|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
work experience |
experiencia laboral [f]
|
|
General |
|
2 |
General |
lack of experience |
inexperiencia [f]
|
|
3 |
General |
experience (knowledge, skill) |
práctica [f]
|
|
4 |
General |
gaining experience |
baqueteo [m]
|
|
5 |
General |
enthusiasm without experience |
espontaneísmo [m]
|
|
6 |
General |
life experience |
mundo [m]
|
|
7 |
General |
work experience sheet |
foja de servicios [f]
|
|
8 |
General |
experience-based |
vivencial [adj]
|
|
9 |
General |
gain experience |
baquetearse [v]
|
|
10 |
General |
experience great pleasure |
desbabar [v]
|
|
11 |
General |
bitter lessons of experience |
desengaños [m/pl]
|
|
12 |
General |
someone who has long experience |
veterano [m]
|
|
13 |
General |
business experience certificate |
certificado de experiencia empresarial [m]
|
|
14 |
General |
learning experience |
experiencia de aprendizaje [f]
|
|
15 |
General |
extensive experience |
amplia experiencia [f]
|
|
16 |
General |
broad experience |
mucha experiencia [f]
|
|
17 |
General |
broad experience |
experiencia amplia [f]
|
|
18 |
General |
wide experience |
amplia experiencia [f]
|
|
19 |
General |
duration of experience |
duración de la experiencia [f]
|
|
20 |
General |
an unpleasant experience |
una experiencia desagradable [f]
|
|
21 |
General |
related to or based on experience |
empírico [adj]
|
|
22 |
General |
know something from experience |
tocar [v]
|
|
23 |
General |
(gain) experience |
ganar experiencia [v]
|
|
24 |
General |
experience a short circuit |
cortocircuitarse [v]
|
|
25 |
General |
experience again |
revivir [v]
|
|
26 |
General |
go an experience |
pasar por una experiencia [v]
|
|
27 |
General |
have a lot of experience |
tener muchas tablas [v]
|
|
28 |
General |
learn from experience |
aprender de las experiencias [v]
|
|
29 |
General |
experience something |
vivir algo [v]
|
|
30 |
General |
live through an experience |
vivir una experiencia [v]
|
|
31 |
General |
learn by experience |
aprender por la experiencia [v]
|
|
32 |
General |
know by experience |
saber por experiencia [v]
|
|
33 |
General |
know from experience |
saber por experiencia [v]
|
|
34 |
General |
experience/make a bad marriage |
malcasarse [v]
|
|
|
35 |
General |
bring experience |
aportar experiencia [v]
|
|
36 |
General |
benefit from someone's experience |
beneficiarse de la experiencia de alguien [v]
|
|
37 |
General |
benefit from one's experience |
beneficiarse de la propia experiencia [v]
|
|
38 |
General |
experience stomach trouble |
pasar de barriga [v]
|
|
39 |
General |
experience pregnancy discomfort |
hacer mala barriga [v]
|
|
40 |
General |
gain experience |
adquirir experiencia [v]
|
|
41 |
General |
acquire experience |
adquirir experiencia [v]
|
|
42 |
General |
based on our experience |
basado en nuestra experiencia [adv]
|
|
43 |
General |
early experience |
primeras experiencias [f/pl]
|
|
44 |
General |
setback suffered by a person due to their lack of experience in a new activity (considered to be part of the dues one has to pay to participate) |
derecho de piso [n]
BO
|
|
45 |
General |
a life changing experience |
una experiencia que cambia la vida
|
|
46 |
General |
a life changing experience |
una experiencia enriquecedora
|
|
47 |
General |
a life changing experience |
una experiencia que da un vuelco a la vida
|
|
48 |
General |
life changing experience |
experiencia que cambia vidas
|
|
49 |
General |
life changing experience |
experiencia transformadora
|
|
50 |
General |
work experience |
prácticas laborales
|
|
51 |
General |
first sexual experience |
primeras relaciones
|
|
52 |
General |
unforgettable experience |
experiencia inolvidable
|
|
53 |
General |
water experience |
experiencia en el suministro de agua
|
|
54 |
General |
military experience |
experiencia militar
|
|
55 |
General |
first-hand experience |
experiencia personal
|
|
56 |
General |
life experience |
experiencia de vida
|
|
57 |
General |
lack of experience/knowledge |
impericia [f]
|
|
58 |
General |
practical experience |
