apparent area |
zona aparente [f]
|
|
200 |
General |
application area |
área de aplicación [f]
|
|
201 |
General |
archaeological area |
área arqueológica [f]
|
|
202 |
General |
baltimore metropolitan area |
área metropolitana de baltimore [f]
|
|
203 |
General |
area cleaning |
limpieza de área [f]
|
|
204 |
General |
area for the protection of wildlife |
área para la protección de la fauna [f]
|
|
205 |
General |
area of a triangle |
área de un triángulo [f]
|
|
206 |
General |
area shaded by a building |
área a la sombra de un edificio [f]
|
|
207 |
General |
area of activity |
área de actividad [f]
|
|
208 |
General |
area of activity |
zona de actividad [f]
|
|
209 |
General |
area of development |
área de desarrollo [f]
|
|
210 |
General |
area of focus |
área de enfoque [f]
|
|
211 |
General |
area of interests |
área de interés [f]
|
|
212 |
General |
area of social responsibility |
área de responsabilidad social [f]
|
|
213 |
General |
area of special observation |
zona de observación especial [f]
|
|
214 |
General |
area of specialization |
área de especialización [f]
|
|
215 |
General |
area of usage |
área de uso [f]
|
|
216 |
General |
area unit |
unidad de área [f]
|
|
217 |
General |
area of use |
área de uso [f]
|
|
218 |
General |
area ratio |
relación de área [f]
|
|
219 |
General |
area recommended for improvement |
área recomendada para mejoras [f]
|
|
220 |
General |
area requiring corrective action |
área que requiere una acción correctiva [f]
|
|
221 |
General |
area rug |
alfombra [f]
|
|
222 |
General |
area shaded by a building |
área oscurecida por un edificio [f]
|
|
223 |
General |
area studies |
área de estudios [f]
|
|
224 |
General |
area of use |
zona de utilización [f]
|
|
225 |
General |
study area |
área de estudio [f]
|
|
226 |
General |
area unit |
unidad de superficie [f]
|
|
227 |
General |
area of use |
área de aplicación [f]
|
|
228 |
General |
area of low pressure |
borrasca [f]
|
|
229 |
General |
area of knowledge |
área de conocimiento [f]
|
|
230 |
General |
area of expertise |
área de conocimiento [f]
|
|
231 |
General |
area of influence |
área de influencia [f]
|
|
232 |
General |
area sales representative |
representante de ventas del área [m/f]
|
|
233 |
General |
area ratio |
ratio de superficie [m/f]
|
|
234 |
General |
area sales representative |
representante de ventas de área [m/f]
|
|
235 |
General |
country (rural area) |
campero [adj]
|
|
236 |
General |
related to the area around the edge of a glacier |
periglaciar [adj]
|
|
237 |
General |
pertaining to the area of the body adjacent to the pubis |
púbico [adj]
|
|
238 |
General |
area-weighted |
calculado en base al área [adj]
|
|
239 |
General |
area-weighted |
ponderado por área [adj]
|
|
240 |
General |
area-weighted |
ponderado por área [adj]
|
|
241 |
General |
area-weighted |
ponderado por superficie [adj]
|
|
242 |
General |
leave an area |
evacuar [v]
|
|
243 |
General |
properly wax the bikini area |
hacerse el bikini [v]
|
|
244 |
General |
be within one's area of interest |
formar parte del interés de uno [v]
|
|
245 |
General |
quarter (area/region) |
recorrer [v]
|
|
246 |
General |
sweep (area/region) |
recorrer [v]
|
|
247 |
General |
at the project area |
en el área del proyecto [adv]
|
|
248 |
General |
area studies |
estudios de área [m/pl]
|
|
249 |
General |
area studies |
estudios de área [m/pl]
|
