|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
take off one's shoes |
descalzarse [v]
|
|
General |
|
2 |
General |
tennis shoes [us] |
deportivo [m]
|
|
3 |
General |
ballet shoes |
punta [f]
|
|
4 |
General |
take off one's shoes |
descalzarse [v]
|
|
5 |
General |
sports shoes |
deportivas [f/pl]
|
|
6 |
General |
tennis shoes |
tenis [m/pl]
|
|
7 |
General |
man who sells cork shoes lined with cordovan leather for women |
chapinero [m]
|
|
8 |
General |
ancient roman shoes |
múleo [m]
|
|
9 |
General |
ancient roman shoes |
muléolo [m]
|
|
10 |
General |
cutout shoes |
zapato argentado [m]
|
|
11 |
General |
piece of leather for shoes to secure ends of cuts with others |
chapa [f]
|
|
12 |
General |
job selling cork shoes lined with cordovan leather for women |
chapinería [f]
|
|
13 |
General |
place where cork shoes are sold |
chapinería [f]
|
|
14 |
General |
long ribbon for tying women's shoes |
galga [f]
|
|
|
15 |
General |
ancient roman shoes |
mula [f]
|
|
16 |
General |
papal shoes |
mula [f]
|
|
17 |
General |
ancient roman shoes |
mulilla [f]
|
|
18 |
General |
wearing shoes |
calzado [adj]
|
|
19 |
General |
wearing large shoes |
zapatudo [adj]
|
|
20 |
General |
put on shoes |
calzar [v]
|
|
21 |
General |
wear shoes |
calzarse [v]
|
|
22 |
General |
take off one's shoes |
descalzar [v]
|
|
23 |
General |
take off one's shoes |
descalzarse [v]
|
|
24 |
General |
polish shoes |
embolar [v]
|
|
25 |
General |
make wear shoes like flip-flops |
enchancletar [v]
|
|
26 |
General |
wear shoes like flip-flops |
enchancletarse [v]
|
|
27 |
General |
tie shoes |
majolar [v]
|
|
28 |
General |
vamp horse shoes |
remontar [v]
|
|
29 |
General |
tennis shoes |
tenis [m/pl]
|
|
30 |
General |
training shoes |
deportivas [f/pl]
|
|
31 |
General |
device which is used to stretch shoes or gloves |
ensanchador [m]
|
|
32 |
General |
someone that repairs shoes |
zapatero [m]
|
|
33 |
General |
someone that trims and shoes horses' hooves |
herrador [m]
|
|
34 |
General |
resoling shoes |
remontado [m]
|
|
|
35 |
General |
someone that repairs shoes |
zapatera [f]
|
|
36 |
General |
someone that trims and shoes horses' hooves |
herradora [f]
|
|
37 |
General |
mold/last (to form shoes/hats) |
horma [f]
|
|
38 |
General |
cobbler mender of shoes |
remendar [v]
|
|
39 |
General |
take off somebody's shoes |
descalzar [v]
|
|
40 |
General |
take off someone's shoes |
descalzar [v]
|
|
41 |
General |
(one's shoes) press against one's feet |
apretarle los pies a alguien (los zapatos) [v]
|
|
42 |
General |
(one's shoes) pinch one's feet |
apretarle los pies a alguien (los zapatos) [v]
|
|
43 |
General |
wear/put on shoes |
calzar [v]
|
|
44 |
General |
put on (shoes) |
poner [v]
|
|
45 |
General |
tie one's shoes |
atarse los cordones [v]
|
|
46 |
General |
take off a person's shoes |
descalzar a una persona [v]
|
|
47 |
General |
buy shoes |
comprar zapatos [v]
|
|
48 |
General |
buy a pair of shoes |
compra un par de zapatos [v]
|
|
49 |
General |
ankle shoes |
zapatos de tobillo [m/pl]
|
|
50 |
General |
ballerina shoes |
zapatillas de ballet [f/pl]
|
|
51 |
General |
ballerina shoes |
zapatillas de ballet [f/pl]
|
|
52 |
General |
ballerina shoes |
zapatillas de bailarina [f/pl]
|
|
53 |
General |
climbing shoes |
botas de escalar
|
|
54 |
General |
climbing shoes |
tenis de escalada
|
|
55 |
General |
in your shoes |
en tu lugar
|
|
