|
Category |
English |
Spanish |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
piece of news |
reporte [m]
|
|
| 2 |
Common |
short news |
gacetilla [f]
|
|
| General |
|
| 3 |
General |
news bulletin |
noticiario [m]
|
|
| 4 |
General |
news bulletin |
parte [m]
|
|
| 5 |
General |
news programme |
informativo [m]
|
|
| 6 |
General |
news program [us] |
informativo [m]
|
|
| 7 |
General |
television news bulletin |
telediario [m]
|
|
| 8 |
General |
piece of news |
nueva [f]
|
|
| 9 |
General |
sad news |
tristeza [f]
|
|
| 10 |
General |
news-bearing |
noticiero [adj]
|
|
| 11 |
General |
news-giving |
noticiero [adj]
|
|
| 12 |
General |
be in the news |
estar en el candelero [v]
|
|
| 13 |
General |
television news |
telenoticias [f/pl]
|
|
| 14 |
General |
tv news |
telenoticias [f/pl]
|
|
| 15 |
General |
short news item |
gacetilla [f]
|
|
| 16 |
General |
piece of news |
noticia [f]
|
|
| 17 |
General |
news flash |
avance informativo [m]
|
|
| 18 |
General |
news bulletin |
boletín de noticias [m]
|
|
| 19 |
General |
news bulletin |
boletín informativo [m]
|
|
| 20 |
General |
fake news |
camelo [m]
|
|
| 21 |
General |
light ship that used to transmit news during time of war |
catascopio [m]
|
|
| 22 |
General |
news flash |
flash (inglés) [m]
|
|
| 23 |
General |
local news |
folletón [m]
|
|
| 24 |
General |
news bulletin |
informativo [m]
|
|
| 25 |
General |
news program |
noticiario [m]
|
|
| 26 |
General |
news broadcast |
noticiario [m]
|
|
| 27 |
General |
news section |
noticiario [m]
|
|
| 28 |
General |
news summary |
rataplán [m]
|
|
| 29 |
General |
news program |
telediario [m]
|
|
| 30 |
General |
news bulletin |
telediario [m]
|
|
| 31 |
General |
news summary |
telediario [m]
|
|
| 32 |
General |
good news |
buena noticia [f]
|
|
| 33 |
General |
hot news |
actualidad [f]
|
|
| 34 |
General |
joyful news |
aleluya [f]
|
|
| 35 |
General |
exclusive news coverage |
exclusiva [f]
|
|
|
|
| 36 |
General |
local news |
gacetilla [f]
|
|
| 37 |
General |
news brief |
gacetilla [f]
|
|
| 38 |
General |
news in brief |
gacetilla [f]
|
|
| 39 |
General |
news brief |
nota [f]
|
|
| 40 |
General |
news update |
novedad [f]
|
|
| 41 |
General |
breaking news |
novedad [f]
|
|
| 42 |
General |
good news |
buena nueva [f]
|
|
| 43 |
General |
first news |
primicia [f]
|
|
| 44 |
General |
news reader |
comentarista [m/f]
|
|
| 45 |
General |
news brief writer |
gacetista [m/f]
|
|
| 46 |
General |
containing fake news |
camelístico [adj]
|
|
| 47 |
General |
give good news |
albriciar [v]
|
|
| 48 |
General |
be the bearer of good news |
ganar alguien las albricias [v]
|
|
| 49 |
General |
contradict previous news or report |
desavisar [v]
|
|
| 50 |
General |
give news |
respirar [v]
|
|
| 51 |
General |
news program |
informativo [m]
|
|
| 52 |
General |
latest (breaking) news |
noticia de actualidad [m]
|
|
| 53 |
General |
a short news piece |
resumen [m]
|
|
| 54 |
General |
bad news |
embrollón [m]
|
|
| 55 |
General |
news anchor |
presentador de noticias [m]
|
|
| 56 |
General |
news program |
noticiario [m]
|
|
| 57 |
General |
news bulletin |
boletín [m]
|
|
| 58 |
General |
tv news bulletin |
telediario [m]
|
|
| 59 |
General |
news release |
comunicado de prensa [m]
|
|
| 60 |
General |
great news |
buena noticia [f]
|
|
| 61 |
General |
latest news |
actualidad [f]
|
|
| 62 |
General |
news conference |
rueda de prensa [f]
|
|
| 63 |
General |
piece of news |
especie [f]
|
|
| 64 |
General |
news agency |
agencia de información [f]
|
|
| 65 |
General |
news agency |
agencia de noticias [f]
|
|
| 66 |
General |
news item |
noticia [f]
|
|
| 67 |
General |
news item |
gacetilla [f]
|
|
| 68 |
General |
newspaper section for news items |
gacetilla [f]
|
|
| 69 |
General |
accurate news |
noticia veraz [f]
|
|
| 70 |
General |
accurate news |
noticia fidedigna [f]
|
|
| 71 |
General |
news item |
nueva [f]
|
|
| 72 |
General |
bringing good news |
con buenas nuevas [adj]
|
|
| 73 |
General |
bringing good news |
portador de buenas noticias [adj]
|
|
| 74 |
General |
spread (news) |
esparcir [v]
|
|
| 75 |
General |
break the news of something to someone |
dar la noticia de algo a alguien [v]
|
|
| 76 |
General |
break the news |
dar la noticia [v]
|
|
| 77 |
General |
have news of |
tener noticias de [v]
|
|
| 78 |
General |
be all over the news |
estar en todas las noticias [v]
|
|
| 79 |
General |
break news |
dar información [v]
|
|
| 80 |
General |
break news |
dar noticias [v]
|
|
| 81 |
General |
await news |
esperar recibir noticias [v]
|
|
| 82 |
General |
await news |
esperar noticias [v]
|
|
| 83 |
General |
spread the news |
correr una bola [v]
|
|
