Tureng - balance - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	balance	denge	n.
	The balance between the issues of trade, development and the environment has been taken up by a number of speakers. Ticaret, kalkınma ve çevre konuları arasındaki denge bir dizi konuşmacı tarafından ele alındı. But we have to ensure that we get the balance right. Ancak dengeyi doğru kurduğumuzdan emin olmalıyız. We can continue to pursue that balance between flexibility and security. Esneklik ve güvenlik arasındaki dengeyi gözetmeye devam edebiliriz. I have voted against, because the compromise resolution demonstrates a serious lack of balance. Ben karşı oy kullandım, çünkü uzlaşı kararı ciddi bir denge eksikliği göstermektedir. So, it makes good economic sense to get the balance right now. Bu nedenle dengeyi şimdi sağlamak ekonomik açıdan mantıklıdır. A balance first of all between passengers' rights and a flexible service. Her şeyden önce yolcu hakları ile esnek bir hizmet arasında bir denge. The balance of populations and regions on the Committee of the Regions is not at all a reasonable one. Bölgeler Komitesindeki nüfus ve bölge dengesi hiç de makul bir denge değildir. I would say that following this reading in the Committee on Transport, we are finally achieving quite a healthy balance. Ulaştırma Komitesindeki bu okumanın ardından nihayet oldukça sağlıklı bir dengeye ulaştığımızı söyleyebilirim. The balance of populations and regions on the Committee of the Regions is not at all a reasonable one. Bölgeler Komitesi'ndeki nüfus ve bölge dengesi hiç de makul bir denge değildir. However, it does not say how that financial balance should be reached. Ancak, bu mali dengeye nasıl ulaşılacağı belirtilmemiştir. Our second concern is the related issue of lack of balance. İkinci endişemiz ise bununla bağlantılı olan denge eksikliği meselesidir. The agreement represents a balance between the interests of the candidate countries, Russia and the EU. Anlaşma aday ülkelerin, Rusya'nın ve AB'nin çıkarları arasında bir dengeyi temsil etmektedir. This has an influence on the balance of water. Bunun su dengesi üzerinde bir etkisi vardır. This is certainly solid ground that we should occupy, but, I repeat, we must find a balance. Bu kesinlikle üzerinde durmamız gereken sağlam bir zemindir ancak tekrar ediyorum, bir denge bulmalıyız. Since there is to be no compulsory system of authorisations, the balance is abundantly clear. Zorunlu bir yetkilendirme sistemi olmayacağı için denge son derece açıktır. I think that in the future it will be the task of the Finnish Parliament to get the balance right. Gelecekte dengeyi doğru kurmanın Finlandiya Parlamentosunun görevi olacağını düşünüyorum. Therefore, when we see public debates on financial balances, we know that something is being done wrong. Bu nedenle, kamuoyunda mali dengeler üzerine tartışmalar gördüğümüzde, bir şeylerin yanlış yapıldığını anlarız. There can be no such balance. Böyle bir denge olamaz. In this context, this is a balance, one that is destroyed if any point of it is changed. Bu bağlamda bu bir dengedir ve herhangi bir noktasının değiştirilmesi halinde yok olacak bir dengedir. I am grateful for the effort made to strike the right balance and I believe that you have broadly succeeded. Doğru dengeyi tutturmak için gösterdiğiniz çabaya müteşekkirim ve büyük ölçüde başarılı olduğunuza inanıyorum. We must get the balance right. Dengeyi doğru kurmalıyız. Every freedom is based on a balance. Her özgürlük bir denge üzerine kuruludur. There must be a balance in the stocks. Rezervlerde bir denge olmalıdır. To change those balances will not be easy, but it will certainly have to be done. Bu dengeleri değiştirmek kolay olmayacak, ancak kesinlikle yapılması gerekecek. This is certainly solid ground that