56 |
General |
a pair of heavy shoes |
un par de zapatos pesados
|
|
57 |
General |
a pair of shoes |
un par de zapatos
|
|
58 |
General |
a pair of new shoes |
un par de zapatos nuevos
|
|
59 |
General |
gym shoes |
zapatillas de gimnasia
|
|
60 |
General |
walking shoes |
zapatos para caminar
|
|
61 |
General |
training shoes |
zapatillas de deporte
|
|
62 |
General |
everyday shoes |
zapatos de batalla
|
|
63 |
General |
high-heel shoes |
zapatos de tacón
|
|
64 |
General |
brake shoes |
zapatas de freno
|
|
65 |
General |
patent leather shoes |
zapatos de charol
|
|
66 |
General |
athletic shoes |
zapatillas de deporte
|
|
67 |
General |
tight shoes |
zapatos estrechos
|
|
68 |
General |
athletic shoes |
zapatos de deporte
|
|
69 |
General |
everyday shoes |
zapatos todos los días
|
|
70 |
General |
closer of shoes |
aparador [m]
|
|
71 |
General |
maker/retailer of laced shoes |
borceguinero [m]
|
|
72 |
General |
seller of shoes |
zapatero [m]
|
|
73 |
General |
putting on the shoes |
calzadura [f]
|
|
74 |
General |
blacking for shoes |
bola [f]
|
|
|
75 |
General |
shop where laced shoes are made or sold |
borceguinería [f]
|
|
76 |
General |
woman who sells shoes |
zapatera [f]
|
|
77 |
General |
maker/retailer of laced shoes |
borceguinera [f]
|
|
78 |
General |
slashed (shoes) |
argentado [adj]
|
|
79 |
General |
destructive of clothes/shoes |
destrozón [adj]
|
|
80 |
General |
wearing large shoes |
zapatudo [adj]
|
|
81 |
General |
give shoes the form of a slipper |
achinelar [v]
|
|
82 |
General |
break in (shoes) |
ahormar [v]
|
|
83 |
General |
lace (shoes) |
amentar [v]
|
|
84 |
General |
pinch (shoes) |
apretar [v]
|
|
85 |
General |
lace (shoes) |
acordonar [v]
|
|
86 |
General |
close the uppers of shoes |
aparar [v]
|
|
87 |
General |
put on shoes/spurs |
calzar [v]
|
|
88 |
General |
rip off horses' shoes |
desherrar [v]
|
|
89 |
General |
pull off shoes and stockings |
descalzar [v]
|
|
90 |
General |
pull off one's shoes and stockings |
descalzarse [v]
|
|
91 |
General |
polish (shoes) |
embolar [v]
|
|
92 |
General |
sole (shoes) |
plantillar [v]
|
|
93 |
General |
sole (shoes) |
solar [v]
|
|
94 |
General |
loose pieces of apparel, such as shoes, stockings, hats |
cabos [m/pl]
|
|
95 |
General |
long ribbons for tying women's shoes |
galgas [f/pl]
|
|
96 |
General |
fore-part of horse-shoes |
lumbres [f/pl]
|
|
97 |
General |
wear shoes |
calzar [v]
|
|
98 |
General |
put shoes on |
calzar [v]
|
|
99 |
General |
have one's shoes off |
estar descalzo [v]
|
|
100 |
General |
have one's shoes on |
estar calzado [v]
|
|
101 |
General |
wooden shoes |
zuecos [m/pl]
|
|
102 |
General |
wooden shoes |
chanclos [m/pl]
|
|
103 |
General |
heavy, coarse shoes |
carrao [m]
CO
VE
|
|
104 |
General |
piece of metal that is placed between the sole and the template to reinforce the shoes |
cambrallón [m]
HN
|
|
105 |
General |
piece of metal that is placed between the sole and the template to reinforce the shoes |
cambrallón [m]
HN
|
|
106 |
General |
piece of metal that is placed between the sole and the template to reinforce the shoes |
cambrellón [m]
NI
|
|
107 |
General |
soccer shoes |
botín de futbol [m]
UY
|
|
108 |
General |
soccer shoes |
botín [m]
AR
|
|
109 |
General |
reinforcement of leather and decoration in the instep of some shoes |
cerquillo [m]
HN
SV
|
|
110 |
General |
over-sized shoes |
cayuco [m]
HN
SV
PA
rur.
