|
Category |
Spanish |
English |
|
General |
|
1 |
General |
acuerdo sobre lo que hay que hacer [m]
|
agreement on what to do |
|
2 |
General |
acuerdo acerca de lo que hay que decir [m]
|
agreement on what to say |
|
3 |
General |
pacto sobre lo que hay que decir [m]
|
agreement on what to say |
|
4 |
General |
ser de lo que no hay [v]
|
be the limit |
|
5 |
General |
no arrugues que no hay quien planche [expr]
CU
PR
VE
UY
|
indicating not being willing to do something |
|
6 |
General |
no arrugues que no hay quien planche [expr]
CU
PR
VE
UY
|
indicating not being prepared to do something |
|
7 |
General |
no hay que ser [expr]
MX
|
don't be that way |
|
8 |
General |
¡atáscate marrano ahora que hay lodo! [n]
MX
|
expresses an effusive appeal to take advantage of a good occasion |
|
9 |
General |
no hay que
|
one must not |
|
10 |
General |
una película que hay que ver
|
a must-see movie |
|
11 |
General |
¡pide que hay! [m]
PR
|
there's plenty to go around |
|
12 |
General |
¡arroz que carne hay! [interj]
PR
|
expressing admiration of the voluptuous beauty of a woman |
|
13 |
General |
no hay que ser [interj]
MX
|
you should know better |
|
14 |
General |
hay que joderse [interj]
derog.
|
it's annoying |
|
15 |
General |
hay que joderse [interj]
derog.
|
deal with it |
|
16 |
General |
hay que joderse [interj]
derog.
|
suck it up |
|
17 |
General |
no te azotes, que hay chayotes
MX
|
don't fret about it |
|
|
Idioms |
|
18 |
Idioms |
comerse todo lo que hay en la casa [v]
|
eat out of house and home |
|
19 |
Idioms |
arreglarse con lo que hay [v]
|
scrape the barrel |
|
20 |
Idioms |
conformarse con lo que hay [v]
|
scrape the barrel |
|
21 |
Idioms |
conformarse con lo que hay [v]
|
scrape the bottom of the barrel |
|
22 |
Idioms |
arreglarse con lo que hay [v]
|
scrape the bottom of the barrel |
|
23 |
Idioms |
no hay que hacer [expr]
|
no problem |
|
24 |
Idioms |
no hay que hacer [expr]
|
no worries |
|
25 |
Idioms |
no hay más que abrir ojos y mirar [expr]
|
as far as the eye can see |
|
26 |
Idioms |
hay que ver [expr]
|
you have to see |
|
27 |
Idioms |
hay que ver [expr]
|
we'll see |
|
28 |
Idioms |
hay que ver [expr]
|
let's see |
|
29 |
Idioms |
hay que ver [expr]
|
let's see how |
|
30 |
Idioms |
hay que ver [expr]
|
we'll have to see how |
|
31 |
Idioms |
no hay bien ni mal que cien años dure
|
the longest day must have an end |
|
32 |
Idioms |
con estos bueyes hay que arar
|
one must make do with what one has |
|
33 |
Idioms |
ahora que hay modo
|
make hay while the sun shines |
|
34 |
Idioms |
no hay mejor cosa que esto
|
the greatest thing since sliced bread |
|
35 |
Idioms |
es lo más grande que hay
|
the greatest thing since sliced bread |
|
36 |
Idioms |
tener lo que hay que tener
|
have it in you |
|
37 |
Idioms |
no hay pero que valga
|
no ifs and buts |
|
|
38 |
Idioms |
no hay mal que por bien no venga
|
a blessing in disguise |
|
39 |
Idioms |
no hay que poner el arado delante de los bueyes
|
don't put the cart before the horse |
|
40 |
Idioms |
no hay que empezar la casa por el tejado
|
don't put the cart before the horse |
|
41 |
Idioms |
tan cierto como que hay dios
|
dollars to donuts |
|
42 |
Idioms |
tan cierto como que hay dios
|
dollars to doughnuts |
|
43 |
Idioms |
eso es lo que hay
|
that's all there is to it |
|
44 |
Idioms |
no hay mal que por bien no venga
|
all for the best |
|
45 |
Idioms |
no hay mal que por bien no venga
|
it's a blessing in disguise |
|
46 |
Idioms |
no hay pero que valga
|
there are no buts about it |
|
47 |
Idioms |
conformarse con lo que hay
|
accept things as they are |
|
48 |
Idioms |
hay señales que anticipan los acontecimientos venideros
|
coming events cast their shadows before |
|
49 |
Idioms |
hay señales que anticipan los eventos venideros
|
coming events cast their shadows before |
|
50 |
Idioms |
¿hay necesidad de decir que sí?