we should occupy, but, I repeat, we must find a balance. Bu kesinlikle üzerinde durmamız gereken sağlam bir zemindir, ancak tekrar ediyorum, bir denge bulmalıyız. The second question is the balance between innovation and competition from generics. İkinci soru ise inovasyon ile jenerik ilaçların rekabeti arasındaki dengedir. So we should maintain this balance here and certainly not abandon it. Dolayısıyla bu dengeyi korumalı ve kesinlikle terk etmemeliyiz. Here, we are talking about balance and the need to get it right. Burada dengeden ve dengenin doğru kurulması gereğinden bahsediyoruz. It is for us to restore this balance. Bu dengeyi yeniden kurmak bizim görevimizdir. The Commission believes that such flexibility strikes an appropriate balance in the European Union context. Komisyon, bu tür bir esnekliğin Avrupa Birliği bağlamında uygun bir denge oluşturduğuna inanmaktadır. This is a hard balance to strike. Bu tutturulması zor bir dengedir. A good balance has been struck, in our view. Bize göre iyi bir denge kurulmuştur. It had a good ethnic balance and there was a significant number of women among the delegates. İyi bir etnik denge vardı ve delegeler arasında önemli sayıda kadın vardı. The Treaty is the expression of a collective will, the expression of political balance and we must all respect this. Antlaşma kolektif bir iradenin ifadesidir, siyasi dengenin ifadesidir ve hepimiz buna saygı göstermeliyiz. The war in Kosovo has knocked everything off balance. Kosova'daki savaş her şeyin dengesini bozdu. It would be nice if the Commission's public statements gave more evidence of this very balance. Komisyon'un kamuoyuna yaptığı açıklamaların bu dengeye dair daha fazla kanıt sunması iyi olurdu. It is important, however, to maintain a suitable balance. Bununla birlikte uygun bir dengeyi korumak önemlidir. We must observe a certain balance. Belli bir denge gözetmeliyiz. The balance is not always easy. Bu denge her zaman kolay değildir. We should not be playing off the free movement of goods against the balance of the ecosystem. Malların serbest dolaşımını ekosistemin dengesine karşı kullanmamalıyız. First of all, there must be a balance between social and economic considerations. Her şeyden önce sosyal ve ekonomik hususlar arasında bir denge olmalıdır. What we have, therefore, is a lack of speed and a lack of balance. Dolayısıyla elimizde hız ve denge eksikliği var. This means that a great number of things are actually in the balance. Bu, çok sayıda şeyin aslında dengede olduğu anlamına gelir. It is this balance for which we must strive and which, in my opinion, the report makes possible. İşte bu denge için çaba göstermeliyiz ve kanaatimce rapor bunu mümkün kılmaktadır. It is necessary to find a balance. Bir denge bulmak gerekiyor. The solution involves finding a new balance of taxation between workers and capital. Çözüm, işçiler ve sermaye arasında yeni bir vergilendirme dengesi bulmaktan geçiyor. Without this balance, no progress would be possible in this sensitive area. Bu denge olmadan bu hassas alanda ilerleme kaydedilmesi mümkün olmayacaktır. Import growth is very strong, which has led to a rapid deterioration of the trade and current account balances. İthalat artışı çok güçlü olup dış ticaret ve cari hesap dengelerinde hızlı bir bozulmaya yol açmıştır. I endorse the proposal for a directive and the balance reached, thanks, not least, to Parliament's work. Direktif önerisini ve Parlamento'nun çalışmaları sayesinde ulaşılan dengeyi destekliyorum. The Commission must re-establish that balance. Komisyon bu dengeyi yeniden kurmalıdır. The EU must attempt to find a balance in this area. AB bu alanda bir denge bulmaya çalışmalıdır. There must be a balance in the stocks. Hisse senetlerinde bir denge olmalıdır. In summary, balance