|
|
111 |
General |
tanned hide, especially lamb or goat, used to make shoes |
glacé (francés) [m]
CU
|
|
112 |
General |
large shoes |
lanchón [m]
SV
|
|
113 |
General |
person in charge of putting soles on shoes |
entapador [m]
CL
|
|
114 |
General |
removal of excess leather when making shoes |
orlado [m]
HN
NI
|
|
115 |
General |
soft skin similar to nappa leather used to line the inside of shoes and boots |
nubo [m]
HN
|
|
116 |
General |
young man wearing a colorful wide suit, two-tone shoes, and a hat with a feather |
pachuco [m]
MX
disused
|
|
117 |
General |
old shoes |
retobo [m]
HN
rur.
|
|
118 |
General |
children's game where participants pass in front of others reciting verses, lightly hitting shoes |
zapatito de charol [m]
AR
UY
|
|
119 |
General |
leather strip put on the sole of athletic shoes |
toperol [m]
BO
CL
|
|
120 |
General |
children's shoes |
chicarro [m]
ES
rur.
|
|
121 |
General |
soling shoes |
habillo [m]
HN
|
|
122 |
General |
tip for putting one's shoes |
calzadura [f]
outdated
|
|
123 |
General |
cheap shoes |
alfalaca [f]
CU
|
|
124 |
General |
a type of closed and heelless woman shoes |
ballerina [f]
CU
|
|
125 |
General |
a type of heelless shoes |
balerina [f]
CU
|
|
126 |
General |
a type of closed and heelless woman shoes |
balerina [f]
CU
|
|
127 |
General |
a type of closed and heelless woman shoes |
ballerina [f]
CU
|
|
128 |
General |
high-heel shoes |
breca [f]
VE:W
|
|
129 |
General |
cleaning shoes with a shine brush |
abisagrada [f]
CL
|
|
130 |
General |
cleaning and polishing of shoes |
chaineada [f]
MX:N
HN
|
|
131 |
General |
vamp (shoes) |
capellada [f]
DO
VE
PE
CL
UY
|
|
132 |
General |
tread (shoes or tires) |
cocada [f]
PE
|
|
133 |
General |
person in charge of putting soles on shoes |
entapadora [f]
CL
|
|
134 |
General |
machine that puts soles on shoes |
entapadora [f]
CL
|
|
135 |
General |
foot of someone who doesn't wear shoes |
peúña [f]
GT
|
|
136 |
General |
small head tack that shoemakers use to nail sole of shoes |
semilla [f]
AR
|
|
137 |
General |
indigent person who does not wear shoes |
patapelada [m/f]
BO
CL
|
|
138 |
General |
round-toed (shoes) |
boludo [adj]
CU
|
|
139 |
General |
(shoes) covering the ankles |
camburro [adj]
NI
disused
|
|
140 |
General |
wearing shoes |
enzapatado [adj]
VE
BO
|
|
141 |
General |
not usually wearing shoes |
patalsuelo [adj]
EC
|
|
142 |
General |
put straps to the shoes |
majolar [v]
disused
|
|
143 |
General |
shine shoes |
bolear [v]
MX
|
|
144 |
General |
break in shoes |
amansar [v]
NI
CR
PA
CU
CO
PE
BO
CL
AR
|
|
145 |
General |
polish one's own shoes |
bolearse [v]
MX
|
|
146 |
General |
condition shoes by polishing |
bolear [v]
MX
BO:C,W
disused
|
|
147 |
General |
shine and polish (shoes) |
brillar [v]
PR
|
|
148 |
General |
polish shoes using a shoe shine brush |
abisagrar [v]
CL
rare
|
|
149 |
General |
walk in shoes that are too large |
chancletear [v]
CL
|
|
150 |
General |
walk in shoes that are too big or loose |
chalupear [v]
CL
|
|
151 |
General |
put on shoes |
enzapatarse [v]
MX:Se