pericia [f]
|
|
59 |
General |
schooled by experience |
desengañado [adj]
|
|
60 |
General |
taught by experience |
endurecido [adj]
|
|
61 |
General |
experience a violent motion |
descoyuntarse [v]
|
|
62 |
General |
be tutored by experience |
escarmentar [v]
|
|
63 |
General |
experience (an injury) |
recibir [v]
|
|
64 |
General |
reap/find out (by experience) |
tocar [v]
|
|
65 |
General |
years of experience |
(con) años de experiencia [m/pl]
|
|
66 |
General |
bitter lessons of experience |
desengaños [m/pl]
|
|
67 |
General |
by experience |
por experiencia [adv]
|
|
68 |
General |
an elderly man who has authority due to his experience |
achachila [m]
BO
CL:N
|
|
69 |
General |
slum experience |
barrunto [m]
PE
|
|
70 |
General |
person not very skilled at a job or who commits errors due to lack of experience or skill |
chacreador [m]
BO:W,C,S
|
|
71 |
General |
person not very skilled at a job or who commits errors due to lack of experience or skill |
chambón [m]
PA
BO
|
|
72 |
General |
experience and ability in some type of manual labor, sports, or intellectual activity |
cancheo [m]
HN
NI
|
|
73 |
General |
cunning due to experience |
colmillo [m]
MX
GT
CR
|
|
74 |
General |
unskilled person who makes mistakes at their job due to lack of experience or skill |
cordero [m]
BO
|
|
75 |
General |
position obtained through friendship or influence not due to one's abilities or experience |
conecte [m]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
76 |
General |
years lived by someone and the experience accumulated in them |
kilometraje [m]
PA
|
|
77 |
General |
man with a lot of life experience |
ranqueado [m]
CU
|
|
78 |
General |
life experience |
roce [m]
MX
NI
CR
PA
CU
EC
PE
CL
PY
AR
UY
|
|
79 |
General |
life experience |
roce social [m]
MX
CR
CO
PE
CL
PY
AR
UY
|
|
80 |
General |
knowledge (familiarity, awareness, or understanding gained through experience or study) |
experiencia [f]
|
|
81 |
General |
mistake cause by a lack of experience |
burrera [f]
BO
|
|
82 |
General |
blunder or ineptitude due to lack of experience or skill |
chacreada [f]
BO:W,C,S
|
|
83 |
General |
person not very skilled at a job or who commits errors due to lack of experience or skill |
chacreadora [f]
BO:W,C,S
|
|
84 |
General |
blunder or ineptitude due to lack of experience or skill |
chalequeada [f]
BO
|
|
85 |
General |
person not very skilled at a job or who commits errors due to lack of experience or skill |
chambona [f]
PA
BO
|
|
86 |
General |
blunder or ineptitude due to lack of experience or skill |
chambonada [f]
VE
BO
AR
CL
UY
derog.
|
|
87 |
General |
quality of a person or business that combines experience and skill or expertise in a field |
experticia [f]
CU
PE
CL
|
|
88 |
General |
woman with considerable sexual experience |
florinda [f]
SV
|
|
89 |
General |
skill that is acquired with experience |
canchal [f]
CU
|
|
90 |
General |
mistake made due to lack of experience |
novatez [f]
HN
PE
|
|
91 |
General |
woman with a lot of life experience |
ranqueada [f]
CU
|
|
92 |
General |
person not very skilled at a job or who commits errors due to lack of experience or skill |
chacra (del quechua) [m/f]
BO:W,C,S
|
|
93 |
General |
callow (lacking adult maturity or experience; immature) |
joven [adj]
fig.
|
|
94 |
General |
relating to work done by people who have not had previous experience or preparation |
chasquilla [adj]
CL
|
|
95 |
General |
unskilled at their job or who commits errors due to lack of experience or skill (person) |
chaleco [adj]
BO:W,C,S
|
|
96 |
General |
having a lot of life experience |
jugado [adj]
SV
NI
|
|
97 |
General |
having a lot of accumulated experience |
kilometreado [adj]
CR
|
|
98 |
General |
experience confusion |
afarolarse [v]
EC
disused
|
|
99 |
General |
in an animal, typically a horse, experience an ailment to the area of the hind quarters analogous to the human knee |
ababillarse [v]
NI
CL
rare
|
|
100 |
General |
experience an ailment to the area of the hind quarters analogous to the human knee (animal/horse) |
ababillarse [v]
AR
rur.
