|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
twisted together |
trenzado [adj]
|
|
2 |
General |
twisted wire cord |
cable [m]
|
|
3 |
General |
twisted silk |
sirgo [m]
|
|
4 |
General |
piece of twisted silk |
sirgo [m]
|
|
5 |
General |
wide and twisted |
atrompetado [adj]
|
|
6 |
General |
thinner and more twisted than usual |
palomar [adj]
|
|
7 |
General |
become twisted |
combarse [v]
|
|
8 |
General |
become twisted |
acombarse [v]
|
|
9 |
General |
become twisted |
deformarse [v]
|
|
10 |
General |
become twisted |
derrengarse [v]
|
|
11 |
General |
become twisted |
disformarse [v]
|
|
12 |
General |
get twisted |
distorsionarse [v]
|
|
13 |
General |
be twisted |
doblegarse [v]
|
|
14 |
General |
be twisted |
empandarse [v]
|
|
15 |
General |
get twisted |
encarrujarse [v]
|
|
16 |
General |
become twisted |
retorcerse [v]
|
|
17 |
General |
be twisted |
torcerse [v]
|
|
18 |
General |
strap of twisted leather |
rejo [m]
|
|
19 |
General |
roll twisted into a ring |
rosca [f]
|
|
|
20 |
General |
long lasso of twisted leather |
soga [f]
|
|
21 |
General |
long rope of twisted leather |
soga [f]
|
|
22 |
General |
twisted/fearsome aspect |
fiereza [f]
|
|
23 |
General |
hard-twisted |
palomar [adj]
|
|
24 |
General |
that can be be bent or flexed or twisted without breaking |
articulable [adj]
|
|
25 |
General |
twisted/plaited monk's girdle |
cordón [m]
|
|
26 |
General |
twisted coil of hair worn on the temples |
caracol [m]
|
|
27 |
General |
coarse twisted silk |
gurbión [m]
|
|
28 |
General |
coarse twisted silk |
gorbión [m]
|
|
29 |
General |
twisted thread of a fringe |
engandujo [m]
|
|
30 |
General |
twisted silk or gold or silver cord in embroideries |
entorchado [m]
|
|
31 |
General |
hard-twisted twine |
palomar [m]
|
|
32 |
General |
twisted silk |
sirgo [m]
|
|
33 |
General |
twisted silk |
torcido [m]
|
|
34 |
General |
rope of twisted twigs |
crizneja [f]
|
|
35 |
General |
bundle of fibres and filaments twisted round a trunk |
brenga [f]
|
|
36 |
General |
twisted cord for gold embroidery |
formación [f]
|
|
37 |
General |
twisted silk |
trama [f]
|
|
38 |
General |
become twisted |
enredarse [v]
|
|
39 |
General |
become twisted |
liarse [v]
|
|
40 |
General |
become twisted |
torcerse [v]
|
|
41 |
General |
ends of a cat-o'-nine-tails thicker and more twisted than the rest |
canelones [m/pl]
|
|
42 |
General |
whip made of twisted lengths of leather |
chuzo [m]
CU
|
|
43 |
General |
twisted trunk |
pichagüero [m]
VE
|
|
44 |
General |
piece of twisted raw leather |
barzón [m]
NI
|
|
45 |
General |
top that jumps when spinning due to one end of the nail being bent or twisted |
chachare [m]
VE:W
|
|
46 |
General |
twisted piece of clothing or skirt hem |
chingue [m]
AR:Nw
|
|
47 |
General |
strong cord made of twisted cotton threads |
corricán [m]
PR
|
|
48 |
General |
person with twisted arms or feet and ankles |
corino [m]
PR
rur.
|
|
49 |
General |
person with twisted arms or feet and ankles |
corino [m]
DO
|
|
50 |
General |
person with twisted arms or feet and ankles |
corombo [m]
DO
|
|
51 |
General |
twisted leather knot |
torzal [m]
NI
CR
EC
AR
rur.
|
|
52 |
General |
badly twisted tobacco |
sorullo [m]
CU
|
|
53 |
General |
twisted candy |
charamusca [f]
MX
|
|
54 |
General |
skirt chain made of twisted fabric that imitates the solomon columns |
cadena salomónica [f]
PA
|
|
55 |
General |
quality of being twisted |
chuequera [f]
BO
UY
|
|
56 |
General |
fine twisted cotton cord |
chaura [f]
UY
|
|
57 |
General |
bark of the chilean wineberry, twisted into a rope |
huira [f]
CL
|
|
58 |
General |
loop of twisted thread |
gorlita [f]
ES
local
|
|
59 |
General |
folded, twisted |
desguañangado [adj]
PR
|
|
60 |
General |
folded, twisted |
esguabinado [adj]
PR
|
|
61 |
General |
twisted (thing) |
chacueco [adj]
MX
rur.