|
do bears shit in the woods? |
|
51 |
Idioms |
no hay caballo, por bueno que sea, que no tropiece
|
even the best steed sometimes stumbles |
|
52 |
Idioms |
no hay mal que por bien no venga
|
every cloud has a silver lining |
|
53 |
Idioms |
hay que festejarlo
|
put the flags out |
|
54 |
Idioms |
hay que celebrarlo
|
put the flags out |
|
55 |
Idioms |
es lo que hay
|
that's the way the cookie crumbles |
|
56 |
Idioms |
no hay deuda que no se pague
|
chickens come home to roost |
|
57 |
Idioms |
no es el único pez que hay en el mar
|
not the only fish in the sea |
|
58 |
Idioms |
más claro hay que echarle agua [adj]
CU
|
as clear as day |
|
59 |
Idioms |
más claro hay que echarle agua [adj]
CU
|
crystal clear |
|
60 |
Idioms |
ser lo que hay [v]
EC
|
be the top dog |
|
Speaking |
|
61 |
Speaking |
hay que reconocerlo
|
and let's face it |
|
62 |
Speaking |
no hay nada de que temer
|
there's nothing to be afraid of |
|
63 |
Speaking |
hay algo que se hace realmente claro
|
one thing becomes really clear |
|
64 |
Speaking |
hay algo que deberías saber
|
there's something you should know |
|
65 |
Speaking |
no hay nada que perdonar
|
there's nothing to forgive |
|
66 |
Speaking |
¡no hay pero que valga!
|
no ifs and buts! |
|
67 |
Speaking |
no hay duda que
|
no doubt about it |
|
68 |
Speaking |
no hay peros (que valgan)
|
no but |
|
69 |
Speaking |
no hay que sobreestimarlo
|
no biggie |
|
70 |
Speaking |
parece que hay alguien más allí
|
it looks like there's somebody else there |
|
71 |
Speaking |
¿hay algo de lo que quieras hablar?
|
is there anything you want to talk about? |
|
72 |
Speaking |
¿hay algo en lo que pueda ayudarte?
|
is there anything that I can help you with? |
|
73 |
Speaking |
¿hay algo que puedas decirme de él?
|
is there anything you can tell me about him? |
|
74 |
Speaking |
¿hay algo que quieras decirme?
|
is there something that you want to tell me? |
|
75 |
Speaking |
¿hay algo que pueda hacer por ti?
|
is there anything i can do for you? |
|
76 |
Speaking |
¿hay algo que deba saber?
|
is there anything i need to know? |
|
77 |
Speaking |
¿hay algo que quieras decirme?
|
is there something you want to tell me? |
|
|
78 |
Speaking |
¿hay algo que quieras hacer para tu cumpleaños?
|
is there anything you want to do for your birthday? |
|
79 |
Speaking |
¿hay alguien en su familia que sufra parkinson?
|
is there someone in your family who has parkinson's? |
|
80 |
Speaking |
¿hay algún lugar en el que pueda lavarme?
|
is there some place i can wash up? |
|
81 |
Speaking |
no hay motivos para que tengas miedo
|
you have no reason to be scared |
|
82 |
Speaking |
no hay nada mejor que esto
|
it doesn't get much better than this |
|
83 |
Speaking |
no hay nada mejor que pedir
|
you couldn't have asked for anything better |
|
84 |
Speaking |
no hay por que
|
you are welcome |
|
85 |
Speaking |
no hay que olvidar
|
it should not be forgotten |
|
86 |
Speaking |
no hay razón para que te atemorices
|
you have no reason to be scared |
|
87 |
Speaking |
no hay razón para que tengas miedo
|
you have no reason to be scared |
|
88 |
Speaking |
ya sabes lo que hay allí
|
you know what's in there |
|
89 |
Speaking |
hay que sedar a su hija
|
your daughter needs to be sedated |
|
90 |
Speaking |
hay que vivir el momento
|
you gotta live in the moment |
|
91 |
Speaking |
hay que sedar a su hijo
|
your son needs to be sedated |
|
92 |
Speaking |
hay que tranquilizar a su hijo
|
your son needs to be sedated |
|
93 |
Speaking |
hay que tranquilizar a su hija
|
your daughter needs to be sedated |
|
94 |
Speaking |
estoy seguro de que hay alguien más
|
i'm sure there's someone else |
|
95 |
Speaking |
¿hay alguien que hable inglés?
|
does anyone speak english? |
|
96 |
Speaking |
no hay mal que por bien no venga
|
it's an ill wind that blows nobody any good |
|
97 |
Speaking |
es lo que hay
|
that's all |
|
98 |
Speaking |
sabe qué hay que hacer
|
he knows what's got to be done |
|
99 |
Speaking |
esto es lo que hay
|
that's just how it goes |
|
100 |
Speaking |
no hay nada de lo que avergonzarse
|
that's nothing to be ashamed of |
|
101 |
Speaking |
no hay más que decir
|
that's that |
|
102 |
Speaking |
no hay nada más que hablar
|
that's it |
|
103 |
Speaking |
no hay pero que valga
|
no buts about it |
|
104 |
Speaking |
no hay peros que valgan
|
no buts about it |
|
105 |
Speaking |
no hay vueltas que darle
|
there's no way around it |
|
106 |
Speaking |
¿no hay alguien que pueda?