|
|
101 |
General |
experience a worsening of one's health condition (sick person) |
atrasarse [v]
AR:Nw
|
|
102 |
General |
experience a worsening of one's health condition (sick person) |
atrasarse [v]
UY
|
|
103 |
General |
experience dizziness or a dulling of the senses |
bolearse [v]
AR
UY
|
|
104 |
General |
acquire experience from the adversities suffered |
cujearse [v]
CU
|
|
105 |
General |
prepare someone to acquire experience in an activity, profession, or sport |
cujear [v]
CU
|
|
106 |
General |
give someone experience (life's suffering and pains) |
cuerear [v]
HN
|
|
107 |
General |
make mistakes in a job due to lack of experience or skill (person) |
chacrear [v]
BO:W,C,S
|
|
108 |
General |
commit errors in one's job due to lack of experience or skill |
chalequear [v]
BO:W,C,S
|
|
109 |
General |
experience an abrupt twitch in one's extremities |
cimbrarse [v]
EC
|
|
110 |
General |
blunder or make mistakes due to lack of experience |
chambonear [v]
BO
AR
UY
GT
HN
|
|
111 |
General |
experience some alteration in one's mental faculties |
fundirse [v]
CU
EC
|
|
112 |
General |
experience annoyance |
hincharse [v]
BO
|
|
113 |
General |
experience annoyance |
hincharse [v]
PY
rare
|
|
114 |
General |
lose experience from lack of practice |
empolvarse [v]
MX
rare
|
|
115 |
General |
experience difficulty |
parir [v]
CR
|
|
116 |
General |
work with little experience |
periquear [v]
NI
|
|
117 |
General |
remember an experience |
vivenciar [v]
NI
CU
UY
cult
|
|
118 |
General |
make something a life experience |
vivenciar [v]
NI
CR
CU
DO
EC
BO
CL
PY
AR
UY
cult
|
|
119 |
General |
experience gained over the years |
años de circo [m/pl]
CL
|
|
120 |
General |
taught by experience |
endurecida [adj/f]
|
|
121 |
General |
schooled by experience |
desengañada [adj/f]
|
|
Idioms |
|
122 |
Idioms |
be a bad experience |
ser pasar por las horcas caudinas [v]
|
|
123 |
Idioms |
chalk something up to experience |
sacar partido de una mala experiencia [v]
|
|
124 |
Idioms |
chalk something up to experience |
aprender de una mala experiencia [v]
|
|
125 |
Idioms |
experience an epiphany |
tener una revelación [v]
|
|
126 |
Idioms |
experience an epiphany |
tener una experiencia milagrosa [v]
|
|
127 |
Idioms |
experience an epiphany |
experimentar una epifanía (literal) [v]
|
|
128 |
Idioms |
speak from experience |
ser cocinero antes que fraile [v]
|
|
129 |
Idioms |
speak from experience |
haber sido cocinero antes que fraile [v]
|
|
130 |
Idioms |
put something down to experience |
tomar algo como una experiencia de vida [v]
|
|
131 |
Idioms |
put something down to experience |
tomar las cosas positivas de algo [v]
|
|
132 |
Idioms |
have a miserable experience |
pasar las de caín [v]
|
|
133 |
Idioms |
have a miserable experience |
pasar las penas del purgatorio [v]
|
|
134 |
Idioms |
experience a disadvantage |
salir malparado de algo [v]
|
|
135 |
Idioms |
be a painful/difficult or tiring experience |
ser un calvario [v]
|
|
136 |
Idioms |
experience something unpleasant or damaging |
irse al bombo [v]
|
|
137 |
Idioms |
get acting experience |
coger tablas [v]
|
|
138 |
Idioms |
force someone to accept or experience something |
encasquetar algo a alguien [v]
|
|
139 |
Idioms |
have a lot of experience |
tener mucha mili [v]
|
|
140 |
Idioms |
have a lot of experience |
tener muchas horas de vuelo [v]
|
|
141 |
Idioms |
have a lot of experience |
tener mucho mundo [v]
|
|
142 |
Idioms |
have a lot of experience |
llevar mucha mili [v]
|
|
143 |
Idioms |
have a lot of experience |
