|
Category |
Spanish |
English |
|
General |
|
1 |
General |
donde quiera [adv]
|
wherever |
|
2 |
General |
donde quiera [adv]
|
wheresoever |
|
3 |
General |
donde quiera [adv]
|
all over the place |
|
4 |
General |
donde quiera [adv]
|
here there and everywhere |
|
5 |
General |
una persona que puede encantar a cualquier chica que quiera [m]
|
bruno |
|
6 |
General |
hacer lo que uno quiera [v]
|
do as one pleases |
|
7 |
General |
cuando quiera [adv]
|
whenever |
|
8 |
General |
quiera o no quiera [adv]
|
willy-nilly |
|
9 |
General |
siempre que él quiera [adv]
|
any time he likes |
|
10 |
General |
siempre que ella quiera [adv]
|
any time she likes |
|
11 |
General |
cuando él quiera [adv]
|
any time he likes |
|
12 |
General |
cuando ella quiera [adv]
|
any time she likes |
|
13 |
General |
¡dios no lo quiera! [interj]
|
god forbid |
|
14 |
General |
dios no lo quiera [interj]
|
god forbid |
|
15 |
General |
como quiera [interj]
|
as you wish |
|
|
16 |
General |
a donde quiera que vaya el buey tendrá que arar [expr]
HN
SV
NI
rur.
|
indicating that someone who works will always have to work |
|
17 |
General |
ni quiera dios [expr]
HN
NI
CR
PA
DO
CO
|
let's hope not |
|
18 |
General |
ni quiera dios [expr]
HN
NI
CR
PA
DO
CO
|
I sure hope not |
|
19 |
General |
cuando quiera que
|
whenever |
|
20 |
General |
quiera o no quiera
|
head and shoulders |
|
21 |
General |
lo quiera o no
|
like it or not |
|
22 |
General |
como quiera que sea [adv]
|
anyhow |
|
23 |
General |
donde quiera [adv]
|
anywhere |
|
24 |
General |
como quiera que sea [adv]
|
however |
|
25 |
General |
como quiera [adv]
|
howsoever |
|
26 |
General |
por donde quiera [adv]
|
which way soever |
|
27 |
General |
donde quiera que [adv]
|
wherever |
|
28 |
General |
en donde quiera [adv]
|
wherever |
|
29 |
General |
por donde quiera que [adv]
|
wherever |
|
30 |
General |
lo que usted quiera
|
whatnot |
|
31 |
General |
adonde quiera [adv]
disused
|
anywhere |
|
32 |
General |
adonde quiera [adv]
disused
|
wherever |
|
33 |
General |
adonde quiera [adv]
disused
|
everywhere |
|
34 |
General |
como quiera [adv]
LA
|
anyway |
|
35 |
General |
cuanto quiera que [adv]
rare
|
however |
|
|
36 |
General |
cuanto quiera que [adv]
rare
|
what ever |
|
37 |
General |
cuanto quiera que [conj]
disused
|
what |
|
38 |
General |
cuanto quiera que [conj]
disused
|
how |
|
Idioms |
|
39 |
Idioms |
no así como quiera [adj]
|
not as one like |
|
40 |
Idioms |
no como quiera [adj]
|
not as one like |
|
41 |
Idioms |
hacer lo que uno quiera (tener sus propias leyes) [v]
|
have a law unto one's own |
|
42 |
Idioms |
quiera dios [adv]
|
pray to god |
|
43 |
Idioms |
salga el sol por donde quiera [adv]
|
come what may |
|
44 |
Idioms |
como quiera que [adv]
|
any way |
|
45 |
Idioms |
como quiera que [adv]
|
however |
|
46 |
Idioms |
como quiera [adv]
|
however you want |
|
47 |
Idioms |
como quiera [adv]
|
as you please |
|
48 |
Idioms |
como quiera que [adv]
|
however |
|
49 |
Idioms |
como quiera que [adv]