| 84 |
General |
spread the news |
correr la bola [v]
|
|
| 85 |
General |
be without news |
estar sin noticias [v]
|
|
| 86 |
General |
be without news |
estar sin novedades [v]
|
|
| 87 |
General |
be without news |
estar sin novedad alguna [v]
|
|
| 88 |
General |
be reported in the news |
aparecer en las noticias [v]
|
|
| 89 |
General |
be seen in the news |
aparecer en las noticias [v]
|
|
| 90 |
General |
be shown in the news |
aparecer en las noticias [v]
|
|
| 91 |
General |
appear in the news |
aparecer en las noticias [v]
|
|
| 92 |
General |
announce good news |
dar buenas noticias [v]
|
|
| 93 |
General |
be all over the news |
estar por todas las noticias [v]
|
|
| 94 |
General |
news media |
medios de comunicación [m/pl]
|
|
| 95 |
General |
latest news |
últimas noticias [f/pl]
|
|
| 96 |
General |
good news |
buenas noticias [f/pl]
|
|
| 97 |
General |
reward (for good news) |
albricias [f/pl]
|
|
| 98 |
General |
accurate news |
noticias precisas [f/pl]
|
|
| 99 |
General |
accurate news |
noticias fidedignas [f/pl]
|
|
| 100 |
General |
big news |
grandes noticias [f/pl]
|
|
| 101 |
General |
black news |
noticias de crónica negra [f/pl]
|
|
| 102 |
General |
baby news |
noticias de bebés [f/pl]
|
|
| 103 |
General |
baseless news |
noticias sin fundamento [f/pl]
|
|
| 104 |
General |
economy news |
noticias económicas [f/pl]
|
|
| 105 |
General |
doctored news |
noticias falsas [f/pl]
|
|
| 106 |
General |
economy news |
noticias de economía [f/pl]
|
|
| 107 |
General |
doctored news |
noticias adulteradas [f/pl]
|
|
| 108 |
General |
alarming news |
noticias alarmantes [f/pl]
|
|
| 109 |
General |
alarming news |
noticias preocupantes [f/pl]
|
|
| 110 |
General |
baseless news |
noticias infundadas [f/pl]
|
|
| 111 |
General |
news.newusers.questions |
news.newusers.questions
|
|
| 112 |
General |
a breaking news |
noticias de última hora
|
|
| 113 |
General |
a flash news |
suceso de última hora
|
|
| 114 |
General |
a flash news |
noticia de última hora
|
|
| 115 |
General |
a good news of increase/raise of salary |
una buena noticia de aumento de sueldo
|
|
| 116 |
General |
a great news |
una noticia buenísima
|
|
| 117 |
General |
a great news |
una noticia genial
|
|
| 118 |
General |
first-hand news |
noticia de primera agua
|
|
| 119 |
General |
bad news |
malas noticias
|
|
| 120 |
General |
breaking news |
noticias de última hora
|
|
| 121 |
General |
a piece of news |
una noticia
|
|
| 122 |
General |
the news |
las noticias
|
|
| 123 |
General |
news coverage |
cobertura informativa
|
|
| 124 |
General |
news conference |
conferencia de prensa
|
|
| 125 |
General |
news conference |
rueda de prensa
|
|
| 126 |
General |
news conference |
rueda de periodistas
|
|
| 127 |
General |
news photographer |
reportero gráfico
|
|
| 128 |
General |
breaking news |
noticias al instante
|
|
| 129 |
General |
breaking news |
noticias al momento
|
|
| 130 |
General |
news broadcaster |
presentador de noticias
|
|
| 131 |
General |
news-writer |
gacetero [m]
|
|
| 132 |
General |
old joke/piece of news |
fiambre [m]
|
|
| 133 |
General |
news-stand |
kiosco [m]
|
|
| 134 |
General |
news-monger |
noticiero [m]
|
|
| 135 |
General |
news-agent |
noticiero [m]
|
|
| 136 |
General |
news-monger |
paradislero [m]
|
|
| 137 |
General |
faked news |
bulo [m]
|
|
| 138 |
General |
bulletin of current news (broadcast) |
noticiario [m]
|
|
| 139 |
General |
unfounded news |
canción [f]
|
|
| 140 |
General |
personal news column |
gacetilla [f]
|
|
| 141 |
General |
latest news |
primicia [f]
|
|
| 142 |
General |
latest news |
novedad [f]
|
|
| 143 |
General |
budget of news |
poliantea [f]
|
|
| 144 |
General |
faked news |
noticia falsa [f]
|
|
| 145 |
General |
news-writer |
gacetera [f]
|
|
| 146 |
General |
news-monger |
noticiera [f]
|
|
| 147 |
General |
news-agent |
noticiera [f]
|
|
| 148 |
General |
(news) hear |
conocer [v]
|
|
| 149 |
General |
spread news |
derramar [v]
|
|
| 150 |
General |
contradict previous news or report |
desavisar [v]
|
|
| 151 |
General |
supply with news |
informar [v]
|
|
| 152 |
General |
piece of news |
informe [m]
|
|
| 153 |
General |
news-stand |
quiosco de periódicos [m]
|
|
| 154 |
General |
news agency |
agencia de anuncios [f]
|
|
| 155 |
General |
stale news |
noticia añeja [f]
|
|
| 156 |
General |
great news |
buenas noticias [f/pl]
|
|
| 157 |
General |
news-items |
noticias [f/pl]
|
|
| 158 |
General |
news-items |
actualidades [f/pl]
|
|
| 159 |
General |
news-reel |
actualidades [f/pl]
|
|
| 160 |
General |
bulletin of current news (broadcast) |
noticiero [m]
CU
SV
GT
UY
VE
|
|
| 161 |
General |
false news to discredit someone |