tener muchos tiros pegaos [v]
|
|
144 |
Idioms |
have little experience |
tener poco mundo [v]
|
|
145 |
Idioms |
have no experience |
tener pocas barbas [v]
|
|
146 |
Idioms |
have no experience |
tener poco mundo [v]
|
|
147 |
Idioms |
not have much experience |
tener poco mundo [v]
|
|
148 |
Idioms |
have a lot of experience of something |
tener tablas [v]
|
|
149 |
Idioms |
experience something personally |
vivir algo en carne propia [v]
|
|
150 |
Idioms |
get experience |
imprimir carácter (cargo/empleo/honor) [v]
|
|
151 |
Idioms |
know from experience |
poner alguien la mano en algo [v]
|
|
152 |
Idioms |
know from experience |
tocar con la mano algo [v]
|
|
153 |
Idioms |
a bonding experience |
una experiencia que une a las personas
|
|
154 |
Idioms |
learning experience |
experiencia educativa
|
|
155 |
Idioms |
learning experience |
experiencia traumática
|
|
156 |
Idioms |
growth experience |
experiencia de vida
|
|
157 |
Idioms |
growth experience |
experiencia enriquecedora
|
|
158 |
Idioms |
gain experience |
agarrar cancha [v]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PY
|
|
159 |
Idioms |
experience sudden paralysis in some part of the body |
agarrar un aire [v]
MX
UY
|
|
160 |
Idioms |
experience an illness causing urine retention (for a person) |
atajarse las aguas [v]
AR
|
|
161 |
Idioms |
experience sudden paralysis in some part of the body |
dar un aire [v]
MX
UY
|
|
162 |
Idioms |
have a lot of experience with something |
tener calle [v]
CU
AR
UY
|
|
163 |
Idioms |
have a lot of experience with something |
tener callo [v]
MX
|
|
164 |
Idioms |
experience pregnancy discomfort |
hacer mala barriga [v]
CU
DO
|
|
165 |
Idioms |
experience concern, but not overtly |
andar con abejón en el buche [v]
CR
disused
|
|
166 |
Idioms |
experience sudden paralysis in some part of the body |
dar un aire [v]
MX
|
|
167 |
Idioms |
experience a sudden cooling/drop in temperature and as a result suffer from nephritis/facial paralysis |
darle el aire [v]
EC
PE
BO
|
|
168 |
Idioms |
experience temporary confusion |
arratonar al cerebro [v]
CR
|
|
169 |
Idioms |
not have enough experience do something |
faltarle pelo pa’ moña [v]
CO
|
|
170 |
Idioms |
lack experience or have few qualities to perform a certain activity |
estar lavado [v]
GT
|
|
171 |
Idioms |
experience interference from another line (telephone line) |
estar ligado [v]
VE
|
|
172 |
Idioms |
have experience and ease |
saber dónde ponen las garzas [v]
CO
|
|
173 |
Idioms |
have the skill and experience to know how something works |
coger la marchita [v]
CU
|
|
174 |
Idioms |
experience shame from being publicly slighted |
pasar un verano [v]
AR
UY
|
|
175 |
Idioms |
experience shame from being publicly slighted |
pasar calor [v]
BO
AR
UY
|
|
176 |
Idioms |
not be willing to repeat a bad experience |
quedar puesto y convidao [v]
CU
|
|
177 |
Idioms |
have great experience or ability to overcome any mishap |
saberla hacer [v]
CR
PR
PE
CL
AR:W
|
|
178 |
Idioms |
possess great knowledge or experience |
sabérselas por libro [v]
CL
|
|
179 |
Idioms |
have broad knowledge or determined experience |
sabérsela lunga [v]
AR
UY
|
|
180 |
Idioms |
have experience |
tener cancha [v]
CO
CL
PY
AR
UY
cult
|
|
181 |
Idioms |
have experience |
tener cancha [v]
HN
SV
NI
CR
PA
BO
|
|
182 |
Idioms |
have experience |
tener el colmillo ahumado [v]
VE
|
|
183 |
Idioms |
have experience |
tener muchos cueros [v]
HN
|
|
184 |
Idioms |
with no experience |
de ojito [adv]
AR
UY
rare
|
|
185 |
Idioms |
experience an epiphany |
tener una revelación
fig.