|
isn't there anybody that can? |
|
107 |
Speaking |
¿hay alguien aquí que hable inglés?
|
does anyone here speak english? |
|
108 |
Speaking |
no hay más que hablar
|
there's nothing more to say |
|
109 |
Speaking |
hay que estar loco para...
|
you'd have to be crazy to... |
|
110 |
Speaking |
¡hay que ver!
|
honestly! |
|
111 |
Speaking |
hay veces que...
|
there are times when... |
|
112 |
Speaking |
no hay de que
|
you're welcome |
|
113 |
Speaking |
no hay de que
|
don't mention it |
|
114 |
Speaking |
no hay que
|
you don't need to |
|
115 |
Speaking |
no hay que
|
it's not necessary |
|
116 |
Speaking |
no hay que
|
there's no need to |
|
117 |
Speaking |
no hay duda de que...
|
there is no doubt that... |
|
118 |
Speaking |
no hay duda de que es...
|
it is undoubtedly... |
|
119 |
Speaking |
no hay duda de que es...
|
there is no doubt that it is... |
|
120 |
Speaking |
no hay manera en que...
|
there is no way to |
|
121 |
Speaking |
no hay más que decir
|
that's all there is to it |
|
122 |
Speaking |
¡no hay pero que valga!
|
no ifs, ands, or buts! |
|
123 |
Speaking |
¡no hay pero que valga!
|
no excuses! |
|
124 |
Speaking |
no hay nada que temer
|
there's nothing to fear |
|
125 |
Speaking |
no hay que
|
it isn't necessary to |
|
126 |
Speaking |
no hay nada que comer
|
there's no food |
|
127 |
Speaking |
no hay nada que comer
|
there's nothing to eat |
|
128 |
Speaking |
no hay que
|
we mustn't |
|
129 |
Speaking |
hay que hacer cola
|
you have to get in line |
|
130 |
Speaking |
antes de seguir adelante hay algo que te quiero decir
|
before we go any further there's something that i want to tell you |
|
131 |
Speaking |
no hay que darle vueltas
|
there's no mistake about it |
|
132 |
Speaking |
solo hay que preguntar
|
just ask |
|
133 |
Speaking |
hay algo que huele mal
|
something feels off |
|
134 |
Speaking |
aquí hay algo que huele mal
|
something fishy is going on around here |
|
135 |
Speaking |
hay algo que no va bien
|
something's not right |
|
136 |
Speaking |
si hay algo que necesites no dudes en pedirlo
|
if there's anything you need don't hesitate to ask |
|
137 |
Speaking |
si hay algo que necesites no estaré lejos
|
if there's anything you need i won't be far away |
|
138 |
Speaking |
si hay algo que precises no dudes en pedirlo
|
If there's anything you need don't hesitate to ask |
|
139 |
Speaking |
es lo que hay
|
take it or leave it |
|
140 |
Speaking |
parece que hay un problema
|
there appears to be a problem |
|
141 |
Speaking |
hay mucho que contar
|
there are many things to tell |
|
142 |
Speaking |
hay muchas cosas que contar
|
there are many things to tell |
|
143 |
Speaking |
hay un montón de cosas que deben hacerse
|
there are quite a few things you need to do |
|
144 |
Speaking |
hay tantas cosas que me perderé
|
there are so many things i will miss |
|
145 |
Speaking |
hay tantas cosas que voy a echar de menos
|
there are so many things i will miss |
|
146 |
Speaking |
hay algunas personas que quiero que conozcas
|
there are some people i want you to meet |
|
147 |
Speaking |
hay algunas personas que quiero que te conozcan
|
there are some people I want you to meet |
|
148 |
Speaking |
hay algunas cosas para las que no soy bueno
|
there are some things i'm not good at |
|
149 |
Speaking |
hay algunas cosas que el dinero no puede comprar
|
there are some things money can't buy |
|
150 |
Speaking |
hay cosas que puedes hacer sin problema
|
there are things you can get away with |
|
151 |
Speaking |
hay cosas que no sabes de mí
|
there are things you don't know about me |
|
152 |
Speaking |
hay más que suficiente
|
there is enough and to spare |
|
153 |
Speaking |
hay poco si es que queda algo
|
there is little if any |
|
154 |
Speaking |
hay mucho que progresar
|
there is much progress to be made |
|
155 |
Speaking |
no hay más dios que allah
|
there is no god but allah |
|
156 |
Speaking |
no hay mayor riqueza que la salud
|
there is no greater wealth than health |
|
157 |
Speaking |
no hay nada que hacerle
|
there is no help for it |
|
158 |
Speaking |
volvamos ahora que aún hay tiempo
|
let's get/turn back while we still can/there's still time! |
|
159 |
Speaking |
no hay nada que hacer
|
there is nothing else for it |
|
160 |
Speaking |
