|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
prohibit the free movement of merchandise |
estancar [v]
|
|
General |
|
2 |
General |
merchandise broker |
corredor de comercio [m]
|
|
|
3 |
General |
merchandise tax collector |
lezdero [m]
|
|
4 |
General |
damage in merchandise |
avería [f]
|
|
5 |
General |
ancient tax on merchandise |
lezda [f]
|
|
6 |
General |
package merchandise |
envasar [v]
|
|
7 |
General |
sell merchandise |
liquidar [v]
|
|
8 |
General |
machine which dispenses merchandise |
vending [m]
|
|
9 |
General |
shoddy merchandise |
pacotilla [f]
|
|
10 |
General |
merchandise broker |
corredora de comercio [f]
|
|
11 |
General |
machine which dispenses merchandise |
distribuidor automático
|
|
12 |
General |
merchandise manager |
gerente de mercancías
|
|
13 |
General |
transport of merchandise |
porteo [m]
|
|
14 |
General |
consumption of provisions and merchandise |
uso [m]
|
|
15 |
General |
consumption of provisions and merchandise |
agotamiento [m]
|
|
16 |
General |
damage sustained by merchandise during transport |
avería [f]
|
|
17 |
General |
ancient tax on merchandise |
lezda [f]
|
|
18 |
General |
consumption of provisions and merchandise |
consumición [f]
|
|
19 |
General |
article of merchandise |
mercadería [f]
|
|
20 |
General |
merchandise that is offered over the limit amount established by the rationing system in force in cuba |
adicional [m]
CU
|
|
21 |
General |
truck with one or more trailers for transportation of merchandise/livestock |
autotransporte de carga [m]
AR
|
|
22 |
General |
shipping agent of merchandise transported by boat |
caleto [m]
VE
|
|
23 |
General |
street vendor who stores his merchandise in a box with casters |
cajonero [m]
CO
|
|
24 |
General |
person who sells small quantities of merchandise carried and displayed in a box |
cajonero [m]
CO
EC
|
|
25 |
General |
fine charged for keeping merchandise longer than agreed in a warehouse |
bodegaje [m]
CR
|
|
26 |
General |
day laborer who transports merchandise in wheelbarrows at the docks |
bracero [m]
CU
|
|
27 |
General |
a perishable food merchant who carries his merchandise, especially fruits and seafood, in baskets |
canastero [m]
CL
|
|
28 |
General |
review of merchandise |
clearing (inglés) [m]
US
PR
|
|
29 |
General |
crude motorboat made of wood with a small room (used to transport people/merchandise) |
deslizador [m]
BO:Ne
|
|
30 |
General |
fraudulent introduction of a van with merchandise to a country without paying the taxes that correspond by law |
furgonazo [m]
MX
GT
HN
SV
NI
DO
|
|
31 |
General |
merchandise warehouse |
galpón [m]
BO
CL
|
|
32 |
General |
large canvas used by traveling quincalleros, ambulatory vendors, to carry their merchandise |
coti [m]
PR
|
|
33 |
General |
set of goods or merchandise in the market with a specific price and time period |
ofertamiento [m]
MX
|
|
34 |
General |
worker in charge of moving products or merchandise in an area |
movilizador [m]
CL
|
|
35 |
General |
merchandise sold illegally |
material [m]
CU
|
|
36 |
General |
person who smuggles stolen merchandise |
mulero [m]
NI
|
|
37 |
General |
reduction in the price of merchandise |
quiebre [m]
CR
|
|
38 |
General |
secure merchandise with a belt |
sunchado [m]
PY
AR
|
|
39 |
General |
unit of measurement for agricultural products equivalent to four hundred pieces of the whole merchandise |
zonte [m]
MX
GT
rur.
|
|
40 |
General |
unit of measurement for agricultural products equivalent to four hundred pieces of the whole merchandise |
zontle [m]
MX
rur.