on our southern border is essential to our stability. Özetle, güney sınırımızdaki denge istikrarımız için elzemdir. Hence my disappointment with the report that has been presented; with its lack of balance and rigor. Sunulan raporun denge ve titizlikten yoksun olması beni hayal kırıklığına uğrattı. It is a balance which should be struck. Bu, kurulması gereken bir dengedir. We suggested setting objectives that would restore balance and creating instruments to track progress. Dengeyi yeniden tesis edecek hedeflerin belirlenmesini ve ilerlemeyi takip edecek araçların oluşturulmasını önerdik. Restoring the balance in the Baltic is a measure to which exceptional priority should be given. Baltık'taki dengenin yeniden sağlanması, olağanüstü öncelik verilmesi gereken bir önlemdir. The balance between the issues of trade, development and the environment has been taken up by a number of speakers. Ticaret, kalkınma ve çevre konuları arasındaki denge bir dizi konuşmacı tarafından ele alınmıştır. It is essential for a balance to be struck between social, economic and environmental components. Sosyal, ekonomik ve çevresel bileşenler arasında bir denge kurulması esastır. The agreement represents a balance between the interests of the candidate countries, Russia and the EU. Anlaşma aday ülkeler, Rusya ve AB'nin çıkarları arasında bir dengeyi temsil etmektedir. This interinstitutional balance is a source of legitimacy for European integration. Bu kurumlar arası denge Avrupa entegrasyonu için bir meşruiyet kaynağıdır. Peace between nations can only be achieved if there is balance. Uluslar arasında barış ancak denge olması halinde sağlanabilir. It is therefore a question of finding a balance between efficiency and democracy. Dolayısıyla bu, verimlilik ve demokrasi arasında bir denge bulma meselesidir. Secondly, we need to find the right balance between innovation and competition from generics. İkinci olarak inovasyon ile jenerik ilaçların rekabeti arasında doğru dengeyi bulmamız gerekiyor. Show More (61)
2	balance	dengeyi kurmak	v.
	We must achieve such a balance in the future. Gelecekte de böyle bir denge kurmalıyız. I believe, in those circumstances, we have struck the correct balance. Bu koşullar altında doğru dengeyi kurduğumuza inanıyorum. Although there are different opinions on this communication, I believe we can strike a balance. Bu iletişim konusunda farklı görüşler olsa da, bir denge kurabileceğimize inanıyorum. My report makes an attempt to balance these conflicting requirements. Raporum, birbiriyle çelişen bu gereklilikler arasında bir denge kurmaya çalışmaktadır. I believe that we have struck the right balance. Doğru dengeyi kurduğumuza inanıyorum. It was not easy to strike a balance and achieve an agreement on all sides of Parliament. Bir denge kurmak ve Parlamento'nun tüm tarafları arasında bir mutabakat sağlamak kolay olmadı. As legislators elected by the people, we are faced with striking a sensitive balance. Halk tarafından seçilen yasa koyucular olarak hassas bir denge kurmakla karşı karşıyayız. I am grateful for the effort made to strike the right balance and I believe that you have broadly succeeded. Doğru dengeyi kurmak için gösterdiğiniz çaba için minnettarım ve büyük ölçüde başarılı olduğunuza inanıyorum. The Commission thinks that the new rules currently proposed strike a good balance. Komisyon şu anda önerilen yeni kuralların iyi bir denge kurduğunu düşünmektedir. I think, in the end, we have struck a balance. Sonunda bir denge kurduğumuzu düşünüyorum. We therefore need to strike a balance in our continent. Bu nedenle kıtamızda bir denge kurmamız gerekiyor. We have achieved a complex and delicate balance on this issue. Bu konuda karmaşık ve hassas bir denge kurmayı başardık. Show More (9)
3	balance	dengeyi sağlamak	v.