PR
VE
BO
|
|
152 |
General |
use shoes for the first time |
kilometrar [v]
GT
|
|
153 |
General |
install brake shoes |
enfibrar [v]
CR
|
|
154 |
General |
nail shoes |
entachuelar [v]
HN
|
|
155 |
General |
shine shoes |
embolar [v]
CO
|
|
156 |
General |
shine shoes |
relujar [v]
MX
disused
|
|
157 |
General |
repair the soles of shoes |
remontar [v]
CO
|
|
158 |
General |
put on clothes or shoes |
trampar [v]
HN
|
|
159 |
General |
wearing cork shoes lined with cordovan leather |
chanquear [v]
disused
|
|
160 |
General |
ugly shoes |
bocaditos [m/pl]
CU
|
|
161 |
General |
knitted baby shoes |
botines [m/pl]
PR
|
|
162 |
General |
luxurious shoes |
brodequines [m/pl]
VE:W
|
|
163 |
General |
strong shoes of thick leather |
burros [m/pl]
HN
NI
PA
|
|
164 |
General |
low leather shoes with laces worn by school children |
colegiales [m/pl]
CU
PR
|
|
165 |
General |
tennis shoes |
popis [m/pl]
CU
disused
|
|
166 |
General |
men's shoes |
tocos [m/pl]
BO:W
delinq.
|
|
167 |
General |
wearing large shoes |
zapatuda [adj/f]
|
|
168 |
General |
slashed (shoes) |
argentada [adj/f]
|
|
169 |
General |
destructive of clothes/shoes |
destrozona [adj/f]
|
|
Idioms |
|
170 |
Idioms |
shiver in one's shoes |
caerse muerto de miedo [v]
|
|
171 |
Idioms |
shiver in one's shoes |
estar muerto de miedo [v]
|
|
172 |
Idioms |
shiver in one's shoes |
no llegarle a uno la camisa al cuerpo [v]
|
|
173 |
Idioms |
shiver in one's shoes |
estar con el alma en un puño [v]
|
|
174 |
Idioms |
be shaking in your shoes |
estar con el alma en un hilo [v]
|
|
175 |
Idioms |
be shaking in your shoes |
estar con el alma en vilo [v]
|
|
176 |
Idioms |
be shaking in your shoes |
tener el alma en un hilo [v]
|
|
177 |
Idioms |
be shaking in your shoes |
caerse muerto de miedo [v]
|
|
178 |
Idioms |
be shaking in your shoes |
estar muerto de miedo [v]
|
|
179 |
Idioms |
be shaking in your shoes |
no llegarle a uno la camisa al cuerpo [v]
|
|
180 |
Idioms |
be shaking in your shoes |
estar con el alma en un puño [v]
|
|
181 |
Idioms |
shake in one's shoes |
estar con el alma en un hilo [v]
|
|
182 |
Idioms |
shake in one's shoes |
estar con el alma en vilo [v]
|
|
183 |
Idioms |
shake in one's shoes |
tener el alma en un hilo [v]
|
|
184 |
Idioms |
shake in one's shoes |
caerse muerto de miedo [v]
|
|
185 |
Idioms |
shake in one's shoes |
estar muerto de miedo [v]
|
|
186 |
Idioms |
shake in one's shoes |
no llegarle a uno la camisa al cuerpo [v]
|
|
187 |
Idioms |
shake in one's shoes |
estar con el alma en un puño [v]
|
|
188 |
Idioms |
shiver in one's shoes |
estar con el alma en un hilo [v]
|
|
189 |
Idioms |
shiver in one's shoes |
estar con el alma en vilo [v]
|
|
190 |
Idioms |
shiver in one's shoes |
tener el alma en un hilo [v]
|
|
191 |
Idioms |
fill somebody's shoes |
ir a trabajar en lugar de alguien [v]
|
|
192 |
Idioms |
fill somebody's shoes |
hacer la tarea de alguien [v]
|
|
193 |
Idioms |
fill somebody's shoes |
hacer el trabajo de alguien [v]
|
|
194 |
Idioms |
fill someone's shoes |
hacer el trabajo de alguien [v]
|
|
195 |