|
any way |
|
50 |
Idioms |
cuando quiera [adv]
|
whenever you want |
|
51 |
Idioms |
cuando quiera [adv]
|
whenever |
|
52 |
Idioms |
cuando quiera que [adv]
|
whenever |
|
53 |
Idioms |
cuando quiera que [adv]
|
whensoever |
|
54 |
Idioms |
donde quiera [adv]
|
wherever |
|
55 |
Idioms |
donde quiera [adv]
|
anywhere |
|
56 |
Idioms |
como quiera que [conj]
|
because |
|
57 |
Idioms |
como quiera que [conj]
|
given that |
|
58 |
Idioms |
como quiera que [conj]
|
since |
|
59 |
Idioms |
quiera dios [expr]
|
god willing |
|
60 |
Idioms |
que quiera, que no quiera [expr]
|
willy-nilly |
|
61 |
Idioms |
que pase lo que dios quiera
|
let the chips fall as they may |
|
62 |
Idioms |
donde quiera que fueres haz lo que vieres
|
when in rome, do as romans do |
|
63 |
Idioms |
donde quiera que fueres haz lo que vieres
|
when in rome do as the romans do |
|
64 |
Idioms |
no puedo (recordar) por más que quiera
|
can't for the life of me (remember) |
|
65 |
Idioms |
no lo quiera dios
|
heaven forbid |
|
66 |
Idioms |
dios no lo quiera
|
god forbid |
|
67 |
Idioms |
dios no quiera
|
heaven forbid |
|
68 |
Idioms |
quiera dios
|
please god |
|
69 |
Idioms |
dios quiera
|
please god |
|
70 |
Idioms |
para quien lo quiera
|
up for grabs |
|
71 |
Idioms |
todo lo que uno quiera
|
to one's heart's content |
|
72 |
Idioms |
tanto como quiera
|
to one's heart's content |
|
73 |
Idioms |
como quiera que [conj]
cult
|
since |
|
74 |
Idioms |
como quiera que [conj]
disused
|
although |
|
75 |
Idioms |
como quiera que [conj]
disused
|
though |
|
|
76 |
Idioms |
como quiera que [conj]
disused
|
even though |
|
77 |
Idioms |
como quiera que [conj]
disused
|
even if |
|
78 |
Idioms |
como quiera que [conj]
disused
|
while |
|
79 |
Idioms |
como quiera que [conj]
disused
|
albeit |
|
Speaking |
|
80 |
Speaking |
haga lo que quiera
|
please yourself |
|
81 |
Speaking |
vuelva cuando quiera
|
come back anytime |
|
82 |
Speaking |
como usted quiera
|
it's up to you |
|
83 |
Speaking |
cuando quiera
|
anytime you wish |
|
84 |
Speaking |
quien quiera que sea y de donde quiera que venga
|
whoever he is and wherever he comes from |
|
85 |
Speaking |
quien quiera que sea, sabe más
|
whoever he is he knows more |
|
86 |
Speaking |
quien quiera que sean
|
whoever they are |
|
87 |
Speaking |
lo que usted quiera
|
have it your own way |
|
88 |
Speaking |
¡cómo quiera!
|
suit yourself! |
|
89 |
Speaking |
¡cómo quiera!
|
as you wish! |
|
90 |
Speaking |
dios quiera
|
God willing and the creek don't rise |
|
91 |
Speaking |
como quiera
|
as you wish |
|
92 |
Speaking |
lo que quiera
|
do as you please |
|
93 |
Speaking |
lo que quiera
|
do as you like |
|
94 |
Speaking |
cuando quiera
|
any time you want |
|
95 |
Speaking |
¿alguna otra cosa que quiera agregar?
|
anything else you'd like to add? |
|
96 |
Speaking |
suceda lo que quiera
|
whatever befalls |
|
97 |
Speaking |
suceda lo que quiera
|
whate'er betide |
|
98 |
Speaking |
no quiera dios
|
god forbid |
|
99 |
Speaking |
¡quiera dios!