|
|
41 |
General |
way of selling all merchandise together to a single buyer |
topón [m]
SV
|
|
42 |
General |
stolen merchandise sold at a discount |
venado [m]
PA
|
|
|
43 |
General |
person who sells small quantities of merchandise carried and displayed in a box |
cajonera [f]
CO
EC
|
|
44 |
General |
street vendor who stores his merchandise in a box with casters |
cajonera [f]
CO
|
|
45 |
General |
a perishable food merchant who carries his merchandise, especially fruits and seafood, in baskets |
canastera [f]
CL
|
|
46 |
General |
open air stall for selling merchandise, food, or drink |
champa (del náhuatl) [f]
GT
HN
SV
NI
|
|
47 |
General |
a little extra merchandise |
chiripa [f]
DO
PR
|
|
48 |
General |
sale of someone else's merchandise, which is paid off as items are sold at a prearranged price |
consignación [f]
MX
DO
PE
BO
|
|
49 |
General |
packaging of merchandise in containers |
contenerización [f]
CU
|
|
50 |
General |
packaging of merchandise in containers |
contenerización [f]
EC
rare
|
|
51 |
General |
loading of merchandise in containers |
contenerización [f]
CU
|
|
52 |
General |
loading of merchandise in containers |
contenerización [f]
EC
rare
|
|
53 |
General |
set of goods or merchandise in the market with a specific price and time period |
ofertada [f]
MX
rare
|
|
54 |
General |
small amount of extra merchandise given to the customer as a courtesy or gratuity |
ñapa [f]
MX
NI
CR
CU:E
DO
PR
CO
VE
EC
PY
|
|
55 |
General |
small amount of extra merchandise given to the customer as a courtesy or gratuity |
ñapa [f]
PA
UY
disused
|
|
56 |
General |
small amount of extra merchandise given to the customer as a courtesy or gratuity |
llapa [f]
PE
CL
UY
|
|
57 |
General |
small amount of extra merchandise given to the customer as a courtesy or gratuity |
yapa [f]
NI
DO
EC
PE
CL
PY
AR
CO:SO
UY
BO
|
|
58 |
General |
worker in charge of moving products or merchandise in an area |
movilizadora [f]
CL
|
|
59 |
General |
person who smuggles stolen merchandise |
mulera [f]
NI
|
|
60 |
General |
money or merchandise transfer to a third party |
triangulación [f]
EC
|
|
61 |
General |
(merchandise) offered over the limit amount established by the rationing system in force in cuba |
adicional [adj]
CU
|
|
62 |
General |
with overstocked merchandise (a vendor) |
acachado [adj]
CL
|
|
63 |
General |
entrusted to be sold with the possibility of returning it (merchandise) |
a consignar [adj]
PY
|
|
64 |
General |
placed in containers for transport (load or merchandise) |
contenerodizado [adj]
CL
|
|
65 |
General |
for or used for transporting containers of merchandise (vehicle) |
containero [adj]
CL
|
|
66 |
General |
unsold merchandise |
mosqueado [adj]
CU
|
|
67 |
General |
merchandise that remains in a commercial establishment without being sold |
mosqueado [adj]
CU
|
|
68 |
General |
sell something at a very low price (usually stolen merchandise) to get rid of it quickly |
tostonear [v]
MX
|
|
69 |
General |
deliver merchandise at customs for registration and export |
aforar [v]
HN
NI
rare
|
|
70 |
General |
deliver merchandise at customs for registration and export |
aforar [v]
BO
CL
|
|
71 |
General |
move merchandise by boat from one place to another |
caletear [v]
VE
|
|
72 |
General |
get rid of one's poor quality merchandise that is not sellable |
desenhuesarse [v]
CO
|
|
73 |
General |
deliver merchandise purchased on credit |
fiar [v]
CL
|
|
74 |
General |
buy merchandise on credit |
fiar [v]
NI
DO
PR
VE
PY
|
|
75 |
General |
offer low demand merchandise for sale with other items that are in demand |
convoyar [v]
CU
disused
|
|
76 |
General |
use containers to transport merchandise |
contenedorizar [v]
CL
rare
cult
|
|
77 |
General |
leave merchandise to someone so that the portion that is not sold is returned to the owner |
consignar [v]
EC
|
|
78 |
General |
display and offer merchandise that does not sell |
mosquearse [v]
CU
PE
|
|
79 |
General |
load merchandise in an area |
movilizar [v]
NI
EC
PE
CL
|
|
80 |
General |
sell merchandise at retail |
ralear [v]
BO
|
|
81 |
General |
sell merchandise at a discount |
reventar [v]
SV
|
|
82 |
General |
sell merchandise on sale |
reventar [v]
SV
|
|
83 |
General |
secure merchandise with a belt |
sunchar [v]
CL
PY
AR
UY
|
|
84 |
General |
take merchandise from one place to another |
caletear [v]
VE
|
|
85 |
General |
pack merchandise |
enterciar [v]
MX
CU
|
|
86 |
General |
following the rationing system in cuba, without registering the commercial operation because it is free trade merchandise |
por la libre empresa [adv]
CU
|
|
Idioms |
|
87 |
Idioms |
buy something without fully inspecting the merchandise |
comprar gatos entre sacos [v]
PR
|
|
88 |
Idioms |
sell stolen merchandise |
pasar el mono [v]
PR
delinq.