|
|
Speaking |
|
186 |
Speaking |
you've got no work experience at all |
no tienes ninguna experiencia laboral
|
|
187 |
Speaking |
you need to have experience |
es necesario que tengas experiencia
|
|
188 |
Speaking |
you need to have experience |
debes tener experiencia
|
|
189 |
Speaking |
you need to have experience |
necesitas tener experiencia
|
|
190 |
Speaking |
you need to have experience |
tienes que tener experiencia
|
|
191 |
Speaking |
it was the most painful experience of my life |
fue la experiencia más dolorosa de mi vida
|
|
192 |
Speaking |
get some more experience |
adquirir un poco más de experiencia
|
|
193 |
Speaking |
do you have any practical experience? |
¿tiene alguna experiencia práctica?
|
|
194 |
Speaking |
does anyone here have any medical experience? |
¿hay algún doctor aquí?
|
|
195 |
Speaking |
does anyone here have any medical experience? |
¿alguien aquí tiene experiencia médica?
|
|
196 |
Speaking |
does anyone here have any medical experience? |
¿alguien aquí posee experiencia en medicina?
|
|
197 |
Speaking |
i'm speaking from experience |
hablo desde la experiencia
|
|
198 |
Speaking |
based on my own experience |
según mi propia experiencia
|
|
199 |
Speaking |
I know from experience that... |
Sé por experiencia que...
|
|
200 |
Speaking |
what an experience! |
¡qué experiencia!
|
|
201 |
Speaking |
come and experience it! |
¡ven a vivirlo!
|
|
202 |
Speaking |
success follows experience |
el éxito viene tras la experiencia
|
|
203 |
Speaking |
what an exciting experience! |
¡qué experiencia tan apasionante!
|
|
204 |
Speaking |
i know from my own experience |
sé por experiencia propia
|
|
205 |
Speaking |
i know from my own experience |
sé por mi propia experiencia
|
|
Phrases |
|
206 |
Phrases |
there's no substitute for experience |
más sabe el diablo por viejo que por diablo
|
|
207 |
Phrases |
based upon experience |
basado en la experiencia
|
|
208 |
Phrases |
in my experience |
por mi experiencia
|
|
209 |
Phrases |
in my experience |
en mi experiencia
|
|
210 |
Phrases |
in my experience |
según mi experiencia
|
|
211 |
Phrases |
with a years of experience |
con años de experiencia
|
|
212 |
Phrases |
an unforgettable experience |
una experiencia inolvidable
|
|
213 |
Phrases |
out of body experience |
experiencia extra-corporal
|
|
214 |
Phrases |
in my experience |
en mis experiencias personales
|
|
215 |
Phrases |
in my personal experience |
en mi experiencia
|
|
216 |
Phrases |
in my own experience |
en mi experiencia
|
|
217 |
Phrases |
from experience |
por experiencia
|
|
218 |
Phrases |
experience shows that |
la experiencia muestra que
|
|
219 |
Phrases |
based on my experience |
basado en mi experiencia
|
|
Colloquial |
|
220 |
Colloquial |
bad experience |
trago [m]
|
|
221 |
Colloquial |
life experience |
mundología [f]
|
|
222 |
Colloquial |
green (lacking adult maturity or experience; immature) |
joven [adj]
|
|
223 |
Colloquial |
experience withdrawal symptoms |
tener mono [v]
|
|
224 |
Colloquial |
experience withdrawal symptoms |
estar con el mono [v]
|
|
225 |
Colloquial |
gain experience |
correr mundo [v]
|
|
226 |
Colloquial |
have experience |
tener cancha [v]
|
|
227 |
Colloquial |
forget one’s lessons/experience |
perder los libros [v]
|
|
228 |
Colloquial |
have a lot of experience under one's belt |
tener muchas horas de vuelo [v]
|
|
229 |
Colloquial |
promote an inexperienced employee over one with more seniority and experience |
trompicar [v]
|
|
230 |
Colloquial |
setback suffered by a person due to their lack of experience in a new activity (considered to be part of the dues one has to pay to participate) |
derecho de piso [n]
EC
AR
UY
|
|
231 |
Colloquial |
a bitter-sweet experience |
una experiencia amarga
|
|
232 |
Colloquial |
a bitter-sweet experience |
una experiencia ambivalente
|
|
233 |
Colloquial |
(with) years of experience |
muy experimentado
|
|
234 |
Colloquial |
a bitter experience |
una experiencia dolorosa
|
|
235 |
Colloquial |
a bitter-sweet experience |