|
250 |
General |
dune area |
dunas [f/pl]
|
|
251 |
General |
area of precipitation |
área de precipitaciones [f/pl]
|
|
252 |
General |
a criminal that focuses his/her misdeeds in a particular area and terrorizes its inhabitants |
azote de barrio [n]
VE
|
|
253 |
General |
shopping area |
zona comercial
|
|
254 |
General |
common area |
área común
|
|
255 |
General |
wild area |
zona silvestre
|
|
256 |
General |
green area |
zona verde
|
|
257 |
General |
area inspection |
inspección de zona
|
|
258 |
General |
remote area |
área lejana
|
|
259 |
General |
a service area |
un área de servicio
|
|
260 |
General |
area of low pressure |
depresión tropical
|
|
261 |
General |
area for practicing shooting |
esfera de influencia
|
|
262 |
General |
area of the earth |
zona de subducción
|
|
263 |
General |
area on the sun's surface |
mancha solar
|
|
264 |
General |
shooting area |
campo de tiro
|
|
265 |
General |
catchment area [uk] |
zona de captación
|
|
266 |
General |
service area |
área de servicios
|
|
267 |
General |
residential area |
zona residencial
|
|
268 |
General |
surrounding area |
zona circundante
|
|
269 |
General |
play area |
área de juego
|
|
270 |
General |
square feet of floor area |
pies cuadrados del área del piso
|
|
271 |
General |
gross floor area |
área de piso bruta
|
|
272 |
General |
unincorporated area |
área no incorporada
|
|
273 |
General |
area 3 |
área que comprende asia central y oriental y oceanía (iata)
|
|
274 |
General |
area 1 |
área que comprende todo el continente americano (iata)
|
|
275 |
General |
area 2 |
área que comprende europa, oriente medio y áfrica (iata)
|
|
276 |
General |
densely wooded area |
arcabuco [m]
|
|
277 |
General |
muddy area |
chapatal [m]
|
|
278 |
General |
area round a church |
dextro [m]
|
|
279 |
General |
quadrature of an area |
escuadreo [m]
|
|
280 |
General |
area of application |
campo de aplicación [m]
|
|
281 |
General |
application area |
campo de aplicación [m]
|
|
282 |
General |
frontier area |
marca [f]
|
|
283 |
General |
coastal area |
marina [f]
|
|
284 |
General |
parking area |
aparcamiento [m]
|
|
285 |
General |
area (the yard attached to or surrounding a house) |
patio [m]
|
|
286 |
General |
a hotel for motorists, typically having rooms adjacent to a parking area |
motel [m]
|
|
287 |
General |
work area |
campo de trabajo [m]
|
|
288 |
General |
pale (a fence enclosing an area) |
cerca [f]
|
|
289 |
General |
camp area |
campamento [m]
|
|
290 |
General |
an ignorant person from a rural area |
jíbaro [m]
PR
|
|
291 |
General |
for a scrubland or forrest area where plants are crushed or broken by lying animals |
aballado [m]
CU
|
|
292 |
General |
reserved for parking (area on a road) |
acotamiento [m]
MX
|
|
293 |
General |
goalkeeper's exit from the goal area to impede the score (soccer) |
achique [m]
HN
SV
CR
BO
AR
|
|
294 |
General |
small boat used to load and unload larger ships that cannot enter a docking area due to size |
alijo [m]
VE
|
|
295 |
General |
area of savanna with wild vegetation about 1 m high |
pajonal [m]
DO
PR
CO
VE
PE
CL
PY
AR
UY
|
|
296 |
General |
area where mastranto grows |
mastrantal [m]
VE
|
|
297 |
General |
savannah area that floods |
bajío [m]
PR
VE
|
|
298 |
General |
savannah area that floods |
bajo [m]
PR
VE
|
|
299 |
General |
cleared area in savanna where cattle gather to rest |
paradero [m]
VE
rur.