Idioms |
be in someone's shoes |
estar en el pellejo de alguien [v]
|
|
196 |
Idioms |
make someone shake in their boots/shoes |
helar la sangre en las venas [v]
|
|
197 |
Idioms |
shake in one's shoes |
helarse la sangre en las venas [v]
|
|
198 |
Idioms |
shake in one's shoes |
helársele a alguien la sangre (en las venas) [v]
|
|
199 |
Idioms |
be shaking in your shoes |
helarse la sangre en las venas [v]
|
|
200 |
Idioms |
be shaking in your shoes |
helársele a alguien la sangre (en las venas) [v]
|
|
201 |
Idioms |
shiver in one's shoes |
helarse la sangre en las venas [v]
|
|
202 |
Idioms |
shiver in one's shoes |
helársele a alguien la sangre (en las venas) [v]
|
|
203 |
Idioms |
shake in one's shoes |
temblar de miedo [v]
|
|
204 |
Idioms |
shake in one's shoes |
temblar de susto [v]
|
|
205 |
Idioms |
shake in one's shoes |
temblar de pánico [v]
|
|
206 |
Idioms |
be shaking in your shoes |
estar muy asustado [v]
|
|
207 |
Idioms |
be shaking in your shoes |
estar temblando de miedo [v]
|
|
208 |
Idioms |
put yourself in somebody's shoes |
ponerse en los zapatos de otro [v]
|
|
209 |
Idioms |
shiver in one's shoes |
temblar de miedo [v]
|
|
210 |
Idioms |
shiver in one's shoes |
paralizarse de miedo [v]
|
|
211 |
Idioms |
shiver in one's shoes |
estar aterrado [v]
|
|
212 |
Idioms |
place oneself in someone else's shoes |
ponerse en los zapatos del otro [v]
|
|
213 |
Idioms |
put oneself in someone else's shoes |
ponerse en los zapatos de otro [v]
|
|
214 |
Idioms |
put oneself into someone's shoes |
ponerse en los zapatos de alguien [v]
|
|
215 |
Idioms |
put oneself into someone's shoes |
ponerse en el lugar de alguien [v]
|
|
216 |
Idioms |
put oneself into someone's shoes |
ponerse en la piel de alguien [v]
|
|
217 |
Idioms |
put oneself into someone's shoes |
ponerse en la situación de alguien [v]
|
|
218 |
Idioms |
put oneself into someone's shoes |
mirar algo desde el punto de vista de otro [v]
|
|
219 |
Idioms |
shiver in one's shoes |
morirse del susto [v]
|
|
220 |
Idioms |
shake in one's shoes |
morirse del susto [v]
|
|
221 |
Idioms |
step into somebody's shoes |
hacer la tarea de alguien [v]
|
|
222 |
Idioms |
step into somebody's shoes |
trabajar en el lugar de alguien [v]
|
|
223 |
Idioms |
step into someone's shoes |
reemplazar a alguien [v]
|
|
224 |
Idioms |
step into someone's shoes |
llenar el lugar de alguien [v]
|
|
225 |
Idioms |
step into someone's shoes |
ponerse en el lugar de alguien [v]
|
|
226 |
Idioms |
quake in one's shoes |
tener un tembleque [v]
|
|
227 |
Idioms |
shake in one's shoes |
tener un tembleque [v]
|
|
228 |
Idioms |
be in someone`s shoes |
estar en la piel de alguien [v]
|
|
229 |
Idioms |
walk in someone's shoes |
ponerse en el lugar de alguien [v]
|
|
230 |
Idioms |
shake the dust off one's shoes |
sacudir el polvo de los pies [v]
|
|
231 |
Idioms |
shake the dust off one's shoes |
sacudir el polvo de los zapatos [v]
|
|
232 |
Idioms |
in one's shoes |
en el lugar de alguien [adv]
|
|
233 |
Idioms |
I would not want to be in your shoes |
