|
Category |
Spanish |
English |
|
General |
|
1 |
General |
revisar dos veces [v]
|
double check |
|
2 |
General |
pensárselo dos veces [v]
|
think twice |
|
3 |
General |
verificar dos veces [v]
|
double-check |
|
4 |
General |
pensarlo dos veces [v]
|
think twice |
|
5 |
General |
mirar dos veces [v]
|
double-take |
|
6 |
General |
dos veces por semana [adv]
|
biweekly |
|
7 |
General |
sin pensarlo dos veces [adv]
|
on the spur of the moment |
|
8 |
General |
dos veces al día
|
two times a day |
|
9 |
General |
dos veces seguidas [adv]
|
twice running |
|
10 |
General |
dos veces compuesto
|
decompound |
|
11 |
General |
chequear dos veces [v]
AMER
|
double check |
|
Idioms |
|
12 |
Idioms |
festejar dos veces al año [v]
|
throw party twice a year |
|
13 |
Idioms |
mirar dos veces [v]
|
do a double take |
|
14 |
Idioms |
no pensar algo dos veces [v]
|
not think twice about something |
|
|
15 |
Idioms |
no comer por no cagar es dos veces ahorrar [v]
|
be close chewer and a tight spitter |
|
16 |
Idioms |
no comer por no cagar es dos veces ahorrar [v]
|
be as tight as a drum |
|
17 |
Idioms |
tropezar dos veces con la misma piedra [v]
|
make the same mistake twice |
|
18 |
Idioms |
tropezar dos veces con la misma piedra [v]
|
make the same mistake |
|
19 |
Idioms |
tropezar dos veces con la misma piedra [v]
|
stumble twice against the same stone |
|
20 |
Idioms |
no pensar algo dos veces (antes de hacerlo)
|
not think twice about something |
|
21 |
Idioms |
pensarse algo dos veces (antes de hacerlo)
|
not think twice about something |
|
22 |
Idioms |
lo bueno, si breve, dos veces bueno
|
less is more |
|
23 |
Idioms |
dinero ahorrado, dos veces ganado
|
a penny saved is a penny gained |
|
24 |
Idioms |
lo bueno, si breve, dos veces bueno
|
brevity is the soul of wit |
|
25 |
Idioms |
la misma ocasión nunca se presenta dos veces
|
time and tide wait for no man |
|
26 |
Idioms |
quien pega primero pega dos veces
|
first in best dressed |
|
27 |
Idioms |
el que pega primero pega dos veces
|
early bird gets the worm |
|
28 |
Idioms |
la oportunidad nunca llama dos veces
|
opportunity knocks but once |
|
Speaking |
|
29 |
Speaking |
no necesitas hacerlo dos veces
|
you don't need to do that twice |
|
30 |
Speaking |
revisé dos veces
|
i checked twice |
|
31 |
Speaking |
luego de pensarlo dos veces
|
after thinking the matter over |
|
32 |
Speaking |
no lo pienses dos veces
|
don't give it a second thought |
|
33 |
Speaking |
nos encontramos una o dos veces antes
|
we met before once or twice |
|
34 |
Speaking |
coincidimos ya antes una o dos veces
|
we met before once or twice |
|
|
35 |
Speaking |
piénsatelo dos veces antes de decir algo
|
think twice before saying anything |
|
36 |
Speaking |
piensa dos veces
|
think twice |
|
37 |
Speaking |
piensa dos veces antes de decir algo
|
think twice before saying anything |
|
38 |
Speaking |
piénsatelo dos veces
|
think twice |
|
39 |
Speaking |
de dos a tres veces al día, antes de las comidas, con el estómago vacío
|
two to three times a day, before meals, on an empty stomach |
|
Phrases |
|
40 |
Phrases |
piénsalo dos veces
|
think twice |
|
41 |
Phrases |
sin pensarlo dos veces
|
without a second thought |
|
42 |
Phrases |
después de dos veces consecutivas
|
twice in succession |
|
43 |
Phrases |
dos a cuatro veces
|
two to four times |
|
44 |
Phrases |
dos veces lo mismo otra vez
|
twice as much again |
|
45 |
Phrases |
dos veces al día
|
twice daily |
|
46 |
Phrases |
dos veces más
|
twice more |
|
47 |
Phrases |
dos veces por semana
|
twice a week |
|
48 |
Phrases |
dos veces más
|
twice as much |
|
49 |
Phrases |
dos veces más
|
two times more |
|
50 |
Phrases |
dos veces al día
|
twice a day |
|
51 |
Phrases |
dos veces más que...