no hay nada que yo pueda hacer
|
there is nothing i can do |
|
161 |
Speaking |
no hay nada que temer
|
there is nothing to be afraid of |
|
162 |
Speaking |
hay algo que no creo que te guste
|
there is one thing and I don't think you'll like it |
|
163 |
Speaking |
solo hay una cosa que hacer
|
there is only one thing to be done |
|
164 |
Speaking |
hay algo que creo que no te gustará
|
there is one thing and I don't think you'll like it |
|
165 |
Speaking |
solo hay una cosa que hacer
|
there is only one thing to do |
|
166 |
Speaking |
hay razón para creer que
|
there is reason to believe that |
|
167 |
Speaking |
hay alguien que nos vigila
|
there is someone watching us |
|
168 |
Speaking |
hay algo que te quiero preguntar
|
there is something i wanted to ask you |
|
169 |
Speaking |
hay algo que debo hacer
|
there is something i have to do |
|
170 |
Speaking |
hay algo que no me estás diciendo
|
there is something you're not telling me |
|
171 |
Speaking |
hay algo que no nos estás diciendo
|
there is something you're not telling us |
|
172 |
Speaking |
no hay nada que puedan hacer al respecto
|
there isn't anything they can do about it |
|
173 |
Speaking |
lo que hay es lo que ves
|
what you see is what you get |
|
174 |
Speaking |
hay un par de cosas que tengo que hacer
|
there's a couple of things i gotta do |
|
175 |
Speaking |
hay muchas cosas que decir sobre algo
|
there's a lot to be said about something |
|
176 |
Speaking |
hay mucho que decir a favor de algo
|
there's a lot to be said for something |
|
177 |
Speaking |
hay muchas cosas que no sabes
|
there's a lot you don't know |
|
178 |
Speaking |
hay más que eso
|
there's more than that |
|
179 |
Speaking |
hay más de lo que pensaba
|
there's more here than i thought |
|
180 |
Speaking |
hay mucho que decir a favor de algo
|
there's much to be said for something |
|
181 |
Speaking |
no hay pero que valga
|
there's no buts about it |
|
182 |
Speaking |
se informó que hay heridos
|
were reported injured |
|
183 |
Speaking |
se ha informad de que hay heridos
|
were reported injured |
|
184 |
Speaking |
aquí no hay nadie que se llame así
|
there's no one here by that name |
|
185 |
Speaking |
no hay nada de que avergonzarse
|
there's no shame in that |
|
186 |
Speaking |
no hay tiempo que perder
|
there's no time to lose |
|
187 |
Speaking |
no hay mucho que yo pueda hacer
|
there's not much i can do |
|
188 |
Speaking |
no hay nada que yo pueda hacer
|
there's nothing i can do |
|
189 |
Speaking |
no hay mucho que puedas hacer
|
there's not much you can do |
|
190 |
Speaking |
yo no hay nada que me retenga aquí
|
there's nothing keeping me here anymore |
|
191 |
Speaking |
no hay nada que temer
|
there's nothing to be afraid of |
|
192 |
Speaking |
no hay nada que hacer
|
there's nothing to do |
|
193 |
Speaking |
no hay nada que podamos hacer por ellos
|
there's nothing we can do for them |
|
194 |
Speaking |
no hay nada que perder
|
there's nothing to lose |
|
195 |
Speaking |
no hay nada que decir
|
there's nothing to say |
|
196 |
Speaking |
¡hay por ahí cada tipo! (para decir que alguien que está enfrente nuestro es tonto)
|
we've got a right one here! |
|
197 |
Speaking |
no hay nada que usted pueda hacer
|
there's nothing you can do |
|
198 |
Speaking |
hay muchas cosas que puedes hacer
|
there's so much you can do |
|
199 |
Speaking |
no hay absolutamente nada que se pueda hacer al respecto
|
there's really nothing that you can do about it |
|
200 |
Speaking |
hay muchas cosas que quiero hacer
|
there's so many things i want to do |
|
201 |
Speaking |
hay alguien aquí que quiere verte
|
there's someone here to see you |
|
202 |
Speaking |
hay algo de eso que no entiendo
|
there's something about it i don't get |
|
203 |
Speaking |
hay algo que tengo que hacer
|
there's something i gotta do |
|
204 |
Speaking |
hay algo que quiero discutir contigo
|
there's something i want to discuss with you |
|
205 |
Speaking |
hay algo que no te conté acerca de mí
|
there's something that I didn't tell you about myself |
|
206 |
Speaking |
hay algo que quiero mostrarte
|
there's something i'd like to show you |
|
207 |
Speaking |
hay tantas cosas que puedes hacer
|
what a lot of things there are that you can do |
|
208 |
Speaking |
¿qué hay que saber?