|
|
89 |
Idioms |
not be able to sell merchandise |
quedarse con el muerto [v]
CL
|
|
Colloquial |
|
90 |
Colloquial |
series of open air stalls for selling merchandise, food, or drink |
champerío [m]
HN
SV
|
|
91 |
Colloquial |
low quality merchandise that is difficult to sell |
hueso [m]
NI
CO
|
|
92 |
Colloquial |
street vendor who sells his merchandise in installments |
sencillero [m]
EC
|
|
93 |
Colloquial |
loading of merchandise onto any means of locomotion |
cargada [f]
CO
|
|
94 |
Colloquial |
street vendor who sells his merchandise in installments |
sencillera [f]
EC
|
|
95 |
Colloquial |
steal merchandise by pretending to buy another item |
cruzar [v]
MX
|
|
Proverbs |
|
96 |
Proverbs |
always check the merchandise before paying |
comprar pájaros que van volando
HN
|
|
Slang |
|
97 |
Slang |
easily stolen merchandise |
mercancía muerta [f]
PR
delinq.
|
|
Business |
|
98 |
Business |
article of merchandise |
efecto [m]
|
|
99 |
Business |
merchandise allowance |
concesión por mercancías [f]
|
|
100 |
Business |
merchandise [uk] |
comercializar [v]
|
|
101 |
Business |
merchandise origin |
origen de las mercancías
|
|
102 |
Business |
merchandise turnover |
rotación de existencias
|
|
103 |
Business |
merchandise returned |
mercancía devuelta
|
|
104 |
Business |
distress merchandise |
efectos embargados (vendidos a bajo precio)
|
|
105 |
Business |
retail merchandise circulation |
circulación mercantil minorista
|
|
106 |
Business |
merchandise manager |
jefe de almacén
|
|
107 |
Business |
merchandise broker |
corredor de mercancías
|
|
108 |
Business |
merchandise control |
control de mercancías
|
|
109 |
Business |
merchandise transfer |
transferencia de mercancías
|
|
110 |
Business |
merchandise manager |
gestor de mercancías
|
|
111 |
Business |
merchandise turnover |
giro de mercancías
|
|
112 |
Business |
cost of merchandise |
costo de mercancía
|
|
113 |
Business |
cost of merchandise sold |
costo de mercancía vendida
|
|
114 |
Business |
merchandise control |
control de mercancías
|
|
115 |
Business |
receipt of merchandise |
recepción de mercaderías
|
|
116 |
Business |
cost of merchandise |
coste de mercancía
|
|
117 |
Business |
cost of merchandise sold |
coste de mercancía vendida
|
|
118 |
Business |
merchandise broker |
corredor de comercio
|
|
119 |
Business |
merchandise broker |
corredor de mercancías
|
|
120 |
Business |
merchandise regulation |
regulación de mercancías
|
|
121 |
Business |
merchandise inventory |
inventario de mercancías
|
|
122 |
Business |
merchandise manager |
jefe de almacén
|
|
123 |
Business |
exported merchandise |
mercancías exportadas
|
|
124 |
Business |
exported merchandise |
mercaderías exportadas
|
|
125 |
Business |
arrival of merchandise |
llegada de mercancía
|
|
126 |
Business |
distress merchandise |
mercancías a precios de apuro
|
|
127 |
Business |
merchandise turnover |
rotación de mercancías
|
|
128 |
Business |
merchandise manager |
administrador de mercancías
|
|
129 |
Business |
imported merchandise |
mercancías importadas
|
|
130 |
Business |
imported merchandise |
mercaderías importadas
|
|
131 |
Business |
durable merchandise |
mercaderías duraderas
|
|
132 |
Business |
durable merchandise |
mercancías duraderas
|
|
133 |
Business |
merchandise management |
administración de mercancías
|
|
134 |
Business |
merchandise management |
manejo de mercancías