aldabonazo [m]
MX
HN
rare
|
|
| 162 |
General |
surprising news or gossip |
bombazo [m]
HN
SV
NI
EC
|
|
| 163 |
General |
false news (generally sensationalist or scandalous) |
borrego [m]
MX
DO
|
|
| 164 |
General |
brief ad or news item placed at the bottom of a newspaper or television screen without interrupting the images |
cintillo [m]
HN
|
|
| 165 |
General |
unexpected and unusual news or astonishing event |
cañonazo [m]
PA
BO
CU
|
|
| 166 |
General |
unexpected and unusual news or astonishing event |
cañonazo [m]
PE
rare
|
|
| 167 |
General |
male news, radio, or television journalist |
comunicador social [m]
HN
DO
BO
PY
UY
|
|
| 168 |
General |
news reporter |
croniquero [m]
PE
derog.
|
|
| 169 |
General |
group of people who spread true or false news about other people's lives |
cotarrillo [m]
PR
|
|
| 170 |
General |
short news update on the radio |
compacto [m]
VE
UY
|
|
| 171 |
General |
spreading of false, uncertain, or exaggerated news |
copucheo [m]
CL
|
|
| 172 |
General |
fake news |
cotorreo [m]
MX
|
|
| 173 |
General |
radio or television news summary |
comunicado [m]
SV
PE
BO
PY
|
|
| 174 |
General |
percussion instrument made of a hollow trunk, to transmit news among different peoples of the amazon |
manguaré [m]
PE:E
|
|
| 175 |
General |
radio or television program to transmit news reports |
noticiero [m]
AMER
|
|
| 176 |
General |
radio or television program to transmit news reports |
noticioso [m]
BO
PY
|
|
| 177 |
General |
radio or television program to transmit news reports |
noticioso [m]
EC
PE
CL
AR
UY
rare
|
|
| 178 |
General |
journalist who collects and writes news for the press, radio or television program |
notero [m]
PE
CL
PY
AR
UY
EC
rare
|
|
| 179 |
General |
news vendor |
periodiquero [m]
MX
PA
DO
EC
BO:W
|
|
| 180 |
General |
important and surprising news |
reventón [m]
HN
|
|
| 181 |
General |
true or false news intended to criticize or discredit |
soplo [m]
EC
|
|
| 182 |
General |
shocking news |
tapazo [m]
HN
|
|
| 183 |
General |
unofficial news becomes public |
trascendido [m]
BO
CL
PY
AR
UY
EC
disused
|
|
| 184 |
General |
trivial news or information |
caliche [m]
VE
|
|
| 185 |
General |
alarming news |
cañonazo [m]
CU
|
|
| 186 |
General |
news brief |
folleto [m]
disused
|
|
| 187 |
General |
news in brief |
folleto [m]
disused
|
|
| 188 |
General |
news program |
noticiero [m]
MX
GT
SV
CU
DO
UY
|
|
| 189 |
General |
news broadcast |
noticiero [m]
MX
GT
SV
CU
DO
UY
|
|
| 190 |
General |
male news vendor |
suplementero [m]
BO
CL
|
|
| 191 |
General |
official news |
trascendido [m]
BO
AR
CL
|
|
| 192 |
General |
piece of news |
especie [f]
rare
|
|
| 193 |
General |
important and unexpected news |
bomba [f]
EC
|
|
| 194 |
General |
news or rumor (generally false) |
bomba [f]
GT
HN
NI
|
|
| 195 |
General |
happy tune played on a bugle to announce good news |
cuyaya [f]
DO
|
|
| 196 |
General |
female news, radio, or television journalist |
comunicadora social [f]
HN
DO
BO
PY
UY
|
|
| 197 |
General |
section of a newspaper or news of violent events |
nota colorada [f]
HN
|
|
| 198 |
General |
sensationalist news |
nota roja [f]
MX
HN
NI
|
|
| 199 |
General |
journalist who collects and writes news for the press, radio or television program |
notera [f]
PE
CL
PY
AR
UY
EC
rare
|
|
| 200 |
General |
news page |
news (inglés) [f]
HN
|
|
| 201 |
General |
news vendor |
periodiquera [f]
MX
PA
DO
EC
BO:W
|
|
| 202 |
General |
clandestine broadcaster that transmits rumors of political news |
radiobemba [f]
PA
CU
DO
|
|
| 203 |
General |
spreading of news |
regazón [f]
HN
SV
|
|
| 204 |
General |
latest news |
la última [f]
CU
CL
|
|
| 205 |
General |
gift for good news |
albricia [f]
rare
|
|
| 206 |
General |
female news vendor |
suplementera [f]
BO
CL
|
|
| 207 |
General |
news presenter |
ancla (del inglés anchor) [m/f]
PR
|
|
| 208 |
General |
news broadcaster |
ancla (del inglés anchor) [m/f]
PR
|
|
| 209 |
General |
news anchor |
ancla (del inglés anchor) [m/f]
PR
|
|
| 210 |
General |
well-known (news) |
choteado [adj]
MX
GT
HN
SV
NI
CU
PR
|
|
| 211 |
General |
old (news) |
choteado [adj]
MX
GT
HN
SV
NI
CU
PR
|
|
| 212 |
General |
who spreads exaggerated news |
copuchento [adj]
BO
CL
|
|
| 213 |
General |
old news |
leído [adj]
DO
PR
|
|
| 214 |
General |
bad news |
maluco [adj]
PA
|
|
| 215 |
General |
bad news |
malón [adj]
MX
PE
CL
|
|
| 216 |
General |
news vendor |
suplementero [adj]
BO
CL
|
|
| 217 |
General |
broadcast talks/news |
perifonear [v]
rare
|
|
| 218 |
General |
spread the news |
bocinear [v]
AR
|
|
| 219 |
General |
disclose information/news |
boletinar [v]
MX
|
|
| 220 |
General |
give someone news |
anoticiar [v]
PY
AR
UY
derog.