|
what's there to know? |
|
209 |
Speaking |
creo que es lo que hay que hacer
|
I think it's the right thing to do |
|
210 |
Speaking |
creo que hay algo allá abajo
|
i think there's something down there |
|
211 |
Speaking |
creo que hay algo allá arriba
|
i think there's something up there |
|
212 |
Speaking |
creo que no hay mucho para mí aquí
|
i guess there's not much for me here |
|
213 |
Speaking |
es lo que hay
|
my way or the highway |
|
214 |
Speaking |
no hay mucho que decir
|
not too much to say |
|
215 |
Speaking |
no hay nada peor que sentirse uno solo en el extranjero
|
nothing worse than feeling all alone somewhere foreign |
|
216 |
Speaking |
¿qué temperatura te parece que hay?
|
what do you think the temperature is? |
|
217 |
Speaking |
¿qué hay que hacer (para…)?
|
what does it take (to...)? |
|
218 |
Speaking |
estoy seguro de que hay otra persona
|
i know there's someone else |
|
219 |
Speaking |
yo sé que hay otra persona
|
i know there's someone else |
|
Phrases |
|
220 |
Phrases |
no hay tempestad que mucho dure
|
lightning never strikes twice in the same place |
|
221 |
Phrases |
no hay mal que por bien no venga
|
it was a blessing in disguise |
|
222 |
Phrases |
hay más felicidad en dar que en recibir
|
it's more blessed to give than to receive |
|
223 |
Phrases |
si hay que hacerlo…
|
if need be… |
|
224 |
Phrases |
no hay pero que valga
|
no ifs and buts |
|
225 |
Phrases |
hay tanto silencio que se puede oír el vuelo de una mosca
|
so quiet you can hear a pin drop |
|
226 |
Phrases |
no hay nada más que hacer
|
cannot but |
|
227 |
Phrases |
no hay nada que hacer
|
can not help but |
|
228 |
Phrases |
aquí hay algo que…
|
here is a point that |
|
229 |
Phrases |
aquí hay un punto que…
|
here is a point that |
|
230 |
Phrases |
no puede describirse, hay que experimentarlo
|
it cannot be described but only experienced |
|
231 |
Phrases |
no hay que olvidar que
|
it should not be forgotten that |
|
232 |
Phrases |
para saber si algo es bueno hay que probarlo
|
the proof of the pudding is in the eating |
|
233 |
Phrases |
que hay con eso
|
what about it |
|
234 |
Phrases |
cuando hay que decidirse
|
when it comes to the push |
|
235 |
Phrases |
es lo que hay
|
those are the breaks |
|
236 |
Phrases |
hay posibilidades de que
|
the odds are that |
|
237 |
Phrases |
no hay de que avergonzarse
|
there's no disgrace in something |
|
238 |
Phrases |
no hay duda que
|
there is no doubt that |
|
239 |
Phrases |
no hay mujer en el mundo más hermosa que mi madre
|
my mother is the most beautiful woman in the world |
|
240 |
Phrases |
no hay nada de que hablar
|
nothing to speak of |
|
241 |
Phrases |
no hay tiempo que perder
|
there's no time to waste |
|
242 |
Phrases |
no hay peor tonto que un viejo tonto
|
no fool like an old fool! |
|
243 |
Phrases |
no hay mal que dure cien años
|
this too shall pass |
|
244 |
Phrases |
para ser bella hay que ver estrellas
VE
|
no pain, no gain |
|
245 |
Phrases |
¡no hay pero que valga!
|
no buts! |
|
246 |
Phrases |
hay algunos que dicen que...
|
there are some who say that... |
|
247 |
Phrases |
hay casos en los que
|
there are cases where |
|
248 |
Phrases |
hay casos en los que
|
there are cases when |
|
249 |
Phrases |
hay algunos que dicen que...
|
there are those who say that... |
|
250 |
Phrases |
hay que verlo
|
seeing is believing |
|
251 |
Phrases |
hay quien dice que...
|
there are people who say that... |
|
252 |
Phrases |
hay quien dice que...
|
there are those who say that... |
|
253 |
Phrases |
hay quien piensa que...
|
some people think that... |
|
254 |
Phrases |
hay quien piensa que...
|
there are those who think that... |
|
255 |
Phrases |
hay semanas que...
|
there are weeks when... |
|
256 |
Phrases |
lo que hay que hacer es...
|
what you have to do is... |
|
257 |
Phrases |
lo que hay que saber sobre...