|
twice as much as |
|
52 |
Phrases |
dos veces más
|
twice as many |
|
53 |
Phrases |
dos veces más que...
|
twice as many as |
|
54 |
Phrases |
dos veces más que...
|
twice as often as |
|
55 |
Phrases |
piense dos veces, programe una vez
|
think twice code once |
|
56 |
Phrases |
hasta los relojes parados aciertan dos veces al día (literal)
|
even a stopped watch is right twice a day |
|
57 |
Phrases |
hasta los relojes parados aciertan dos veces al día (literal)
|
even a broken watch is right twice a day |
|
58 |
Phrases |
incluso un reloj parado da la hora exacta dos veces al día
|
even a stopped clock is right twice a day |
|
59 |
Phrases |
incluso un reloj parado da la hora exacta dos veces al día
|
even a stopped broken clock is right twice a day |
|
60 |
Phrases |
incluso un reloj parado tiene razón dos veces al día
|
even a stopped clock is right twice a day |
|
61 |
Phrases |
incluso un reloj parado tiene razón dos veces al día
|
even a stopped broken clock is right twice a day |
|
Colloquial |
|
62 |
Colloquial |
una o dos veces
|
once or twice |
|
63 |
Colloquial |
hombres dos veces más grandes que yo
|
men twice my size |
|
Proverbs |
|
64 |
Proverbs |
ni de amigo reconciliado, ni de manjar dos veces guisado [old-fashioned]
|
take heed of enemies reconciled and of meat twice boiled |
|
65 |
Proverbs |
quien da luego, da dos veces [old-fashioned]
|
he gives twice, who gives in a trice |
|
66 |
Proverbs |
la misma ocasión no se presenta dos veces
|
time and tide wait for no man |
|
67 |
Proverbs |
piensa dos veces antes de actuar
|
think twice, act wise |
|
68 |
Proverbs |
hasta un reloj parado acierta la hora dos veces al día
|
a stopped clock is right twice a day |
|
69 |
Proverbs |
mide dos veces y corta una sola vez
|
measure twice and cut once |
|
70 |
Proverbs |
dinero ahorrado, dos veces ganado
|
a penny saved is a penny earned |
|
71 |
Proverbs |
quien come y deja, dos veces pone la mesa
|
you must save something for a rainy day |
|
Slang |
|
72 |
Slang |
ponerse dos veces en la fila de la comida [v]
|
doowop |
|
Business |
|
73 |
Business |
dos veces a la semana
|
twice a week |
|
Accounting |
|
74 |
Accounting |
depreciación por saldos decrecientes a razón de dos veces la tasa uniforme
|
double declining balance depreciation |
|
|
Politics |
|
75 |
Politics |
votar dos veces es un delito mayor
|
voting twice is a felony |
|
76 |
Politics |
verificar dos veces
|
double-check |
|
Demographics |
|
77 |
Demographics |
contado dos veces
|
double count |
|
Computer |
|
78 |
Computer |
clicar dos veces [v]
|
double-click |
|
79 |
Computer |
pinchar dos veces en algo [v]
|
double-click on something |
|
Engineering |
|
80 |
Engineering |
comprobado dos veces
|
double-checked |
|
81 |
Engineering |
modulación de frecuencia modificada dos veces
|
modified modified frequency modulation |
|
Math |
|
82 |
Math |
dos veces más grande
|
twice as big |
|
General Medicine |
|
83 |
General Medicine |
dos veces al día
|
twice a day |
|
Medicine |
|
84 |
Medicine |
dos veces al día
|
twice a day |
|
Psychology |
|
85 |
Psychology |
chequear dos veces
|
double-check |
|
Botany |
|
86 |
Botany |
que florece dos veces al año
|
biferous |
|