|
|
62 |
General |
with horns twisted, uneven, or pointing down (cattle) |
curro [adj]
CR
|
|
63 |
General |
with twisted horns |
currutaco [adj]
CR:Nw
|
|
64 |
General |
who has a twisted lip (person) |
churepo [adj]
NI
|
|
65 |
General |
twisted (thing) |
choneto [adj]
CO
|
|
66 |
General |
with twisted torso |
viroteado [adj]
CU
derog.
|
|
67 |
General |
with twisted limbs |
viroteado [adj]
CU
derog.
|
|
68 |
General |
twisted-lipped |
churepo [adj]
NI
|
|
69 |
General |
become twisted |
añascarse [v]
disused
|
|
70 |
General |
straighten something that is twisted/tangled |
arrectar [v]
BO
|
|
71 |
General |
become twisted |
encocarse [v]
CR:Nw
|
|
72 |
General |
twisted together |
trenzada [adj/f]
|
|
Idioms |
|
73 |
Idioms |
let one's arm be twisted |
dar alguien su brazo a torcer [v]
|
|
74 |
Idioms |
be bitter and twisted |
ser amargado y loco
|
|
75 |
Idioms |
be tongue twisted |
trabarse el paraguas [v]
CU
|
|
76 |
Idioms |
let one's arm be twisted |
arrancar alguien el brazo a algo [v]
CU
|
|
Colloquial |
|
77 |
Colloquial |
be twisted |
tener mala leche [v]
|
|
78 |
Colloquial |
twisted neck |
mal de nuca [m]
GT
|
|
79 |
Colloquial |
badly twisted tobacco |
sorullo [m]
CU
|
|
80 |
Colloquial |
that has its tail twisted to one side (horse) |
colincho [adj]
AR:Nw
|
|
81 |
Colloquial |
become twisted |
descodalarse [v]
CR
|
|
82 |
Colloquial |
get twisted |
enchuecarse [v]
MX
PE
BO
CL
|
|
83 |
Colloquial |
be twisted |
quisnearse [v]
HN
|
|
Slang |
|
84 |
Slang |
don't get it twisted |
no malinterpretes
|
|
85 |
Slang |
don't get it twisted |
no te confundas
|
|
Textile |
|
86 |
Textile |
twisted core |
alma torcida [f]
|
|
87 |
Textile |
twisted yarn |
hilo retorcido
|
|
Law |
|
88 |
Law |
twisted pair |
trenzado [m]
|
|
89 |
Law |
that can be twisted |
tergiversable [adj]
|
|
Computer |
|
90 |
Computer |
twisted-pair cable |
cable de par trenzado
|
|
Electricity |
|
91 |
Electricity |
twisted-pair flat cable |
cable plano de par trenzado [m]
|
|
92 |
Electricity |
twisted nematic |
nemática torcida [f]
|
|
93 |
Electricity |
twisted superconducting wire |
hilo superconductor retorcido
|
|
94 |
Electricity |
twisted pair |
par trenzado
|
|
95 |
Electricity |
twisted pair |
conductor doble retorcido
|
|
96 |
Electricity |
unshielded twisted pair |
par torcido descubierto
|
|
Engineering |
|
97 |
Engineering |
shielded twisted-pair wiring |
cableado apantallado de pares trenzados [m]
|
|
98 |
Engineering |
twisted pair layup |
cableado por pares [m]
|
|
99 |
Engineering |
twisted-pair wiring |
cableado por pares trenzados [m]
|
|
100 |
Engineering |
twisted section |
hélice [f]
|
|
101 |
Engineering |
twisted-pair cable |
cable de par trenzado
|
|
102 |
Engineering |
twisted curve |
curva alabeada
|
|
103 |
Engineering |
hot-twisted |
retorcido en caliente
|
|
104 |
Engineering |
unshielded twisted pair |
par trenzado sin apantallar
|
|
105 |
Engineering |
twisted pair cable |
doble cable trenzado
|
|
106 |
Engineering |
twisted wire |
hilo trenzado
|
|
107 |
Engineering |
twisted surface |
superficie alabeada
|
|
108 |
Engineering |
twisted pair |
conductor doble retorcido
|
|
109 |
Engineering |
twisted knot |
nudo retorcido
|
|
110 |
Engineering |
twisted grain |
fibra revirada
|
|
111 |
Engineering |
shielded twisted pair |
par de hilos trenzado apantallado
|
|
112 |
Engineering |
twisted chain link |
abrazadera de anclaje en forma de eslabón torcido
|
|
113 |
Engineering |
twisted joint |
empalme retorcido
|
|
114 |
Engineering |
twisted nematic display (tn display) |
pantalla nemática de material trenzado (pantalla tn)
|
|
115 |
Engineering |
twisted joint |
unión trenzada
|
|
116 |
Engineering |
twisted joint |
empalme trenzado
|
|
117 |
Engineering |
twisted pair carrier |
sistema de transmisión por pares de cobre