|
what you need to know about... |
|
258 |
Phrases |
lo que hay que hacer es...
|
what has to be done is... |
|
259 |
Phrases |
lo que se ve es lo que hay
|
what you see is what you get |
|
260 |
Phrases |
no hay más cera que la que arde
|
what you see is what you get |
|
261 |
Phrases |
esto es lo que hay
|
what you see is what you get |
|
262 |
Phrases |
hay mucho que hacer
|
there's a lot to do |
|
263 |
Phrases |
nada hay que temer
|
there's nothing to fear |
|
264 |
Phrases |
hay que hacer cola
|
to have to get in line |
|
265 |
Phrases |
hay que hacer cola
|
to have to queue up |
|
266 |
Phrases |
hay que hacer cola
|
to have to line up |
|
267 |
Phrases |
no hay de que
|
any time |
|
268 |
Phrases |
no hay día en que...
|
not a day goes by that... |
|
269 |
Phrases |
no hay día en que...
|
not a day goes by without... |
|
270 |
Phrases |
no hay más que...
|
all you have to do is... |
|
271 |
Phrases |
hay que tener en cuenta que...
|
it must be kept in mind that... |
|
272 |
Phrases |
nunca hay que darse por vencido
|
never give up |
|
273 |
Phrases |
hay más días que longaniza
|
no need for rush |
|
274 |
Phrases |
hay más días que longaniza
|
there is always time to do something |
|
275 |
Phrases |
hay más días que longanizas
|
there is always time to do something |
|
276 |
Phrases |
y eso es lo que hay
|
and that's what it is |
|
277 |
Phrases |
y eso es lo que hay
|
and that's the way the cookie crumbles |
|
278 |
Phrases |
y eso es lo que hay
|
and that's the way the ball bounces |
|
279 |
Phrases |
lo primero que hay que hacer
|
first thing to do |
|
280 |
Phrases |
más claro, hay que echarle agua
CU
UY
|
an expression suggesting that something is clear |
|
281 |
Phrases |
más claro, hay que echarle agua
CU
UY
|
as clear as daylight |
|
282 |
Phrases |
más claro, hay que echarle agua
CU
UY
|
as clear as day |
|
Colloquial |
|
283 |
Colloquial |
lo que hay que hacer y lo que no hay que hacer [m]
|
do's and don'ts |
|
284 |
Colloquial |
ser de lo que no hay [v]
|
be outstanding |
|
285 |
Colloquial |
ser de lo que no hay [v]
|
be incredible |
|
286 |
Colloquial |
hay mucho que heñir [v]
|
there is much to do |
|
287 |
Colloquial |
hay que fastidiarse [interj]
|
it's annoying |
|
288 |
Colloquial |
hay que fastidiarse [interj]
|
it's impressive |
|
289 |
Colloquial |
hay que jorobarse [interj]
|
it's annoying |
|
290 |
Colloquial |
hay que jorobarse [interj]
|
deal with it |
|
291 |
Colloquial |
hay que jorobarse [interj]
|
suck it up |
|
292 |
Colloquial |
con estos bueyes hay que arar [expr]
|
you have to make do with what you have |
|
293 |
Colloquial |
no hay más cera que la que arde [expr]
|
what you see is what you get |
|
294 |
Colloquial |
no hay que darle vueltas [expr]
|
there's no other way about it |
|
295 |
Colloquial |
no hay que darle más vueltas [expr]
|
there's no other way about it |
|
296 |
Colloquial |
hay que amolarse [n]
|
it's annoying |
|
297 |
Colloquial |
hay que fastidiarse [n]
|
it's annoying |
|
298 |
Colloquial |
una película que hay que ver
|
a must-watched movie |
|
299 |
Colloquial |
no hay que comparar peras con manzanas
|
not to compare apples to oranges |
|
300 |
Colloquial |
no hay que preocuparse por
|
not to bother about |
|
301 |
Colloquial |
no hay mal que por bien no venga
|
blessing in disguise |
|
302 |
Colloquial |
conformarse con lo que hay
|
take potluck |
|
303 |
Colloquial |
no es así como hay que hacerlo
|
it's not the way to do it |
|
304 |
Colloquial |
hay que ser cruel para ser bueno
|
be cruel to be kind |
|
305 |
Colloquial |
¡hay que jorobarse!
|
for gosh sake! |
|
306 |
Colloquial |
¡hay que jorobarse!
|
for crying out loud! |
|
307 |
Colloquial |
¡hay que jorobarse!
|
for christ's sake! |
|
308 |
Colloquial |
¡hay que jorobarse!
|
for pete's sake! |
|
309 |
Colloquial |
¡hay que jorobarse!