|
|
| 221 |
General |
give unpleasant, unexpected news |
bajarle [v]
CU
|
|
| 222 |
General |
divulge news |
desparramar [v]
PR
PE
PY
AR
UY
|
|
| 223 |
General |
be shocked by unexpected news |
desbautizarse [v]
BO
|
|
| 224 |
General |
spread false news or exaggerations |
copuchar [v]
BO
|
|
| 225 |
General |
convert information into news (journalism) |
guisar [v]
VE
|
|
| 226 |
General |
report the news |
reportear [v]
PY
cult
|
|
| 227 |
General |
report the news |
reportear [v]
EC
rare
|
|
| 228 |
General |
report the news |
reportear [v]
MX
HN
SV
CR
PE
BO
CL
AR
|
|
| 229 |
General |
cover the news |
reportear [v]
PY
cult
|
|
| 230 |
General |
cover the news |
reportear [v]
EC
rare
|
|
| 231 |
General |
cover the news |
reportear [v]
MX
HN
SV
CR
PE
BO
CL
AR
|
|
| 232 |
General |
report the news |
reportar (inglés report) [v]
US
HN
SV
NI
CR
PA
DO
PR
VE
EC
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
| 233 |
General |
interview for a news report |
reportear [v]
MX
HN
SV
NI
PA
VE
EC
BO:W
PY
AR
UY
|
|
| 234 |
General |
take photographs for a news report |
reportear [v]
CO
CL
|
|
| 235 |
General |
take photographs for a news report |
reportear [v]
PY
rare
|
|
| 236 |
General |
give news |
anoticiar [v]
BO
AR
|
|
| 237 |
General |
be news |
anoticiarse [v]
BO
AR
|
|
| 238 |
General |
spread false news |
copuchar [v]
CL
|
|
| 239 |
General |
spread false news |
copuchear [v]
CL
|
|
| 240 |
General |
spread news |
desparramar [v]
MX
PR
PY
AR
|
|
| 241 |
General |
spread news |
desparramarse [v]
MX
PR
PY
AR
|
|
| 242 |
General |
spread the news |
pitar [v]
SV
|
|
| 243 |
General |
give news |
reportar [v]
LA
|
|
| 244 |
General |
reward for good news |
albricias [f/pl]
rare
|
|
| 245 |
General |
news-bearing |
noticiera [adj/f]
|
|
| 246 |
General |
news-giving |
noticiera [adj/f]
|
|
| Idioms |
|
| 247 |
Idioms |
catch someone by surprise (with a surprise news) |
pillarle algo de nuevas a alguien [v]
|
|
| 248 |
Idioms |
catch someone by surprise (with a surprise news) |
cogerle algo de nuevas a alguien [v]
|
|
| 249 |
Idioms |
catch someone flatfooted (with a surprise news) |
pillarle algo de nuevas a alguien [v]
|
|
| 250 |
Idioms |
catch someone flatfooted (with a surprise news) |
cogerle algo de nuevas a alguien [v]
|
|
| 251 |
Idioms |
spread the news |
dar al viento [v]
|
|
| 252 |
Idioms |
disseminate the news |
dar al viento [v]
|
|
| 253 |
Idioms |
disseminate the news |
echar las campanas al vuelo [v]
|
|
| 254 |
Idioms |
spread the news |
echar las campanas al vuelo [v]
|
|
| 255 |
Idioms |
break the news to |
dar una noticia a [v]
|
|
| 256 |
Idioms |
spread the news |
lanzar las campanas al vuelo [v]
|
|
| 257 |
Idioms |
spread the news |
estar las campanas al vuelo [v]
|
|
| 258 |
Idioms |
prevent the spreading of false or compromised news |
pinchar el globo [v]
|
|
| 259 |
Idioms |
be the bearer of bad news |
ser pájaro de mal agüero [v]
|
|
| 260 |
Idioms |
be the bearer of bad news |
ser ave de mal agüero [v]
|
|
| 261 |
Idioms |
bear bad news |
ser pájaro de mal agüero [v]
|
|
| 262 |
Idioms |
bear bad news |
ser ave de mal agüero [v]
|
|
| 263 |
Idioms |
spread the news |
dar al viento [v]
|
|
| 264 |
Idioms |
get the news out |
dar al viento [v]
|
|
| 265 |
Idioms |
good news |
buenas ausencias [f/pl]
|
|
| 266 |
Idioms |