una experiencia dolorosa
|
|
236 |
Colloquial |
a bitter experience |
un trago amargo
|
|
237 |
Colloquial |
a bitter experience |
una amarga experiencia
|
|
238 |
Colloquial |
a tragic experience |
una experiencia trágica
|
|
239 |
Colloquial |
a bitter-sweet experience |
una experiencia agridulce
|
|
240 |
Colloquial |
a bitter experience |
una experiencia negativa
|
|
241 |
Colloquial |
a very important experience |
una experiencia muy importante
|
|
242 |
Colloquial |
an important experience |
una experiencia relevante
|
|
243 |
Colloquial |
an important experience |
una experiencia importante
|
|
244 |
Colloquial |
repair made to some machine by someone without professional knowledge/experience |
cacharreo [m]
CU
|
|
245 |
Colloquial |
sensory experience after consuming hallucinogens |
trinquilinato [m]
PE
teen
|
|
246 |
Colloquial |
life experience that is acquired from everyday situations |
calle [f]
CR
CU
DO
|
|
247 |
Colloquial |
blunder or ineptitude due to lack of experience or skill |
chambonería [f]
PA
CL
AR:Nw
|
|
248 |
Colloquial |
knowledge or skill that is acquired with experience |
espuela [f]
CR
DO
|
|
249 |
Colloquial |
knowledge or skill that is acquired with experience |
cancha [f]
CR
PA
CO
VE
PE
CL
AR
UY
|
|
250 |
Colloquial |
in low spirits because of an unpleasant experience (person) |
dado [adj]
CR
|
|
251 |
Colloquial |
having a lot of life experience |
jugado [adj]
CR
PE
|
|
252 |
Colloquial |
get experience |
jubilarse [v]
CAR
|
|
253 |
Colloquial |
accept an unpleasant experience without complaint |
comerse [v]
AR
|
|
254 |
Colloquial |
drive a vehicle without the necessary skill or experience |
camaronear [v]
EC
|
|
255 |
Colloquial |
experience surprise or perplexity |
caerse de poto [v]
CL
|
|
256 |
Colloquial |
attempt to fix something without professional knowledge/experience |
cacharrearse [v]
CO
|
|
257 |
Colloquial |
experience a difficult situation, particularly economic hardship |
bailar con la más fea [v]
NI
PR
|
|
258 |
Colloquial |
negatively impact someone's mood (referring to a bad experience) |
darse [v]
CR
|
|
259 |
Colloquial |
experience a dramatic fall |
descachimbarse [v]
CR
CU
|
|
260 |
Colloquial |
experience a spectacular fall |
descalabrarse [v]
CR
DO
rare
|
|
261 |
Colloquial |
experience a sudden loss of vision |
choquear [v]
HN
SV
|
|
Proverbs |
|
262 |
Proverbs |
there's no substitute for experience |
mas sabe el diablo por viejo que por diablo
|
|
263 |
Proverbs |
experience is the mother of knowledge |
la experiencia es la madre de la ciencia
|
|
264 |
Proverbs |
there is no substitute for experience |
a caballero nuevo, caballo viejo
|
|
265 |
Proverbs |
experience defeats anyone |
a piloto diestro, no hay mar siniestro
|
|
266 |
Proverbs |
there's nothing like experience |
acocote nuevo, tlachiquero viejo
|
|
267 |
Proverbs |
experience is the mother of wisdom |
al viejo, un potro; pero al muchacho, caballo viejo
|
|
268 |
Proverbs |
there is no substitute for experience |
zorro viejo huele la trampa
|
|
269 |
Proverbs |
you can’t really understand another person’s experience until you’ve walked a mile in their shoes |
sólo el que carga el cajón sabe lo que pesa el muerto
|
|
270 |
Proverbs |
nothing beats experience |
gallo viejo con el ala mata
HN
NI
CR
|
|
Slang |
|
271 |
Slang |
have one's first experience |
tener el bautismo de fuego [v]
|
|
272 |
Slang |
weigh on someone's mind (especially a past experience) |
mover la mierda [v]
|
|
273 |
Slang |
weigh on someone's mind (especially a past experience) |
revolver la mierda [v]
|
|
274 |
Slang |
a bad experience with the use of hallucinogens |
bad trip [m]
US
PR
|
|
275 |
Slang |
experience annoyance |
hincharse [v]
AR
UY
|
|
Business |
|
276 |
Business |
work experience |
experiencia laboral [f]
|
|
277 |
Business |
job experience |
experiencia laboral [f]
|
|
278 |
Business |
working experience |
experiencia laboral [f]
|
|
279 |
Business |
work experience |
experiencia profesional
|
|
280 |
Business |
job experience |
experiencia profesional
|