|
|
300 |
General |
cleared area in savanna where cattle gather to rest |
paradero [m]
BO
|
|
301 |
General |
thicketed area with evidence that an animal has been lying there |
aballado [m]
CU
|
|
302 |
General |
forested area with evidence that an animal has been lying there |
aballado [m]
CU
|
|
303 |
General |
walk though a street of a commercial area to entertain oneself by seeing people and store windows |
avenidazo [m]
CR
|
|
304 |
General |
area with bamboo |
bambudal [m]
EC
|
|
305 |
General |
area with bamboo |
bambuzal [m]
CR
|
|
306 |
General |
area with bamboo |
bambusal [m]
CR
|
|
307 |
General |
a marsh especially in a forest area that floods easily |
aguajal [m]
EC:E
|
|
308 |
General |
a marshy area where the moriche palm grows, of the family mauritia flexuosa and bearing edible fruits |
aguajal [m]
PE
|
|
309 |
General |
hilly area |
bardal [m]
AR
|
|
310 |
General |
hilly, craggy area |
bardal [m]
AR
|
|
311 |
General |
area where a pimp performs his/her activities |
cafichazgo [m]
PE
|
|
312 |
General |
a barrier, as a wall, that prevents a ball from going beyond the normal playing area |
backstop [m]
VE
|
|
313 |
General |
fenced in outdoor area used for drying cacao |
cachi [m]
BO:W
rur.
|
|
314 |
General |
the bars separating the workers area from the area destined to the public |
cancel [m]
EC
|
|
315 |
General |
a person who lives in a coastal area |
bajeño [m]
PA
|
|
316 |
General |
process of creating academic departments at a university based on area of study |
departamentalización [m]
HN
CR
CL
|
|
317 |
General |
play in which an opponent's marble is hit with one's own, in order to move it into a position in the play area |
culpiche [m]
VE:E
|
|
318 |
General |
very poor urban area |
cubujón [m]
PR
|
|
319 |
General |
dirtiness produced by stepping on an area where liquid has been spilled |
charquero [m]
CU
PR
|
|
320 |
General |
person who knows an area well and thus acts as a guide |
chane [m]
HN
|
|
321 |
General |
low-lying area where water and runoff accumulate |
chagüital [m]
HN
|
|
322 |
General |
farming in a swampy area |
chagüe [m]
MX
rur.
|
|
323 |
General |
dirtiness produced by stepping on an area where liquid has been spilled |
patiñero [m]
CU
|
|
324 |
General |
dirtiness produced by stepping on an area where liquid has been spilled |
fanguero [m]
CU
|
|
325 |
General |
enclosed area where guinea pigs are raised |
cuyero [m]
EC:S
PE
|
|
326 |
General |
group of seniors living in the same area who meet up to exercise and participate in recreational activities |
círculo de abuelos [m]
CU
|
|
327 |
General |
enclosed area where cocaine leaves are trampled after adding liquid chemicals (cocaine manufacture) |
chiquero [m]
BO
drug
|
|
328 |
General |
police delegation in an area or neighborhood of a city |
estación [m]
HN
|
|
329 |
General |
poor neighborhood, particularly one built in a swampy or muddy area |
fanguito [m]
PR
|
|
330 |
General |
planting of grass to create a green area |
enzacatado [m]
CR
|
|
331 |
General |
work area |
field (inglés) [m]
PR
|
|
332 |
General |
metropolitan area |
cercado [m]
PE
|
|
333 |
General |
flat and wide area for loading and unloading |
canchón [m]
AR:Nw
|
|
334 |
General |
measurement of area in the province of chimborazo |
cantero [m]
EC
|
|
335 |
General |
muddy area |
guadal [m]
AR
UY
|
|
336 |
General |
muddy area |
guadal [m]
AR:N
UY
rur.
|
|
337 |
General |
large open area demarcated with bricks and cement and used to dry coffee or corn in the sun |
glácil [m]
PR
rur.