|
|
135 |
Business |
merchandise management |
gerencia de mercancías
|
|
136 |
Business |
merchandise management |
gestión de mercancías
|
|
137 |
Business |
merchandise turnover |
movimiento de mercancías
|
|
138 |
Business |
merchandise supervisor |
supervisor de mercancías
|
|
139 |
Business |
merchandise balance |
balance de mercancías
|
|
140 |
Business |
merchandise manager |
encargado de mercancías
|
|
141 |
Business |
merchandise transfer |
transferencia de mercancías
|
|
142 |
Business |
merchandise transfer |
transmisión de mercancías
|
|
143 |
Business |
merchandise administration |
administración de mercancías
|
|
144 |
Business |
merchandise administrator |
administrador de mercancías
|
|
145 |
Business |
merchandise mix |
mezcla de mercancías
|
|
146 |
Business |
merchandise trade |
comercio de mercancías
|
|
147 |
Business |
merchandise transfer |
traslado de mercancías
|
|
148 |
Business |
merchandise transfer |
traspaso de mercancías
|
|
149 |
Business |
merchandise manager |
gerente de mercancías
|
|
Accounting |
|
150 |
Accounting |
distress merchandise |
mercadería en remate
|
|
151 |
Accounting |
merchandise manager |
jefe de almacén
|
|
152 |
Accounting |
resale merchandise |
mercadería de reventa
|
|
153 |
Accounting |
merchandise inventory |
inventario de mercaderías adquiridas para la reventa
|
|
Finance |
|
154 |
Finance |
freight and insurance on merchandise |
fletes y seguros de mercancías
|
|
155 |
Finance |
international merchandise trade statistics |
estadísticas del comercio internacional de mercaderías
|
|
156 |
Finance |
services on merchandise |
servicios relacionados con mercancías
|
|
157 |
Finance |
merchandise procurement cost |
costo de compra de las mercancías
|
|
158 |
Finance |
merchandise cost |
costo de las mercancías
|
|
159 |
Finance |
merchandise account |
cuenta de mercaderías
|
|
160 |
Finance |
merchandise account |
cuenta de mercancías
|
|
161 |
Finance |
merchandise manager |
jefe de almacén
|
|
162 |
Finance |
merchandise inventory |
mercadería de reventa
|
|
163 |
Finance |
distress merchandise |
mercadería en remate
|
|
164 |
Finance |
merchandise inventory |
mercaderías de reventa
|
|
165 |
Finance |
merchandise inventory |
mercancías generales
MX
|
|
Law |
|
166 |
Law |
merchandise buyer |
comprador de mercancías [m]
|
|
167 |
Law |
abandonment of merchandise |
abandono de mercaderías
|
|
168 |
Law |
merchandise control |
control de mercancías
|
|
169 |
Law |
merchandise broker |
corredor de comercio
|
|
170 |
Law |
imported merchandise |
mercancías importadas
|
|
International Law |
|
171 |
International Law |
abandonment of merchandise |
abandono de mercaderías
|
|
172 |
International Law |
merchandise trade |
comercio de mercancías
|
|
Politics |
|
173 |
Politics |
cuban import and export merchandise shipping enterprise |
empresa cubana expedidora de mercancías de importación y exportación
CU
|
|
Engineering |
|
174 |
Engineering |
returned merchandise authorization |
autorización de devolución de mercancía
|
|
175 |
Engineering |
fragile merchandise |
mercancía frágil
|
|
Technical |
|
176 |
Technical |
merchandise [uk] |
traficar [v]
|
|
177 |
Technical |
merchandise [uk] |
comerciar [v]
|
|
Machinery |
|
178 |
Machinery |
machine which dispenses merchandise |
máquina [f]
|
|
179 |
Machinery |
machine which dispenses merchandise |
máquina expendedora
|
|