|
please god |
|
100 |
Speaking |
como usted quiera
|
as you think fit |
|
101 |
Speaking |
haga usted todo lo que quiera
|
do your worst |
|
102 |
Speaking |
como quiera
|
whatever |
|
103 |
Speaking |
que sea lo que dios quiera
|
whatever will be will be |
|
104 |
Speaking |
cuando crezca quiera ser estilista
|
I want to be a stylist when I grow up |
|
105 |
Speaking |
como quiera
|
up to you |
|
Phrases |
|
106 |
Phrases |
hacer lo que quiera que... [v]
|
do whatever... |
|
107 |
Phrases |
como quiera que sea
|
however it be |
|
108 |
Phrases |
como quiera que sea
|
in any case |
|
109 |
Phrases |
que sea lo que dios quiera
|
it’s in the lap of the gods |
|
110 |
Phrases |
cuando quiera
|
at your convenience |
|
111 |
Phrases |
dios quiera
|
if god permits |
|
112 |
Phrases |
que dios no lo quiera
|
heaven forbid that |
|
113 |
Phrases |
dios no lo quiera
|
heaven forbid that |
|
114 |
Phrases |
como quiera
|
as you wish |
|
115 |
Phrases |
¡por lo que más quiera!
|
for goodness sake! |
|
116 |
Phrases |
donde quiera se cuecen habas
|
it's the same everywhere |
|
117 |
Phrases |
cuando quiera
|
whenever one wants |
|
118 |
Phrases |
si dios quiera
|
god willing |
|
119 |
Phrases |
cuando quiera
|
whenever you want |
|
120 |
Phrases |
quien quiera...
|
if anyone wants to... |
|
121 |
Phrases |
quiera dios
|
god willing |
|
122 |
Phrases |
quiera o no
|
whether I want to or not |
|
123 |
Phrases |
quiera o no
|
whether she wants to or not |
|
124 |
Phrases |
quiera o no
|
whether he wants to or not |
|
125 |
Phrases |
salga el sol por antequera o por donde quiera
|
whatever happens come what may |
|
Colloquial |
|
126 |
Colloquial |
que sea lo que dios quiera [expr]
|
here goes nothing |
|
127 |
Colloquial |
y que sea lo que dios quiera
|
and the devil take the hindmost |
|
128 |
Colloquial |
que pase lo que dios quiera
|
come what may |
|
129 |
Colloquial |
que quiera que no quiera
|
will he |
|
130 |
Colloquial |
que quiera que no quiera
|
willy-nilly |
|
131 |
Colloquial |
píntela como quiera [expr]
CO
|
I dare you |
|
132 |
Colloquial |
píntela como quiera [expr]
CO
|
make of that what you will |
|
133 |
Colloquial |
el que quiera azul celeste que le cueste
VE
|
refers to the effort required to achieve something good or positive |
|
Proverbs |
|
134 |
Proverbs |
quien quiera peces, que moje el culo [old-fashioned]
|
birds fly not into our mouth ready roasted |
|
135 |
Proverbs |
quien quiera saber; que compre un viejo
|
if you wish good advice consult an old man |
|
136 |
Proverbs |
al que no quiera caldo tres tazas
|
it never rains but it pours |
|
137 |
Proverbs |
quien quiera peces, que moje el culo
|
you can't make an omelette without breaking eggs |
|
138 |
Proverbs |
el que quiera peces que se moje el culo
|
the cat would eat fish and would not wet her paws |
|
139 |
Proverbs |
el que quiera azul celeste que le cueste
|
no pain no gain |
|
140 |
Proverbs |
el que quiera queso, que lo cuaje
|
no pain no gain |
|
141 |
Proverbs |
quien langosta y caviar quiera, que afloje la billetera
|
no pain no gain |
|
142 |
Proverbs |
el que quiera ser buen charro, poco plato y menos jarro
MX
|
a moment on the lips, forever on the hips |
|
143 |
Proverbs |
el que quiera ser buen charro, poco plato y menos jarro
MX
|
stay in shape you have to moderate your consumption of food and alcohol |
|
144 |
Proverbs |
el que es gallo donde quiera canta
HN
NI
|
a person's true character will always show through |
|
145 |
Proverbs |
el que quiera pescado, que se moje el culo
|
no pain, no gain |
|
146 |
Proverbs |
el que quiera azul celeste, que le cueste
|
no bees, no honey; no work, no money |
|
Slang |
|
147 |
Slang |
hacer lo que demonios uno quiera
|
do whatever the hell you want |
|
148 |
Slang |
quien quiera peces, que moje el culo
|
one who wants fish must get his ass wet |
|
Law |
|
149 |
Law |
cuando quiera que [adv]
|
whensoever |
|
150 |
Law |
cuando quiera que [adv]
|
whenever |
|