no le arriendo la ganancia [expr]
|
|
234 |
Idioms |
put yourself in my shoes |
ponte en mi lugar
|
|
235 |
Idioms |
walk in someone's shoes |
ponerse en el lugar de alguien
|
|
236 |
Idioms |
walk in one's shoes |
ponerse en el lugar de uno
|
|
237 |
Idioms |
wait for a dead man's shoes |
esperar que muera alguien para heredar
|
|
238 |
Idioms |
goody two shoes person |
mosquita muerta
|
|
239 |
Idioms |
not my pair of shoes |
no es para mí
|
|
240 |
Idioms |
that's another pair of shoes |
eso es otra cosa
|
|
241 |
Idioms |
person who wears out the soles of shoes quickly |
pata caliente [f]
CU
PR
|
|
242 |
Idioms |
clean shoes |
limpiar las caguitas [v]
CU
CO
|
|
243 |
Idioms |
shine shoes |
dar cara [v]
PA
|
|
244 |
Idioms |
be able to tell a lot about a person by their shoes |
conocer al pájaro por la pluma [v]
PR
|
|
245 |
Idioms |
be able to tell a lot about a person by their shoes |
conocer al pasajero por la maleta [v]
DO
PR
VE
|
|
246 |
Idioms |
shine shoes |
limpiar las caguitas [v]
CU
CO
|
|
247 |
Idioms |
fit someone with cement shoes |
echarse al buche [v]
VE
|
|
248 |
Idioms |
fit someone with cement shoes |
echarse al pico [v]
HN
NI
CU
VE
|
|
249 |
Idioms |
put on one's dancing shoes |
menear el bote [v]
MX
NI
|
|
250 |
Idioms |
put oneself in someone else's shoes |
meterse en sus caites [v]
HN
NI
|
|
251 |
Idioms |
wear brand new shoes |
pisar duro [v]
DO
|
|
252 |
Idioms |
you can't understand someone until you've walked a mile in their shoes |
saber solo la cuchara el mal de la olla [v]
NI
|
|
253 |
Idioms |
you can't understand someone until you've walked a mile in their shoes |
saber solo uno cuál es su dolor [v]
NI
|
|
254 |
Idioms |
not wear shoes |
usar zapatos de pellejillo [v]
GT
|
|
255 |
Idioms |
with no shoes |
en plantilla de medias [adv]
CU
|
|
Speaking |
|
256 |
Speaking |
what size are your shoes? |
¿qué número calzas?
|
|
257 |
Speaking |
what size are your shoes? |
¿qué número de pie tienes?
|
|
258 |
Speaking |
you should take off your shoes before you enter the house |
deberías sacarte los zapatos antes de entrar en la casa
|
|
259 |
Speaking |
you should take off your shoes outside |
debes sacarte los zapatos afuera
|
|
260 |
Speaking |
you should take off your shoes before you enter the house |
debes sacarte los zapatos antes de entrar a la casa
|
|
261 |
Speaking |
you have great taste in shoes |
tienes buen gusto para el calzado
|
|
262 |
Speaking |
if you were in his/her shoes |
si estuvieras en su piel
|
|
263 |
Speaking |
I wouldn't want to be in her shoes |
no quisiera estar en sus zapatos
|
|
264 |
Speaking |
if I were in your shoes |
yo en tu lugar
|
|
265 |
Speaking |
did you see his shoes? |
¿le viste los zapatos a él?
|
|
266 |
Speaking |
how much are these shoes? |
¿cuánto cuestan estos zapatos?
|
|
267 |
Speaking |
how much are these shoes? |
¿cuánto valen estos zapatos?
|
|
268 |
Speaking |
if I were in your shoes |
yo que tú
|
|
269 |
Speaking |
put yourself in my shoes |
póngase en mi lugar
|
|
270 |
Speaking |
what size are your shoes? |
¿qué número son tus zapatos?