|
|
338 |
General |
large open area demarcated with bricks and cement and used to dry coffee or corn in the sun |
glacis [m]
PR
|
|
339 |
General |
large open area demarcated with bricks and cement and used to dry coffee or corn in the sun |
glasé [m]
PR
|
|
340 |
General |
large open area demarcated with bricks and cement and used to dry coffee or corn in the sun |
glasí [m]
PR
|
|
341 |
General |
large open area demarcated with bricks and cement and used to dry coffee or corn in the sun |
glásir [m]
PR
|
|
342 |
General |
rustic construction with walls and a provisional roof used as a living area or storage unit |
corralón [m]
NI
VE
|
|
343 |
General |
sector of the metropolitan area of that extends from the center of lima |
cono (inglés) [m]
PE
|
|
344 |
General |
area code |
código de área [m]
MX
SV
PR
CO
VE
PE
CL
|
|
345 |
General |
press area in the house of representatives |
corralito [m]
MX
|
|
346 |
General |
mestizo person living in a rural area |
indio pata rajada [m]
MX
GT
HN
NI
BO
derog.
|
|
347 |
General |
indigenous person living in a rural area |
indio pata rajada [m]
MX
GT
HN
NI
BO
derog.
|
|
348 |
General |
area code |
indicativo [m]
CO
PY
|
|
349 |
General |
group of people, institution, or country that stands out some area |
jaguar [m]
CL
|
|
350 |
General |
group of people, institution, or country that stands out some area |
jaguareté [m]
PY
AR
UY
|
|
351 |
General |
group of people, institution, or country that stands out some area |
yaguareté [m]
BO
PY
AR
UY
|
|
352 |
General |
muddy area |
lapachero [m]
PR
|
|
353 |
General |
area for splitting logs |
leñadero [m]
MX:Se
CL
rur.
|
|
354 |
General |
coastal stream in a swampy area |
kriquer [m]
NI
|
|
355 |
General |
open area in a forest |
limpio [m]
CR
EC
disused
rur.
|
|
356 |
General |
pelvic area |
mancuerno [m]
NI
|
|
357 |
General |
flooded area |
enchumbadero [m]
DO
PR
|
|
358 |
General |
coffee collection who collects from outside his area |
macanero [m]
PR
rur.
|
|
359 |
General |
area flooded with water |
enchumbadero [m]
DO
PR
|
|
360 |
General |
worker in charge of moving products or merchandise in an area |
movilizador [m]
CL
|
|
361 |
General |
native of the páramo barren and cold andean area |
paramuno [m]
CO
|
|
362 |
General |
weeded area |
plato [m]
GT
|
|
363 |
General |
area around a spring |
puquial [m]
PE
|
|
364 |
General |
police or military search of an area |
rastrillaje [m]
PE
BO
PY
AR
UY
|
|
365 |
General |
miami area where the cuban population is concentrated |
sagüés [m]
US:Se
|
|
366 |
General |
area with a subterranean river |
resolladero [m]
CU
|
|
367 |
General |
mountainous and humid area where livestock are taken during droughts |
retiro [m]
HN:C,W
|
|
368 |
General |
cocoa bean drying area |
tendal [m]
EC:W
|
|
369 |
General |
coca leaf drying area |
tendal [m]
BO:C,W
rur.
|
|
370 |
General |
tile making area |
tendal [m]
NI
|
|
371 |
General |
cocoa bean drying area manager |
tendalero [m]
EC:W
|
|
372 |
General |
area for planting rice, beans, corn or other crops |
tumbo [m]
PA
rur.