	Moreover, we should try to achieve this balance in the developed and the developing countries alike. Dahası, hem gelişmiş hem de gelişmekte olan ülkelerde bu dengeyi sağlamaya çalışmalıyız. We need changes to our Rules of Procedure in order to achieve better balance in this respect. Bu konuda daha iyi bir denge sağlamak için İç Tüzüğümüzde değişiklik yapmamız gerekiyor. We believe that that would provide the appropriate balance. Bunun uygun dengeyi sağlayacağına inanıyoruz. I believe that we are achieving that balance in this area too. Bu alanda da bu dengeyi sağladığımıza inanıyorum. So, there is nothing new about the Commission's commitment to secure actuarial balance. Dolayısıyla Komisyonun aktüeryal dengeyi sağlama taahhüdünde yeni bir şey yok. Let us shape a directive that strikes that vital balance. Bu hayati dengeyi sağlayacak bir yönerge şekillendirelim. I also think that we have achieved a good balance when it comes to the involvement of the staff concerned. Ayrıca ilgili personelin katılımı söz konusu olduğunda iyi bir denge sağladığımızı düşünüyorum. Thirdly, achieving better balance between the economic, political, social and cultural elements in our strategy. Üçüncü olarak, stratejimizdeki ekonomik, siyasi, sosyal ve kültürel unsurlar arasında daha iyi bir denge sağlamak. Show More (5)
4	balance	denge sağlamak	v.
	Achieving and maintaining an actuarial balance is clearly a somewhat different issue. Aktüeryal dengenin sağlanması ve sürdürülmesi açık bir şekilde biraz farklı bir konudur. Are there not also problems in terms of achieving a balance between profit-making and loss-making projects? Kâr getiren ve zarar eden projeler arasında denge sağlanması açısından da sorunlar yok mu? Correct and effective technical measures should be the basis for achieving the balance between fleet and resources. Doğru ve etkili teknik tedbirler, filo ve kaynaklar arasındaki dengenin sağlanmasının temelini oluşturmalıdır. At least a certain balance has been achieved in these texts. Bu metinlerde en azından belli bir denge sağlanmıştır. Only in Portuguese higher education, with 53%, was a balance achieved. Sadece Portekiz yükseköğretiminde %53'lük bir oranla denge sağlanmıştır. Show More (2)
5	balance	dengeli olmak	v.
	I believe everything about this plan is well balanced. Bu planla ilgili her şeyin dengeli olduğuna inanıyorum. I believe that the Council's common position is pretty balanced. Konsey'in ortak tutumunun oldukça dengeli olduğuna inanıyorum. In the Middle East, the language agreed was, on the whole, balanced. Orta Doğu konusunda mutabık kalınan dil genel olarak dengeli olmuştur. Show More (0)
6	balance	dengelemek	v.
	The directive must balance the interests of consumers and eligible parties. Direktif, tüketicilerin ve hak sahibi tarafların çıkarlarını dengelemelidir. Health and pensions must not be used to balance States' budgets. Sağlık ve emeklilik maaşları Devletlerin bütçelerini dengelemek için kullanılmamalıdır. We need vitamin and mineral supplements, sometimes in high doses, to be able to balance the functions of the body. Vücudun fonksiyonlarını dengeleyebilmek için bazen yüksek dozlarda vitamin ve mineral takviyelerine ihtiyaç duyuyoruz. Show More (0)
7	balance	terazi	n.
	This needs to be weighed in the balance if we wish to succeed. Eğer başarılı olmak istiyorsak bunun bir terazide tartılması gerekiyor. Show More (-2)
8	balance	dengede durmak	v.
	Our credibility, the credibility of the European Union, hangs in the balance. Bizim güvenilirliğimiz, Avrupa Birliği'nin güvenilirliği, dengede durmaktadır. Show More (-2)
9	balance	bakiye	n.
	This leaves us with a balance of some EUR 4 million. Bu da bize yaklaşık 4 milyon Avro'luk bir bakiye bırakmaktadır. Show More (-2)
10	balance	denklik	n.
	We are talking in this case about a budget of balances, an enormous budget and surplus. Bu durumda bir denklik bütçesinden, muazzam bir bütçe ve fazladan bahsediyoruz. Show More (-2)
11	balance	dengelenmek	v.
	Everything should therefore balance out in the end. Bu nedenle sonunda her şey dengelenmelidir. Show More (-2)