bad news |
malas ausencias [f/pl]
|
|
| 267 |
Idioms |
no news is good news |
que no haya noticias es buena señal
|
|
| 268 |
Idioms |
no news is good news |
que no haya noticias son buenas noticias
|
|
| 269 |
Idioms |
no news is good news |
ausencias de noticias, buenas noticias
|
|
| 270 |
Idioms |
no news is good news |
la buena noticia es la falta de noticias
|
|
| 271 |
Idioms |
no news is good news |
que no haya noticias es una buena noticia
|
|
| 272 |
Idioms |
yesterday's news |
eso ya está pasado de moda
|
|
| 273 |
Idioms |
yesterday's news |
eso ya es de ayer
|
|
| 274 |
Idioms |
bad news |
mala noticia
|
|
| 275 |
Idioms |
bad news |
malas noticias
|
|
| 276 |
Idioms |
a shocking news |
una noticia impactante
|
|
| 277 |
Idioms |
break the news to somebody |
darle las (malas) noticias a alguien
|
|
| 278 |
Idioms |
a surprising news |
una noticia sorprendente
|
|
| 279 |
Idioms |
clandestine broadcaster that transmits rumors of political news |
radio bemba [f]
CU
DO
VE
|
|
| 280 |
Idioms |
clandestine broadcaster that transmits rumors of political news |
radio bemba [f]
CO:N
EC
rare
|
|
| 281 |
Idioms |
clandestine broadcaster that transmits rumors of political news |
radio bemba [f]
HN
PA
|
|
| 282 |
Idioms |
clandestine broadcaster that transmits rumors of political news |
radio cocina [f]
BO
|
|
| 283 |
Idioms |
dismayed by some news |
sacado de onda [adj]
SV
|
|
| 284 |
Idioms |
divulge unfounded or worrying news |
correr la bolilla [v]
GT
HN
NI
PA
CU
CO
PE
BO
CL
AR
|
|
| 285 |
Idioms |
spread the news |
correr la bola [v]
GT
HN
NI
PA
CU
CO
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
| 286 |
Idioms |
spread the news |
correr una bola [v]
VE
CU
UY
|
|
| 287 |
Idioms |
spread the news (untrue/sourceless) |
correr la bola [v]
GT
HN
NI
PA
CU
CO
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
| 288 |
Idioms |
spread the news (untrue/sourceless) |
correr la bolilla [v]
BO
AR
UY
|
|
| 289 |
Idioms |
spread the news (untrue/sourceless) |
correr una bola [v]
VE
CU
UY
|
|
| 290 |
Idioms |
press a media outlet to not give some news |
poner el bozal [v]
GT
HN
NI
|
|
| 291 |
Idioms |
disclose news (untrue/sourceless) |
correr la bolilla [v]
BO
AR
UY
|
|
| 292 |
Idioms |
disclose news (untrue/sourceless) |
correr una bola [v]
VE
CU
UY
|
|
| 293 |
Idioms |
disclose news (untrue/sourceless) |
correr la bola [v]
GT
HN
NI
PA
CU
CO
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
| 294 |
Idioms |
spread false news |
soltar un borrego [v]
MX
|
|
| 295 |
Idioms |
give unpleasant, unexpected news |
bajar un número [v]
CU
|
|
| 296 |
Idioms |
give unpleasant, unexpected news |
bajar un número [v]
CU
|
|
| 297 |
Idioms |
be behind on news or knowledge |
estar quedado [v]
CO
|
|
| 298 |
Idioms |
be behind on news or knowledge |
estar quedado [v]
VE
|
|
| 299 |
Idioms |
get worrying news |
salir del empacho [v]
CL
|
|
| 300 |
Idioms |
give bad news |
tirar pálidas [v]
UY
AR
teen
|
|
| 301 |
Idioms |
such horrible news! |
¡qué fea nota! [interj]
PE
|
|
| 302 |
Idioms |
such horrible news! |
¡qué mala nota! [interj]
HN
NI
CR
EC
|
|
| 303 |
Idioms |
great news! |
¡qué buena nota! [interj]
HN
NI
CR
EC
|
|
| Speaking |
|
| 304 |
Speaking |
what a good news |
¡qué buena noticia!
|
|
| 305 |
Speaking |
that is good news |
¡qué buena noticia!