|
|
271 |
Speaking |
i should not like to be in his shoes |
no me gustaría estar en su lugar
|
|
272 |
Speaking |
i have shoes on |
tengo puestos los zapatos
|
|
273 |
Speaking |
i wish i had shoes like that |
me gustaría tener zapatos como esos
|
|
274 |
Speaking |
i wish i were in your shoes |
me gustaría estar en tus zapatos
|
|
275 |
Speaking |
i wouldn't like to be in your shoes |
no me gustaría estar en tu lugar
|
|
276 |
Speaking |
i wouldn't want to be in her shoes |
no quisiera estar en el lugar de ella
|
|
277 |
Speaking |
i wouldn't want to be in her shoes |
no me gustaría estar en el lugar de ella
|
|
278 |
Speaking |
i wouldn't want to be in your shoes |
no me gustaría estar en tus zapatos
|
|
279 |
Speaking |
i wouldn't want to be in his shoes |
no quisiera estar en el lugar de él
|
|
280 |
Speaking |
i wouldn't want to be in his shoes |
no me gustaría estar en el lugar de él
|
|
281 |
Speaking |
i wouldn't want to put myself in his shoes |
no me gustaría ponerme en el lugar de él
|
|
Phrases |
|
282 |
Phrases |
i wouldn't like to be in his shoes |
no me gustaría estar en su pellejo
|
|
283 |
Phrases |
in someone else's shoes |
en la piel de alguien
|
|
284 |
Phrases |
if I were in your shoes |
yo que tú
|
|
285 |
Phrases |
if I were in your shoes |
si yo estuviese en tu lugar
|
|
286 |
Phrases |
with no shoes |
pies descalzos
|
|
287 |
Phrases |
with your shoes on |
con tus zapatos puestos
|
|
288 |
Phrases |
with your shoes on |
con tus zapatos calzados
|
|
Colloquial |
|
289 |
Colloquial |
put on one's shoes |
ponerse los zapatos [v]
|
|
290 |
Colloquial |
put on one's shoes |
calzarse los zapatos [v]
|
|
291 |
Colloquial |
shiver in one's shoes |
estar acojonado [v]
|
|
292 |
Colloquial |
shiver in one's shoes |
temblar como un flan [v]
|
|
293 |
Colloquial |
shake in one's shoes |
estar acojonado [v]
|
|
294 |
Colloquial |
shake in one's shoes |
temblar como un flan [v]
|
|
295 |
Colloquial |
be shaking in your shoes |
estar acojonado [v]
|
|
296 |
Colloquial |
be shaking in your shoes |
temblar como un flan [v]
|
|
297 |
Colloquial |
be in someone's shoes |
hallarse en el pellejo de uno [v]
|
|
298 |
Colloquial |
put on shoes |
calzarse los zapatos [v]
|
|
299 |
Colloquial |
put oneself in someone else's shoes |
estar en el pellejo de otra persona [v]
|
|
300 |
Colloquial |
walk a mile in someone else's shoes |
estar en el pellejo de otra persona [v]
|
|
301 |
Colloquial |
be in someone's shoes |
hallarse en el pellejo de otra persona [v]
|
|
302 |
Colloquial |
tennis/gym shoes [us]
|
zapatillas de deporte |
|
303 |
Colloquial |
need better shoes |
necesitar mejores zapatos
|
|
304 |
Colloquial |
I wouldn´t want to be in your shoes |
no te arriendo las ganancias
|
|
305 |
Colloquial |
worn out shoes |
bocadito [m]
CU
pl.
|
|
306 |
Colloquial |
goody two-shoes |
mojigato [m]
derog.
|
|
307 |
Colloquial |
goody two-shoes |
mojigata [f]
derog.
|
|
308 |
Colloquial |
person who makes, sells, or repairs shoes |
majasuela [m/f]
BO:W
|
|
309 |
Colloquial |
who drags their shoes when walking |
chancletudo [adj]
GT
SV
CL
derog.
|
|
310 |
Colloquial |
polished (shoes) |
chinoleado [adj]
HN
derog.
|
|
311 |
Colloquial |
fitted with cement shoes (person or body) |
fondeado [adj]
PE
BO
|
|
312 |
Colloquial |
dragging shoes when walking |
chancletudo [adj]
SV
CL
derog.
