|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
rude, shameless person |
fresco [m]
|
|
2 |
General |
rude (person) |
cerril [adj]
|
|
3 |
General |
person with rude manners and behavior |
atarván [m]
CO
|
|
4 |
General |
rude and uncouth person |
campechano [m]
BO:W,C,S
derog.
|
|
5 |
General |
rude and uncouth person |
chiruso [m]
PY
AR
UY
derog.
|
|
6 |
General |
vulgar, crude, or rude person |
chiclero [m]
SV
|
|
7 |
General |
rude and uneducated person |
grencho [m]
SV
|
|
8 |
General |
rude and discourteous person |
marrajo [m]
VE:W
|
|
9 |
General |
person with rude manners and behavior |
atarvana [f]
CO
|
|
10 |
General |
crude or rude person |
brocha [f]
CO
derog.
|
|
11 |
General |
rude and uncouth person |
campechana [f]
BO:W,C,S
derog.
|
|
12 |
General |
vulgar, crude, or rude person |
chiclera [f]
SV
|
|
13 |
General |
action typical of a rude person |
leperada [f]
CR
rare
|
|
14 |
General |
action typical of a rude person |
leperada [f]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
15 |
General |
rude and discourteous person |
marraja [f]
VE:W
|
|
16 |
General |
rude and foulmouthed person |
lana [m/f]
GT
|
|
17 |
General |
having rude manners and behavior (for a person) |
atarván [adj]
CO
derog.
|
|
18 |
General |
rude (person) |
cara de pinga [adj]
CR
|
|
19 |
General |
very rude (person) |
croprófago [adj]
PR
teen
|
|
20 |
General |
be a rude person |
arrotarse [v]
CL
|
|
21 |
General |
rude or vulgar female person |
cualquierota [pron]
GT
|
|
|
22 |
General |
rude or vulgar male person |
cualquierote [pron]
GT
|
|
Colloquial |
|
23 |
Colloquial |
an extremely rude, ignorant person |
animalazo [m]
|
|
24 |
Colloquial |
an extremely rude, ignorant person |
animalote [m]
|
|
25 |
Colloquial |
rude rich person |
ricacho [m]
|
|
26 |
Colloquial |
rude rich person |
ricacha [f]
|
|
27 |
Colloquial |
rude and uncouth person |
bestiun [m]
AR
UY
|
|
28 |
Colloquial |
rude and uncouth person |
chiruzo [m]
PY
AR
UY
derog.
|
|
29 |
Colloquial |
scruffy, dirty and rude person |
reo [m]
UY
|
|
30 |
Colloquial |
rude and uncouth person |
bestia peluda [f]
BO
AR
UY
|
|
31 |
Colloquial |
rude and uncouth person |
bestiuna [f]
AR
UY
|
|
32 |
Colloquial |
rude and uncouth person |
chirusa [f]
PY
AR
UY
|
|
33 |
Colloquial |
rude and uncouth person |
chiruza [f]
PY
AR
UY
derog.
|
|
34 |
Colloquial |
scruffy, dirty and rude person |
rea [f]
UY
|
|
35 |
Colloquial |
rude (person) |
faltoso [adj]
PE
|
|
Slang |
|
36 |
Slang |
boor (a peasant; a course, rude person) |
campesino [m]
|
|
37 |
Slang |
rude (person) |
cara de picha [adj]
NI
CR
|
|