|
|
| 306 |
Speaking |
excellent news |
excelente noticia
|
|
| 307 |
Speaking |
we have some big news |
tenemos una noticia
|
|
| 308 |
Speaking |
that's great news |
eso es una gran noticia
|
|
| 309 |
Speaking |
there's good news, there's bad news |
hay buenas y malas noticias
|
|
| 310 |
Speaking |
that's news to me |
es totalmente nuevo para mí
|
|
| 311 |
Speaking |
that's news to me |
es una novedad para mí
|
|
| 312 |
Speaking |
that is great news |
esas son buenas noticias
|
|
| 313 |
Speaking |
that's news to me |
esto es nuevo para mí
|
|
| 314 |
Speaking |
that's news to me |
me acabo de enterar
|
|
| 315 |
Speaking |
that's good news |
son buenas noticias
|
|
| 316 |
Speaking |
that's news to me |
no lo sabía
|
|
| 317 |
Speaking |
i've got some bad news |
tengo malas noticias
|
|
| 318 |
Speaking |
that's news to me |
me coge de nuevas
|
|
| 319 |
Speaking |
when the news broke |
cuando conoció la noticia
|
|
| 320 |
Speaking |
when the news broke |
cuando se supo la noticia
|
|
| 321 |
Speaking |
the news spread like wildfire |
la noticia corrió como la pólvora
|
|
| 322 |
Speaking |
what great news! |
¡qué gran noticia!
|
|
| 323 |
Speaking |
any news? |
¿alguna novedad?
|
|
| 324 |
Speaking |
any other news? |
¿alguna otra novedad?
|
|
| 325 |
Speaking |
did you watch the news yesterday? |
¿miraste las noticias ayer?
|
|
| 326 |
Speaking |
did you watch the news yesterday? |
¿miraste el noticiero ayer?
|
|
| 327 |
Speaking |
what is the news? |
¿qué noticias hay?
|
|
| 328 |
Speaking |
this was news to me |
me cogió de nuevo
|
|
| 329 |
Speaking |
what is the news? |
¿qué hay de nuevo?
|
|
| 330 |
Speaking |
the good news is |
la buena noticia es que
|
|
| 331 |
Speaking |
the news is good |
la noticia es buena
|
|
| 332 |
Speaking |
what news recently upset you? |
¿qué noticia te afectó recientemente?
|
|
| 333 |
Speaking |
what news recently upset you? |
¿qué noticias te han entristecido últimamente?
|
|
| 334 |
Speaking |
i saw her on the news |
la vi en las noticias
|
|
| 335 |
Speaking |
i saw her on the news |
la he visto en las noticias
|
|
| 336 |
Speaking |
i saw her on the news |
la vi en el noticiero
|
|
| 337 |
Speaking |
what's the news? |
¿cuáles son las novedades?
|
|
| 338 |
Speaking |
this is great news |
esta es una muy buena noticia
|
|
| 339 |
Speaking |
i hate the news |
detesto las noticias
|
|
| 340 |
Speaking |
I have good news |
tengo una buena noticia
|
|
| 341 |
Speaking |
I have good news |
tengo una noticia positiva
|
|
| 342 |
Speaking |
I have good news |
tengo buenas noticias
|
|
| 343 |
Speaking |
i have news for you |
tengo noticias para ti
|
|
| 344 |
Speaking |
i have some good news |
tengo algunas buenas noticias
|
|
| 345 |
Speaking |
we got the news |
llegó la noticia
|
|
| Phrases |
|
| 346 |
Phrases |
waiting for your news |
a la espera de sus noticias [expr]
|
|
| 347 |
Phrases |
no news from |
sin novedad de
|
|
| 348 |
Phrases |
a bit of news |
una noticia
|
|
| 349 |
Phrases |
the news is that... |
la novedad es que...
|
|
| 350 |
Phrases |
that's news to me! |
¡eso es para mí una novedad!
|
|
| Colloquial |
|
| 351 |
Colloquial |
great/sensational news |
notición [m]
|
|
| 352 |
Colloquial |
bearer of bad news |
correo de malas nuevas [m]
|
|
| 353 |
Colloquial |
breaking news |
notición [m]
|
|
| 354 |
Colloquial |
bad news |
récipe [m]
|
|
| 355 |
Colloquial |
bad news |
píldora [f]
|
|
| 356 |
Colloquial |
faked news |
especiota [f]
|
|
| 357 |
Colloquial |
fake news |
especiota [f]
|
|
| 358 |
Colloquial |
fake news |
paparrucha [f]
|
|
| 359 |
Colloquial |
fake news |
paparruchada [f]
|
|
| 360 |
Colloquial |
stale (news) |
añejo [adj]
|
|
| 361 |
Colloquial |
spread false news |
colar [v]
|
|
| 362 |
Colloquial |
spread the news |
difundir una noticia [v]
|
|
| 363 |
Colloquial |
spread a piece of news |
difundir una noticia [v]
|
|
| 364 |
Colloquial |
disseminate the news |
difundir una noticia [v]
|
|
| 365 |
Colloquial |
let the news spread |
difundir una noticia [v]
|
|
| 366 |
Colloquial |
prepare to break the news |
preparar los bártulos [v]
|
|
| 367 |
Colloquial |
give bad news |
gafar [v]
|
|
| 368 |
Colloquial |
be no end to the bad news |
venir mal dadas [v]
|
|
| 369 |
Colloquial |
news reader [uk]
|
locutor de telediario |
|
| 370 |
Colloquial |
very recent event or news |
mantequilla en pan caliente [n]
DO
|
|
| 371 |
Colloquial |
very recent event or news |
pan caliente [n]
NI
DO
|
|
| 372 |
Colloquial |
a slow news day |
un día del montón
|
|
| 373 |
Colloquial |
a slow news day |
un día poco movido
|
|
| 374 |
Colloquial |
give me the news about ...! |
¡dame novedades acerca de…!