|
|
313 |
Colloquial |
remove one's shoes in order to get more comfortable |
desempaquetarse [v]
MX
NI
PR
|
|
314 |
Colloquial |
take off one's shoes to get more comfortable |
desensillarse [v]
AR
UY
|
|
315 |
Colloquial |
polish shoes |
chainear [v]
MX:N
HN
SV
NI
|
|
316 |
Colloquial |
polish shoes |
chinolear [v]
MX:N
HN
|
|
317 |
Colloquial |
rustic male shoes with thick and ribbed sole making them look large |
pisamojones [m/pl]
PA
derog.
|
|
Proverbs |
|
318 |
Proverbs |
cobbler's children have no shoes |
en casa del herrero, cuchillo de palo
|
|
319 |
Proverbs |
even cats want shoes |
hasta los gatos quieren zapatos
|
|
320 |
Proverbs |
we don't know what it is like to be in someone's shoes |
nadie sabe las goteras que caen en casa ajena
VE
|
|
321 |
Proverbs |
don't judge a man until you've walked a mile in his shoes |
nadie sabe las goteras que caen en casa ajena
VE
|
|
322 |
Proverbs |
you can’t really understand another person’s experience until you’ve walked a mile in their shoes |
sólo el que carga el cajón sabe lo que pesa el muerto
|
|
323 |
Proverbs |
cobbler's children have no shoes |
en casa del herrero, azadón de palo
|
|
324 |
Proverbs |
cobbler's children have no shoes |
en casa de herrero, azadón de palo
CO
|
|
325 |
Proverbs |
cobbler's children have no shoes |
en casa del herrero, cuchara de palo
|
|
326 |
Proverbs |
you can tell a lot about a person by their shoes |
por el ala del sombrero se conoce al iguanero
NI
|
|
Slang |
|
327 |
Slang |
nice-ass shoes |
excelentes zapatos
|
|
328 |
Slang |
goody-two-shoes |
mojigata
|
|
329 |
Slang |
goody two shoes |
mamasanta [f]
CO:N
derog.
|
|
330 |
Slang |
not wearing shoes |
lluchupata [adj]
EC
derog.
|
|
331 |
Slang |
put socks or shoes on someone else's smelly feet |
empacar las patas [v]
NI
|
|
Work Safety Terms |
|
332 |
Work Safety Terms |
safety shoes |
calzado de protección [m]
|
|
333 |
Work Safety Terms |
safety shoes |
calzado de seguridad [m]
|
|
Textile |
|
334 |
Textile |
boat shoes |
kids (inglés) [m/pl]
BO
|
|
335 |
Textile |
deck shoes |
kids (inglés) [m/pl]
BO
|
|
336 |
Textile |
high-heeled shoes |
zapatos de tacones altos
|
|
Electricity |
|
337 |
Electricity |
safety shoes |
calzados de seguridad
|
|
Engineering |
|
338 |
Engineering |
one who wears out shoes and clothes too quickly |
destrozón [m]
|
|
339 |
Engineering |
shoes-tenis |
botines [m/pl]
|
|
Medicine |
|
340 |
Medicine |
climbing shoes |
trepadores [m/pl]
|
|
341 |
Medicine |
normal last shoes |
zapatos de horma normal
|
|
Construction |
|
342 |
Construction |
guide shoes |
patines de guía
|
|
Construction Machinery |
|
343 |
Construction Machinery |
clipped double grouser steel shoes |
zapatas de acero de doble garra recortadas
|
|
344 |
Construction Machinery |
extreme service shoes |
zapatas para servicio pesado
|
|
345 |
Construction Machinery |
chopper shoes |
zapatas cortadoras
|
|
346 |
Construction Machinery |
guide shoes |
zapatas guías
|
|
347 |
Construction Machinery |
extreme service shoes |
zapatas de servicio severo
|
|
Technical |
|
348 |
Technical |
guide shoes |
zapatas de guía
|
|
Automotive |
|
349 |
Automotive |
brake shoes |
zapatas [f/pl]
|
|
350 |
Automotive |
brake shoes |
zapata de freno
|
|
351 |
Automotive |
brake shoes |
zapatas de freno
|
|
Mining |
|
352 |
Mining |
cage shoes |
zapatas de la jaula
|
|
Petrol |
|
353 |
Petrol |
safety shoes |
zapatos de seguridad
|
|
Military |
|
354 |
Military |
pittance for purchasing shoes |
masita [f]
|
|