|
for heaven sake! |
|
310 |
Colloquial |
al maguey que no da pulque, no hay que llevarle acocote
|
fritter away time |
|
311 |
Colloquial |
una vez que llegas allí no hay salida
|
once you're in there's no getting out |
|
312 |
Colloquial |
hay amores que matan
|
there are loves that kill |
|
313 |
Colloquial |
jugar y pasear, cuando no hay que trabajar
|
all work and no play makes Jack a dull boy |
|
314 |
Colloquial |
ser de lo que no hay [v]
|
be outstanding |
|
315 |
Colloquial |
hay que gibarse [interj]
ES
|
it's annoying |
|
316 |
Colloquial |
hay que jeringarse [interj]
ES
|
it's annoying |
|
317 |
Colloquial |
hay que jeringarse [interj]
ES
|
deal with it |
|
318 |
Colloquial |
hay que jeringarse [interj]
ES
|
suck it up |
|
319 |
Colloquial |
no te azotes, que hay chayotes
MX
|
don't worry |
|
Proverbs |
|
320 |
Proverbs |
no hay mal que por bien no venga [old-fashioned]
|
every cloud has a silver lining |
|
321 |
Proverbs |
no hay peor burla, que la verdadera [old-fashioned]
|
many a true words are spoken in jest |
|
322 |
Proverbs |
no hay peor sordo que el que no quiere oír [old-fashioned]
|
none so deaf as those who will not hear |
|
323 |
Proverbs |
no hay peor ciego que el que no quiere ver [old-fashioned]
|
there are none so blind as they who will not see |
|
324 |
Proverbs |
no hay que jugar con la salud [old-fashioned]
|
don't burn the candles at both ends |
|
325 |
Proverbs |
no hay que dejar lo seguro por lo dudoso [old-fashioned]
|
he that leaves certainty and sticks to chance, |
|
326 |
Proverbs |
en toda cosa hay que considerar el fin [old-fashioned]
|
whatever you do, act wisely, and consider the end |
|
327 |
Proverbs |
no hay libro tan malo, que no tenga algo bueno [old-fashioned]
|
no book was so bad, but some good might be got out of it |
|
328 |
Proverbs |
no hay peor cuna que la de la misma madera
|
servants make the worst masters |
|
329 |
Proverbs |
no hay tempestad que mucho dure
|
lightning never strikes twice in the same place |
|
330 |
Proverbs |
hay mas felicidad en dar que en recibir
|
it's more blessed to give than to receive |
|
331 |
Proverbs |
no hay mejor maestra que la necesidad
|
necessity is the mother of invention |
|
332 |
Proverbs |
entre ruin ganado poco hay que escoger
|
small choice in rotten apples |
|
333 |
Proverbs |
no hay mas de temer que una mujer despechada
|
hell has/hath no fury like a woman scorned |
|
334 |
Proverbs |
no hay mas cera que la que arde
|
what you see is what you get |
|
335 |
Proverbs |
hay gustos que merecen palos
|
there's no accounting/disputing for taste |
|
336 |
Proverbs |
no hay que vender la piel del oso antes de cazarlo
|
don't count your chickens before they're hatched |
|
337 |
Proverbs |
hay que dejar tiempo para el esparcimiento
|
all work and no play make jack a dull boy |
|
338 |
Proverbs |
no hay que hacer caso de las apariencias sino de los hechos
|
handsome is as handsome does |
|
339 |
Proverbs |
a lo hecho, pecho, no hay que llorar sobre la leche derramada
|
it’s no good crying over spilt milk |
|
340 |
Proverbs |
hay que divertirse y dejar de lado el trabajo por un rato
|
all work and no play makes jack a dull boy |
|
341 |
Proverbs |
hay que tomar la vida como es, hay que estar a las duras y a las maduras
|
you have to take the rough with the smooth |
|
342 |
Proverbs |
no hay que buscar pretextos para un trabajo mal hecho
|
a bad workman blames his tools |
|
343 |
Proverbs |
no hay que vender la piel del oso (antes de cazarlo)
|
don’t count your chickens (before they’re hatched) |
|
344 |
Proverbs |
no hay que mentar la soga en casa del ahorcado
|
never mention rope in the house of a man who has been hanged |
|
345 |
Proverbs |
no hay bien ni mal que cien años dure
|
nothing lasts forever |
|
346 |
Proverbs |
no hay bien ni mal que cien años dure
|
nothing goes on forever |
|
347 |
Proverbs |
no hay bien ni mal que cien años dure
|
there's an end for everything |
|
348 |
Proverbs |
amigos hasta morir, pero de prestarte, nada hay que decir
|
a fine-weather friend bends with the wind |
|
349 |
Proverbs |
ahora que hay modo
|
make hay while the sun shines |
|
350 |
Proverbs |
no hay que poner todos los huevos en una sola canasta
|
don't put all your eggs in one basket |
|
351 |
Proverbs |
no hay que fiarse de las apariencias