|
|
| 375 |
Colloquial |
late-breaking news on that story |
las noticias de última hora de esa historia
|
|
| 376 |
Colloquial |
sad news |
noticia triste
|
|
| 377 |
Colloquial |
breaking news |
noticia de última hora
|
|
| 378 |
Colloquial |
breaking news |
noticias frescas
|
|
| 379 |
Colloquial |
sensationalized or false news |
batatazo [m]
PA
|
|
| 380 |
Colloquial |
true or false news to criticize or discredit someone |
chambre [m]
GT
HN
SV
NI
|
|
| 381 |
Colloquial |
moral impact produced by bad news |
carajazo [m]
VE
|
|
| 382 |
Colloquial |
spreading of false news or exaggerations |
copuchenteo [m]
CL
|
|
| 383 |
Colloquial |
discouraging news |
pálida [f]
AR
UY
|
|
| 384 |
Colloquial |
disheartening news |
pálida [f]
AR
UY
|
|
| 385 |
Colloquial |
sad news |
pálida [f]
AR
UY
|
|
| 386 |
Colloquial |
bad news |
pálida [f]
AR
UY
|
|
| 387 |
Colloquial |
front-page news |
pepa [f]
BO
|
|
| 388 |
Colloquial |
information source that disseminates unverified news |
radio bemba [f]
CU
DO
|
|
| 389 |
Colloquial |
person who quickly disseminates a comment or news |
radio bemba [f]
PA
DO
|
|
| 390 |
Colloquial |
monitor the news |
monitorear (inglés monitor) [v]
US
MX
HN
SV
NI
CU
BO
|
|
| 391 |
Colloquial |
bad news |
malón [adv]
CL
|
|
| 392 |
Colloquial |
the good news is |
lo bueno es que [expr]
irony
|
|
| 393 |
Colloquial |
stale (news) |
añeja [adj/f]
|
|
| Proverbs |
|
| 394 |
Proverbs |
no news is good news |
la falta de noticias es una buena noticia
|
|
| 395 |
Proverbs |
no news is good news |
la falta de noticias es una buena señal
|
|
| 396 |
Proverbs |
bad news travels fast (good news travels slow) |
la noticia mala llega volando, y la buena, cojeando
|
|
| Slang |
|
| 397 |
Slang |
silly news |
tonticia [f]
CL
cult
|
|
| Business |
|
| 398 |
Business |
news agency |
agencia de prensa [f]
|
|
| 399 |
Business |
piece of news |
noticia [f]
|
|
| 400 |
Business |
news agency |
agencia de noticias [f]
|
|
| 401 |
Business |
news agency |
agencia noticiosa [f]
|
|
| 402 |
Business |
appear in the news |
salir en las noticias [v]
|
|
| 403 |
Business |
news conference |
rueda de prensa
|
|
| 404 |
Business |
financial news |
noticias financieras
|
|
| 405 |
Business |
bad news |
malas noticias
|
|
| 406 |
Business |
news bulletin |
diario hablado
|
|
| 407 |
Business |
news conference |
conferencia de prensa
|
|
| 408 |
Business |
news conference |
rueda de prensa
|
|
| 409 |
Business |
news service |
servicio de noticias
|
|
| Industry |
|
| 410 |
Industry |
news agencies |
agencias noticiosas
|
|
| Finance |
|
| 411 |
Finance |
news brief |
nota informativa
|
|
| 412 |
Finance |
dow jones news/retrieval |
servicio de información en línea
|
|
| Law |
|
| 413 |
Law |
news reporter |
noticiero [m]
|
|
| 414 |
Law |
news item |
novedad [f]
|
|
| 415 |
Law |
news agency |
agencia noticiosa [f]
|
|
| 416 |
Law |
news conference |
rueda de prensa
|
|
| 417 |
Law |
news conference |
conferencia de prensa
|
|
| 418 |
Law |
news service |
servicio de noticias
|
|
| Politics |
|
| 419 |
Politics |
news release |
comunicado de prensa [m]
|
|
| 420 |
Politics |
news consortium of chile inc. |
consorcio periodístico de chile s.a. [m]
CL
|
|
| 421 |
Politics |
new nicaragua news agency |
agencia de noticias nueva nicaragua [f]
NI
|
|
| 422 |
Politics |
national news agency |
agencia de información nacional [f]
CU
|
|
| 423 |
Politics |
conservative news commentator |
comentador de noticias conservadoras
|
|
| 424 |
Politics |
news commentator |
comentarista de noticias
|
|
| 425 |
Politics |
paraguayan news media association |
asociación de entidades periodísticas del paraguay
PY
|
|
| 426 |
Politics |
union of radio news shows of guatemala |
unión de radioperiódicos de guatemala
GT
|
|
| 427 |
Politics |
fides news agency |
agenda de noticias fides
BO
|
|
| Education |
|
| 428 |
Education |
news reporter |
periodista de noticias
|
|
| Computer |
|
| 429 |
Computer |
news reader |
lector de fóro [m]
|
|
| 430 |
Computer |
news server |
servidor de fóro [m]
|
|
| 431 |
Computer |
news server |
servidor de noticias [m]
|
|
| 432 |
Computer |
news client |
lector de fóro [m]
|
|
| 433 |
Computer |
news reader |
lector de noticias [m]
|
|
| 434 |
Computer |
news client |
lector de noticias [m]
|
|
| 435 |
Computer |
users news |
informaciones para usuarios [f]
|
|
| 436 |
Computer |
usenet news |
noticias usenet [f]
|
|
| 437 |
Computer |
open news server |
abrir servidor de noticias
|
|
| 438 |
Computer |
internet news |
noticias por internet
|
|
| 439 |
Computer |
news feed |
proveedor de noticias
|
|
| 440 |
Computer |
modify mail and news configuration |
modificar la configuración del correo y de las noticias
|
|
| 441 |
Computer |
add news server |
agregar servidores de noticias
|
|
| 442 |
Computer |
enable javascript for mail and news |
activar javascript para correo y noticias
|
|
| 443 |
Computer |
open news server... |
abrir servidor de noticias...