|
|
373 |
General |
area for tossing corn husk |
tusal [m]
HN
SV
|
|
374 |
General |
cordoned off area |
tinglado [m]
PA
|
|
375 |
General |
warm, strong, and dry wind from the cuyo premountain range to the area of cuyo and northwestern argentina, that causes restlessness and uneasiness in people and animals |
zonda [m]
AR
|
|
376 |
General |
tile firing area |
tendal [m]
NI
|
|
377 |
General |
very shaded area |
sombrial [m]
SV
|
|
378 |
General |
fruit drying area |
almijar (árabe) [m]
AL
|
|
379 |
General |
surrounding area |
alrededor [m]
rare
|
|
380 |
General |
area to place moorish slippers |
babuchero [m]
disused
|
|
381 |
General |
muddy area |
barrial [m]
GT
NI
CR
CU
CO
VE
PE
BO
PY
CL
AR
|
|
382 |
General |
natural springs area |
boteal [m]
disused
|
|
383 |
General |
person who knows an area well enough to acts as a guide |
chane (náhuatl) [m]
HN
|
|
384 |
General |
dirtiness made by stepping on a wet area |
charquero [m]
CU
|
|
385 |
General |
dining area |
frezador [m]
disused
|
|
386 |
General |
washing area |
lavandero [m]
VE
|
|
387 |
General |
area full of thorny and dry bushes |
chiribisco [m]
GT
HN
SV
|
|
388 |
General |
chili pepper drying area |
pasero [m]
MX
|
|
389 |
General |
bark storage area |
roñal [m]
ES
local
|
|
390 |
General |
sandy area |
sable [m]
ES
local
|
|
391 |
General |
dried area of savannah |
sartenejal [m]
EC
|
|
392 |
General |
cocoa bean drying area |
tendal [m]
EC
|
|
393 |
General |
unit of length and area |
cuadra [f]
AMER
|
|
394 |
General |
slum area |
población [f]
|
|
395 |
General |
area where cattle gather |
rochela [f]
VE
|
|
396 |
General |
stern area of boat |
paneta [f]
DO
|
|
397 |
General |
marshy area |
arvinal [f]
DO
|
|
398 |
General |
swampy area |
arvinal [f]
DO
|
|
399 |
General |
turnout of people/animals in an area |
arribazón [f]
CU
|
|
400 |
General |
dark spot in the coccyx area of the descendants of native americans at birth |
callana [f]
CL
rare
|
|
401 |
General |
area where the guatemalan highlands ends and the coast begins |
bocacosta [f]
GT
|
|
402 |
General |
humid area with abundant vegetation located in high and arid areas |
bofedal [f]
PE
|
|
403 |
General |
humid area with abundant vegetation located in high and arid areas |
bofedal [f]
CL:N
|
|
404 |
General |
area where the fibers of the cabuya are soaked and removed |
cabuyera [f]
EC
rur.
|
|
405 |
General |
small area of weeds/crops surrounded by a clearing |
burra [f]
HN
NI
rur.
|
|
406 |
General |
the bars separating the workers area from the area destined to the public |
cancela [f]
EC
|
|
407 |
General |
a fenced spacious area used to keep certain objects or agricultural products |
kancha [f]
MX
PE
|
|
408 |
General |
an area planted with sweet potatoes |
camotera [f]
HN
|
|
409 |
General |
the bars separating the workers area from the area destined to the public |
cancela [f]
EC
|
|
410 |
General |
an open and spacious area |
cancha [f]
PE
CL
PY
AR
UY
|
|
411 |
General |
a fenced spacious area used to keep certain objects or agricultural products |
cancha [f]
PE
BO:Sw
AR:Nw
|
|
412 |
General |
the search of a person, animal or thing in a rural area, particularly on horseback |
campeada [f]
CL
AR
rur.
|
|
413 |
General |
a person who lives in a coastal area |
bajeña [f]
PA
|
|
414 |
General |
a wider area for bus travelers boarding and getting on or off the bus |
bahía [f]
HN
NI
|
|
415 |
General |
covered area for breeding pigs |
chanchera [f]
HN
CR
EC
CL
rur.
|
|
416 |
General |
enclosed area where guinea pigs are raised |
cuyera [f]
EC:N
|
|
417 |
General |
area code |
característica [f]
PY
AR
UY
|
|
418 |
General |
outdoor exhibit area |
globa [f]
AR:S
|
|
419 |
General |
area behind the starting line on a race track |
grilla [f]
PA
CO
CL
AR
UY
|
|
420 |
General |
measurement of area equivalent to 1.5 hectares |
cuadra [f]
CL
disused
rur.
|
|
421 |
General |
area under surveillance where it is now difficult to commit crimes, crime-free area |
congelada [f]
CU
|
|
422 |
General |
small fenced in area attached to the main corral |
corraleja [f]
VE:C
rur.
|
|
423 |
General |
young woman from a rural area who works in the city |
huisa [f]
SV
|
|
424 |
General |
mestizo person living in a rural area |
india pata rajada [f]
MX
GT
HN
NI
BO
derog.