|
|
118 |
Engineering |
twisted pair |
par de conductores trenzado
|
|
119 |
Engineering |
twisted pairs splicing |
empalme por pares trenzados
|
|
120 |
Engineering |
twisted section |
sección revirada
|
|
121 |
Engineering |
twisted-cotton-covered cord |
cordón forrado de algodón trenzado
|
|
122 |
Engineering |
twisted wire conductor |
conductor de hilos trenzados
|
|
123 |
Engineering |
twisted sleeve joint |
empalmador con manguito retorcido
|
|
124 |
Engineering |
twisted-pair transmission line |
línea de transmisión de par trenzado
|
|
125 |
Engineering |
unshielded twisted pair |
cable no blindado
|
|
126 |
Engineering |
unshielded twisted pair |
par de hilos no apantallado
|
|
Informatics |
|
127 |
Informatics |
twisted-pair cable |
cable de par trenzado [m]
|
|
Physics |
|
128 |
Physics |
twisted bloch walls |
paredes de bloch torsionadas
|
|
Ornithology |
|
129 |
Ornithology |
tropical tree to 5 m in height, twisted trunk, gourd-like fruits used as containers/plates |
güire [m]
VE
|
|
130 |
Ornithology |
tropical tree to 5 m in height, twisted trunk, gourd-like fruits used as containers/plates |
güira [f]
MX
CAM
CAR
|
|
Medicine |
|
131 |
Medicine |
twisted hairs |
pelos retorcidos
|
|
Psychology |
|
132 |
Psychology |
twisted braids |
moñitos [m/pl]
|
|
Construction |
|
133 |
Construction |
twin-twisted bar reinforcement |
armadura de barras gemelas retorcidas [f]
|
|
134 |
Construction |
square twisted bar |
barra cuadrada torcida
|
|
Technical |
|
135 |
Technical |
hot-twisted |
retorcido en caliente [adj]
|
|
136 |
Technical |
cold-twisted |
retorcido en frío [adj]
|
|
137 |
Technical |
twisted pair |
conductor doble trenzado
|
|
138 |
Technical |
twisted pair |
par torcido
|
|
139 |
Technical |
hot-twisted |
torcido en caliente
|
|
140 |
Technical |
cold-twisted |
torcido en frío
|
|
141 |
Technical |
twisted pair |
conductor de doble torcido
|
|
Mechanics |
|
142 |
Mechanics |
twisted pair |
conductor doble retorcido [m]
|
|
Machinery |
|
143 |
Machinery |
twisted conductors |
conductores trenzados
|
|
Telecom |
|
144 |
Telecom |
twisted-pair cable |
cable de par trenzado [m]
|
|
Telecommunication |
|
145 |
Telecommunication |
twisted-pair cable |
cable de par trenzado
|
|
Automotive |
|
146 |
Automotive |
twisted conductors |
conductores trenzados
|
|
Aeronautics |
|
147 |
Aeronautics |
twisted wing |
ala con curvatura
|
|
Botanic |
|
148 |
Botanic |
twisted aestivation |
estivación contrahecho
|
|
Energy |
|
149 |
Energy |
twisted blade |
álabe con alabeo [m]
|
|
150 |
Energy |
twisted loom |
cableado en haz [m]
|
|
151 |
Energy |
twisted superconducting wire |
hilo superconductor retorcido
|
|
Hairdressing |
|
152 |
Hairdressing |
twisted braid |
trenza de torzal
|
|
Botany |
|
153 |
Botany |
a shrub with strong trunk and white and pink flowers, with twisted petals and small, growing in clusters (escallonia tubar) |
chilco [m]
CO
|
|
154 |
Botany |
bush of twisted branches with leaves covered with ferruginous hairs, tiny flowers of greenish white color and small and reddish fruit (cordia spinescens) |
chilillo [m]
HN
SV
|
|
155 |
Botany |
a shrub with strong trunk and white and pink flowers, with twisted petals and small, growing in clusters (escallonia tubar) |
rodamonte [m]
CO
|
|
156 |
Botany |
a shrub with strong trunk and white and pink flowers, with twisted petals and small, growing in clusters (escallonia tubar) |
tibar [m]
CO
|
|
157 |
Botany |
bush of twisted branches with leaves covered with ferruginous hairs, tiny flowers of greenish white color and small and reddish fruit (cordia spinescens) |
corralmeca [f]
HN
|
|
Production |
|
158 |
Production |
twisted pair |
conductor doble torcido [m]
|
|
159 |
Production |
twisted pair |
conductor doble trenzado [m]
|
|