|
|
| 444 |
Computer |
usenet news security |
seguridad de noticias usenet
|
|
| 445 |
Computer |
news feed |
fuente de noticias
|
|
| 446 |
Computer |
news server name? |
news server name?
|
|
| 447 |
Computer |
news feed |
suministro de noticias
|
|
| 448 |
Computer |
get new news articles |
obtener artículos de noticias nuevos
|
|
| 449 |
Computer |
news directory |
directorio de noticias
|
|
| 450 |
Computer |
search in mail and news |
buscar en correo y noticias
|
|
| 451 |
Computer |
delivering news... |
entregando noticias...
|
|
| 452 |
Computer |
mail and news items |
elementos de correos y noticias
|
|
| 453 |
Computer |
delivering news...done |
entregando noticias...hecho
|
|
| Electricity |
|
| 454 |
Electricity |
satellite news gathering |
reportaje por satélite
|
|
| Electronics |
|
| 455 |
Electronics |
electronic news-gathering |
recogida electrónica de noticias
|
|
| Engineering |
|
| 456 |
Engineering |
news reel |
noticiero [m]
|
|
| 457 |
Engineering |
news bulletin |
telediario [m]
|
|
| 458 |
Engineering |
short news' writer |
gacetillero [m]
|
|
| 459 |
Engineering |
news item |
gacetilla [f]
|
|
| 460 |
Engineering |
news break |
exclusiva [f]
|
|
| 461 |
Engineering |
news item |
sucesos [m/pl]
|
|
| 462 |
Engineering |
news source |
fuente informativa
|
|
| 463 |
Engineering |
network news |
noticias de la red
|
|
| 464 |
Engineering |
latest news |
ultimas noticias
|
|
| 465 |
Engineering |
electronic news-gathering |
recogida electrónica de noticias
|
|
| 466 |
Engineering |
internet news |
noticias por internet
|
|
| 467 |
Engineering |
network news transfer protocol |
protocolo para transmisión de noticias por la red
|
|
| 468 |
Engineering |
news feed |
alimentación de noticias
|
|
| 469 |
Engineering |
news server |
servidor de noticias
|
|
| 470 |
Engineering |
news master |
encargado del servidor de noticias
|
|
| 471 |
Engineering |
latest news |
últimas noticias
|
|
| Informatics |
|
| 472 |
Informatics |
network news transfer protocol |
protocolo de transferencia de noticias de la red [m]
|
|
| 473 |
Informatics |
news server |
servidor de noticias [m]
|
|
| 474 |
Informatics |
network news |
noticias de la red
|
|
| 475 |
Informatics |
network news transfer protocol |
protocolo para trasmisión de noticias por la red
|
|
| 476 |
Informatics |
network news transfer protocol |
protocolo de transferencia de noticias de la red
|
|
| Media |
|
| 477 |
Media |
news bulletin |
boletín informativo [m]
|
|
| 478 |
Media |
style of journalism in which unimportant news are exaggerated or false |
amarillismo [m]
|
|
| 479 |
Media |
news-bulletin |
boletín de noticias [m]
|
|
| 480 |
Media |
news agency |
agencia de noticias [f]
|
|
| 481 |
Media |
news room |
sala de redacción
|
|
| 482 |
Media |
news department |
departamento de noticias
|
|
| 483 |
Media |
news caster |
locutor de noticias
|
|
| 484 |
Media |
news transmission |
transmisión de noticias
|
|
| 485 |
Media |
news media |
medios informativos
|
|
| 486 |
Media |
news print |
papel prensa
|
|
| 487 |
Media |
news program |
programa de noticias
|
|
| 488 |
Media |
news agent |
agente de prensa
|
|
| Geology |
|
| 489 |
Geology |
news reel |
noticiario [m]
|
|
| Psychology |
|
| 490 |
Psychology |
phobia of hearing good news |
fobia de oír buenas noticias
|
|
| Technical |
|
| 491 |
Technical |
news report |
reportaje [m]
|
|
| 492 |
Technical |
interchange news gathering |
recolección electrónica de noticias [f]
|
|
| Television |
|
| 493 |
Television |
satellite news gathering |
recopilación de noticias por vía satélite [f]
|
|
| 494 |
Television |
news gathering |
recolección de noticias [f]
|
|
| 495 |
Television |
news network |
cadena de noticias [f]
|
|
| 496 |
Television |
electronic news gathering |
recolección electrónica de noticias
|
|
| 497 |
Television |
electronic news gathering |
periodismo electrónico
|
|
| 498 |
Television |
news network |
cadena de noticias
|
|
| Aeronautics |
|
| 499 |
Aeronautics |
missile early warning station (news) |
estación de alerta previa de misiles
|
|
| 500 |
Aeronautics |
news.answers |
news.answers
|
|