|
281 |
Business |
experience curve |
curva de la experiencia
|
|
282 |
Business |
experience curve |
curva de experiencia
|
|
283 |
Business |
business experience |
experiencia de comercio
|
|
284 |
Business |
commercial experience |
experiencia comercial
|
|
285 |
Business |
experience refund |
reembolso por experiencia
|
|
286 |
Business |
e-business experience |
experiencia de comercio electrónico
|
|
287 |
Business |
experience curve |
curva de experiencia
|
|
288 |
Business |
ebusiness experience |
experiencia de comercio electrónico
|
|
289 |
Business |
ecommerce experience |
experiencia de comercio electrónico
|
|
290 |
Business |
electronic business experience |
experiencia de comercio electrónico
|
|
291 |
Business |
electronic commerce experience |
experiencia de comercio electrónico
|
|
292 |
Business |
mercantile experience |
experiencia mercantil
|
|
293 |
Business |
business experience |
experiencia comercial
|
|
294 |
Business |
commerce experience |
experiencia de comercio
|
|
295 |
Business |
e-commerce experience |
experiencia de comercio electrónico
|
|
296 |
Business |
work experience |
experiencia de empleo
|
|
297 |
Business |
calendar-year experience |
experiencia del año calendario
|
|
298 |
Business |
business experience |
experiencia empresarial
|
|
299 |
Business |
business experience |
experiencia en negocios
|
|
300 |
Business |
limited experience |
experiencia limitada
|
|
301 |
Business |
commercial experience |
experiencia mercantil
|
|
302 |
Business |
work experience |
experiencia de trabajo
|
|
Textile |
|
303 |
Textile |
experience curve |
curva de experiencia [f]
|
|
304 |
Textile |
experience curve |
curva de experiencia
|
|
Accounting |
|
305 |
Accounting |
experience rate |
tasa según la experiencia
|
|
Finance |
|
306 |
Finance |
claims experience |
siniestralidad [f]
|
|
Insurance |
|
307 |
Insurance |
experience rating |
calificación de la experiencia [f]
|
|
Law |
|
308 |
Law |
useful experience |
experiencia práctica
|
|
Politics |
|
309 |
Politics |
compensation experience |
experiencia de compensación
|
|
310 |
Politics |
actuarial experience gains and losses |
ganancias y pérdidas de la experiencia actuarial
|
|
Education |
|
311 |
Education |
supervised agriculture experience (sae) |
experiencia agricultoras bajo supervisión
|
|
312 |
Education |
conscious experience |
experiencia consciente
|
|
313 |
Education |
symbolic experience |
experiencia simbólica
|
|
314 |
Education |
field experience |
experiencia de campo
|
|
315 |
Education |
social experience |
experiencia social
|
|
316 |
Education |
sexual experience |
experiencia sexual
|
|
Engineering |
|
317 |
Engineering |
research experience |
experiencia científica
|
|
318 |
Engineering |
lack of experience wearing ppe |
so no tiene experiencia con epp
|
|
319 |
Engineering |
engineering experience |
experiencia de ingeniería
|
|
320 |
Engineering |
group experience |
trabajo de grupo
|
|
321 |
Engineering |
operating experience |
experiencia de servicio
|
|
322 |
Engineering |
flying experience |
experiencia de vuelo
|
|
323 |
Engineering |
field experience |
experiencia práctica
|
|
324 |
Engineering |
field experience |
experiencia en el campo
|
|
325 |
Engineering |
experience rate |
tasa según la experiencia
|
|
326 |
Engineering |
experience curve |
curva de experiencia
|
|
Chemistry |
|
327 |
Chemistry |
with experience |
con experiencia
|
|
Medicine |
|
328 |
Medicine |
internal experience |
vivencia [f]
|
|
329 |
Medicine |
based on experience |
empírico [adj]
|
|
330 |
Medicine |
protaxic mode of experience |
modo protáxico de experiencia
|
|
331 |
Medicine |
illness experience |
experiencia de enfermedad
|
|
332 |
Medicine |
corrective emotional experience |
experiencia emocional correctiva
|
|
333 |
Medicine |
experience rating |
tasación de experiencia
|
|
334 |
Medicine |
clinical experience |
práctica clínica
|
|
335 |
Medicine |
out-of-body experience |
experiencia extracorpórea
|
|
336 |
Medicine |
traumatic experience |
experiencia traumática