|
|
425 |
General |
young woman, typically from a rural area, who does domestic work |
imilla [f]
BO:W
|
|
426 |
General |
young woman, typically from a rural area, who does domestic work |
muru imilla [f]
BO:C,W
|
|
427 |
General |
indigenous person living in a rural area |
india pata rajada [f]
MX
GT
HN
NI
BO
derog.
|
|
428 |
General |
opaque dirty area on a floor from mopping |
lamparón [f]
NI
|
|
429 |
General |
area of cloud forest vegetation |
lomada [f]
EC
PE
|
|
430 |
General |
coffee collection who collects from outside her area |
macanera [f]
PR
rur.
|
|
431 |
General |
area of forest surrounded by low vegetation |
mancha [f]
HN
|
|
432 |
General |
area of land equivalent to 6987.29 m2 or 10 000 square yards |
manzana [f]
GT
HN
NI
CR
BO
|
|
433 |
General |
sudden drop in temperatures and concentration of clouds, in the area of arequipa, causing an oppressive environment and negative influence on the mood of people |
nevada [f]
PE:S
|
|
434 |
General |
worker in charge of moving products or merchandise in an area |
movilizadora [f]
CL
|
|
435 |
General |
native of the páramo barren and cold andean area |
paramuna [f]
CO
|
|
436 |
General |
loading area |
playa [f]
BO
AR
UY
|
|
437 |
General |
open area for shearing |
playa [f]
AR
UY
rur.
|
|
438 |
General |
public area where taxis park |
piquera [f]
PA
CU
|
|
439 |
General |
bus terminal waiting area |
plataforma [f]
GT
BO:C,E,W
PY
UY
|
|
440 |
General |
police partners patrolling a certain area |
recorrida [f]
PY
|
|
441 |
General |
surface area |
superficie [f]
|
|
442 |
General |
miami area where the cuban population is concentrated |
sagüesera [f]
US:Se
derog.
|
|
443 |
General |
area of a department store where cold cuts are sold |
salchichonería [f]
MX
|
|
444 |
General |
swollen lymph nodes of an infected axillary or inguinal area |
seca [f]
MX:Se
HN
SV
NI
CR
PA
CU
DO
VE
PE
AR:Nw
|
|
445 |
General |
rural area with small farm estates |
sitiería [f]
MX:Se
CU
|
|
446 |
General |
coastal area plain covered in moss |
solapa [f]
DO
|
|
447 |
General |
silent area |
zona de silencio [f]
CU
|
|
448 |
General |
measure of area of land equivalent to 835.9 m2 |
vara [f]
HN
DO
|
|
449 |
General |
fenced area |
clausura [f]
disused
|
|
450 |
General |
area measure equivalent to 3,929 centiares |
cuerda [f]
PR
|
|
451 |
General |
classifying area |
escogida [f]
CU
CI
|
|
452 |
General |
sorting area |
escogida [f]
CU
CI
|
|
453 |
General |
area of low pressure |
fortuna [f]
disused
|
|
454 |
General |
low pressure area |
fortuna [f]
disused
|
|
455 |
General |
loading area |
playa [f]
PE
BO
PY
AR
UY
|
|
456 |
General |
agrarian unit of measure of area |
tahúlla [f]
AL
|
|
457 |
General |
disaster area |
zona de desastre [f]
MX
GT
HN
AN
CO
VE
PE
CL
AR
UY
|
|
458 |
General |
urban regulation to close off an area |
seccional [m/f]
CL
|
|
459 |
General |
american living in the panama canal area |
zoneíta [m/f]
PA
|
|
460 |
General |
american person living in the panama canal area |
zonian [m/f]
PA
|
|
461 |
General |
with an ailment to the area of the hind quarters analogous to the human knee (animal/horse) |
ababillado [adj]
AR
rur.
|
|
462 |
General |
with an ailment to the area of the hind quarters analogous to the human knee (animal/horse) |
ababillado [adj]
NI
CL
rare
rur.