|
you can't judge a book by its cover |
|
352 |
Proverbs |
hay veces que nada el pato, y hay otras que ni agua bebe
MX
|
there are times when everything is perfect and there are times when everything is very bad |
|
353 |
Proverbs |
hay más tiempo que vida
|
there's more time than life |
|
354 |
Proverbs |
hay más tiempo que vida
|
time is eternal |
|
355 |
Proverbs |
hay más tiempo que vida
|
time and tide wait for no man |
|
356 |
Proverbs |
hay que batir el hierro mientras está caliente
|
you have to strike while the iron's hot |
|
357 |
Proverbs |
hay que tener amigos hasta en el infierno
|
it is best to have some friends in both heaven and hell |
|
358 |
Proverbs |
hay veces que nada el pato, y hay otras que ni agua bebe
MX
|
it's either feast of famine |
|
359 |
Proverbs |
no hay general que resista un cañonazo de cincuenta mil pesos
|
everyone has his price |
|
360 |
Proverbs |
no hay mal que dure cien años
|
there is no evil that lasts a hundred years |
|
361 |
Proverbs |
no hay mejor ataque que una buena defensa
|
the best defense is a good offense |
|
362 |
Proverbs |
no hay mejor espejo que el amigo viejo
|
the best mirror is the face of an old friend |
|
363 |
Proverbs |
no hay nada más peligroso que una mujer despechada
|
hell has no fury like a woman scorned |
|
364 |
Proverbs |
no hay peor cuña que la de la misma madera
|
two of a trade never agree |
|
365 |
Proverbs |
no hay peor astilla que la de la misma madera
|
two of a trade never agree |
|
366 |
Proverbs |
no hay peor lucha que la que no se hace
|
there's no fight worse than the one that is not started |
|
367 |
Proverbs |
no hay peor tonto que un viejo tonto
|
no fool like an old fool |
|
368 |
Proverbs |
no hay mejor cuña que la de la misma madera
|
two of a trade never agree |
|
369 |
Proverbs |
no hay plazo que no se cumpla ni deuda que no se pague
|
there is no time that does not pass and no debt that is not paid |
|
370 |
Proverbs |
no hay peor lucha que la que no se hace
|
nothing ventured nothing gained |
|
371 |
Proverbs |
no hay mejor ataque que una buena defensa
|
there is no better defense than a good attack |
|
372 |
Proverbs |
no hay peor cuña que la de la misma madera
|
two materials of the same nature never unite well together |
|
373 |
Proverbs |
no hay peor astilla que la de la misma madera
|
two materials of the same nature never unite well together |
|
374 |
Proverbs |
no hay mejor cuña que la de la misma madera
|
two materials of the same nature never unite well together |
|
375 |
Proverbs |
hay que oír las dos campanas
DO
|
don't jump to the conclusion |
|
376 |
Proverbs |
hay que oír las dos campanas
DO
|
don't judge too quickly |
|
377 |
Proverbs |
hay que oír las dos campanas
DO
|
an expression that indicates the need to have complete information before making a conclusion |
|
378 |
Proverbs |
para que acaben las chinches, hay que quemar el petate
MX
|
burn it with fire! |
|
379 |
Proverbs |
no hay gulupera que no chime
CR
|
every job has its ups and downs |
|
380 |
Proverbs |
no hay que buscarle mangas al chaleco
MX
|
don't sweat the small stuff |
|
Slang |
|
381 |
Slang |
hay que joderse [phrase]
|
would you believe it |
|
382 |
Slang |
hay que joderse [phrase]
|
fuck me (surprise) |
|
383 |
Slang |
hay que joderse [phrase]
|
you're fucking kidding me |
|
384 |
Slang |
hay que joderse [phrase]
|
crap |
|
385 |
Slang |
hay que joderse [phrase]
|
holy crap |
|
386 |
Slang |
hay que tener agallas para eso
|
that take guts |
|
387 |
Slang |
¡hay que joderse!
|
for fuck's sake! |
|
388 |
Slang |
espacio que hay entre las tetas
|
valley |
|
389 |
Slang |
¿qué es la que hay? [expr]
CU
|
how are you doing? |
|
Business |
|
390 |
Business |
no hay duda de que
|
there is no doubt that |
|
Social Security Terms |
|
391 |
Social Security Terms |
condiciones que hay que cumplir pare tener derecho a las prestaciones
|
conditions for benefit entitlement |
|
Engineering |
|
392 |
Engineering |
condiciones que hay que notificar
|
notifiable conditions |
|
Sports |
|
393 |
Sports |
sospechar que hay truco [v]
|
smell a rat |
|
Hairdressing |
|
394 |
Hairdressing |
hay que bajarle el volumen a mi cabello
|
i need to reduce the volume of my hair |
|
British Slang |
|
395 |
British Slang |
no hay más que
|
nobbut (nothing but) |
|