|
|
337 |
Medicine |
near-death experience |
experiencia de cuasi-muerte
|
|
338 |
Medicine |
adverse drug experience/event |
experiencia/evento adverso al medicamento
|
|
339 |
Medicine |
adverse experience |
experiencia adversa
|
|
340 |
Medicine |
corrective emotional experience |
experiencia emocional correctiva
|
|
Psychology |
|
341 |
Psychology |
near-death experience |
experiencia al borde de la muerte
|
|
342 |
Psychology |
near-death experience |
experiencia cercana a la muerte
|
|
343 |
Psychology |
sense experience |
experiencia sensorial
|
|
344 |
Psychology |
immediate experience |
experiencia inmediata
|
|
345 |
Psychology |
peak experience |
experiencia cumbre
|
|
346 |
Psychology |
nde (near-death experience) |
experiencia cercana a la muerte
|
|
347 |
Psychology |
psychedelic experience |
experiencia psicodélica
|
|
348 |
Psychology |
traumatic experience |
experiencia traumática
|
|
349 |
Psychology |
out-of-body experience |
experiencia fuera del cuerpo
|
|
350 |
Psychology |
collective experience |
experiencia colectiva
|
|
351 |
Psychology |
birth experience |
experiencia de nacimiento
|
|
352 |
Psychology |
frightening experience |
experiencia espantosa
|
|
353 |
Psychology |
sensory experience |
experiencia sensorial
|
|
354 |
Psychology |
anomalous experience |
experiencia anómala
|
|
355 |
Psychology |
corrective emotional experience |
experiencia emocional correctiva
|
|
356 |
Psychology |
group experience |
experiencia de grupo
|
|
357 |
Psychology |
affective experience |
experiencia afectiva
|
|
Rehabilitation |
|
358 |
Rehabilitation |
experience of self |
experiencias de uno mismo
|
|
359 |
Rehabilitation |
experience of time |
experiencia del tiempo
|
|
360 |
Rehabilitation |
experience of self and time functions |
experiencias relacionadas con uno mismo y con el tiempo
|
|
361 |
Rehabilitation |
openness to experience |
disposición a vivir nuevas experiencias
|
|
Technical |
|
362 |
Technical |
hands on experience |
experiencia práctica [f]
|
|
Telecommunication |
|
363 |
Telecommunication |
operational experience |
experiencia de trabajo [f]
|
|
Aeronautics |
|
364 |
Aeronautics |
training and experience (traex) |
entrenamiento y experiencia
|
|
365 |
Aeronautics |
flying experience |
experiencia de vuelo
|
|
366 |
Aeronautics |
training and experience |
entrenamiento y experiencia
|
|
367 |
Aeronautics |
technical experience |
experiencia técnica
|
|
Maritime |
|
368 |
Maritime |
naval experience |
experiencia naval
|
|
Energy |
|
369 |
Energy |
industry experience |
experiencia en el sector
|
|
370 |
Energy |
industry experience |
experiencia en la industria
|
|
371 |
Energy |
operating experience (oe) |
experiencia operativa
|
|
372 |
Energy |
in-house operating experience |
experiencia operativa en la propia central
|
|
373 |
Energy |
operating experience management |
gestión de la experiencia operativa
|
|
374 |
Energy |
operating experience program (oep) |
programa de experiencia operativa
|
|
375 |
Energy |
operating experience (oe) |
experiencia de operación
|
|
376 |
Energy |
significant operating experience report (soer) |
informe sobre experiencia operativa significativa
|
|
377 |
Energy |
operating experience |
experiencia operativa
|
|
378 |
Energy |
operating experience feedback |
realimentación de la experiencia operativa
|
|
379 |
Energy |
operating experience program |
programa de experiencia operativa
|
|
380 |
Energy |
significant operating experience report |
informe de experiencia operativa significativa
|
|
American Football |
|
381 |
American Football |
give the rookies experience |
foguear a los novatos
|
|
Folklore |
|
382 |
Folklore |
an individual in the early stages practicing santeria (worship of saints) godfathered by an individual with greater experience in such rites |
ahijado [m]
CU
PR
VE
rare
|
|
383 |
Folklore |
an individual in the early stages practicing santeria (worship of saints) godfathered by an individual with greater experience in such rites |
ahijada [f]
CU
PR
VE
rare
|
|