|
|
463 |
General |
with standing water (area) |
abalserado [adj]
HN
|
|
464 |
General |
who lives in a rural area and adopts a rustic way of life |
de a caballo [adj]
CL
|
|
465 |
General |
referring to the area where street vendors sell their items |
cachinero [adj]
PE
|
|
466 |
General |
from a rural area |
chamarrudo [adj]
GT
derog.
|
|
467 |
General |
large open area demarcated with bricks and cement and used to dry coffee or corn in the sun |
grásil [adj]
PR
|
|
468 |
General |
pertaining to what pertains to argentina and comes from the spanish tradition, especially in the rural area |
criollo [adj]
AR
|
|
469 |
General |
pertaining to the inland area |
interiano [adj]
HN
|
|
470 |
General |
relating to the shepherds and livestock in the area of cloud forest vegetation |
lomero [adj]
PE
|
|
471 |
General |
pertaining to the páramo barren and cold andean area |
paramuno [adj]
CO
|
|
472 |
General |
native of the páramo barren and cold andean area |
paramuno [adj]
CO
|
|
473 |
General |
very poor area or home |
tugurial [adj]
CO
|
|
474 |
General |
from a rural area |
chuncho [adj]
PE
BO
|
|
475 |
General |
from the provincial area |
interiorano [adj]
PA
|
|
476 |
General |
divide an area into squares so that each side faces a street |
amanzanar [v]
BO
AR
UY
|
|
477 |
General |
exit the goal area to prevent an opponent from scoring (goalkeeper/soccer) |
achicar [v]
HN
SV
NI
BO
CL
|
|
478 |
General |
exit the goal area to prevent an opponent from scoring (goalkeeper/soccer) |
achicarse [v]
HN
SV
NI
BO
CL
|
|
479 |
General |
experience an ailment to the area of the hind quarters analogous to the human knee (animal/horse) |
ababillarse [v]
AR
rur.
|
|
480 |
General |
in an animal, typically a horse, experience an ailment to the area of the hind quarters analogous to the human knee |
ababillarse [v]
NI
CL
rare
|
|
481 |
General |
mark the irrigation area in a banana plantation by placing banners |
banderear [v]
HN:N
rare
|
|
482 |
General |
collect waste in an area not served by the official garbage collection service |
campanear [v]
MX
|
|
483 |
General |
search for a lost person or animal in a rural area, particularly on horseback |
campear [v]
AR:Nw
rur.
|
|
484 |
General |
walk through a flooded area |
chapalear [v]
HN
NI
DO
BO
|
|
485 |
General |
meticulously examine an area or territory in its entirety |
cernir [v]
EC
|
|
486 |
General |
cover an area with a clump of dirt covered in grass |
champear [v]
EC
PE
CL
|
|
487 |
General |
stand out from the others in their area |
estelarizar [v]
NI
AR
|
|
488 |
General |
put sugar cane in the loading area |
enchuchar [v]
PR
rare
|
|
489 |
General |
move from an area |
movilizarse [v]
NI
EC
PE
BO
PY
UY
|
|
490 |
General |
load merchandise in an area |
movilizar [v]
NI
EC
PE
CL
|
|
491 |
General |
enclose an area with pales or hedges |
avallar [v]
rare
|
|
492 |
General |
in an important urban area |
arriba [adv]
CR
rur.
|
|
493 |
General |
toward an important urban area |
arriba [adv]
CR
rur.
|
|
Idioms |
|
494 |
Idioms |
venture into (an area) or prepare (a way) |
ser un adelantado en algo [v]
|
|
495 |
Idioms |
person who maintains discipline in a specific place or area |
la mano que aprieta [n]
CL
|
|
496 |
Idioms |
a disaster area |
zona de desastre
|
|
497 |
Idioms |
a gray area |
una zona gris
|
|
498 |
Idioms |
a gray area |
una zona ambigua
|
|
499 |
Idioms |
grey area |
zona gris/indefinida
|
|
500 |
Idioms |
metropolitan area |
radio urbano [m]
PY
|
|